Tip:
Highlight text to annotate it
X
"JE NE SAVAIS PAS QU'ON AVAIT DES VISITEURS." - JOSEPH - 0:20
Laisse-moi faire. Je le dis.
Laisse-moi faire. Je suis calme.
- Tu es sûr? - Oui.
Il arrive, il arrive.
Concentre-toi, Marie, ne le regarde pas dans les yeux.
Marie?
Je ne savais pas qu'on avait des visiteurs.
Joseph, il faut qu'on parle.
- Il s'est passé quelque chose? - Je suis enceinte.
- Quelle bonne nouvelle, chérie. - Ouais, plus ou moins.
On doit comprendre tout comme il doit être compris.
Et puis on le voit.
- Tu es...? - Je suis Gabriel.
Regarde, sans armes, très calme.
En parlant avec toi très calmement.
Qu'est-ce qui se passe?
- Joseph, ce n'est pas ton fils. - Quoi?
J'ai dit pour ne pas dire comme ça! Calme-toi, mec! Calme-toi!
- Pas mon fils? - Il est fils de Dieu.
- Dieu? - Surpris? Tous sont fils de Dieu.
Toi aussi, tu n'as pas réagi comme ça.
- Calme-toi! Tu connais Dieu? - De nom.
Plaisir.
Dieu avait besoin d'une femme pour être la mère de son fils.
Elle devait être vierge, bien sûr.
Et c'est difficile aujourd'hui de trouver des pucelles...
En Galilée, en Judée...
- Mais Marie n'est plus vir... - Joseph, Gabriel parle!
Quelle mauvaise manière! Tu peux continuer...
- Non, je suis intéressé... - Allez!
- Est-ce vrai? Toi et Dieu... - Non, Joseph! Bien sûr que non!
Marie est comme neuve, prêt à...
Allons à l'extérieur pour parler un moment.
- Juste nous deux. - Marie, assois-toi.
Joseph, allons nous deux parler à la rive, tu te laves la tête.
Et les laisser seuls? Sûrement pas!
Il voudra une deuxième mi-temps!
- Il dira qu'ils seront jumeaux! - Pas de jumeaux!
C'est un fils unique! On a les documents.
C'est un homme, juste un fils.
Il naîtra le 25 décembre, à Noël, une bonne époque pour naître.
- Ne la touche pas! - Arrête!
- Je te casse les dents! - Arrête! Hé!
Je ne remue pas un doigt pour toi.
- Calme-toi, chéri! - Je vais bien.
- Elle parlait avec moi! - Calme-toi...
Je te parle plus ***, madame! Ça va tourner au vinaigre!
Joseph, ne fais pas ça, on te connait.
Ressaisis-toi, fiche la paix à nous, Joseph.
- Je fais le pitre? Un cocu? - Non. Joseph.
Le mec est Dieu, s'il le voulait, il te mettra en cloque.
- Tu le préférerais, Joseph? - Hein?
Non, qui le préférerait?
Les gens doivent en savoir?
Le but est que tous en savent pour le reste de leurs vies.
Je serais foutu à la charpenterie...
Je ne voudrais pas être à ta place.
Personne n'y croira.
Calme-toi, les gens croient tout.
Crois-moi.
Je suis le Père...
Je suis le Père... Noël.
Comme je disais, je suis le Père Noël.
C'est le Spécial Noël de "Porta dos Fundos".
Je suis au Norte Shopping de lundi à mardi, à partir de 18 h.
Pour prendre une photo avec toi pour le prix génial de R$28,00.
Appelle ton papa, ta mamie. S'ils ne veulent pas y venir...
prends de l'argent du portefeuille de maman et viens en bus.
Maintenant, je vais lire la lettre de notre ami Pedrinho...
pour voir s'il a été un garçon pendant cette année.
Cher Père Noël, mon nom est Pedro...
j'ai 28 ans et je suis au chômage...
j'ai un trouble d'apprentissage, ma famille m'a abandonné...
je vis chez un fonctionnaire à Copacabana...
qui demande des faveurs sexuelles en échange du loyer.
J'ai déjà écrit à Luciano Huck et à tous ces putains...
mais personne ne m'aide.
Vous êtes mon dernier recours, s'il vous plaît, sauvez-moi!
Eh bien, Pedrinho...
Le Père Noël peut te donner une voiture miniature.
C'est tout ce que je peux faire.
Enfin, c'est ça. C'est tout.
"DES CADEAUX, VOUS EN AVEZ PORTÉ?" GASPARD - 04:25
Les gens, vous êtes sûres que c'est ici?
C'est un peu four, un peu vide, chais pas.
Je crois on est arrivé avant tous.
Balthazar, ressaisis-toi, tu es débraillé.
Qu'avez-vous apporté? Tout le monde a un cadeau?
Voici mon présent. Gaspard, tu donnes quoi à Jésus?
Je le donnerai de l'encens. Et toi?
Myrrhe. Ouais.
Et toi, Balthazar? Tu le donnes quoi?
Je lui donnerai de l'or.
Quoi? Un cadeau d'ostentation pour le garçon.
- De l'or? - Oui.
Où as-tu trouvé cet or, Balthazar?
Comment où je l'ai trouvé?
C'est l'or que j'avais.
Que tu avais...
Tu avais de l'or par hasard chez toi? Toi?
Cet or est à moi.
Quel est le problème? Quoi?
Nous vendons de l'argenterie pour sauver les apparences.
La moitié de ça est bijoux fantaisie.
Et tu as de l'or chez toi? Balthazar, Balthazar...
Baltha, Baltha...
Baltha? Quel est le problème? J'avais de l'or chez moi.
Laisse-moi voir ce que tu as dans cette boîte.
J'ai déjà dit que c'est de l'or.
Regarde... Là.
Des colliers, des bracelets...
J'ai dit. C'est un héritage de famille.
Regardez là. Le nom de ma mère.
- Ceci est un dent d'or? - Oui, de mon grand-père.
Ton grand-père vit encore, Balthazar.
Mon grand-père maternel. J'en ai deux, non?
Regarde! L'horloge que tu cherchais l'année dernière.
- Ce truc est à moi. - Ce n'est pas à toi.
Je l'ai acheté avec mon argent. C'est le même parce que c'est cool?
- Où est le ticket? - Quoi?
Je n'apporterais pas un cadeau avec le ticket.
- Où est-il? - Qui garde des tickets?
Excuse-moi, c'est tout à moi.
La police! Partons!
Calmez-vous, je peux prouver que c'est à moi.
Ça n'est pas exactement myrrhe. Mange!
Mangez! Mangez!
On y va! On y va!
Qui n'a jamais eu une liaison avec une prostituée, hein?
Même moi, un vieux, je trompe ma femme un peu.
Aujourd'hui j'ai couché avec Gleice,
vendeuse de la Toulon, dans la cabine.
Un moment, la mère Noël m'appelle. Quoi, Sheila?
Non, je suis au travail.
Non, il n'y a personne ici, putain.
Je fais un vidéo, ne te mêle pas de ça, merde.
Chais pas qui prendra Filipinho au cours de natation.
C'est pas mon problème, putain.
"J'AI L'IMPRESSION DE TE CONNAÎTRE DE QUELQUE PART." - JOSEPH - 7:8
Ouah! Ce ravioli est délicieux, maman.
- Ouah! - Délicieux.
Merci, je l'ai fait avec amour pour vous, pour l'invitée.
- C'est Marie-Madeleine? - Oui.
Jésus, elle est très belle. Je l'aime, félicitations.
Merci!
Que fais-tu, chérie?
Elle travaille aux ressources humaines.
- Dans quelle entreprise? - Elle est autonome.
- Joseph aussi! - Comme Joseph, comme papa.
- Quasiment. - Non, elle est autonome.
Elle ne sait pas ce que cela signifie.
J'ai l'impression de te connaître de quelque part.
- C'est vrai? D'où? - Impossible!
Un visage familier. Je dois me souvenir d'où.
Tout le monde dit ça.
- Tout le monde. - J'ai un visage ordinaire.
- Un visage ordinaire. - Je suis sûr que...
Vin! C'est du vin! C'était de l'eau!
Coquin! Habitue-toi.
- Du bon vin! - Jésus est très coquin.
Tu vivais à l'angle de Fleuve Nil et de Aristides Spínola?
Non, mais j'y ai déjà travaillé.
- C'est ça, où tu travaillais? - Exactement à l'angle.
- Elle aime cuisiner. - Je cuisine aussi.
- Mais ne fais pas ça. - Quoi?
Papa, raconte à elle de la charpenterie.
- Elle ne sait pas. - Oui, raconte, Joseph!
- La charpenterie va bien. - Va très bien.
On a atteint le but de 29. On fait beaucoup de croix.
Les gens de l'Empire achètent des croix à gogo.
Ils sont fous... Des croix? Pourquoi?
Ils achètent trop de croix, il doit y avoir une utilité.
Ouais. Mais le bénéfice a grandi.
Vous n'avez pas dit comment vous vous êtes rencontrés.
Ça a été à une lapidation.
- Ouah, de qui? - Le mien!
- Le mien... - Que jette la première pierre...
C'est d'où je te connais!
Tu te rappelles de la première pierre?
Qui t'a coupé sur la tempe, tu étais prise de vertige.
- Qui m'a ouvert un peu ici? - Oui, il a répandu un peu de sang.
- Ouais... - C'est moi qui l'a jetée!
- Je me souviens de toi! - Je savais que je la connaissais.
Cet Empire Romain est trop petit.
- Ouais! - C'est vrai.
Je savais que te connaissais.
- Passe le sel, chérie. - Bien sûr.
Je ne sais pas toi, mon pote...
mais ce que j'aime le plus à Noël sont les bouffes.
Mais pas ces gâteaux de Noël de merde,
avec des fruits cristallisés et des amandes.
À Noël au Pôle Nord, ma mère fait ce que je l'ordonne.
Barbecue mixte avec des côtes, saucisse, aloyau...
"farofa" avec oeuf, des frites...
Après tout, le Père Noël doit être gros...
pour que le centre commercial le recrute, n'est-ce pas?
{\an8}"C'EST PARCE QU'ON L'A APPELÉ LE DERNIER REPAS." - JÉSUS - 10:12
- Hep! Ça va? - Ça va?
Vous avez fait une réservation?
Non, nous ne l'avons pas faite. C'est un problème?
Combien sont?
Nous sommes 13.
Quelques-uns arrivent.
13? L'attente est de plus ou moins une heure.
Le restaurant est rempli.
C'est vrai? Le jeudi? Tant de gens?
C'est parce que le jeudi le vin est doublé.
- Chérie... - Tu sais à qui tu parles?
- Non, arrête! - À qui?
Personne. Je suis Jésus.
Je suis Marcela. Salut.
- Non, Jésus de Nazareth. - Je suis Marcela de la Judée.
Mais il est fils de Dieu!
Mais pas le fils du patron de cette taverne.
- Je n'ai rien à faire. - Tu peux nous trouver une table.
Ce que je peux faire est:
vous vous assoyez au bar, demandez quelque chose...
Non, laisse-moi, laisse-moi...
Regarde... C'est Marcela? Ça va, chérie?
J'ai vraiment besoin d'une table. Une grande table.
- On est sur une occasion spéciale. - Anniversaire?
Non! Pour l'amour de Dieu! Ce n'est pas un anniversaire!
- C'est une... - Bonsoir, bonsoir!
Soyez bienvenus, vous pouvez s'asseoir.
Pourquoi vous ne faites pas la semaine prochaine?
- On met vos noms... - Non, ce n'est pas possible.
On l'appelé "Le dernier repas", parce que je ne serais plus là.
Ne dis pas ça, il apporte le négatif.
Faisons comme ça... Je t'aide à m'aider.
Que penses toi?
Regarde. Je peux trouver une table pour vous.
Mais pour six et au fond.
- Non! - Une table pour 13 est impossible.
Non! Ce n'est pas pour 13, en fait.
J'ai dit que nous sommes 13, la table doit être pour 26.
Je voudrais qu'on soit sur le même côté.
C'est mon truc. Je pense que j'ai le TOC.
Vous avez envisagé un pique-nique?
- Non. - C'est mauvais.
- Jésus, c'est toi? - Sandrinho?
Je t'ai reconnu par la tunique. Merveilleux, ce look du jour.
Tu as un styliste maintenant que tu es célèbre.
Sandale de cuir, merveilleux!
Cuir de quoi? Chameau? J'en sais tout.
- C'est de vache. - Il suit la mode bio! J'adore!
- Vous avez déjà mangé? - Non.
On a un petit problème pour trouver une table.
Quoi? Ils sont tous avec moi. Entrez, les gens.
Des bracelets VIPs pour tous, s'il te plaît.
Marcela est la fille de Liege, de la Judée.
Elle organise le réveillon du Mer Morte.
Si vous voulez, je serais le directeur de la fête. J'adore.
Apportez à boire pour tous! Je suis excité à cause de Jésus.
Apportez des boissons clignotants! J'adore!
Nous sommes de retour, mes amis.
Je voudrais vous présenter mon gnome assistant, Jurandir.
Dis "salut", Jurandir.
Yo!
Jurandir n'aime pas les enfants, n'est-ce pas?
Est-il jaloux parce qu'ils grandiront et il ne le fera pas?
Je ne sais pas, la question demeure.
Mais il est là aujourd'hui pour donner un message à vous.
- Dis, Jurandir. - Portez un préservatif.
Et restez loin des drogues, sauf les légalisées.
Mais vérifiez la classification par âge.
"ÇA NE FERA PAS MAL." TIBÈRE - 12:35
Et je vous dis, on y vas.
Je vais vous manquer, vous êtes très cool.
Laissez-moi m'occuper de celui-ci.
- Hep! - Je veux rentrer chez moi.
- Hé! Ça va, Jésus? - Hep! Tu es Tibère?
- Oui, Tibère. - Salut.
C'est une grande satisfaction, réaliser ce travail avec toi.
- C'est un plaisir. - Détends ta main.
Une question... Comment vas-tu faire ça?
- Au début, je n'ai pensé à rien. - C'est une fois pour toutes?
Oui, une fois, c'est un travail propre.
Tu ne vas pas heurter et puis rater...
Non, je suis un professionnel, un expert.
- Allez, allez. - OK? Allons-y.
Attends. Je crois qu'il sera douloureux.
- Il ne le sera pas. - T'es sûr?
Jésus, j'ai la main légère, je fais ça depuis longtemps.
- Tu as un clou plus fin? - Non, c'est la seule taille.
Peux-je le voir?
- C'est un peu sale... - Non, c'est propre.
- J'ai peur du tétanos. - Demandons à Dimas...
Je l'ai cloué en ce moment. Dimas!
Dimas s'est endormi.
Restons silencieux, pour ne pas le réveiller.
- Faisons sur le 3. - 1... 2...
Hé! Attends!
Tu as un peu de vin? N'importe quel.
Jé, regarde... À ta droite, il y a du vin.
- Étire ton bras... - Où? Je ne le vois pas.
Hé!
- Hé! J'ai vu ce que tu fais! - Je ne faisais...
Tu me distrais pour heurter quand je ne regards pas.
Je n'allais pas heurter!
Tu as le clou dans la main et le marteau.
Le marteau... Jésus, je perds ma patience.
Tu me donnes tant de travail. Tu penses que je suis ta pute?
- Pourquoi tu ne me pends pas? - C'est pas possible.
Cette croix a été faite pour toi.
- Ta taille n'est pas 42? - Oui.
La croix est taille 42.
- Ce croix est d'acajou? - Je ne sais pas.
- Ça sent le MDF. - Ce n'est pas de MDF!
Ça va se courber, il sera une honte.
Ton père est le seul charpentier?
Ce n'est pas la crainte. Je connais des bois, quand il...
Mon Dieu...
- Une écharde. - Quoi? Une écharde?
- Elle a pénétré... - Laisse-moi l'arracher.
Voilà!
- Déjà? - Ça t'as fait mal?
- Tu as la main légère! - Qu'est-ce que j'ai dit?
Était-il nécessaire, ce spectacle?
Allez, l'autre!
C'est ça, mes amis, c'est le temps de dire au revoir.
Pendant l'année je travaille avec magie, j'anime bar mitzvah,
j'ai un groupe de street dance appelé X-Party
et le mardi je présente mes compositions
au grill "Estrela do Norte" à Pavuna.
Rue "Estrada do Leigo", 574.
Le mardi prochain, on a un festival de crevettes.
R$25,90, tout inclus.
C'est ça, mes amis.
Quel rivet tu as mis ici? Quelle taille?
On peut voir que le noeud n'est pas bon.
- Ouvre ta main. - Essaie de me pendre.
Ne rester pas au soleil, pour cicatriser,
utiliser une pommade.
Utiliser une pommade...
J'aime faire ça, mec! Vous ne pouvez le voir?
Maintenant je voudrais... Pardon.
Tu es nerveux, calme-toi.
Chais pas, c'est la proximité de Leo.
Ça a été à une lapidation.
Ouah, regarde ça...
- Comment on dit ça? - Autonome.
Joseph, il faut qu'on parle.
Joseph, ce n'est pas ton fils.
Quoi?
Joseph, ce n'est pas ton fils.
Joseph, ce n'est pas ton fils.
Ça marchera, maintenant!
Joseph, ce n'est pas ton fils.
J'ai dit pour ne pas dire... Calme-toi, mec!
Calme-toi, mec! Arrête!
J'ai dit pour ne dire pas... Calme-toi! Arrête, mec!
Réagis mieux!
Joseph en se retenant...
Vous n'avez pas dit comment vous vous êtes rencontrés.
Vous n'avez pas dit...
C'est moquerie? Non? Tu jures?
Mais je ne fais pas ça.
Quoi? Tu ne fais quoi?
C'est de Dieu! Dieu! Tout le monde est fils de Dieu!
- Dieu? - Dieu! C'est Dieu!
Qui est Dieu? Tadieu.
Jurandir n'aime pas les enfants, n'est-ce pas? Zut...
Restez loin des drogues, mais ne...
Le Père Noël n'aime pas...
Putain, merde...