Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vu dans The Shield...
Vous êtes malade.
J'étais là hier. Je suis là aujourd'hui.
Je serai là demain.
Il y a environ six mois,
on a trouvé ce kilo d'héroïne pure
dans votre voiture.
Cette prise
n'a jamais été enregistrée.
L'IGS a cueilli Lem
et lui a mis un mouchard.
M. le conseiller,
vous avez un moment ?
Il est passé me voir.
Vous n'avez pas de rendez-vous
réguliers avec lui ?
J'essaie de comprendre
quel uniforme vous portez.
Pas celui de Mackey.
Kavanaugh veut
qu'Emolia te balance.
C'est risqué ici.
- Il faut qu'on parte. Vite !
- Pourquoi ?
- Il a pu y avoir des fuites.
- Vic ne devait rien savoir.
- Vic, quelle surprise !
- Tu m'as pas rappelé.
Tu lui as dit quoi ?
Que j'ai vu ton type prendre l'héro.
C'est tout.
Tu aurais pu me prévenir
depuis 6 mois !
Tous mes gars risquent la taule
à cause de toi !
Je t'ai trouvée une fois.
Je peux le refaire.
Bon sang ! C'est vous.
Que faites-vous ici ?
Je ne me doutais pas
que Vic savait
que vous aviez balancé
un de ses hommes.
C'est ma faute.
J'ai fait une erreur, désolé.
Mais on va veiller sur vous
et Sebastio.
Personne ne vous fera de mal.
Je dois l'accompagner à l'école.
- Vous avez besoin de quelque chose ?
- Ça va.
Merci.
Vous pouvez me ramener ?
Bien sûr, évidemment.
Il faudra témoigner
contre Vic et ses hommes au procès.
C'est dans l'accord
que vous avez signé.
Pas s'il est présent.
Je suis désolé...
Ça fait partie des conditions.
Vous l'aviez pas dit.
Je devais le pousser
aux aveux, c'est tout !
Mais il n'a rien avoué du tout.
Je ne veux plus continuer.
Il a été gentil avec moi.
Gardez votre argent.
Prenez-le.
Scott ?
Renforcez la sécurité.
Raccompagnez-la.
À part quand le petit va à l'école,
pas d'allées et venues.
À bientôt, papa.
J'ai hâte, ma puce.
Grimpe. Et mets ta ceinture.
Je t'aime.
Ils croulent sous les devoirs.
Oui, je sais.
Reste avec elle !
Aide le chauffeur !
Lâche-le !
Ne bougez pas, ça va aller.
Calmez-vous.
On s'occupe de vous.
Bon boulot.
Où est Cass ?
En salle de repos.
Elle a trouvé ça cool.
Tu déteins sur elle.
Là, c'est ton univers, pas le mien.
À propos,
je dois savoir autre chose
sur ton affaire ?
Non, tout est réglé.
Corrine !
Dr Lesser, le chef des urgences.
Il voulait te parler.
Vic Mackey.
- De quoi s'agit-il ?
- La femme qui est morte.
- Elle errait sur la route 110.
- Ça m'étonne pas.
Elle était cinglée.
Une schizophrène, mais...
j'ai trouvé ces cachets sur elle.
D'après son frère,
- elle en prenait depuis 1 mois.
- Étiquette française.
Pas de médecin.
Une fausse ordonnance ?
L'étiquette et les cachets
sont deux choses différentes.
Cette saloperie a tué 5 personnes
en 3 mois.
- Je croyais l'affaire classée.
- On était sur le coup ?
J'ai prévenu votre capitaine
le mois dernier.
- Qui prend les réclamations ?
- Je les transmettrai
à votre place.
- D'où venaient ces cachets ?
- C'était censé arrêter les crises.
Vous les avez eus où ?
À la pharmacie.
Quelle pharmacie donne
des cachets sans ordonnance ?
- Tu nous laisses ?
- Sois gentil, sa sœur est morte.
La gentillesse, ça me connaît.
Ta frangine hurlait au diable
avant de mourir.
Elle parlait peut-être de toi
qui l'empoisonnais ?
- Je savais pas...
- Tu les as eus où ?
Et me parle pas de pharmacie.
La Clinica Esquina.
Le gérant
offre des prix abordables.
Des médocs au marché noir.
C'est mieux que rien.
Kavanaugh doit se douter
qu'on sait pour Lem et Emolia.
- Pourquoi il arrête pas Lem ?
- Il est imprévisible.
Il faut présumer de rien.
- T'as convaincu Emolia ?
- Sur le coup.
Mais Kavanaugh a pas dû la lâcher.
Je sais pas où elle en est.
On fait quoi ?
On informe Lem par écrit.
Pour le reste,
on fait comme d'habitude.
Billings !
Tu te souviens d'un toubib
qui a porté plainte ?
Plus ou moins.
Il y a de plus en plus de morts.
L'hôpital
va prévenir les fédéraux.
Je croyais
que c'était du *** bidon.
Stone allait s'en occuper.
Avec 5 citoyens morts,
Phillips va te coller au cul.
La drogue, c'est votre rayon.
Occupez-vous-en.
Tenez-moi au courant.
- Vic a retrouvé votre indic.
- Il a de la ressource.
Ça n'arrivera plus.
J'ai des amis
au ministère de la Justice.
Ils pourraient la protéger.
Elle est protégée. Merci quand même.
Ils sont au parfum.
Quand allez-vous arrêter Lemansky ?
Vous avez parfois
de très mauvais pressentiments ?
Vous ne pouvez pas les expliquer,
mais...
ça vous colle à la peau.
J'en ai justement un
à propos de vous...
et Mackey.
Cette enquête
va dans la mauvaise direction
parce que vous vous laissez distraire.
Emolia est prête à témoigner.
Un type de la brigade
est sur le point de craquer, alors,
si vous êtes,
pour quelque raison que ce soit,
disons...
dans les deux camps à la fois...
C'est gentil de m'avertir,
mais je sais dans quel camp je suis.
- Regardez-moi ça.
- Quoi ?
C'est un de mes...
bons pressentiments.
... à propos des cachets
sans ordonnance.
La plupart viennent d'un labo
français qui a fait faillite.
Le doc avait raison.
Un médoc mal adapté peut tuer.
Il nous faut un mandat
pour la clinique Esquina.
Et alors ?
Ils doivent savoir pour Lem.
C'est des familles qui sont touchées.
Ils l'envoient faire une course à la con
pour ne pas être écoutés.
Une fois la menace écartée,
ils peuvent parler en toute tranquillité.
Il gerbe du sang de nouveau.
Le foyer est sur écoute ?
J'ai eu l'autorisation.
J'ai caché le micro
dans une coupe de softball.
Vous saviez qu'ils étaient champions ?
Faut qu'on soit tous d'accord.
T'inquiète, j'ai tout prévu.
C'est des machines de pointe !
Non, des distributeurs.
- On met du fric et un truc sort.
- Ça prépare des plats cuisinés.
Pas sans électricité.
Où sont les prises ?
Vous êtes chez Danny,
laissez un message,
je vous rappellerai.
Sofer !
- Où sont les prises ?
- Merde...
Vous deviez appeler l'électricien.
On dira que c'est les hormones,
mais réglez ça tout de suite.
Alors ?
Certaines boîtes sont aux normes
avec étiquettes réglementaires.
- Mais 12 ne sont pas scellées.
- Elles figurent nulle part.
On les comparera
aux médocs de l'hosto.
Le conseiller est là.
Il est rapide.
Il est là pour les médocs ?
Que fait Aceveda là-bas ?
Tenez-moi au courant, etc.
Ramène le Dr Bonheur.
On m'a prévenu.
Je vérifie que tout se passe bien.
Ils ont des médocs
de contrebande.
Je ferme la boutique.
L'hosto croule sous
les intoxications médicamenteuses.
- Votre clinique en serait à l'origine.
- Nos cachets ne sont pas mauvais.
- Ils sont illégaux.
- Oui, mais pas mauvais.
On magouille pas pour l'argent.
C'est pour aider les gens.
C'est pas ceux des urgences.
L'étiquette est américaine.
Ça sort d'où ?
Les frères Gruhani. Des Persans.
Ils sont dans le transport.
Ils travaillent pour un labo.
- Ils livrent l'est de L.A.
- Et volent du stock.
- C'est 3 fois moins cher.
- Embarquez-le.
Pour certains,
c'est le seul moyen d'être soignés.
Je veux pas le couler,
mais des médocs
empoisonnent le quartier.
- Je dois trouver le responsable.
- Je sais.
- Plus tôt on rouvrira...
- Je m'en occupe.
- J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Qui ?
C'est l'avocate, non ?
Tu la baises ?
Non, je l'ai engagée.
Une avocate, pourquoi ?
C'est pour nous.
Elle s'occupe de l'affaire de Lem.
Elle cherche ce que savent
les costards-cravates.
- On aura besoin d'avocats ?
- C'est au cas où.
On est en terrain inconnu.
Une avocate ?
Je dois en prendre une ?
Du calme.
Elle nous conseillera tous.
- Inspecteur.
- Maître.
Voici l'inspecteur Shane Vendrell.
Bienvenue à bord.
- On peut parler en privé ?
- À l'intérieur.
Ricky, tu peux me la garer ?
Ça marche.
C'est une bonne idée ?
Je crois que oui.
On y est.
J'ai expliqué à Shane notre accord.
- Et aux autres ?
- Lem a un micro,
ça attendra.
Vous l'avez su comment ?
Ils savent
On jouait au basket,
je l'ai senti.
On a échangé des notes
et on a compris pour l'IGS.
- Du neuf ?
- J'ai dû creuser.
Le terrier est profond.
L 'enquête de l'IGS
a été initiée par Rawlings.
- Il y a 6 mois.
- Un piège ?
Elle ne voulait pas vous détruire.
Mais prouver qu'on était réglo
et se couvrir.
Elle a voulu me mettre en garde,
je l'ai pas écoutée.
Quand l'équipe du chef a su,
l'enquête a changé de cap.
- C'est-à-dire ?
- Plus politique.
Le nouveau chef veut faire oublier
les dernières années.
Les émeutes,
les procès.
Pour lui, votre brigade
est un échec de l'ancien régime.
Vous êtes charismatique
et vous incarnez cet échec.
C'est une privée
En prenant leurs distances,
ils font peau neuve.
- Nous, on se fait baiser.
- Et Kavanaugh ?
Aucune idée.
Je sais qu'il a le bras long.
Il est en rapport
direct avec le chef.
Elle en sait trop
Il faut changer votre image.
Résoudre de grosses affaires.
Faire croire que l'IGS
fait du tort aux bons flics.
C'est ça !
Ça nous aide beaucoup. Merci.
- Vous savez ce que ça implique ?
- Une provision.
Combien ?
Je travaille seule,
il me faudrait 10 000 pour commencer.
Si j'agis vite,
je pourrai négocier pour Lem.
Avocate
Seuls les coupables négocient.
Ça va faire une somme.
Je prendrai en charge
quatre personnes.
C'est du boulot !
Irrecevable
Vous gagnez peu,
vous avez des familles.
On verra ça plus ***.
Pas de compromis.
On est tous blanchis
et on garde notre insigne.
Lisez ça et contactez-moi
si vous avez des questions.
Un problème ?
Conversation confidentielle.
Je peux pas m'en servir.
À cause de ce pseudo-médicament
de merde,
ta sœur a eu un anévrisme
et une attaque.
Si tu savais
que ces cachets étaient illégaux
on t'arrêtera pour meurtre.
- Ça vient de la clinique ?
- C'est 45 $ pour les cachets.
C'était pas assez bon marché ?
Je savais que c'était la mafia russe.
Ils ont le même genre de produits.
10 $ le flacon.
J'avais peur de vous le dire.
Où peut-on les trouver ?
Dans un club de strip-tease
sur Hensley.
C'est chez Popovich.
Popovich a pris la place de Tretiak
chez les Ruskoffs.
Faut qu'on le rencontre.
On a saccagé
le bureau des Gruhani.
Personne chez eux.
Zal et Babak ont disparu.
Zal et Babak ?
Tu te sors les doigts du cul ?
Cette chatte me sourit ?
Ici, faut couvrir son minou.
Vous pouvez disposer.
Mikula Popovich !
C'est toi, le tsar ?
Vous avez un mandat ?
Pornographie,
agression d'un policier.
On est en droit de perquisitionner.
Une douzaine dans la réserve.
- C'est peu.
- Étiquettes françaises.
Comme aux urgences.
Tu vends des cachetons
contre la gueule de bois ?
Non.
Moi, j'aime la chatte.
La chatte qui danse.
Tourne-toi.
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu partais pour Saratov.
Mikula me laisse danser.
Ça gagne bien.
- C'est mieux que pute.
- Bravo pour ta promotion.
Ton patron fait du trafic de médocs
dans ce club.
Beaucoup d'innocents sont morts.
Où est son stock ?
Moi, je danse.
Je suis au courant d'aucune combine.
Et si je disais à Popovich
comment t'as balancé Tretiak ?
Ils ont un garage sur Savannah,
Blackburn Auto.
C'est un début.
Sale flic ! Je te dirai rien !
Va chier !
Élégant !
- Vous descendez ?
- Les secouristes seront là
si je tombe.
Phobie des grillages ?
Souvenirs de la frontière ?
Amour du risque ?
Une voiture l'a renversé et il a roulé.
C'est pas ce que disent les témoins.
Ils l'ont vu sauter en marche
d'une Infiniti rouge.
- Un gang ?
- Des égratignures,
mais pas de tatouage.
- Il refuse d'aller à l'hôpital.
- Il a une fracture.
On n'est pas de l'Immigration.
- On peut pas le forcer.
- Si.
Destruction de biens privés.
On vous arrête.
Faites-le soigner. Expliquez-lui.
On va se prendre les pieds
dans ces câbles.
Scotchez-les.
On a besoin de manger.
Les chiottes sont bouchées.
Réglez ça ensuite.
Tina a discuté avec Hidalgo
à Mission Cross.
- Il veut parler.
- Il a sauté par peur.
Il a décrit la conductrice :
noire, 40 ans, forte.
Elle l'a embauché pour la journée.
Elle lui a fait creuser un trou.
Quoi ?
- Elle voulait enterrer un corps.
- Elle a dû voir
qu'il paniquait.
Elle l'a menacé de le dénoncer
à l'Immigration.
Là, il a flippé et sauté de la voiture.
C'est du très bon boulot.
Tous les deux.
Tout à fait.
Vous mesurez combien ?
1,95 m.
Elle lui a demandé
de le faire si grand ?
Elle voulait qu'il soit plus long.
C'est bon ?
- Vous avez fini ?
- Désolé.
Beau boulot.
C'est bon !
Y a rien ici, rien du tout.
La pute aurait menti ?
La strip-teaseuse.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ici !
Qui vous a fait ça ?
Zal Gruhani. Un des frangins
de la boîte de transport.
C'est des médocs de chimio.
Vous avez un cancer ?
Non. Pourquoi ?
Popovich savait
que cette merde française
tuait des gens.
Alors, il voulait notre stock
et reprendre
nos cargaisons.
J'ai refusé, il m'a jeté
dans ce trou pendant 2 semaines
- et m'a empoisonné.
- Pour vous faire changer d'avis.
Vous êtes dévoué.
Où est votre frère ?
Babak gère le bureau de Westside.
Les Russes ne le connaissent pas.
Il se cache chez notre mère.
Les médicaments
sont dans son garage.
On récupère les médocs chez la mère
et on arrête Popovich
pour tentative de meurtre ?
Attendez.
Assieds-toi, Ivan.
Mikula.
Peu importe.
Les revoilà.
On est où ?
C'est le lieu de tous les possibles.
- Loin des caméras.
- On a une proposition.
Tu refuses, tu retournes dans la cage.
On sait pour le garage
et tes recherches sur le cancer.
Un garage ?
- Je gère un club.
- On sait.
- La danse des chattes.
- Je peux tous vous boucler,
et vous faire cracher
où sont les médocs,
mais je suis diplomate.
Je veux lever le rideau de fer.
Vous voulez...
un arrangement ?
À la moscovite.
Tu aides ceux
qui ne peuvent pas payer
les traitements coûteux.
C'est bien.
On veut seulement
- que ça tue personne.
- Ça ruine le bizness.
On échange ta merde française
contre des produits américains
garantis.
On te donne accès au stock
des frères Gruhani.
Tu leur donnes 20 % .
Pourquoi il accepterait ?
S'il refuse, on arrête les 2 frères
et ils perdent tout.
Vous y gagnez quoi ?
On retire du marché
ces mauvais produits.
Et on touche 10 % pour t'avoir remis
sur le droit chemin.
Avec 70 % dans ta poche,
ça fait dans les 500 000 par an.
T'acceptes,
tu sors d'ici libre et blanchi.
Tu refuses
ou t'essaies de nous doubler,
c'est la fin de la perestroïka.
J'accepte
cet arrangement.
Bien.
Tu apportes les médocs français
au garage
et le frère, Babak,
viendra avec tout son stock.
Il faudra une avance,
en gage de bonne foi.
10 000 dollars.
Tes médocs sont meilleurs,
on retrouve la camelote,
tout le monde y gagne.
Qui a dit que la police
n'est jamais là quand il faut ?
Qui a dit ça ?
Oui, qui a dit ça ?
Plus vite, Leo.
Dis-leur que c'est pour moi.
Que se passe-t-il ?
Mackey trafique avec les Russes.
Des médicaments volés.
Vous êtes au courant ?
Ils ont fermé une clinique
qui faisait de fausses ordonnances.
- Il y a eu des morts.
- Il vous a appelé ?
Il vous en a parlé en tête-à-tête ?
Il a pris une avocate
pour lui et ses hommes.
Ce serait elle.
- Rebecca Doyle.
- Vous la connaissez ?
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
Ça ne m'étonne pas.
Elle sait défendre les criminels.
Encore un fils de métèque...
Explique le plan à notre Persan.
Je m'occupe du patron.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as libéré Popovich ?
C'était pas lui ?
Si, mais il nous faut son stock.
On n'avait pas assez pour le garder.
Phillips m'a fait un 2e trou du cul
pour mon manque de civisme.
- Ça va me griller.
- J'ai un plan
pour apaiser ta douleur anale.
Je te tiens au courant.
Sur 2 disparitions de géants,
devinez qui en a signalé une ?
Peaches Pyman.
Et elle a signalé
le vol d'une Infiniti rouge.
Alex Gardling aurait disparu
en mai 2004. 1,98 m.
Idéal pour notre grand trou.
- Vous avez trouvé ma voiture ?
- En effet.
- Je dois signer quelque chose ?
- On a des questions.
Quelqu'un d'autre a les clés ?
Pas celles de la voiture.
L'agent immobilier
a celles de chez moi.
Je viens de vendre ma maison.
Vous quittez l'État ?
Non, le quartier.
- Où étiez-vous lors du vol ?
- Je dormais.
Je dirige un bar.
Je me suis couchée après 3 h.
Tant que vous êtes là,
on a des questions sur la disparition
que vous avez signalée.
Sur Alex ? C'était il y a plus d'un an.
Vous enquêtez que maintenant ?
C'est votre petit ami ?
Il l'était.
Il m'a envoyé un mail
quelques mois plus ***.
- J'aurais dû vous le signaler.
- Il est vivant ?
Non, je ne crois pas.
Il était en phase terminale.
Une maladie du sang.
Il ne voulait pas m'imposer ça.
Il a déménagé au Panama.
Il voulait mourir dans la maison
de son enfance.
Il m'a envoyé un mail
pour s'excuser et me dire adieu.
Il y a des caméras et des micros
dans le garage.
On aura une vision de l'endroit à 360 °.
On sera aux premières loges
pour le trafic de Mackey.
- Le revoilà !
- Et le cancéreux ?
Ça va, il s'inquiète pour son frère.
Normal.
- Et ton bide ?
- Comme d'hab.
Tu devrais te reposer, ce soir.
On se débrouillera.
D'accord.
Du nouveau sur l'autre affaire ?
- Je vais appeler notre contact.
- Merci.
Notre indic
a localisé les médocs.
Je pensais que vous voudriez être là
et tourner ça à la Aceveda.
Je vous appelle
et vous amenez les caméras.
C'était Mackey.
Il veut que la saisie soit médiatisée.
Après l'échange et son pot-de-vin.
Le beurre et l'argent du beurre !
J'ai du travail.
Ça vous ennuierait de rester ?
Pourquoi ?
À cause
de mon mauvais pressentiment.
La cortisone, c'est fort.
Comment vous...
Vous avez fouillé mon bureau ?
Le tiroir était ouvert, j'ai jeté un œil.
Incroyable !
- Je veux seulement vous aider.
- Là n'est pas la question !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui êtes-vous ?
J'habite ici. Shonda Cromwell.
On a un mandat de perquisition.
Qu'a fait Peaches ?
Inspecteurs ?
- Quoi ?
- Vous n'allez pas le croire.
C'est un corps ?
Quelqu'un devait lui en vouloir.
Il avait peut-être fouiné
dans des tiroirs.
Ou sa dernière volonté
était de se réincarner
en rouleau de printemps.
Vous reconnaissez cet homme ?
Pas facile de rompre.
On l'a trouvé comme ça.
Dans votre garage.
Alex, mon amour...
C'est pas la réaction d'une femme
qui enterre un mec dans un bois.
On va venir prendre votre déposition.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quand faut y aller...
Je me suis renseignée sur le mail
du Panama. Il a été envoyé
d'un cybercafé de Burbank.
- Ça fait loin du canal !
- Merci.
Bravo pour l'Infiniti.
Tu parles !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va ?
- J'appelle un médecin ?
- Ça ira.
Doucement.
- Aidez-moi à me relever.
- Désolé.
T'es sûre que ça va ?
Tout va bien...
Qui a mis ce poteau ici ?
Je m'en charge.
Comment va la tête ?
J'ai dit à Tina qu'il fallait jamais
pleurer devant eux.
Et moi,
je craque devant tout le monde.
Pour ma 1 re grossesse,
j'ai saccagé un supermarché
parce que je savais pas
quelles couches choisir.
Je sais pas ce que je fais ici.
Nous non plus.
Il faut
qu'ils se mêlent de leurs oignons.
Occupez-vous
de ce qu'il y a là-dedans.
Nous, on se tirera
de ce bourbier seuls.
Vous ferez quoi
s'il conclut avec le Russe ?
Vous foncez ou vous attendez ?
Je me servirai de l'effet de surprise.
Je les arrêterai et les séparerai.
Ils seront sous pression.
Y en a un qui craquera.
À plus.
Bonne chance pour ce soir.
Hidalgo avait peur d'être expulsé.
Je lui ai dit que non.
Quoi d'autre ?
Qu'en coopérant,
il pourrait avoir la carte verte.
Ça explique tout.
C'est vrai.
- Quand on démantèle un cartel.
- Ça a marché.
- Il coopère.
- Il a identifié
la première Noire qu'il a vue.
Leur témoin est un clandestin
contraint à déposer
suite à une promesse de papiers.
- J'ai voulu bien faire.
- Raté.
Ça va aller. Dutch a un plan.
Navrée pour l'attente.
C'est pas grave.
- Et la femme enceinte ?
- Ça va aller.
- C'est une journée de folie.
- On peut le dire !
Et Peaches qui a tué Alex !
- J'y crois pas.
- Nous non plus.
- Que voulez-vous dire ?
- Peaches
n'a pas tué Alex. Elle l'aimait.
Vous l'avez tué.
Vous êtes tarée, j'ai tué personne !
Alors pourquoi envoyer cet homme
creuser une tombe ?
C'est combien, la journée ?
Vous travaillez à deux rues
du cybercafé
d'où vous avez envoyé le mail.
Pour que Peaches
abandonne ses recherches.
Grâce à vous,
Alex est si bien conservé
qu'on a votre ADN partout.
Vous vouliez bouger le corps
avant la vente de la maison.
Règle numéro 1 :
quand on est au fond du trou,
on arrête de creuser.
Alors dites-nous la vérité.
Entre tarées.
D'accord.
Il était avec Peaches.
- Puis il m'a draguée.
- Je peux comprendre.
On a commencé à s'amuser.
Mais après, il est tombé amoureux.
Il voulait tout lui raconter.
C'est la maison de Peaches,
elle m'aurait virée.
Il en valait pas la peine.
- Que s'est-il passé ?
- On a couché ensemble.
On s'est disputés
à propos de Peaches.
J'ai une batte près de mon lit.
J'ai pas fait exprès.
Contre la caisse.
Vous avez pas confiance ?
Si.
Pourquoi tu dis ça ?
Quand on aura les médocs.
T'as pas confiance ?
Vic ?
Ce bon vieux Zocor français !
Je l'ai déjà arrêté, celui-là !
Voilà, c'est tout ce qu'on a.
Parfait.
Les vrais médocs arrivent.
Prêts ?
À mon signal.
Babak !
Voilà ton nouveau patron.
Je veux voir la marchandise.
C'est ce que le docteur a prescrit.
Vas-y.
Ça vous donne pas des frissons ?
En gage de bonne foi.
Les 10 000.
Tu les mérites, prends-les.
C'est n'importe quoi !
Il a failli tuer mon frère !
Il l'empoisonne
et je devrais lui obéir ?
D'où sort le flingue ?
Lâche-le.
Fils de pute !
Vas-y, tire !
Il va devoir mourir.
Sinon, il nous balancera tous.
Qu'est-ce qu'ils font ?
À toi de régler ça.
C'est ton problème.
C'est notre problème.
On peut s'arranger.
Hors de question.
Tu veux qu'on s'entende ?
Pas dans le visage.
Allez-y !
Pas un geste ! Police !
Tes mains !
Bouge pas.
Vic ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'IGS a tout fait foirer !
Quoi ?
C'est quoi ?
Inspecteur Baham.
- C'étaient des balles à blanc.
- Vous faites quoi ?
On essaie d'infiltrer les Russes.
On savait que Popovich
aurait pas laissé le Persan filer.
Tuer la concurrence,
ça nous aurait liés.
Les médocs,
c'est la partie visible de l'iceberg.
Il a des liens jusqu'au Kremlin.
On aurait gagné gros.
Vous pensiez que je trafiquais ?
Que je tuerais quelqu'un ?
Vos tuyaux sont foireux.
On a mis ça au point cet après-midi.
L'IGS est prête à tout
pour salir les bons flics.
Libérez mes hommes.
Ça suffit comme ça.
Arrêtez-le pour tentative de meurtre.
Et pour danse illégale de chatte.
Ça fera pas tomber la mafia,
mais le quartier sera plus calme.
M. le conseiller...
Ça bouchonne toujours ?
Si c'est pas cassé,
c'est pas le bercail.
Dommage pour l'IGS, ça craint.
C'est pas nouveau.
Comment tu te sens ?
Un peu mieux.
Tu veux manger un morceau ?
Ça m'a coupé l'appé***.
Tu veux qu'on parle ?
De quoi ?
Je peux peut-être t'aider.
Le père n'a pas l'air présent.
Le père est pas au courant.
C'est mieux comme ça.
Le moment serait mal choisi pour lui.
- Je m'en sortirai seule.
- Si tu changes d'avis,
mon offre tient toujours.
PARDON
JE REGRETTE
J'ai un lupus. Ça va faire 15 ans.
Ça s'est aggravé dernièrement.
- 15 ans ?
- J'ai mes filles...
James.
J'ai une famille.
Je veux que vous restiez vous-même.
- Ça fait du bien.
- Approche pas ça de mes lèvres.
Petites ou grandes ?
Billings veut qu'on range,
que tout soit réglo.
- Quelqu'un l'a dénoncé aux pompiers.
- Qui ça peut être ?
Je sais, on devrait jeter
ce bordel sur les casiers.
Ça bouche la lumière.
Pas le trophée.
On l'a eu grâce à moi.
Je crois pas, mais on va pas pinailler.
Balance-le, c'est une merde.
Vous savez quoi ?
On battra encore l'IGS l'an prochain.
Je voulais vous remercier.
Vous vous donnez du mal
pour m'aider, et...
ça me touche beaucoup.
De rien, c'est un plaisir.
À demain ?
Bonne nuit.
On dit que l'IGS a fait capoter
votre enquête sur les Russes.
Ils font du tort aux bons flics.
Ils ont dû écouter le micro de Lem
et croire que vous passiez un marché.
Peut-être.
L'IGS s'est ridiculisée.
Si Kavanaugh en déduit
que vous savez pour le micro,
ça va l'énerver.
Ronnie passe tout au peigne fin.
Il en a trouvé un dans le foyer.
Alors, on s'en est servi.
Comme vous aviez dit.
Vous le saviez quand on a parlé ?
Vous vous êtes servi de moi !
C'était confidentiel.
Vous m'avez menti.
Tout est allé très vite.
J'improvise.
Je suis désolé.
Maintenant,
quand il s'en prendra à nous
il aura toujours l'air de se venger.
Je dois préparer notre prochain coup.
Parce que Kavanaugh
va arrêter Lemansky.
Il le fera pour vous atteindre.
On y sera préparés.
Vous savez quoi ?
On battra encore l'IGS l'an prochain.
Je retourne au bercail ?
Je planque un autre micro ailleurs ?
C'est pas la peine.
Vous savez,
Farmington nous a battus
en demi-finale.
- Il parle peut-être de ça.
- Merci, Buzz.
Rentrez.
Traduction :
Margaux Lamy
DUBBING BROTHERS