Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans Farscape.
Le rapport entre les guerriers Scarrans
et les pacificateurs
est de dix contre un.
Et s'ils nous attaquent,
nous allons perdre, Braca.
A moins que nous ne disposions
d'un armement supérieur.
Oui.
La technologie des vortex.
Sans elle,
la race Sébacéenne sera anéantie,
des milliers de cycles d'histoire réduits à néant.
Que fait Talyn ?
Il nous vise.
- Merde.
- Attention !
Arrêtes, Talyn !
Ne fais pas ça !
Tu sais
ce qui va se passer.
Laisses-nous soulager ta douleur.
Influx nerveux synchronisé.
Nous avons pratiquement
conclu un accord.
Mets-le.
Chacun de ceux qui portent ce bracelet
ressent la douleur de l'autre.
Je ne vois pas d'autre solution.
Scorpius détient le savoir qui est dans ma tête,
Je ne le laisserai pas dépouiller l'univers.
Je vais sur le transporteur amiral.
Pour arrêter Scorpius.
On va tous mourir.
Et maintenant, dans Farscape.
Oh, fais demi-tour, John.
Ta gueule, Harvey. On y va.
Si Scorpius découvre que tu as
l'intention de saboter ses recherches,
il te tuera. Et si tu meursn,
je meurs aussi.
Je pensais que tu voulais mourir.
Plus maintenant.
Je veux vivre.
Alors exécute les ordres.
Je ferai de mon mieux.
Fais-moi confiance.
D'Argo et Rygel viennent de rendre compte
depuis le Transporteur amiral.
Scorpius envoie des maraudeurs
pour nous escorter.
Ou nous désintégrer.
- Pourquoi des cheveux rouges ?
- Parce que je suis inquiète !
Je ne sais pas pourquoi on fait ça.
Je ne sais pas pourquoi je vous suit.
Et je ne sais pas pourquoi on n'a pas abandonné le
vaisseau quand tu as dit qu'on pouvait le faire.
Parce qu'il n'y avait
aucune planète habitée à proximité.
- Tu sais quoi ? On aurait pu rester sur Moya.
- Demi-tour, Aeryn. Ramenons ces deux-là.
Moya est à plus de quatre arns.
Et elle se cache avec Talyn.
Pilote ? Vous êtes garés ?
Oui, Moya remorque Talyn
au point de rendez-vous convenu.
Pilote ? Qu'est-ce c'était ?
Moya subi un grand stress.
Elle devrait nous voir.
Mais elle m'assure qu'elle
le supportera.
J'espère que nous aussi.
Bienvenue.
Testons les bijoux.
Très bien.
Juste une vérification.
- Vous avez été bien traités ?
- Jusqu'ici.
La nourriture
pourrait être meilleure.
Je t'accorde,
à toi et à tes compagnons
les pleins droits diplomatiques,
immunité
et courtoisie tant que vous serez
à bord de ce vaisseau.
Finalement.
Le fossé entre nous
est maintenant comblé.
Mon nom est John Crichton.
Je suis perdu, un astronaute.
Propulsé par un vortex
dans un coin perdu de l'univers.
J'essaie de rester en vie.
A bord de ce vaisseau vivant
et ses prisonniers en fuite.
Mes amis.
Si vous pouvez m'entendre,
Prenez garde.
Si je reviens, me suivront-ils ?
Si j'ouvre la porte,
êtes-vous prêts ?
La Terre n'est pas préparée,
sans défense.
Face aux cauchemars que j'ai vécu
ou devrais-je rester
pour protéger mon foyer.
Ne pas leur dire que vous existez
Mais vous ne
connaîtrez jamais.
Les merveilles que j'ai vu.
Dis-moi, John.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le Dominar Rygel a prétendu que tu préférais
les Pacificateurs aux Scarrans.
Pas d'autres raisons ?
Ils ont traversé l'enfer
en grande partie à cause de moi.
Il est temps pour moi
de faire quelque chose pour eux.
Ne triche pas avec eux, Scorpius.
Donnes-leur ce qu'ils veulent.
C'est un bon plan pour toi.
Incontestablement.
Nous voulons encore une chose.
Talyn est désactivé.
Il doit être amené à bord pour
un remplacement complet de son système neural.
Ça ne faisait pas partie
de nos accords.
Et alors ?
Tu as rappelé l'escouade de récupérateurs.
Retaper Talyn n'est qu'une broutille.
Amener un vaisseau armé à bord,
c'est trop me demander.
Ses armes ont été désactivées.
Les techniciens les enlèveront.
Il sera reprogrammé et laissé libre.
Plus d'armes, plus de mémoire pacificateur,
plus de problèmes émotionnels.
Pourquoi devrions-nous travailler
sur le vaisseau de Crais ?
Braca, vous voulez faire un tour avec moi ?
On peut régler ça dehors.
Pour Talyn.
Crais peut aller en enfer.
Fais-le pour moi, pas pour lui.
Accordé.
Alors conduisez-moi à mes quartiers
Et amenez-moi les plans du projet
pour que j'isole les défauts de conception de Talyn.
J'aurai besoin d'un spécialiste des Léviathans.
Je veux le Lieutenant Larell.
Pour...
Quelque raison particulière ?
Seulement
parce qu'elle est la plus qualifiée
Vos compagnons ont été invités
à un rafraîchissement
au mess des officiers.
Allons-nous les rejoindre ?
Non. Merci.
Je suis venu pour travailler.
Pour, ou contre moi ?
L'immunité complète à des prisonniers en fuite.
C'est de la folie frelleuse
Nous n'aurions pas du accueillir ces criminels.
Nous aurions du les exécuter !
Faites comme chez vous.
Traître.
Il y a beaucoup d'hostilité
parmi l'équipage.
Ils ont le sentiment
d'avoir été trahis.
Moi de même.
Je suis enchanté
d'avoir à vous assister.
Nous vous avons préparé
un poste de travail.
Dites-moi ce dont vous avez besoin.
Je vous l'obtiendrai.
Un poste de travail.
Ce me semble limité.
Je ne vous assiste pas.
- John ! L'idée était...
- Je vous emmerde toi et tes idées !
Je ne mange pas
à la table des gamins.
Maintenant, ou tu me donnes des gros jouets,
ou tu me renvoies à la maison.
Pas aussi salubres
que vos anciens quartiers.
Encore que, considérant
que vous devriez être au mitard,
Je suppose que vous n'avez pas
à vous plaindre.
Ne vous fatiguez pas
à chercher de surveillance.
Vous n'êtes pas assez important.
Lieutenant Braca.
J'avais prédit votre ascension
dans cette organisation.
Je confirme cette prédiction.
Vous êtes un pacificateur consommé.
Ça fait trop bizarre d'être ici.
Pendant combien de temps
as-tu été prisonnier ?
Huit cycles.
Et tu es née ici, tu as grandi entre ces murs ?
Ça a dû être affreux.
C'est juste de la chance.
Et bien, je vais me refaire.
Santé...
Non. Ce n'était pas affreux.
Il reste de la place ?
Non.
Mais j'ai de l'argent
et d'autres choses...
Je ne vois rien.
Non ?
Regarde de plus près.
Chiana, je pense
que nous devrions y aller.
Nous faisons juste connaissance.
Je sais parfaitement
ce que vous êtes.
Une tralk de Nébari.
Et un Luxan qui a pris une sébacéenne pour femme
et ensuite qui l'a assassiné.
D'Argo, nous ne sommes pas
venu ici pour nous battre.
Non.
Non, je n'en rêve même pas.
Lieutenant Reljik.
Nous faisions juste connaissance.
Ah, Braca.
Maintenant que Crichton
est là, tenez vos promesses.
Vous me devez un rapport
de renseignement complet
sur la situation politique Hynérienne.
Le voici.
Ah, et vous, vous subirez votre intervention
quand vous le désirerez.
Ce n'était pas ma seule requête.
Nous y travaillons.
Travaillez plus vite.
Pour l'amour de cholak.
J'ai entendu dire que tu étais ici,
mais je ne l'ai pas cru.
Tu prends un verre avec moi ?
Merci.
Mais je ne bois
qu'avec des pacificateurs.
Et ceci compile les analyses
des résidus organiques afin
d'essayer de comprendre pourquoi
tous vos pilotes d'essai se liquéfient.
Vous connaissez l'effet
de liquéfaction des tissus ?
Ouais.
C'est arrivé à Linfer
quand elle a essayé de déserter.
Que vous a dit Linfer ?
Pas grand chose.
Elle est morte.
Pourquoi vous ne reprenez pas
ses équations de progression de phase ?
Voyons ce que donnera
la comparaison avec les infos que
ton implant a arraché de mon cerveau.
Fellas.
Ouvrez votre sac ou appelez-moi un taxi,
je ne peux pas travailler en aveugle.
Comment est la douleur ?
Je peux augmenter la vapeur anesthésique.
Tu vas bien, mon grand ?
Assez bien.
Sauf que c'est plus long
que je le pensais.
Mes excuses.
Ces anneaux n'ont pas été conçus
pour être enlevés.
Les os se ressouderont
rapidement, toutefois...
et le sang est clair.
Ici, vous êtes
à l'abri de l'infection.
Reposez-vous là quelques arns.
Les vapeurs de grillto
vous aideront à guérir.
Apparemment, on peut parler ici
en toute sécurité.
Crais dit que les vapeurs interfèrent
avec leurs équipements de surveillance.
Bien, il devrait savoir.
C'était son bâtiment.
Comment ça se passe ?
Eh bien, je souhaiterai être ailleurs.
Ouais.
As-tu décidé d'un plan ?
Plan A, détruire leurs données,
les renvoyer à la case départ.
Ça pourrait marcher si je pouvais trouver
le bouton d'effacement.
Plan B...
Les conduire dans une mauvaise direction,
sauf que je ne sais toujours pas laquelle.
- Je commence à envisager un Plan C.
- Qui est ?
Tout laisser tomber et fuir
comme des furieux avant qu'ils ne nous tuent.
Tu l'envisages sérieusement ?
Non.
Dis aux autres
de ne pas se relâcher.
Crois-moi, y a pas de risque.
Bien, c'est fini pour moi.
Frell, comment Scorpius
peut-il autoriser un Luxan à bord ?
Je ne supporte pas les Luxans.
Je n'ai jamais pu.
Moi non plus.
Comme il nous regarde
derrière son nez atroce.
J'aimerai effacer
son sourire de son visage.
Et moi donc.
Tu sais ce qui pourrai bien
lui filer une bonne frousse ?
As-tu encore cette chose qu'ils
ont construit pour toi
à la bataille de Stalaro ?
Je n'aime pas ça.
Je n'ai pas confiance en Scorpius.
Va-t-on mourir ici ?
Que veux-tu dire ? Dans cette pièce,
ou dans ce transporteur ?
Luxan !
Pacificateur.
Debout.
Oh, frell.
Merde
- D'Argo !
- Non
Plus un geste.
Oh, mon cher.
Reljik, si qui que ce soit, je dis bien qui que ce soit,
touche à nos invités...
il y aura deux exécutions.
Celle de l'agresseur et la vôtre.
Rompez !
Quelqu'un voit-il une raison pour que nous
ne partions pas tout droit sur Moya ?
Nous avions l'assurance
de votre protection.
John, Ka D'Argo, toutes mes excuses.
Ceci ne se reproduira jamais.
Exact.
Parce que je ramène Jool,
Chiana et Rygel sur Moya.
Ce n'est pas nécessaire !
Moins nous serons à bord,
moins vos gens serons tentés
de nous atteindre.
Ouais, et moins vous serrez motivés
pour tenir vos promesses.
Ceux qui souhaitent
partir le peuvent. Mais.
En parlant de promesses...
Braca. Donnez-lui
le dossier Macton.
Dernière activités,
position actuelle.
Merci.
- Lieutenant.
- Capitaine.
Plus maintenant.
Que vous a-t-on dit ?
Seulement de vous assister,
comme vous l'avez demandé.
Cette tâche vous déplaît-elle ?
Pourquoi devrait-elle me déplaire ?
Travailler avec quelqu'un qui a
perdu son commandement.
Scorpius vous a volé
votre commandement !
J'ai appris qu'il vous avait
écarté du pouvoir.
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
Que même si vous êtes parti
sans dire un mot.
Mes sentiments pour vous
sont toujours les mêmes.
Scorpius.
Il sait pour nous.
Il m'a mise sur la chaise Aurora.
Il sait tout.
Il m'a dit que si
je ne t'espionnais pas, il me détruirait.
Pourquoi me dire ça ?
Pendant les deux derniers cycles,
je t'ai détesté.
C'était le seul moyen pour moi
de m'en sortir.
Je m'y attendais.
Tout ceux qui me connaissaient
sont contraints de m'espionner.
Je ne te hais pas.
Moi non plus.
Des spécifications techniques,
n'est-ce pas ?
C'est notre dernière approche.
Créer un champ externe
qui stabilise le vortex
avant la rentrée.
Vous utilisez l'intégralité de la coque
de ce bâtiment comme répétiteur d'ondes.
Oui, la masse du vaisseau agit
comme un multiplicateur.
Si nous connaissions
les formules sub-harmoniques,
nous pourrions ajuster
le niveau de résonance.
Des progrès ?
Pas encore,
nous n'avons pas été capable
de résoudre une seule équation.
Pourquoi ?
Parce que
nous sommes constamment interrompus.
Je suis désolé, John.
Mais nous devons aller plus vite.
Les équations
dont nous avons besoin sont là.
Ne me touches pas.
C'est verrouillé.
Je ne peux pas y accéder.
Eh bien, peut-être les retiens-tu.
Grillon, tu as essayé de m'arracher
cette information de la tête !
- Tu devrais me...
- Laisses-moi finir !
Tu fais peut-être des efforts conscients,
mais inconsciemment,
tu crois encore
que je ferai mauvais usage
de la technologie des vortex.
Tu dis que tu en as seulement
après les Scarrans, ça me va.
- Tant que c'est vrai.
- Ça l'est.
- Je peux même te le prouver.
- Qu'est-ce que c'est ?
Des extraits de mon dossier.
Des documents sur ma vie avant
que je rejoigne les pacificateurs.
Qu'est-ce que ça va me dire ?
Pourquoi je méprise les Scarrans.
La puce de données de Scorpius offre
un éclairage intéressant,
tu ne penses pas, John ?
Les Scarrans.
Sont-ils réellement cette menace qu'il clame ?
Ou agit-il juste par vengeance ?
Qu'en penses-tu ?
Je partage son intellect,
mais pas ses passions ni ses peurs.
Oui. Mon jugement serait
plus objectif que le sien.
Et je suis d'accord avec lui.
Les Scarrans sont une menace
pour toutes les espèces.
Courage, John.
Scorpius n'a montré sa biographie
qu'à très peu de monde.
Il doit te faire
confiance maintenant.
Ouais, c'est intéressant,
d'autant que je n'ai pas arrêté
de lui mentir.
Je me suis employé...
à normaliser
ta signature énergétique.
Scorpius ne peut pas savoir
si tu lui mens.
Nous allons encore
nous en sortir, John.
- Oh, il est magnifique.
- Repos, Braca.
Il est inoffensif.
Ses armes ont été désactivées.
Et je dois vous croire sur parole ?
Vous avez la mienne, Lieutenant.
Les systèmes biologique de ce vaisseau
sont au minimum d'autosuffisance.
Tous ses autres systèmes sont morts.
Allez à bord de Talyn
et constatez par vous même.
Il a cru vos aveux ?
Oui.
Il me fait entièrement confiance.
Chef de groupe Devlin,
Les épreuves commencent dans 10 microts.
Collationnez et exécutez
C'est joli.
C'est une reconstitution de terrain planétaire
pour l'entraînement au combat.
Il y en a environ
quarante sur le vaisseau.
Écoutes,
Scorpy penses que
les Scarrans sont
l'ennemi public numéro un.
Qu'ils veulent annihiler toutes
les espèces inférieures. C'est vrai ?
C'est ce qu'on m'a enseigné.
Génial. Et que se passe-t-il
si les pacificateurs...
ne développent jamais
la technologie des vortex ?
Que se passe-t-il si c'est le seul moyen
de tenir les Scarrans en respect ?
Ils vont devoir trouver un autre moyen
de repousser les Scarrans. Mais ce n'est pas ton problème.
Tu devrai te concentrer sur ce que
nous sommes venus faire.
Ouais, je sais.
C'est juste...
C'est terriblement long à venir.
Ce bordel dans ma tête.
Tu sais quoi ?
Je vais rester ici un moment.
Ce serait peut-être mieux
que tu ne restes pas.
Et des appels à l'abdication
du Dominar Bishan ont été émis
dans quatre des mondes primaires.
Par les dieux hynériens !
Orrhn ne mentait pas.
Bishan est en disgrâce !
Si je rentre,
je pourrai lever une armée,
inciter une insurrection
et restaurer mon pouvoir !
Je les entends d'ici.
Les chants de joie de mes partisans.
Rygel !
- Pilote, Pilote, Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Avec quoi !?
Tous les systèmes sont normaux.
Non.
Tu criais.
J'ai eu une vision, tu criais.
Mais il n'y a rien d'anormal.
Des vaisseaux approchent !
Des vaisseaux pacificateurs.
Un maraudeur et deux patrouilleurs.
En approche rapide.
- Une autre escouade de récupérateurs ?
- Enfrellé de Scorpius.
Combustion maintenant, Pilote.
Préparez-vous
pour une combustion immédiate.
Oh. Ce vaisseau est fabuleux.
Je comprends pourquoi
tu en as pris le contrôle.
L'interface neurale.
Qu'est-ce que ça fait ?
Des milliers de sensations
différentes d'un seul coup.
Et tu as décidé de l'abandonner ?
Je n'ai pas eu le choix. Finalement,
Talyn ne pouvait être commandé.
Finalement, toi non plus.
Mon incapacité à accepter les ordres
est la raison pour laquelle je ne suis plus capitaine.
Tu regrettes d'avoir quitté
les pacificateurs ?
Quelquefois.
Ce que je regrette le plus,
c'est de ne pas
- avoir essayé de t'emmener avec moi.
- Je ne serai pas partie.
Pas à l'époque.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te parler.
Tu as quelque chose à dire ?
Par où commencer ?
Que s'est-il passé ?
Suis-je une traîtresse ?
Eh bien, ça dépend de ta définition.
Définis-la comme tu veux.
C'est toi qui es partie.
Eh bien non.
Je n'ai pas choisi de partir.
Crais a décidé que j'étais irrémédiablement
contaminée et il m'a foutu dehors.
Puis il est devenu renégat
et il a été viré.
Tu aurais pu revenir.
Il était déjà trop ***.
Tu penses
que tu n'avais pas le choix ?
Je ne voulais pas revenir.
Alors tu es une traîtresse.
Un déserteur, peut-être.
Tu peux me dire pourquoi ?
Si tu veux vraiment savoir.
Alerte !
Tous les servants de canons et
pilotes de patrouilleurs au rapport.
Un leviathan captif
est escorté sur l'aire d'amarrage.
Linfer avait suggéré cette formule.
Je l'ai rejetée.
Vous vous disputiez beaucoup ?
C'était un grand esprit et...
une perte tragique.
Ouais, je n'ai pas vraiment
eu la chance de la connaître,
mais je l'appréciais.
De toute évidence vous aussi.
D'accord.
C'est faux.
Vous voyez un défaut
dans son raisonnement ?
Juste une hypothèse.
Excuse-moi.
Ce n'est peut-être pas bon.
Mais, il y a
une autre façon de faire.
Ils ont capturé Moya.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Scorpius a donné l'ordre que...
J'ai donné l'ordre.
Lieutenant Reljik, n'est-ce pas ?
Je suis honoré
que vous vous en souveniez, Madame.
Trois fois décoré par le haut commandement,
si mes souvenirs sont bons.
Effectivement, Madame.
Seriez-vous assez bon pour
surveiller ces prisonniers pour moi ?
Madame.
Luxan.
Dégage.
Une mesure de sécurité est activée,
priorité Velkar 9.
Personne n'est autorisé.
Qu'avez-vous fait ?
Ce projet Gammak
est sous mon autorité.
Votre autorité
n'est pas absolue, Scorpius.
Laissez-moi vous présenter K'or Tosko,
Ambassadeur extraordinaire des Luxans.
Les Luxans ont signé
un accord de défense
avec les pacificateurs.
J'ai été envoyé pour promouvoir
d'autres alliances.
Mais la moitié des planètes que
j'ai visité craint les pacificateurs.
L'autre moitié se moque de nous
de notre incapacité à capturer
une poignée de prisonniers évadés
dont les exploits
deviennent légendaires.
Pourquoi devrions-nous nous préoccuper
de ce que pensent ces insignifiants systèmes ?
Nous unifions autant de planètes
des territoires libres que possible.
Afin d'affermir nos positions
face aux Scarrans.
Le conseil
a l'intention de négocier ?
Une trêve est envisagée.
Une trêve ne prévient pas
une invasion.
Un signe de faiblesse
qui pourrait même la provoquer.
D'ou les alliances.
Pour montrer notre force.
Montrer notre force est inutile !
Mon projet nous donnera la force !
Crichton, stop !
Où est Scorpius ?
Il n'a pas ordonné la capture de Moya.
Bien sûr que non.
Elle s'est rendue toute seule ?
Ce n'était pas Scorpius.
- Laissez-le vous expliquer. Je vais vous mener à lui.
- Quelle bonne idée.
Même si ces vortex chimériques
avaient une valeur militaire quelconque...
il n'est plus temps maintenant
de provoquer les Scarrans.
L'existence même de ce projet
met la trêve en péril.
La seule idée de cette trêve...
met chaque sébacéen en péril.
Je connais les Scarrans.
Je les comprend mieux
que vous ne le pourrez jamais.
Apaisement ?
Un suicide oui.
Allez entres.
Hé, le grillon ! Libère-les...
ou je te tue,
avec ou sans bracelet.
Du calme, John, du calme !
Moya et tes amis sont indemnes.
Eh bien, nous voudrions les voir.
Vous ne pouvez pas.
Je les ai placé en détention.
Avons-nous été présentés ?
Commandant Mele-on Grayza.
Et vous devez être
l'infâme John Crichton.
Infâme ?
Deux points, Commandant. Un :
Votre gars ici présent a fait pas mal de promesses
que vous devriez tenir parce que,
Deux :
quand mes amis sont menacés,
je suis infâme
capable de faire des choses stupides.
Pas vrai ?
Le point deux est exact,
mais je ne peux accepter le premier.
Vous avez
complètement perdu le contrôle.
Pas encore.
Ici Scorpius.
Moya et son équipage doivent
être relâchés sur-le-champ.
Braca.
Qu'une équipe de sécurité
se présente à mes quartiers.
Il raccompagneront le Commandant Grayza
et sa suite jusqu'à leur vaisseau.
Un détachement de patrouilleurs les
escortera en dehors de ce secteur.
Monsieur.
Très bien, Scorpius.
Vous choisissez la manière forte.
Je reviendrai avec tout un cortège
de sanctions du conseil.
Vous n'auriez pas du
faire de moi votre ennemi.
Et vous, vous n'auriez jamais dû
pointer votre arme sur moi.
Merde, faut vraiment que j'arrête
de pointer mon arme sur les gens.
Scorpius.
J'ai besoin d'un canal
de communications.
Vous avez entendu Scorpius.
Relâchez les prisonniers.
Madame, Vous êtes sûre ?
Faites ce qui vous a été ordonné.
Lieutenant.
Ne me touchez pas.
Crichton. Nous avons été attaqués.
Un canon paralysant.
Je sais, Pilote.
C'est fini.
Moya n'acceptera
pas de collier de contrôle.
Plutôt mourir.
Il n'y aura pas de collier de contrôle.
Dis-le lui.
Crichton a raison.
Votre capture était une erreur.
Cette situation ne se reproduira pas.
Il est sincère, Pilote, et dis à Moya
que je me charge de le lui rappeler.
Merci, Commandant.
John. Maintenant tu connais toute la stupidité
à laquelle je suis confronté.
Tu ne dois pas échouer.
Ici Reljik. Je suis seul.
Le cryptage des communications est activé.
Lieutenant, J'ai l'intention de retirer
son commandement à Scorpius.
Je suis sûr que la plupart d'entre nous ici
approuverait pleinement cette action.
Mais suivre la voie hiérarchique
prend du temps,
et étant donné le peu de confiance de
l'équipage envers Scorpius...
je crains pour sa sécurité.
Il est bien protégé...
mais à cause du bracelet I-Yensch,
il est vulnérable à travers John Crichton.
Alors je crains également
pour la sécurité de Crichton.
Je ferai de mon mieux pour calmer
vos inquiétudes, Madame.
Merci, Lieutenant.
Ah, un simple jeu.
Pas très divertissant, à moins
que l'on y joue de l'argent.
Je ne veux pas me divertir. Je veux juste
que Crichton termine son boulot, qu'on puisse partir.
Oh, nous partirons,
qu'il ai fini ou pas.
Mais nous pourrions également partir
avec une paye de pacificateur.
Jouez.
- Tu as donc rejeté nos idéaux ?
- Non, pas tous.
J'ai gardé la loyauté,
le sacrifice, l'honneur.
Tous les pacificateurs
ne croient pas en ces idéaux, tu sais.
J'y crois.
Oui, j'en suis sûre.
Ne t'es tu jamais demandé si tu ne te battais pas
pour une mauvaise cause ?
Non. Jamais.
Ou pour de mauvais chefs ?
Il représentait
le pacte avec les pacificateurs.
Je ne peux pas croire que les Luxans
ont fait alliance avec les pacificateurs.
Ils s'engagent seulement à repousser
les attaques Scarrannes. Ils restent autonomes.
Oui mais
pour combien de temps encore ?
Le savoir que les anciens m'ont mis dans la tête
commence à faire son travail.
J'entrevois les bonnes options
et les impasses.
Tu seras donc capable d'orienter
Scorpius sur une fausse piste ?
Ouais, je peux faire cafouiller ses recherches
pour les années à venir.
Pourquoi n'es-tu pas content ?
Car je ne suis pas sûr à cent pour cent
que c'est la chose à faire.
L'autre John a donné sa vie pour empêcher les
Scarrans d'obtenir cette information.
Je sais, mais
c'est mon tour maintenant.
Il ne savait pas ce que nous savons.
Il ne connaissait pas
le passé de Scorpius.
Il n'a pas vu Scorpius risquer son cul
pour nous défendre.
Et alors quoi, tu envisages
d'aider Scorpius ?
Non.
C'est juste que le prochain mouvement
n'est pas clair.
Alors éclaircis-le.
Je t'ai dit que je te soutiendrai, et je le ferai.
Mais tu dois prendre une décision.
Bialar.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais tu pourrais revenir.
Parmi les pacificateurs ?
Scorpius me méprise
autant que je le méprise.
Ce projet vortex...
signifie tout pour lui.
Ainsi que la loyauté.
Aides-le à obtenir
ce qu'il veut de Crichton.
Montres à Scorpius
que tu n'es pas son ennemi.
Quoi ?
Je pense que nous sommes suivis.
Par ici.
Ne touches à rien.
Quel est cet endroit ?
C'est un générateur. Il est
improbable que nous soyons suivis jusqu'ici.
Ouais. C'est un bon coin
pour une embuscade.
Je les ai, Monsieur.
Jonction trois, lurg huit.
Eh bien, nos affaires
ne s'arrangent pas.
Ah, merde, un karatéka !
Braca !
Crichton se fait agresser !
Trouvez-le !
Crichton, n'y touches pas !
Quoi ?
Pas d'armes à impulsion. Pas ici !
Oh, oui.
John Crichton.
Il est là !
Monsieur !
Je vais bien. Et Crichton ?
Nous vérifions
tous les niveaux, Monsieur.
Frell.
C'est pas juste.
Crichton, où es-tu ?
En haut !
Sur le point d'exploser !
Juste au cas ou il y aurait d'autres
tentatives d'assassinat.
Hé, Comment c'était de ton côté ?
Il semble que nous manquions de temps.
Le Commandant Grayza...
reviendra bientôt.
Débrouilles-toi, Scorp.
Garde le contrôle de ton vaisseau.
Ils en avaient après moi pour t'atteindre toi.
Est-ce que tu réalises
que la situation a changé !
Nos destin sont maintenant
irrémédiablement liés.
C'est pas nouveau.
J'essaie toujours d'assimiler toutes les
données rassemblées par tes gars.
L'arrivée de Grayza change
radicalement notre emploi du temps.
C'est l'emploi du temps d'Einstein.
Dieu, c'est l'emploi du temps
de dieu, Scorp.
Fais ta part. Je fais la mienne.
Vraiment ?
Pourquoi tu me gonfles comme si on
était mariés Scorpy-Chou ?
Dis-moi ce que tu as en tête.
Je te soupçonne de temporiser...
par ignorance, où à dessein.
J'espérai que tu comprendrai.
Qu'est-ce que tu penses... Hein ?
Je suis là. Sur un énorme
transporteur amiral puant.
Avec un putain de bracelet
neural à la *** Tracy
qui me lie au pire cauchemar
de Brahm Stocker.
Qu'est-ce que tu attends
encore de moi ?
De la coopération.
Tu as volé ça
dans ma mémoire.
Tu nous tueras tous les deux.
Je compte dessus.
Ça a demandé pas mal d'efforts pour
trianguler les étoiles de ta planète.
Plus encore d'en avoir
une confirmation visuelle !
Tu vas me lâcher,
espèce de malade !
Même sans vortex,
la Terre est accessible.
À pleine vitesse...
À peine soixante cycles.
Tu me donnes ce que je veux,
ou je te jure...
que je te garderai en vie
afin que tu sois témoin
de la destruction de ton monde !
SUBTITLES By Slay and Pcosmos
Traduction française par VanGulik
Corrections par Elrindell