Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHEMIN DE LA SÉANCE
Je vois un bel homme
entrer dans votre vie.
LECTURES
Qui ?
Je vois Chicago, mais je ne sais
pas pourquoi.
Je vois qu'au travail,
vous pouvez être sceptique...
mais dans votre vie personnelle,
vous êtes ouverte et curieuse.
Cassadaga joue
un grand rôle dans votre vie.
Je vois que vous êtes venue ici
de nombreuses fois.
Je vois...
- Que se passe-t-il ?
- La lecture est terminée.
Pourquoi ?
Patrick !
Hé. Un adaptateur universel Wi-Fi.
Jeff voulait que je lui en trouve un
pour qu'on joue sur Internet.
Oh, chic. Une autre raison
de ne pas faire ses devoirs.
Non. Les devoirs passent en premier.
Considère-le comme un outil
de motivation.
Hé, Callie. Le Dr McCourt est là ?
En fait, il est parti
pour la semaine.
Désolée. Jim Longworth,
voici Heather...
Heather Thompson.
Enchantée.
Oui.
Jim. Longworth. Elle l'a dit...
Oh, je m'excuse.
Oui ?
Je peux laisser ces exemplaires
pour McCourt ? Tu peux signer ?
Pas de problème.
Hé, je dois y aller.
Je dois assister à un truc.
- Ravi de vous connaître.
- Vraiment ravie aussi.
- Heather, n'est-ce pas ?
- C'est ça.
C'est ça.
- D'accord, qui c'était ?
- Un ami.
Vraiment ? Juste un ami ?
Vraiment. Juste un ami.
Juste un ami. D'accord.
Si tu le dis.
Bienvenue à Cassadaga.
- Cette ville me fait flipper.
- Pourquoi ?
Elle a été fondée il y a cent ans
par des médiums et des voyants.
Alors, les policiers n'aiment pas
venir ici.
- Tu crois vraiment à ces trucs-là ?
- Non.
Peut-être.
Oui, le département a utilisé un
de leurs médiums une ou deux fois.
Une Renée LeFleur qui nous a aidés
à trouver le corps d'une fille de 16 ans.
Un coup de chance ?
Au cours de l'affaire,
cette Mlle LeFleur m'a dit...
qu'un parent avec qui j'étais
brouillé allait tomber très malade...
et que je devais
me réconcilier avec lui.
Six semaines plus ***, on a
diagnostiqué un cancer à mon oncle.
- Tu as fait la paix ?
- Non. C'était un salopard.
Ce que je veux dire, c'est
qui veut connaître son avenir ?
Ni moi, ni aucun policier que je connais.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je dois obéir aux règles
locales de la circulation.
ATTENTION - PASSAGE
POUR ESPRITS EN PERSPECTIVE
Tu entends ça ?
Même les chiens n'aboient pas
dans cette ville.
Bouh !
C'est drôle.
Très drôle.
Certains disent que je n'ai pas
l'esprit d'équipe.
J'étais un très bon détective à Chicago
quand un malentendu avec mon patron...
m'a poussé à faire mes valises
et changer d'air.
J'ai donc quitté la ville des vents
pour me diriger vers le soleil de la Floride.
Me détendre. Jouer au golf.
Me faire bronzer.
Rédiger une contravention
pour excès de vitesse, de temps à autre.
Ouais. Eh bien, ça n'a pas marché.
- Premier rapport de la scène ?
- Oui, monsieur.
Bienvenue à nouveau,
M. Sanchez.
Mlle LeFleur.
Voici l'inspecteur Longworth.
Voici Caitlin Zelman,
la femme de la victime.
Désolé pour votre perte,
Mme Zelman.
Je voudrais aider à retrouver
celui qui a fait ça à Patrick.
- Votre relation avec lui ?
- C'était un ami.
- Dans la même branche ?
- Il est voyant, je suis médium.
Et la différence est...
Un voyant dit le passé, le présent et
l'avenir en lisant le champ d'énergie.
Un médium peut communiquer
avec l'esprit des morts.
C'est bon à savoir. On vous
appellera si on a besoin de vous.
Vous m'appellerez.
Ou il a des réflexes
très lents...
ou je vois une défaillance fatale
dans son don de voyance.
Ils reçoivent sans rendez-vous...
leur porte est toujours ouverte.
Alors on ne sait pas
si le tueur a été invité à entrer.
Ça n'a pas l'air d'un cambriolage.
Je t'ai dit que cet endroit
me faisait flipper ?
- Pouvez-vous nous laisser seuls ?
- Bien sûr.
- Votre mari a des ennemis ?
- Non.
- Vous vous êtes mariés quand ?
- Il y a dix mois.
Oh, des jeunes mariés.
- C'est la première fois ?
- Je suis divorcée.
- Depuis quand ?
- Onze mois.
Oh. Changement de situation rapide.
Qu'a pensé votre ex de ce mariage ?
Il n'était pas très content.
- Son nom ?
- Evan Gratton.
Il est dans la marine marchande.
En mer actuellement ?
Non, il vient de rentrer
après avoir passé 8 mois au large.
Un ex qui a de l'amertume, hein ?
Mon ex n'aurait jamais fait
une chose pareille.
Ce qui s'est passé là-dedans
me semble très personnel.
Rien de plus personnel qu'un
méchant divorce, n'est-ce pas ?
D'accord.
Eh bien, Mme Zelman...
pourriez-vous entrer,
jeter un coup d'œil à l'intérieur ?
Voir s'il manque quoi que ce soit.
Pouvez-vous faire ça ?
- D'accord.
- Oui ? D'accord.
Pouvez-vous accompagner
Mme Zelman à l'intérieur ?
- Oui, monsieur.
- Merci.
Sara Weston ?
- Vous avez trouvé le corps ?
- Oui.
Ça dit ici que votre don de voyance
vous a révélé la mort de Patrick.
- C'est exact.
- Comment ça marche ?
Je ne peux pas expliquer mon don.
Je l'ai toujours eu.
Je ne suis pas voyant, il me faut
des détails sur les circonstances.
Je donnais une lecture de
l'autre côté de la rue, chez moi.
- À qui ?
- Une femme. Dr Britney Newhall.
Elle m'a appelée de DC,
a dit qu'elle allait être en ville.
Elle avait vu Patrick et voulait
essayer quelqu'un d'autre.
Le fait qu'elle l'ait vu a déclenché
ma perception de Patrick...
ce qui m'a amenée
à ressentir sa mort.
Une perception sur l'assassin ?
Non.
Je devrais parler à un médium pour
qu'il demande à Patrick qui l'a tué.
- Vous vous moquez, Inspecteur ?
- Un peu.
Vous verrez.
- Où puis-je trouver Britney Newhall ?
- Elle est à l'hôtel.
Il n'y en a qu'un.
Oh, inutile qu'on me lise les
paumes de la main pour le trouver.
- Tamarack.
- Désolé, quoi ?
- Votre femme.
- Non, je ne suis pas marié.
Votre femme sera de Tamarack.
Ouais.
LOBBY DE L'HÔTEL
Depuis quand Patrick Zelman vous
donnait des lectures, Dr Newhall ?
Environ trois ans.
Ma mère vivait non loin avant
de décéder il y a cinq mois.
Je venais voir Patrick chaque
fois que je venais en ville.
Deux, trois fois par an ?
On avait aussi des lectures
par téléphone.
Après tout ce temps-là,
pourquoi avoir changé de voyant ?
J'en voyais d'autres,
de temps en temps.
Oui, mais pourquoi
avoir changé maintenant ?
Au début je sentais que Patrick
m'aidait à mieux percevoir ma vie.
Dernièrement...
je ne ressentais pas ça.
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
Oui.
Beaucoup de gens de votre
profession consultent des voyants ?
Des gens de toutes les professions
consultent des voyants.
Oui, mais...
si j'ai une bosse à la tête, je veux
qu'on consulte un livre, pas un tarot.
Je peux séparer les deux...
et je ne cherche pas
à contacter des parents morts.
Je pense juste que la science
n'a pas toujours des réponses.
Il fallait vraiment que tu me traînes
jusqu'à Homestead ?
Je n'aime pas aller seul dans
l'appartement d'un suspect.
Tu réalises que je ne suis
pas armé, n'est-ce pas ?
Oui, mais les méchants
ne le savent pas.
Evan Gratton ?
J'ai quelques questions à vous
poser. Je peux entrer ?
Que se passe-t-il ?
Le mari de votre ex-femme
a été tué ce matin.
- Quoi ?
- Oui, poignardé à Cassadaga.
Vous n'êtes pas allé
à Cassadaga récemment ?
Je n'y ai jamais mis les pieds.
J'étais en mer,
ces huit derniers mois.
Oui, on m'a dit ça. Et vous avez
eu une petite surprise en rentrant.
Oui, on peut dire ça.
Au lieu d'être accueilli à bras ouverts,
j'ai reçu les papiers de divorce.
Je suppose que vous n'êtes pas
un fan de Patrick Zelman ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais quel genre d'homme vole la
femme d'un autre quand il est parti ?
Oh, c'est beau.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bouclier zulu d'Afrique du Sud.
Je viens de le ramener.
Neuf mois, c'est un long moment
pour ressasser une trahison.
Croyez-moi, vieux,
je me suis remis de Caitlin.
Je me suis trouvé
une nouvelle amie.
Félicitations.
Peu importe.
Caitlin était toujours plongée
dans ces conneries de voyance.
Ça m'a pas surpris qu'elle finisse
par faire un de ces cons fêlés.
Un de ces cons fêlés, hein ?
Vous avez un alibi pour hier ?
Oui. Je suis resté avec Tammy
toute la journée. Demandez-lui.
Tammy. Hé, Tams !
L'épouse a remarqué qu'un objet
appartenant au mari avait disparu ?
Juste une chose.
- Ses lunettes de vue.
- Ses lunettes de vue ?
Achetées à la pharmacie
du quartier.
Inspecteur Longworth.
Mlle LeFleur.
- Que peut-on faire pour vous ?
- Plutôt que puis-je faire pour vous.
- J'ai eu une vibration aujourd'hui.
- Une vibration.
Un être près de vous
va mourir très bientôt.
Près de lui ?
Faites très attention.
Tu vois ? Ça ne me vaut rien
de bon d'être près de toi.
Rien.
EN PANNE
Oh, bon sang.
- Laissez-moi vous aider avec ça.
- Oh, merci.
- Jim, c'est ça ?
- Oui.
- Heather ?
- C'est ça.
- Qu'avez-vous là-dedans ?
- Des cachets.
- Je suis trafiquante.
- Bon à savoir.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je suis policier.
- Je coffre les trafiquants.
- Vous portez ma valise.
Ça fait de vous ma mule, non ?
On m'a déjà traité d'abruti,
mais jamais de mule.
Oui, eh bien, hue, la mule.
Ça vaut combien dans la rue,
ces trucs-là ?
Ça risque plus de vous faire
gerber que planer.
Oh, eh bien, c'est peu
branchant pour un gars.
- Voilà.
- Merci encore.
Pas de problème.
- À la prochaine.
- Au revoir.
Des problèmes pour pousser Jeff
à faire ses devoirs ?
- Aucun.
- Oh, il doit être motivé.
- Oui, ça doit être ça.
- Quelque chose pour moi ?
Forza Motorsport. Vraiment ?
J'ai atteint max-rpm,
la semaine dernière.
Tu as l'air occupée.
Oui, je me mets à jour pour aller
à la cérémonie de la blouse blanche.
Qu'est-ce que c'est ?
Le doyen nous donne notre première
blouse blanche. Très symbolique.
- Ça a l'air assez spécial.
- C'est assez spécial.
Et il y a une fête ensuite
qui est censée être amusante.
Tu as besoin d'un compagnon ?
Si c'est une chose que tu penses
qu'on pourrait... faire.
Ou non.
Je suis inquiète pour Jeff.
- Je croyais qu'il m'aimait.
- Jeff t'adore.
Mais je crois qu'il flipperait si
on sortait vraiment tous les deux.
Oh, je n'avais pas réalisé ça.
- Je n'avais pas...
- D'accord.
- D'où tu viens ?
- D'où je viens ?
Je voulais te le demander
depuis longtemps. D'où tu viens ?
De Coral Springs.
- De Coral Springs.
- Pourquoi ?
Sans raison.
- Sans raison.
- Hé, Jim ! Vous savez quoi ?
La vie m'a appris à prendre
le taureau par les cornes.
Si on veut. J'ai besoin d'un compagnon
pour la fête de la blouse blanche.
- Ça vous intéresse ?
- Un compagnon ?
Oui, ce sera super. Bar ouvert,
plein de nourriture. DJ quétaine.
Elle a raison. Ça a l'air amusant.
- D'accord.
- Super !
C'est décidé. Voilà ma carte.
On réglera les détails plus ***.
Appelez-moi.
- OK. Hé, à plus ***.
- Au revoir.
Elle est toujours aussi directe ?
Tu le sauras bientôt.
- Tu voulais me voir ?
- Patrick Zelman.
Je veux que tu recherches son
profil. Criminel, personnel, financier.
Jim. Jim, une seconde.
Voici Adam Quinn, le président
du conseil municipal de Cassadaga.
Ce meurtre a ébranlé
notre communauté.
Il ne s'est jamais rien passé
de semblable à Cassadaga...
- depuis ce jeune couple il y a 5 ans.
- Oui.
- Un jeune couple ?
- Ah, oui. Paul et Linda Gilbert.
Ils ont quitté Cassadaga, on ne les
a plus vus ou entendus depuis.
On n'a jamais retrouvé leur corps,
mais on a présumé un meurtre.
- J'offre l'assistance de ma ville.
- Votre ville ?
Oh. C'est aimable à vous.
Votre ville vous a aidé il y a
5 ans avec le jeune couple ?
Oui, mais ils n'ont pas pu
établir un contact.
Les morts ont des basses ou hautes
fréquences ? Comment ça marche ?
- Cette partie est un mystère.
- C'est le bon mot.
- On vous appellera si besoin est.
- Vous voulez bien m'excuser ?
Jim.
Alors, c'est ton but dans la vie
d'insulter tout le monde...
ou juste les gens avec lesquels
je dois prendre des gants ?
Pourquoi dois-tu prendre
des gants avec M. Magoo ?
Car malgré ton scepticisme, ils
ont aidé le FDLE dans le passé.
Oui. C'est effrayant. Quel rapport
a Renée LeFleur avec le FDLE ?
C'est d'elle que je parle. Elle nous
a aidés pour plusieurs affaires.
Je sais, politiquement, c'est délicat
de mêler un médium à une enquête.
- Pourquoi ? Que dit-elle ?
- C'est ce qu'elle ne dit pas.
- À ton avis elle cache quelque chose ?
- Ils cachent tous quelque chose.
Je croyais que
tu ne comptais pas...
utiliser l'aide des voyants
ou des médiums.
- C'est vrai.
- Pourquoi on va voir Mlle LeFleur ?
Si ses capacités sont assez bonnes
pour le FDLE, elles le sont pour moi.
Je crois qu'elle cache quelque chose.
Une lecture me dira peut-être quoi.
Dans 45 mètres,
faites un demi-tour légal.
- Tu es perdu, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas dit ça.
- On était là hier.
- Je prends une autre route.
Je prends la route de campagne.
Dans 27 mètres,
faites un demi-tour légal.
Tu es perdu.
Ce truc nous fait tourner en rond.
Tournez à gauche.
Certains disent que l'énergie
psychique à Cassadaga...
a un impact sur ces GPS.
Ou peut-être qu'on est
dans une voie sans issue.
Chaque fois que je suis près de toi,
je suis dans une voie sans issue.
Les voyants disent des généralités
et on comble les trous, tu sais ça ?
Qu'est-ce qu'il y a de général dans
"un être près de vous mourra bientôt" ?
Ça me semble très spécifique.
Virage à droite en perspective.
Virage à gauche.
- Virage à gauche.
- Oh, tu ne m'aides pas, ma grande.
Restez à gauche.
Où vas-tu ?
Attention !
Ce trou-là est assez général
pour toi ?
Voici l'alliance de Patrick Zelman,
comme vous l'avez demandé.
Mettez-la sur la table.
- Où est Dr Sanchez ?
- Dehors, il garde la voiture.
Votre voiture a besoin
d'être gardée ?
C'est ce qu'il a pensé.
- Pourquoi l'alliance de Zelman ?
- N'importe quel objet en métal fait l'affaire.
Ça s'appelle la psychométrie.
Les objets en métal appartenant
à une personne morte ou vivante...
contiennent une énergie qui aide
à transférer l'information.
Mais pas pour le couple qui a
disparu il y a cinq ans, hein ?
C'est triste, mais je n'ai pas pu
contacter leurs esprits.
Comme médium, mon travail
concerne en majeure partie la mort.
J'aimerais pouvoir empêcher
une tragédie, parfois.
- Est-ce que vous...
- Toujours.
Au cas où vous feriez référence
à la séance plus ***.
J'apprends que Patrick
connaissait celui qui l'a tué...
et que la personne qui l'a tué
est venue chez lui.
Pour le tuer, oui.
Vous ne trouverez pas
de réponses là-bas.
Cette personne est retournée dans
la maison après le retrait du corps.
Elle a peur et est revenue dans
la maison après avoir tué Patrick.
La réponse est chez lui.
VOYANT
Quelqu'un est venu ici.
Carlos ?
Carlos !
Comment va-t-il ?
Des égratignures, un bourdonnement
dans les oreilles, mais il a l'air bien.
Regarde-toi.
Pas une égratignure, hein ?
- Le prochain coup, tu ouvriras.
- Il a l'air fidèle à lui-même.
Il faut faire un scanneur, s'assurer
qu'il n'y ait pas de dégâts au cerveau.
- Ouais. Vas-y. Bonne chance.
- Merci.
D'accord. Le gaz est allumé
dans la maison.
La combinaison de ce facteur et
d'un combustible a causé l'explosion.
- Quel combustible ?
- On ne l'a pas déterminé.
On enquête encore.
Je ne connais pas cette marque,
mais je ne fume pas.
Tu peux me trouver
le pays d'origine ?
- D'accord.
- Bon.
Oh, et j'ai fait des recherches
sur la victime, Patrick Zelman.
À 18 ans, il a été inculpé
pour attaque à main armée...
mais ça a été réduit à un délit
de coups et blessures.
Et ses finances ?
3 fois ces 2 dernières années,
il a retiré de grosses sommes...
et en a déposé d'encore plus
grosses peu de temps après.
Il y a six semaines, il a retiré
presque tout son argent.
Cette dernière fois, il n'y a pas
eu de gros dépôt après.
- Il est mort pratiquement fauché.
- Où est passé son argent ?
Les 4 retraits étaient des chèques
à des firmes d'investissement.
Suis l'argent.
Oh, et peux-tu faire
des recherches sur...
un couple qui a disparu à
Cassadaga il y a cinq ans.
Paul et Linda Gilbert. Trouve
où ils habitaient, qui ils voyaient...
- le modèle et la marque de l'auto.
- Je m'y mets.
Je suis curieuse.
Tu crois que Renée LeFleur t'a
envoyé dans la maison pour te tuer ?
- Elle l'a fait pour une raison.
- C'était quoi, la raison ?
Elle a dit que le tueur y était
retourné après le meurtre...
et que la réponse
était dans la maison.
Et tu t'y es précipité pour vérifier ?
- Tu n'es pas si sceptique que ça.
- Oh, non. Je suis sceptique.
Mais je vais la convoquer
pour l'interroger.
132/70. Pas mal.
- Oh, alors, il va vivre ?
- Pas grâce à toi.
Son IRM, son scanneur et sa radio
du torse sont normaux.
Oui, mais combien de radiations
mon corps a reçues pour ces résultats ?
Il a de bonnes nouvelles
et il se plaint encore.
Hé, quand je peux partir ?
Les gars !
Hé, écoute. À propos
de ce truc de la blouse blanche.
- La cérémonie de la blouse blanche.
- La cérémonie. Ouais, désolé.
- Je n'ai pas besoin d'y aller.
- Pourquoi tu n'irais pas ?
Tu sais. Ça pourrait être
un peu étrange pour toi.
À cause d'Heather ? Je t'en prie,
ne te flatte pas à ce point-là.
Je veux dire, Heather
est une gentille fille...
si on dépasse le cap
des fanfaronnades de vendeuse...
elle est insouciante, sympa,
et vous vous amuserez bien.
Alors pour toi,
ce n'est pas un problème.
C'est juste une fête.
Oui, mais tu seras là-bas
toute seule.
Qui a dit que j'y serais seule ?
Personne ne l'a dit... C'est juste...
Oui ?
Blue Tail, ce mégot de cigarette,
n'est vendu qu'en Afrique du Sud.
- Ça t'aide en quoi que ce soit ?
- Oui.
Evan Gratton mentait en disant
qu'il n'était pas allé à Cassadaga.
- Ce gars a roulé sa bosse.
- En dernier lieu, en Afrique du Sud.
Carlos.
Admirer, ce n'est pas chercher.
- Bon, mais qu'est-ce qu'on cherche ?
- On le saura quand on le trouvera.
Pour ton information, pour toutes
les boîtes louches que tu ouvres.
J'ai rempli mon quota
de trucs qui font boum.
- Qu'est-ce que tu as ?
- Des bandes de séances avec LeFleur.
Pourquoi diable aurait-il ça ?
- Hé, Dr Fenton.
- Hé, Callie.
- Comment va votre fils ?
- Bien, merci.
J'ai un truc, ce soir...
la fête d'après
la cérémonie de la blouse blanche...
et je comprendrai si vous avez
plus important à faire.
La fête d'après la cérémonie
de la blouse blanche ?
- Ça a l'air super.
- D'accord.
Je veux dire, si vous ne
pouvez pas, je comprends.
Ne dites pas un mot de plus.
Je serai ravi de venir.
Vous serez ravi.
Vous savez que je suis mariée,
hein ? Alors, c'est juste...
- Vous savez.
- Je sais quoi ?
Bien sûr !
- Rien à ajouter.
- Rien à ajouter.
- Je vous cherche à 8 h ?
- 8 h, c'est bien.
Vous avez quelque chose
sur le nez.
Oui, vous l'avez enlevé.
La boîte que j'ai trouvée chez vous
était à votre ex, Caitlin, n'est-ce pas ?
Ça a dû se mélanger à vos
affaires durant le divorce.
Des enregistrements de séances
entre Caitlin et Renée LeFleur...
et avec son futur mari,
Patrick Zelman.
Datant d'il y a 13 mois. Avant que
Caitlin demande le divorce, hein ?
- Je ne sais pas quoi faire.
- J'ai...
un sentiment fort qui me dit
qu'Evan et vous avez essayé...
mais n'êtes plus
sur la même longueur d'onde.
Même quand il est là, il semble
être à des kilomètres.
J'allais voir mon père pour avoir
des réponses, mais il est mort.
- Si mon père approuvait...
- Alors, demandez-lui.
- Quoi ?
- Demandez à votre père.
Parlez avec Renée LeFleur.
Les morts la contactent.
Ça a dû vous faire
un effet de merde...
d'écouter ce clown convaincre Caitlin
de vous jeter et de partir avec lui.
- Oui, elle a été dupée.
- Avec l'aide de Renée LeFleur.
Et ça vous a rongé, hein ?
Coincé sur un bateau pendant
des mois avec vos magazines...
pendant que votre femme
baise un gars à la maison.
L'une de vos cigarettes est sur
la scène, avec votre ADN dessus.
- OK. C'est bon, j'y suis allé.
- Maudit, plutôt, ouais.
Pas pour le tuer. Pour lui dire
que je savais ce qu'il avait fait.
Je voulais le traiter de briseur
de foyer en personne.
- Et ça a dégénéré.
- Je n'ai pas levé la main sur lui.
- Où était Caitlin pendant ce temps ?
- Il ne s'agissait pas d'elle, vieux.
Mais de ce salopard qui me manquait
de respect en me volant mon bien.
Maintenant qu'il est mort, vous
pouvez réclamer ce qui est à vous ?
Je n'ai pas tué Patrick Zelman.
Détective, je peux vous voir ?
On a trouvé Renée LeFleur.
Oh. Ses vibrations se sont
avérées vraies.
- Que veux-tu dire ?
- Un être près de moi devait mourir.
Il se trouve que c'était elle.
Evan Gratton en voulait à
Patrick Zelman et Renée LeFleur.
Que cachait LeFleur ?
Contrainte, fraude.
Zelman a dû la convaincre
de donner une fausse lecture...
de dire à Caitlin que son père
approuvait...
pour qu'elle quitte Evan, son mari,
pour Zelman.
Je suppose que c'est une fraude
dans le monde des esprits.
Oui, et un bon motif
de meurtre dans le nôtre.
Une voiture a pu facilement
s'arrêter ici sans être détectée.
Evan est costaud. Il n'aurait pas
eu de mal avec le corps de LeFleur.
Mais...
- ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Pourquoi tu dis ça ?
Pour deux choses. Evan
était un sceptique, comme moi.
Tuer un gars pour avoir baisé ta
femme, tout non sceptique peut faire ça.
- Et l'autre chose ?
- L'heure du décès.
Selon la température de son foie...
C'était quand Evan Gratton
était en garde à vue.
Au moins, on sait une chose
qu'on ne savait pas avant.
- Celui qui les a tués y croit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que LeFleur est morte...
car l'assassin de Patrick Zelman avait
peur qu'elle contacte son esprit.
Les médiums morts
ne racontent pas d'histoires.
Anthony Battista.
Merci.
Chris Beckler.
Hé.
Lewis Cohen.
- Vous venez voir votre amie. Si gentil.
- Oui, vous aussi.
Oh, non. Mes motifs sont
un peu plus intéressés.
Ces étudiants seront docteurs,
un jour.
- Bailey Cimino.
- Oh, de futurs clients.
Si ce ne sont pas des clients...
certains travailleront peut-être pour
mes compagnies pharmaceutiques...
ou seront au comité de la FDA
qui approuve mes médicaments.
Callie Cargill.
- Félicitations.
- Merci.
Que disiez-vous sur ceux
qui ne sont pas vos clients ?
- Jonathan Carlson.
- Ils n'ouvrent pas tous un cabinet.
Certains travaillent pour des
compagnies pharmaceutiques.
D'autres se lancent
dans la recherche.
D'autres encore siègent au comité
d'approbation de la FDA.
Oh, merci. À ce soir, d'accord ?
- D'accord.
- Jérémie Carvallo.
J'ai l'information qu'il te fallait.
Il y a autre chose
que je veux que tu fasses.
Cherche où un certain
Dr Britney Newhall travaille à DC.
Compris.
Et j'ai suivi l'argent,
comme tu me l'as demandé.
Zelman a fait 4 investissements
dans l'industrie biotechnique.
Sur les trois premiers,
il a gagné beaucoup d'argent.
Sur le dernier, il a tout perdu.
Et l'autre chose ?
Selon ce que j'ai compris...
les voyants et les médiums croient
que brûler la sauge purifie.
Comme nettoyer la palette d'énergie
négative après chaque vibration.
Brûler comment ?
Comme un accélérant ?
Non, ça brûle trop lentement
pour un accélérant.
C'est un feu qui consume
plus qu'un feu rapide.
Un peu comme un sablier.
Mme Zelman. Vous êtes allée
chez vous dernièrement ?
Juste pour vérifier le courrier.
- Et pour le brûler peut-être ?
- Non, je n'ai rien à voir avec ça.
Le gaz était allumé, alors
quelque chose l'a déclenché.
Probablement la touffe de sauge
qu'on a trouvée chez vous.
Ça se consume lentement. Vous
pouviez partir avant l'explosion.
J'ai laissé la sauge dans la
cheminée, n'ai pas allumé le gaz.
Quelqu'un l'a fait.
Quelqu'un de maléfique
a tué Patrick.
Je voulais purifier ma maison
de cette présence.
Comment Patrick faisait-il
ses choix d'investissements ?
De quoi parlez-vous ?
- Il investissait beaucoup, hein ?
- Il était voyant.
Il avait des sensations ou
des vibrations sur certaines actions.
Mais pas de très bonnes.
Allons. Vous êtes fauchée,
n'est-ce pas ?
À part l'assurance vie que vous
toucherez pour la mort de Patrick.
C'était dû à de mauvais choix
d'investissements.
Vous croyez que j'ai tué mon mari.
Pour de l'argent.
On venait de se marier.
Ça ne vous innocente pas.
Si c'est où vous voulez en venir.
Oui ?
Compris.
Mais ce coup de fil vous innocente,
alors, bonne journée.
Je n'ai pas mentionné que j'étais sur
le comité d'approbation de la FDA.
- Ça ne prouve pas que...
- Oh, non, si, en fait.
Les trois actions de biotechnologie
qui ont enrichi Zelman...
et celle qui lui a fait perdre
tout son argent...
venaient de compagnies attendant
d'être approuvées par la FDA.
Dans tous ces cas,
en tant que docteur...
vous siégiez au comité
qui prenait ces décisions.
Aviez-vous un accord selon
lequel vous partagiez le magot ?
Il n'a pas respecté l'accord ?
Alors, vous l'avez mal informé ?
Patrick recevait les infos par moi
mais pas comme vous croyez.
Comment les obtenait-il ?
La 1re fois par une vraie voyance
alors qu'il me donnait une lecture.
C'est vrai.
Après ça, je ne crois pas qu'il
arrivait à lire les informations...
alors il orientait mes séances
vers mon travail...
et essayait de me pousser
à lui donner des renseignements.
Et vous le savez parce que...
J'avais des soupçons, alors j'y suis
retournée, ai écouté ses lectures.
Les cassettes étaient toutes
commodément vierges.
La seule façon d'en être sûre
était de lui donner de fausses infos...
et de voir s'il s'en servait.
Alors, j'ai dit qu'un médicament
allait être approuvé...
quand je savais que nous
allions le rejeter.
La SEC poursuit ces gros magots boursiers
qu'a eus Patrick.
Vous pourriez perdre votre travail,
aller en prison pour délit d'initié.
C'est une assez bonne raison
de tuer quelqu'un.
Mais je ne l'ai pas fait.
Sara m'a avertie de rester à DC,
de ne pas venir à Cassadaga.
Elle vous a avertie ?
Spécifiquement avertie ?
Je lui ai envoyé mon bracelet, elle
m'a fait une lecture par téléphone.
Je n'ai pas donné d'autres détails,
mais elle est... vraiment douée.
Bon sang, enfin. Je commençais
à m'interroger sur vous autres.
Quelqu'un avec un vrai don
de voyance.
Sara avait raison. Vous avez
de gros problèmes dans votre vie.
En vous disant de ne pas aller à
Cassadaga, elle vous en éloignait...
mais vous n'avez pas écouté,
hein ?
Je n'ai pas tué Patrick Zelman.
Je n'ai tué personne.
Je ne suis pas voyant...
mais si vous faites confiance à
Sara et qu'elle vous met en garde...
il aurait probablement fallu
écouter ses conseils.
Continuez. Continuez.
Certains disent que les voyants
utilisent un peu d'intuition...
et une grande dose
de foutaises.
Alors, tu as raté ta vocation.
Tu aurais été un sacré bon voyant.
J'en suis un. J'ai compris ce qui était
arrivé à Paul et Linda Gilbert, non ?
Doucement.
Levez, levez, levez.
On a présumé qu'ils étaient
les victimes d'un meurtre.
Il se trouve que
c'était un accident.
Quand j'ai su le modèle et la marque
de la voiture et où ils séjournaient...
les vibrations me sont parvenues.
Ils suivaient le GPS 1 ère génération
de leur Mercury pour quitter la ville.
Ça ne marche pas bien dans la région,
on l'a découvert à la dure.
Les gens de ma communauté
ne pouvaient pas les contacter...
car ils étaient submergés sous
5 mètres d'eau, Inspecteur.
Oh, c'est ça. Oui.
Je ne connais personne à
Cassadaga, s'il y croit vraiment...
qui ne réagirait pas à une vibration
en pensant pouvoir sauver une vie.
Vous savez quoi ?
Je vous crois.
- Où tu vas ?
- Finir notre boulot.
Détective Longworth.
J'ai ouvert le courrier aujourd'hui
et j'ai trouvé une lettre de Patrick.
Pour moi.
Bonjour.
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.
Merci. Oh, c'est joli.
- On m'a parlé de Britney Newhall.
- Oui, on a dû la garder.
Elle va bien ?
Je veux vous parler
de son état d'esprit.
Vous lui avez donné
une lecture au téléphone ?
Oui, quand elle était à DC.
Et elle vous a envoyé un bracelet ?
- J'utilise ça pour la...
- Psychométrie. Oui, je sais.
Oh, il y a beaucoup de cristaux.
Vous a-t-elle dit que Patrick Zelman
utilisait des infos qu'il tenait d'elle...
pour des transactions illégales
d'actions ?
- Mlle Weston ?
- Oui ?
Non.
Elle a mentionné quoi que ce soit
sur son travail à la FDA ?
Non.
Il me faut une déposition
sur ce qu'elle a dit exactement.
Une déposition. Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
- Vous voulez bien m'excuser ?
- Bien sûr.
J'ai acheté ça dans l'une
des pharmacies du coin.
C'est fini, Sara.
Dans mes lectures par
téléphone avec Dr Newhall...
j'ai senti que quelqu'un ici, à
Cassadaga, la mettait en danger.
Elle a mentionné que Patrick
était son seul lien avec ce lieu...
alors, j'ai volé les lunettes.
C'était clair comme de l'eau
de roche.
Patrick avait perdu beaucoup
d'argent à cause de Dr Newhall.
- Il allait la tuer.
- Mais vous n'en étiez pas sûre.
Il y a 5 ans, j'ai fait une lecture pour
ce jeune couple qui a disparu.
Ils traversaient la ville
en route pour un mariage.
J'ai eu la même sensation
indéniable qu'ils allaient mourir.
Depuis, je vivais avec le sentiment
coupable que j'aurais pu faire plus.
Je ne pouvais plus vivre
avec cette culpabilité.
Vous avez averti Dr Newhall
qu'il ne fallait pas venir ici, exact ?
Oui, mais c'était sans importance.
Même si Dr Newhall n'était pas
venue ici, Patrick l'aurait tuée.
Et je savais que la police
ne m'écouterait pas.
Alors, vous avez dû
prendre les choses en main.
J'ai fait ce que je devais faire.
Y compris tenter de brûler
la maison de Patrick.
Et vous deviez tuer Renée LeFleur,
car vous y croyez vraiment.
Vous croyez vraiment que Patrick
Zelman lui parle de sa tombe...
en lui disant que c'est vous
qui l'a tué.
Elle m'a menacée
de tout dire à la police.
Vous deviez la faire taire.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une lettre de Patrick à sa femme.
Il dit : "Si tu lis ça, ça signifie
que je suis mort...
tué de ma propre main
pour avoir tué quelqu'un".
Il continue en disant pourquoi
il a tué Dr Newhall...
pour lui avoir fait perdre
tout son argent en bourse...
mais il n'a pas pu tuer Dr Newhall
ou se tuer lui-même, n'est-ce pas ?
Mais vous voyez, j'avais raison.
J'ai sauvé une vie.
En en prenant une ?
Oh, non. Désolé. Deux ?
Il n'y en a que deux,
n'est-ce pas ?
Il n'y a pas un autre corps
dont on n'a pas connaissance ?
Vous connaissez la différence
entre un voyant qui voit l'avenir...
et un voyant qui essaie
de le changer ?
Une vie en prison ?
Oh. Vous êtes douée.
Hé. J'ai un conseil pour vous.
Après 10 h du soir,
évitez le doyen...
parce qu'à cette heure-là,
il sera complètement bourré...
et croyez-moi, vous ne voulez pas
entendre ses récits de guerre...
au service gériatrique
de Miami-Dade.
- C'est bon à savoir.
- Merci d'être venu ce soir.
Je sais qu'une soirée
où on ne connait personne...
et où on n'a rien en commun avec
personne peut être très ennuyeux.
Pas de problème. C'est ce que
je ressens à toutes les soirées.
Si vous me laissez faire,
je pourrai vous remercier.
- Mon père a un yacht.
- Non !
Un très grand yacht.
- Vous faites de la voile ?
- Non, mais je bois de la bière.
Et je peux faire pendre
mes pieds au bout d'un yacht.
Ça m'a l'air parfait.
Oh, mon Dieu, le Dr Garnell,
chef du service de cardiologie.
Je dois aller le cuisiner
une seconde. Ça vous ennuie ?
Non. Allez le cuisiner.
- D'accord.
- Oui.
- Vous allez bien ?
- Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Monsieur ?
- Merci.
Je vous en prie.
Oh. Tu es superbe.
J'allais te dire la même chose.
- Santé.
- Santé.
Alors, où est ta compagne ?
Oh, elle est allée cuisiner
le chef du service cardio.
Et le tien ?
Il est là-bas, pensant qu'il aimerait
bien être le chef du service cardio.
Tu vas pouvoir t'intégrer
à cette assemblée ?
Si on dépasse le jeu du pouvoir
et leurs ego, ils sont inoffensifs.
Tu sais que je voulais t'inviter
à cette soirée, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'espérais...
mais tu sais, je comprends
avec Jeff et tout ça...
Parfois, quand on est maman
on doit mettre son enfant avant soi.
C'est vrai.
Attends.
Alors, quand je t'ai demandé si ça
t'allait que je vienne avec Heather...
- Oh. Je ne te saisis pas.
- Non, vraiment pas.
Tu avais de l'allure, là-bas.
Avec la blouse blanche et tout ça.
Ça me donne envie de tomber malade
pour me faire examiner.
Je ne devrais pas encore donner
de conseils médicaux mais...
Merci d'être venu.
Ça représente beaucoup pour moi.
- Tu veux danser ?
- Tu danses ?
Je danse. Pas bien,
mais je danse.
Bien sûr.
Oh, il fait chaud ici.
OK, les amis, il est temps
de ralentir les choses...
alors, prenez cet être très spécial
et serrez-le tout près de vous.
Désolée. C'est juste...
C'est Jeff. Il n'appelle que s'il y a
un problème. Jeff ? Qu'y a-t-il ?
Oh, non.
Je suis désolée que tu ne
te sentes pas bien...
Tu as attendu d'aller
à cette fête toute la semaine.
Non, ça va. Pas de problème.
Je serai là dans 20 minutes.
D'accord. Je t'aime aussi.
Au revoir.
Sa première fête
garçons et filles.
- Oh, c'est nul.
- Premier béguin, première danse.
Premier baiser s'il s'y prend bien.
Oui.
Hé, tu veux que je t'accompagne ?
Non, tu es venu avec Heather.
Tu devrais partir avec elle.
Même si ça ne me dit rien
de rentrer avec Dr Fenton.
Docteur et docteur-étudiante.
Vous avez beaucoup à vous dire.
La seule chose qu'on a en commun,
c'est la ville où on est nés.
- Coral Springs, c'est ça ?
- Tamarack.
Tamarack ? Tu m'avais dit
que tu étais de Coral Springs.
J'ai grandi à Coral Springs.
Je suis née à Tamarack.
Carl, on doit y aller, mon fils
m'a appelée, il est malade.
French - Canadian