Chapitre 30 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 30 Tibby était maintenant aborder sa dernière année à Oxford. Il avait quitté l'université, et a été contemplant l'univers, ou tel parties de celui-ci que le concernait, de ses chambres confortables en long mur. Il n'était pas préoccupé par beaucoup. Quand un jeune homme est troublée par les passions et sincèrement indifférent au public l'opinion, son point de vue est nécessairement limitée. Tibby ne voulaient ni de renforcer la position de la riche ni pour améliorer celle de les pauvres, et qu'il était donc bien content de regarder les ormes hochements légèrement derrière le parapets crénelés de la Madeleine. Il ya pire vies. Bien que égoïste, il n'a jamais été cruel, quoique affectés de manière, il n'a jamais posé. Comme Margaret, il dédaigna l'équipement héroïque, et c'est seulement après de nombreuses visites que les hommes ont découvert Schlegel de posséder un caractère et un cerveau. Il avait bien fait de Mods, à la grande surprise de ceux qui ont assisté à des conférences et a bon exercice, et a été maintenant en regardant dédaigneusement chinoise au cas où il devrait un jour consentement à être considéré comme un interprète des étudiants. Pour lui donc employé Helen entré. Un télégramme l'avait précédée. Il a remarqué, d'une manière lointaine, que sa sœur avait changé. En règle générale, il la trouva trop prononcé, et qu'il n'avait jamais rencontré ce regard d'appel, pathétique mais digne - le regard d'un marin qui a tout perdu à la mer. "Je viens de Oniton," elle a commencé. "Il ya eu beaucoup de mal à y." "Qui est pour le déjeuner?", A déclaré Tibby, ramasser le bordeaux, qui était dans le réchauffement foyer. Helen s'assit docilement à la table. «Pourquoi si tôt?" At-il demandé. "Lever du soleil ou quelque chose - quand je ne pouvais sortir." "Donc, je suppose. Pourquoi? " "Je ne sais pas ce qu'il ya à faire, Tibby. Je suis très bouleversé par un morceau de nouvelles que les préoccupations Meg, et ne veulent pas pour lui faire face, et je ne vais pas revenir à Wickham Lieu. Je me suis arrêté ici pour vous dire ceci. "La maîtresse de maison est arrivé avec les escalopes. Tibby placer un marqueur dans les feuilles de sa Grammaire chinoise et les a aidés. Oxford - Oxford des vacances - et à l'extérieur rêvé bruissaient, et à l'intérieur de la petite le feu a été recouvert de gris où le soleil a touché. Helen a poursuivi son étrange histoire. «Donne-Meg mon amour et dire que je veux être seul. Je veux aller à Munich ou encore à Bonn. "" Un tel message est facilement donnée ", a déclaré son frère. "En ce qui concerne Wickham Place et ma part du mobilier, vous et elle sont à faire exactement comme vous le souhaitez. Mon sentiment personnel est que tout peut simplement ainsi être vendus. Qu'est-ce qu'on veut avec des livres poussiéreux économique, qui ont fait le monde a pas de meilleur, ou avec chiffonniers hideux mère? J'ai aussi une autre commission pour vous. Je veux que vous pour remettre une lettre. " Elle se leva. "Je n'ai pas encore écrit. Pourquoi devrais-je pas l'afficher, si? "Elle se rassit. «Ma tête est assez misérable. J'espère qu'aucun de vos amis sont susceptibles de venir po " Tibby verrouillé la porte. Ses amis ont souvent trouvé dans cette état. Puis il a demandé si quelque chose avait mal tourné lors du mariage d'Evie. "Pas là", a déclaré Helen, et fondit en larmes. Il avait connu son hystérique - c'était l'un de ses aspects avec lesquels il n'avait aucun souci - et pourtant ces larmes le toucha comme quelque chose d'inhabituel. Ils étaient plus près des choses qui ne le concernent, comme la musique. Il posa son couteau et la regarda curieusement. Puis, comme elle a continué à sangloter, il continua son déjeuner. Le temps est venu pour le deuxième cours, et elle pleurait toujours. Pomme Charlotte était à suivre, ce qui nuit à attendre. "Avez-vous l'esprit de Mme Martlett arrivent?" At-il demandé, "ou dois-je lui prendre à la la porte? " «Pourrais-je laver mes yeux, Tibby?" Il la prit dans sa chambre, et a introduit le pudding en son absence. Ayant lui-même contribué, il la posa à réchauffer dans le foyer. Sa main tendue vers la grammaire, et bientôt il tournait les pages, ce qui soulève ses sourcils dédaigneusement, peut-être à la nature humaine, peut-être à chinoise. Pour lui donc employé Helen retourné. Elle s'était ressaisie, mais l'appel tombe n'avait pas disparu de son yeux. "Maintenant, pour l'explication," at-elle dit. «Pourquoi n'ai-je pas commencer avec ça? J'ai trouvé quelque chose au sujet de M. Wilcox. Il s'est comporté très mal en effet, et ruiné la vie de deux personnes. Il sont tous venus sur moi très soudainement la nuit dernière, je suis très ému, et je ne sais pas ce qu'il faut faire. Mme Bast - " «Oh, ces gens-là!" Helen semblait taire. "Dois-je fermer la porte à nouveau?" "Non, merci, Tibbikins. Vous êtes très bon pour moi. Je veux vous raconter l'histoire avant d'aller à l'étranger. Vous devez faire exactement ce que vous aimez - le traiter comme une partie du mobilier. Meg ne peut pas avoir encore entendu, je pense. Mais je ne peux pas lui faire face et lui dire que l'homme qu'elle va épouser a mal conduit lui-même. Je ne sais même pas si elle devait être dit. Sachant comme elle le fait que je ne l'aiment pas, elle me soupçonne, et je pense que je veux ruiner son match. J'ai simplement ne sais pas quoi faire d'un tel chose. J'ai confiance en votre jugement. Que feriez-vous? " "Je crois qu'il a eu une maîtresse», a déclaré Tibby. Helen rincée avec de honte et de colère. "Et ruiné la vie de deux personnes. Et va de dire que les actions personnelles ne comptent pour rien, et il y aura toujours riches et les pauvres. Il l'a rencontrée alors qu'il tentait de sortir riche en Chypre - Je ne veux pas lui faire pire que ce qu'il est, et sans doute qu'elle était prête chance de le rencontrer. Mais il est là. Ils se sont rencontrés. Il va son chemin et elle va le sien. Que croyez-vous, c'est la fin de ces femmes? " Il a reconnu que c'était une mauvaise affaire. "Ils finissent de deux manières: Soit ils couler jusqu'à ce que les asiles d'aliénés et les workhouses sont pleins d'entre eux, et la cause de M. Wilcox à écrire des lettres aux journaux qui se plaignent de notre dégénérescence nationale, ou bien ils piéger un garçon dans le mariage avant qu'il ne soit trop ***. Elle - Je ne peux pas lui en vouloir. "Mais ce n'est pas tout,» at-elle poursuivi après une longue pause, pendant laquelle le propriétaire leur a servi avec le café. "J'en viens maintenant à l'entreprise qui nous a amenés à Oniton. Nous sommes allés tous les trois. Agissant sur les conseils de M. Wilcox, l'homme jette une situation sécuritaire et prend un non protégée, d'où il est rejeté. Il ya certaines excuses, mais dans l'ensemble Wilcox M. est à blâmer, comme Meg se admis. Il n'est que justice commune qu'il devrait emploient l'homme lui-même. Mais il rencontre la femme, et, comme l'actu qu'il est, il refuse, et tente d'obtenir débarrasser d'eux. Il fait Meg écrire. Deux notes provenait de son *** dans la soirée - un pour moi, un pour Leonard, lui qui a rejeté avec à peine une raison. Je ne pouvais pas comprendre. Ensuite, il ressort que Mme Bast avait parlé à M. Wilcox sur la pelouse pendant que nous a quitté son à obtenir des chambres, et parlait encore de lui quand Leonard lui revint. Ce Leonard savait tout du long. Il a pensé qu'il naturelle, il devrait être ruiné deux fois. Naturel! Auriez-vous pu vous contenait?. "Il est certainement une entreprise très mauvaise", a déclaré Tibby. Sa réponse a semblé calmer sa sœur. "J'avais peur que je l'ai vu sortir de la proportion. Mais vous avez raison en dehors d'elle, et vous devez savoir. Dans un jour ou deux - ou peut-être une semaine - prendre toutes les mesures que vous jugerez bon. Je laisse entre vos mains. " Elle a conclu son exposé. "Les faits que Meg tactiles ils sont tous devant vous," at-elle ajouté, et Tibby soupira et se sentait plutôt dur qui, en raison de son ouverture d'esprit, il devrait être constitué pour servir de juré. Il n'avait jamais été intéressé par les êtres humains, pour lesquels on doit lui reprocher, mais il avait eu un peu trop d'entre eux à la Place Wickham. Tout comme certaines personnes cessent d'y assister quand les livres sont mentionnés, de sorte Tibby l'attention erré quand "relations personnelles" est venu en discussion. Margaret doit savoir ce que Helen connaissait les BAST savoir? Des questions similaires avaient fâché de la petite enfance, et à Oxford, il avait appris à dire que l'importance des êtres humains a été largement surestimée par les spécialistes. L'épigramme, avec ses relents faible des années quatre-vingt, ne signifiait rien. Mais il aurait pu le laisser hors maintenant si sa sœur n'avait pas été sans cesse belle. "Vous voyez, Helen - avoir une cigarette - Je ne vois pas ce que je suis à faire." "Ensuite, il n'y a rien à faire. J'ose dire que vous avez raison. Laissez-les se marier. Il reste la question de l'indemnisation. " "Voulez-vous me prononcer que trop? Aviez-vous pas mieux consulter un spécialiste? " "Cette partie est en confiance», a déclaré Helen. "Il n'a rien à voir avec Meg, et ne pas lui en parler. La compensation - je ne vois pas qui est à payer si je le fais pas, et je l'ai déjà a décidé de la somme minimale. Dès que possible, je suis le plaçant à votre compte, et quand je suis en Allemagne, vous payer plus pour moi. Je n'oublierai jamais votre bonté, Tibbikins, si vous faites cela. " "Quelle est la somme?" "Cinq mille." "Bon Dieu vivant!", A déclaré Tibby, et est allé cramoisi. "Maintenant, quel est le bon compte-gouttes? Pour passer votre vie à avoir fait une chose - avoir soulevé une personne de l'abîme: pas ces cadeaux chétifs de shillings et des couvertures - rendant le gris plus gris. Pas de doute les gens vont me croire extraordinaire. " «Je ne m'en fous que les gens pensent!" S'écria-t-il, chauffé à la virilité inhabituelle de diction. "Mais c'est la moitié de ce que vous avez." "Non près de la moitié." Elle étala ses mains sur sa jupe sale. "J'ai beaucoup trop, et nous nous sommes installés à Chelsea au printemps dernier que trois cents par an est nécessaire pour mettre un homme sur ses pieds. Ce que je donne va amener une cent 50 entre les deux. Il ne suffit pas. "Il ne pouvait pas récupérer. Il n'était pas en colère ou même choqué, et il vit que Helen aurait encore beaucoup à vivre. Mais il lui étonné de ce que pense les gens peuvent faire meules de leur vie. Ses intonations délicates ne fonctionnerait pas, et il ne pouvait laisser échapper que les cinq mille livres signifierait beaucoup de peine pour lui personnellement. "Je ne m'attendais pas que vous me compreniez." «Je? Je comprends que personne. "" Mais vous allez le faire? " "Apparemment". "Je vous laisse deux commissions, puis. Le premier concerne M. Wilcox, et vous êtes à utiliser votre discrétion. La seconde concerne l'argent, et doit être mentionné à personne, et réalisée littéralement. Vous allez envoyer une centaine de livres sur compte demain. " Il marchait avec elle à la station, en passant par ces rues dont la beauté serrée ne l'ai jamais désorienté et jamais fatigué. La charmante créature a soulevé des dômes et les flèches dans le ciel bleu sans nuages, et seul le ganglion de la vulgarité tour Carfax a montré comment évanescente était le fantôme, comment faible sa prétention à représenter l'Angleterre. Helen, répétant sa commission, ne s'apercevait de rien: les BAST ont été dans son cerveau, et elle redit la crise d'une manière méditative, qui aurait pu faire d'autres hommes curieux. Elle a été voir si elle tiendrait. Il lui a demandé une fois pourquoi elle avait pris les BAST droit dans le cœur de Evie mariage. Elle s'arrêta comme un animal effrayé et dit: «Est-ce que vous semble si étrange?" Ses yeux, la main posée sur la bouche, tout à fait le hantait, jusqu'à ce qu'ils soient absorbés dans la figure de Sainte-Marie la Vierge, devant lequel il s'arrêta un instant sur la promenade à la maison. Il est commode de le suivre dans l'exercice de ses fonctions. Margaret a convoqué le lendemain. Elle était terrifiée à vol d'Hélène, et qu'il avait à dire qu'elle avait appelé à Oxford. Puis elle dit: «At-elle peur semble à tout rumeur au sujet de Henry? " Il a répondu, "Oui." "Je savais que c'était ça!" Dit-elle. «Je vais lui écrire." Tibby était soulagé. Il a ensuite envoyé le chèque à l'adresse que Helen lui a donné, et a déclaré que plus *** il a été chargé de transmettre cinq mille livres. Une réponse est revenue, très civile et la tranquillité dans le ton - une telle réponse que lui-même Tibby aurait donné. Le chèque a été retourné, l'héritage refusé, l'écrivain étant en aucun besoin de de l'argent. Tibby transmis cela à Helen, ajoutant dans la plénitude de son cœur que Leonard Bast semblait un peu une personne monumentale, après tout. Réponse d'Hélène était frénétique. Il était de ne pas tenir compte. Il était de descendre à la fois et de dire qu'elle commandé l'acceptation. Il est allé. Une tache de livres et de décorations en porcelaine qui les attendait. Les BAST venait d'être expulsé pour ne pas payer leur loyer, et avait erré ne savait où. Helen avait commencé maladroit avec son argent en ce moment, et avait même vendu ses actions dans le Nottingham et Derby des chemins de fer. Depuis quelques semaines, elle n'a rien fait. Puis elle réinvestis, et, grâce à des bons conseils de ses agents de change, est devenu plutôt plus riche qu'elle ne l'était auparavant.