Tip:
Highlight text to annotate it
X
Épisode 5
Tu ne vas pas abandonner juste parce que tu as échoué une fois, hein ?
Il est évident que non.
As-tu un plan ?
C'est étrange…
Tu sembles plus anxieux que nous, c'est nous qui sommes en danger.
Ce qui nous arrive ne devrait pas t'importer.
Tu ne sais pas quel mal vous pouvez causer.
Je ne veux juste pas voir des personnes ici avoir d'autres ennuis à cause de vous.
Dépêche. Cet idiot d'étranger posera sûrement de grands problèmes.
Alors,
nous aideras-tu ?
L'exilé.
Est-ce que je t'ai déjà dit ceci ?
Merci.
Arrête cette conversation insensée et observe où tu vas puisqu'il fait noir.
J'ai dit merci !!!
Tu es une fauteuse de troubles !
Qu'est-ce que je viens juste de te dire ?
Je le savais aussi !
Je te disais merci, l'exilé.
Je t'ai entendu, fauteuse de troubles.
Tu vas bien ?
Jeju est tellement différent de Han Yang.
Cependant, je vais bien. S'il te plaît ne t'inquiètes pas.
Je suis désolé de te demander ça, mais j'ai besoin d'argent. Si tu peux me l'envoyer avec quelqu'un.
Tu dois avoir suivie la luciole.
Il perd toute sa lueur quand le jour naît.
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir, de sorte qu'il vole librement ?
Allez-vous bien, Madame ?
Rien.
J'ai fait un cauchemar.
Vous n'avez rien entendu à propos de Jeju ?
Non, je n'ai encore rien reçu.
Pourquoi mon frère prend-t-il autant de temps ?
Nous avons besoin de cette lettre au plus vite !!!
Je devrais aller à Jemulpo (port de Incheon).
Préparez-vous pour cela !
Le jour n'est pas encore levé.
Mon Seigneur !
Mon Seigneur !
Le Roi vit à Han Yang,
pourquoi m'appelez-vous seigneur ?
Tu dois être encore en train de de rêvasser.
Ma dame vous a envoyé une lettre.
Dit-lui ce que je t'ai dit.
Je sais ce qu'elle est en train de faire sur l'île de Tamna....
Alors, arrêtez de causer plus de mal.
Mon seigneur, vous comprenez ce que ma dame souhaite !?
Veuillez considérer son aspiration.
Tout ça c'est inutile.
Partez !
Ne brisez pas ma paix qui est venue à moi à la fin de mes jours...
Je retournerai à la terre (mourrais) ici.
Gwang Hae Goon (15ème roi de Chosun, qui fut détrôné dû à la réforme du gouvernement qui supportait Injo, le 16ème roi)
Puisque la police surveille étroitement nos mouvements, mélangé un peu les objets important avec
dans la marchandise qui va être envoyée vers le continent.
Oui !
Ils seront envoyés dans les marchés du Han Yang.
Transférez-les sans aucunes erreurs.
Oui, je vais garder ça en tête.
«Observez-le de près.»
Awww, j'ai encore perdu aujourd'hui, je m'en vais.
Regardez qui est là.
Père, je suis ici pour aider.
Pourquoi ne vas-tu pas à la maison pour te reposer ?
T'aider n'est pas épuisant.
Aurais-tu besoin de sandale en paille ?
Quelle genre de chose avez-vous appris à l'exilé ?
De quoi parles-tu...?
Ce salaud gagne tout notre argent !
Quoi ?Eh ?
Aww, quelqu'un là-haut me hait !
C'est quoi ça ?! N'étais-tu pas comme un idiot qui ne savait même pas comment calculer sa gageure.
Je ne gage pas avec des calcules, mais avec des nerfs.
Aller vite, joue ton jeu !
Attends un peu !
Je vais te voir plus ***.
Oh, ce n'est pas la ramure d'un jeune cerf ?
Vends moi la ramure du jeune cerf.
Ohh, tu as des bons yeux.Comment as-tu su qu'il est de la meilleur qualité ?
Que fais-tu ici ?
L'exilé, tu renonces déjà à ta vie ?
Tu ne devrais pas être ici, vas-t'en.
Non !
Tu n'as jamais entendu dire que tout les parieurs finissent par devenir un mendiant ?
Tu vas l'acheter oui ou non ?
Vas-t'en d'ici, je vais bientôt m'en aller moi aussi.
L'exilé, l'espoir n'est pas perdu.
Tu peux encore réussir quand tu vas retourner à Han Yang !
Qu'est-ce qu'on fait !
Cache toi !
Étant donné que tu es un exilé,
Si on t'attrape, on va te faire fouetter plus de 100 fois.
J'ai des raisons d'être ici, alors reste tranquille.
Le bureau du gouvernement de Jeju Daejung Hyu
Monsieur !
Je n'essayais pas de trahir le groupe de marchands.
Laissez moi parler au chef. Au chef...
Comment quelque chose de comme ça est arrivé ?
Pourquoi c'est arrivé !?
Je mérite la mort, mon seigneur.
J'avais mal à l'estomac... Je devais aller aux toilettes.
Imbéciles !
Vous tous garder votre bouche fermer.
Assurez-vous que cette affaire se propage pas. Avez-vous compris ?
Oui.
Pourquoi erres-tu autant autour d'ici, l'exilé ?
Êtes-vous certain que personne n'a été emprisonnée hier ?
Je vous ai dit qu'il n'y avait personne. Retournez chez vous, au plus vite !
Si le secrétaire sort,
Aw, je t'ai dit que personne a été emprisonnée !
Awww, c'est lourd !
Même si je peux plonger sans m'arrêter,
je suis revenue, car mon filet était trop lourd.
Je ne halète pas du tout, wouah !!
Bien que ce soit ma fille, elle est si brillante !!
Elle est différente de la fille de quelque d'autre.
Soulève ton filet et montres-le moi.
Comment se fait-il que tu ais pris seulement des ormeaux ?
Maman, c'est parce que c'est trop difficile d'ouvrir mes yeux sous l'eau.
Est-ce que quelqu'un peut maintenir ses yeux fermés tout en attrapant des ormeaux ?
Jang Beojin !! Remets dans tête sous l'eau à l'instant !
Ça fait longtemps.
Que se passe-t-il ?
Qui a amené des plongeuses de Seo Gol pour discuter ici, à San-***-Gol ?
Oh, vous êtes venues pour nous espionner à cause de la compétition des plongeurs. Est-ce que tu es venue voir Keut Boon ?
Cette année on dirait que le détroit de Booreung va bientôt devenir notre place d'occupation cette année.
Tu dois être très curieuse pour venir nous voir, les plongeuses du village de Sanbang.
As-tu donc si peur de nous ?
C'est n'importe quoi !
Tu ferais mieux de bien te préparer, si tu ne veux pas être déshonorée.
Nos plongeuses représentent du niveau novice sont les meilleures que je n'ai jamais vu.
Comment oses-tu te vanter ici ?
Maintenant, c'est la tortue qui fait des histoires, qui demande au phoque d'aller plus vite ?
Jang Beo Jin ! Oui.
Tu vas être notre représentante des plongeuses du niveau novice pour le ville de Sanbang lors de cette compétition.
Que.... Qu'as-tu dis ?!
Mère...
MÈRE !
Keut... Keut Boon-ah !
Encore une fois, tu prends uniquement soin de ta fille.
Tu n'as pas vu son habilité durant l'expédition ? Elle a causé beaucoup de problème cette fois-là.
C'est vrai !
Keut Boon !
Ils ont l'air fantastique.
Sous l'eau, tes yeux ne te font pas mal ?
William... Je...
Je...
C'était vraiment difficile pour moi d'ouvrir mes yeux en-dessous de l'eau.
C'est pour ça que je n'aime pas vraiment plonger...
Pour moi, la Beo Jin sous l'eau...
Tu ressembles énormément à une sirène pour moi.
Si..rè..quoi ? Que veux-tu dire ?
Sirène ? Euh...
Une sirène c'est une magnifique plongeuse qui vit en-dessous de l'eau.
William !
William tu dois être un présent pour moi de la part de grand-mère Seolmoondae (la déesse de l'océan).
La grand-mère Seolmoondae ?
William !
Sais-tu ce que veut dire «haengbok» (joie)?
Haengbok ?
Je suis vraiment heureuse quand je suis avec toi, William.
Moi aussi je suis heureux quand je suis avec toi, Beo Jin.
Mon coeur bat
très vite !
Cela veut dire que je suis heureux (hangbok).
Quand je suis avec Beo Jin, mon coeur bat toujours ainsi.
Moi aussi, mon coeur bat très vite !
Endroit de la compétition
Le village de Seomot contre le village de Sanbang.
Ce médicament va te faire avoir une évacuation intestinales rapide.
Essaye ça
Prends le !
Je l'ai fait avec des racines qui sont bonnes pour la santé.
Bois ça pour prendre de l'énergie et assure-toi de gagner cette compétition !
Merci Keut Boon.
Bois-le ! Bois-le ! Vite !
Avale-le!
Vraiment ! Je me sens comme si je gagnais déjà de l'énergie !
Tu es sûre ?
Merci !!
Avec ça, nos deux villages sont à l'égalité.
Finalement, il va avoir une compétition entre les plongeuses novices.
Tenez-vous prêtes !
Beo Jin, fais de ton mieux.
C'est la dernière chance que je peux te donner.
Vas-y !
Mère...
Allez va.
Beo Jin.
Oh-uh ? C'est tu parce que j'ai faim ?
Regarde comme elle est corpulente !
On nages-tu seulement avec la grosseur du corps ?!
La meilleure plongeuse du village de Sanbang, Jang Beo Jin !!! Wow !!
Jang Beo Jin ! Jang Beo Jin ! Jang Beo Jin ! Jang Beo Jin !
C'est quoi ça ?
C'est un recouvre yeux !
Ha ! De quoi....
Keut Boon ! Qu'est-ce que tu es en train de faire maintenant ?
Non rien, j'étais seulement en train de m'étirer, car je me sentais mal.
Est-ce que tu vas compétitionner à la place de Beo Jin, si elle ne peux pas prendre part à la compétition ?
Pas question !!!
Je ne m'inquiète pas pour quelqu'un comme Beo Jin.
Hey, avez-vous déjà vu une personne supérieure remplacer une personne inférieur ?
Hahaha.
Que c'est drôle !
Regarde ce qui se passe ! Je savais que ça allait arriver.
Même si nous comprenons ce que ressent Choi,
cela ne fait aucun sens que ce soit Beo Jin la représentante des plongeuses novices.
Cette fille est revenue avec encore plus d'ormeau.
Wow, il est gros.
Crois-tu réellement que ça ne dérange pas qu'elle ne sort pas de l'eau après aussi longtemps ?
Ne t'inquiète pas !
Ma Beo Jin n'est pas aussi faible.
Tu ne te souviens pas ? Une des plongeuses n'as pas pu remonter à cause que son pied était pris entre les roches.
Que fais-tu ?!
Tu ne te rends pas compte que tu es redevable avers Beo Jin ! Après tout ce qu'elle a fait pour toi...
Beo Jin est blessée !
Ne pense même pas à la revoir un jour !
BEO JIN !!!! BEO JIN !!!!
Vas-t'en maintenant,
même si tu te fais attraper par des gens
je vais faire aucun effort pour te sauver.
BEO JIN !!!
Vas-t'en par là !
Beo Jin ! Où es-tu ?!
Où est-elle donc partie ?
Es-tu réveillée maintenant ?
Père...
Si c'était si dure pour toi, tu aurais dû refaire surface.
Tu n'as pas besoin de sacrifier ta vie pour une place pour pêcher.
Ta vie es la chose la plus importante.
Si tu meurs, crois-tu que seulement nous trois pourrons vivre bien ?
Je suis désolée.
Je pense que...
Je pense qu'il est difficile de devenir une grande plongeuse comme ma mère.
Arrête de dire n'importe quoi, prends bien soin de toi-même...
Si ce n'était pas de l'érudit(Gyu), ça aurait pu être un désastre.
Ajumma, est-ce que Beo Jin va bien ?
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Elle va bientôt aller mieux dans quelques jours.
Ajumma, la chose est...
De choisir la mauvaise représentante a été le principal problème.
Si Keut Boon aurait participé, elle aurait complètement battu la grosse fille.
Vu que nous avons perdu le détroit de Pooreung à cause de Beo Jin, que prévoies-tu de pêcher cette année ?
Mère, ne sois pas comme ça.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Mère !
Hey, Keut Boon...
Keut Boon, Keut Boon, où est-ce que tu t'en vas ?
On est chanceux que Beo Jin n'as pas été sérieusement blessée.
Comment ça se fait que l'érudit ait encore aidé Beo Jin ?
Monsieur l'érudit ! Pourquoi tu ne te maries pas avec Beo Jin maintenant et vivre ensemble ici ?
Oh maman !
L'exilé a toujours ses propres standards !
C'est de ça que je parle.
Comment peut-il ? Avec Beo Jin qui est pauvre et laide ?
Votre fille, vas-t'elle bien ?
Je suis désolée d'avoir causer du trouble.
Je me sens anxieux étant donné qu'elle s'est blessée pendant qu'elle travaillait si fort pour notre village.
S'il vous plaît prenez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce reconstituant médicinale protège le corps quand le patient se sent faible.
Je l'ai achetée pour vous.
Vous nous donnez un médicament si précieux.
Merci, seigneur.
Merci, seigneur.
Beo Jin.
Je me demande si elle va bien.
Elle doit l'être, n'est-ce pas ?
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Donc, il est peu probable qu'elle va mourir ?!
Je n'ai même pas pu voir si elle ouvrait ses yeux.
Les idiots ont l'habitude de vivre longtemps.
Park Kyu.
Il me regardait comme si j'étais le mal.
Je crois qu'il a mal compris quelque chose.
Je...
J'ai juste...
J'ai juste essayé de sauver Beo Jin...
Attends toi pas que les gens d'ici vont te comprendre.
Tu n'es rien d'autre qu'un monstre pour eux.
Pourquoi les gens d'ici me haïssent ?
Chosun a toujours été un pays renfermé,
Ses habitants ont peur des gens de différentes couleurs et essayent de tuer les étrangers.
Je ne peux pas les comprendre.
Beo Jin n'est pas comme eux.
Beo Jin est une fille bizarre.
Non.
Elle n'est pas une personne bizarre.
Bientôt, tu vas quitter cet endroit,il est mieux pour toi de ne pas être attaché inutilement à quelqu'un.
Je vais bientôt trouver un moyen de partir d'ici.
Tu ferais mieux de l'oublier.
Désolée, hyung-nim, d'avoir pris autant de temps.
Hyung-nim, on y va ?
Nagasaki ?
Alors, si on prépare de l'argent.
Es-tu en train de me dire que tu va nous emmener, nous trois, à-bas, si on te donne de l'argent ?
Bien sûr ! Se rendre à Nagasaki ne vas pas être difficile.
Par bateau, la distance parcouru est presque similaire à celle de Thusima ou Nagasaki.
Je vais le faire à soir.
Tu devrais charger le plus possible pour attirer l'attention des policiers.
Ne vous inquiétez pas, car j'ai préparé des gens de confiance pour se charger de ce travail.
Je dois croire à ton assurance, mais
me m'as-tu pas fait descendre jusqu'à ici, à Tamna ?
Je m'en excuse, seigneur.
Ce son ressemble à celui de mon frère.
On dirait que la pauvre police va être occupé à attraper des petits contrebandiers.
En déroutant l'attention de la police, il pourra sécuriser le JinSang poom (les produits taxable) et
facilement cacher notre identité aussi ?!
Les maîtres sont-ils arrivés ?
Le station de police de Jeju Daejung Hyun.
Veux-tu dire que c'est le 8 tôt le matin ?!
Un bateau marchand va quitter tôt le matin.
Tu dois les attraper quand ils auront la marchandise,
Tu dois renverser les contrebandier juste avant que leur bateau quitte le port.
Es-tu sûr
que se sont les voleurs des produits taxables ?
Merci !
C'était mal de la pousser à joindre cette compétition quand elle ne le voulait même pas.
Es-tu ici en tant qu'exilé parce que tu voulais en être un ?
Une personne tend à vivre sa vie selon ses circonstances.
Si tu n'es à Tamna en tant que fille, tu te dois d'être une plongeuses. Il n'y a de place pour des préférences !
Daesang goon (chef des plongeuses.
Tu ne peux pas transformer un chat en tigre même si tu l'envoies à la montagne.
Est-ce que j'ai dit que j'essayais de la rendre comme un tigre ?
Reste, qu'elle doit être capable de supporter son mari et sa famille en plongeant aussi bien que les autres.
Si je pouvais la supporter toute sa vie,
je n'aurais jamais envoyé Beo Jin plonger.
William...
L'homme aux yeux bleus !
Est-ce que j'ai l'air effrayant pour faire peur aux gens comme ça ?
C'est triste.
Tout le monde
se sent seul si il quitte sa ville natale.
Mais, j'ai Beo Jin ici.
Ma petite sirène Beo Jin.
Beo Jin... Crois-tu qu'elle va bien ?
Grande soeur est-ce que tu sens que tu reprends de l'énergie ?
Oui ! Je me sens même capable de faire tout le tour de l'île à la nage.
Ah... J'aurais dû t'en laisser un peu pour que tu aies une gorgée.
Non ! Le seigneur a amené ça pour que tu ailles mieux.
Guérie rapidement et va faire ta meilleure plongée.
Je ne savais pas quand je faisais rien au travail.
Que se reposer tout le temps était aussi difficile à faire.
Je ferais mieux d'aller puiser de l'eau au puits.
Oh ? Beo Seol !
Unni, tu peux te reposer. Je vais aller chercher de l'eau.
Non, je vais y aller !
Non, tu ne dois pas. Tu as encore besoin de te reposer.
S'il n'y avait pas eu monsieur l'érudit, ça aurait pu être un désastre.
Hey !
L'exilé !
Sors de là pour quelque minute.
L'exilé ! Je t'ai dit de sortir.
Que fais-tu dans ma chambre ?
Fauteuse de trouble.
Tu as autant de bonne manière que la taille d'une fourmi.
Essaye ça.
C'est du Bing Dduk.
Bing Dduk : Nourriture traditionnelle de Jeju fabriquée à partir de la farine de sarrasin et de radis découpés.
Tu l'as fait ?
Ça serait un miracle si je ne tombe pas malade après.
Comment c'est ?
Est-ce bon ?
Ce n'est pas mauvais finalement.
Bien,
j'ai quelque chose à te demander.
Ils m'ont tous racontés
que tu m'as sauvée.
Puis, que dis-tu de Chil Sung ?
Devrais-je l'amener lui aussi ?!
Ces filles ont l'air bien étrange.
Est-ce que ces des jambes ou des radis cultivés dans la ferme ?
Que viens-tu juste de dire ?!
Hé vous, où est l'endroit que le jeune maître Park Gyu habite ?
Qui ?
Park Gyu !
Qui ??
Il est éblouissant même de très loin.
Suffit qu'il sourit pour que toutes les filles en ville
tombent sous son charme. Vous ne savez donc même pas ça, vous, des filles sauvages ?
Qui es-tu pour nous appeler des sauvages ?!
Toi, qui ressemble à une tête de merlan jaune séché !!
Mon Dieu! Toi... Tu dois être folle !
Non, pas ici !
Awwwwww !
Partons rapidement ! Allez !
Qui êtes-vous ?
Argh, désordonné et qui sent mauvais.
Ça l'air si malpropre.
Ça ne peut pas être cet endroit…
Wow ! Bu Seol, tu es vraiment géniale !
Tu as dessiné tous les détails avec un pinceau en queue de faisan
lorsque c'est difficile de le faire même avec un pinceau de qualité.
Ce dessin a une touche de réaliste tout en étant satirique.
Nous pouvons utiliser le caractère chinois « Mahn » qui signifie débraillé et de « Hwa » qui signifie image.
Que dirais-tu d'appeler ça Man Wha (Manga) ?
Jeune maître !
C'est moi ! ***-Sam !
***-Sam !
Jeune maître !
Vous devez avoir eu une vie dure ici.
Ce sont des livres.
Madame a préparé beaucoup de marchandise pour vous.
Votre mère avait emballé: une ramure de jeune cerf, du ginseng sauvage, du vin de serpent, etc, pour vous l'apporter, mais
ils ont été confisqués par le maître (votre père).
Cependant, j'ai pu garder celui-ci jusqu'à la fin.
C'est...
du ginseng sauvage vieux de cent ans !!!
Il doit y avoir d'autre chose que ça, pas vrai !?
Vu que c'est de l'argent...
j'ai vraiment très fait attention.
Comment osez-vous ouvrir soudainement la porte de la chambre du jeune maître !
Comment se fait-il qu'il y ait un nouveau visage ici ?
Il vient de Han Yang (la capitale, Séoul).
Il est mon serviteur.
Ce qui signifie qu'il y aura une personne de plus à nourrir ?!
Excusez-moi !
Comment oses-tu parler de manière si simple à mon maître qui est d'une grande sagesse !
Avez-vous la moindre conscience de qui est mon jeune maître ?
Bien sûr, que je sais qui il est. Il a harcelé des femmes…
Ça… Ça suffit.
Ce garçon ne restera pas ici, mais dans une auberge.
J'habite ici, car je suis un exilé, mais
je ne peux pas lui faire passer des moments difficiles.
C'est une bonne idée.
Ne pense même pas à lui donner de notre nourriture.
Étant donné que vous mangez beaucoup, notre pot de riz est toujours vide. Je me demande même si il n'y aurait pas un trou dedans.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
On dirait que mon jeune maître a perdu beaucoup de poids.
Alors, voulez-vous dire qu'un chat sauvage a volé notre nourriture ??
Une personne si laide…
Mère, le serviteur de l'exilé va-t-il rester dans notre maison ?
Pourquoi resterait-il dans notre maison ?
Tu as dit que tu allais plonger aujourd'hui.
Dépêches-toi de te préparer pour la plongée.
L'exilé ! Vas-tu quelque part ?
Hé ! Toi, la fille ! Comment l'as-tu appelé ?
L'exilé ?
Arrête-ça ! *** Sam !
Est-ce que tu vas à la place de Bok Man(Philip) ?
Attends un peu !
S'il te plaît apporte ceci à William.
Ne me parle même pas de cet homme devant moi !
Assure-toi de ne plus jamais le revoir !
L'exilé !
Même si j'apprécie le fait que tu m'as sauvé la vie,
mais ce n'est pas bien.
William est dans le besoin !
Il est normal que je doive me faire du souci et prendre soin de lui en tant qu'ami.
Sais-tu ce qu'il a essayé de te faire ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que William a essayé de me faire ?
Laisse faire. Retourne juste à l'intérieur.
De quoi parles-tu ? Dis-le moi !
Que dis-tu à propos de William ?
Qu'est-ce-que William a essayé de me faire ?
C'est un peu étrange.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que vous l'êtes.
Comment se fait-il que vous parlez à une simple paysanne ?
Quand vous étiez à Han Yang,
vous ne regardiez même les belles filles et vous ne parliez quasiment jamais avec elles.
Jeune maître, ne me dites pas que vous êtes tombé amoureux de cette plongeuse roturière.
C'est impossible. Mon jeune maître est trop élevé pour être comme ça.
Alors, vas-t'en.
Je ne sais pas où vous allez, mais à partir de maintenant, je vais vous servir partout où vous irez.
Pars d'ici tout de suite !
Il est surprenant que vous vouliez nous voir partir autant que ça.
Je vous l'ai déjà dit.
Je veux juste me débarrasser des fauteurs de troubles.
Ne vous inquiétez pas j'ai trouvé un bateau qui part demain.
C'est la dernière fois que je vais vous aider.
Quand je suis venu ici la dernière fois, je me rappelle d'avoir vu la ramure de jeune cerf de bonne qualité.
Je les ai vus aussi et c'était vraiment de la bonne qualité.
Savez-vous à qui appartenait cette ramure de jeune cerf ?
J'ai entendu dire qu'il était à un négociant venant du continent.
Si c'est un négociant, il doit rester dans une auberge.
Il reste dans un gibang (maison de geisha coréenne).
Un gibang !
Haewolgwan est le meilleur gibang à aller. Je ne me rappelle pas quand j'ai vue pour la dernière fois Ae Hyang.
J'ai entendu dire que ces temps-ci Ae Hyang sert uniquement une personne.
J'ai entendu dire que c'était le négociant venant du continent !
Cet homme s'est enfui sans même payer un sou.
et Ae Hang est devenue folle de rage.
Quel sale type !
Comment je peux me rendre à Haewol-gwan ?
Bonjour!
J'attendais votre visite.
J'ai entendu dire que vous étiez célèbre pour vos grandes habiletés sexuelles à Han Yang.
Je suis honorée de vous servir en personne.
J'ai entendu que vous, Ae Hyang, appartenez déjà à quelqu'un.
Avez-vous vu cet homme ?
J'ai cru qu'il allait revenir, car il a laissé ses bagages, mais ça fait plusieurs jours qu'il n'est pas revenu.
Tu dis qu'il s'est enfui en laissant ses bagages ici ?
Il me devait beaucoup d'argent comme: le coût de la chambres, ses breuvages, etc...
Allons-y.
Où ça ?
Si nous allons vérifier ses bagages, nous pourrons peut-être trouver un indice.
Nous devons nous assurer d'attraper ce genre de personne pour établir une discipline dans le Gibang.
Bienvenue !
Mon Dieu ! Un... un voleur !
J'ai cru que tu étais un inspecteur royal, mais tu n'es rien d'autre qu'un simple voleur.
Je quitte ce lieux demain, avant l'aube...
Ne pars pas !
Je ne veux pas que tu ailles avec lui !
Attrapez-les !
Bonjour !?