Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE QUATRIÈME II
Il a vraiment regardé vraie d'ailleurs de la manière dont le Tchad a été de se comporter après cela.
Il était plein d'attentions à l'ambassadeur de sa mère, en dépit de ce qui, tous les
alors, d'autres relations de ce dernier, plutôt remarquablement réussit à s'affirmer.
Stylo Strether de séances dans la main avec Mrs Newsome dans sa propre chambre ont été brisées, et pourtant
ils étaient riches, et ils étaient plus que jamais intercalés avec les heures où
il se rapporté, dans un autre
la mode, mais avec moins de ferveur rare et la plénitude, à Maria Gostrey.
Maintenant que, comme il l'aurait exprimé, il avait vraiment quelque chose d'en parler il a trouvé
lui-même, en ce qui concerne toute bizarrerie qui pourrait résider pour lui dans le double
égard, à la fois plus consciente et plus indifférent.
Il avait été amende à Mrs Newsome sujet de son ami utile, mais il avait commencé à hanter
son imagination que le Tchad, reprenant à son bénéfice un stylo trop longtemps désaffectée,
pourraient éventuellement être plus fine.
Il ne serait pas du tout faire, il a vu que quelque chose devait arriver pour lui à du Tchad
la main mais ce qui a été spécifiquement d'être venu; la plus grande divergence à partir de laquelle
serait précisément l'élément de toute
lubrification de leurs rapports par légèreté Il a donc été de prévenir une telle
accident qu'il franchement mis devant le jeune homme les faits de plusieurs, tout comme ils
avait eu lieu, de son alliance drôle.
Il a parlé de ces faits, agréablement et complaisamment, comme «toute l'histoire», et ressenti
qu'il pourrait être admissible à l'alliance aussi drôle s'il restait suffisamment grave à ce sujet.
Il se flattait même exagéré la liberté sauvage de son
rencontre originale avec la dame merveilleuse, il a été scrupuleusement précis sur le
conditions absurdes dans lesquelles ils avaient fait
connaissance - leur ayant repris les uns les autres presque dans la rue, et il avait
(La plus belle inspiration de tous!) Une conception de porter la guerre dans celui de l'ennemi
pays par surprise à l'ignorance montrant l'ennemi.
Il avait toujours eu une idée que ce dernier a été le grand style de combat, le
une plus grande donc la raison pour laquelle, comme il ne pouvait pas se rappeler qu'il n'avait jamais
ont combattu dans le grand style.
Chacun, en fonction de cela, savait Mlle Gostrey: comment se fait-il le Tchad n'a pas la connaître?
La difficulté, l'impossibilité, était vraiment d'y échapper; Strether mis sur lui,
par ce qu'il a pris pour acquis, le fardeau de la preuve du contraire.
Ce ton était si bien réussie que le Tchad fait apparu à la reconnaître comme un
personne dont la renommée avait atteint, mais contre sa connaissance avec lequel beaucoup
malheur avait travaillé.
Il a fait le point dans le même temps que ses relations sociales, comme ils pourraient être
appelés, étaient peut-être pas à la mesure Strether supposé avec le flot montant des
leurs compatriotes.
Il a laissé entendre à son ayant façon de plus en plus donné à un principe différent de la sélection;
la morale de ce qui semblait être qu'il est allé à propos peu dans la «colonie».
Pour le moment, il avait certainement une tout autre intérêt.
Il était profond, ce qu'il a compris, et Strether, pour lui-même, ne pouvait donc
l'observer.
Il ne voit pas encore à quelle profondeur. Pourrait-il pas trop tôt!
Car il y avait vraiment trop de leur cause que le Tchad avait déjà commis
lui-même pour aimer.
Il aimait, pour commencer, son beau-père potentiel, ce qui était nettement ce qui avait
pas été sur les cartes.
Son haïr était la untowardness pour laquelle Strether avait été mieux préparé, il
n'avait pas prévu la forme réelle du garçon pour lui donner plus à faire que son imputé.
Il lui a donné plus d'en suggérant qu'il doit en quelque sorte faire jusqu'à lui-même pour ne pas
être sûr qu'il était assez désagréable.
Cela avait vraiment été présente à lui comme son seul moyen d'être sûr qu'il était suffisamment
approfondie.
Le point est que si la tolérance du Tchad de sa rigueur n'étaient pas sincères, mais ont été
le meilleur des dispositifs pour gagner du temps, il n'en reste pas moins fait traiter tout comme
conclu tacitement.
Cela semblait au bout de dix jours, le résultat de l'abondance, les discours récurrents
à travers lequel Strether versé dans l'ensemble il lui intéressés de connaître, le mettre en pleine
possession de faits et de chiffres.
Jamais de coupe ces colloques courts d'une minute, le Tchad comportés, regarda et dit que
s'il était assez lourdement, peut-être même un peu lugubre, mais néanmoins
fondamentalement et confortablement libre.
Il n'a fait aucune profession brut d'empressement à céder, mais il a demandé le plus intelligent
questions, sondé, par moments, brusquement, encore plus profonde que la couche de son ami
l'information, justifiée par ces touches de la
estimation originaire de sa substance latente, et avait dans tous les sens l'air d'essayer de vivre,
réfléchie, dans l'image carrés lumineux.
Il allait et venait en face de cette production, sociablement prit le bras de Strether au
les points sur lesquels il s'est arrêté, il interrogées à plusieurs reprises par la droite et de la
à gauche, une tête inclinée critique soit
trimestre, et, tandis qu'il soufflait une cigarette encore plus critique, à son animadverted
compagnon sur ce passage et que.
Strether cherché soulagement - il y avait des heures où il est nécessaire - en lui répétant;
il était dans la vérité de ne pas être cligna que le Tchad avait une façon.
La principale question était encore de ce qu'elle était un moyen de.
Il a fait des questions vulgaires pas plus facile, mais qui était sans importance lorsque toutes les questions
sauver ceux de ses propres demandant avait chuté.
Qu'il était libre a été la réponse assez, et il n'était pas tout à fait ridicule que cette liberté
devrait prendre fin en se présentant comme ce qui était difficile à déplacer.
Son état a changé, sa belle maison, ses belles choses, son discours facile, son très
appé*** pour Strether, insatiable et, quand tout a été dit, flatteur - ce sont ces
questions marqué tous, mais les notes de sa liberté?
Il avait pour effet de rendre un sacrifice de ce juste dans ces formes de sa belle
visiteurs, ce qui a été principalement la raison pour laquelle le visiteur a été privée, pour l'heure, un
peu décontenancé.
Strether à cette époque, encore et encore rejetée en arrière sur un besoin ressenti de remodeler
en quelque sorte son plan.
Il se surprenait assez tir regards triste, regarde timide de la poursuite, vers la
incarnée influence, l'adversaire déterminé, qui avait par un coup de sa propre lui manqua
et sur une théorie dont les friands de palpable
présence, il avait, sous l'inspiration de Mrs Newsome, tout procédé.
Il avait une ou deux fois, en secret, littéralement exprimé le souhait que irritée Elle
sortir et la trouver.
Il ne pouvait pas tout à fait encore l'imposer Woollett qu'une telle carrière, une telle
perverti la vie des jeunes, a montré, après tout un certain côté plausible, fait dans le cas
avant de les exhiber quelque chose comme une
l'impunité pour l'homme social, mais il pourrait au moins se soigner à la déclaration
qui allait le préparer à la plus forte écho.
Cet écho - comme distincts par rapport à il ya dans l'air sec minces comme certains stridents "cap" au-dessus
une colonne de l'impression - lui semblait atteindre même comme il l'écrit.
"Il dit qu'il n'y a pas de femme», il pouvait entendre Mrs Newsome rapport, dans les capitales près des
la taille de journaux, à Mme Pocock, et il pourrait se concentrer dans Mrs Pocock la réponse de
le lecteur de la revue.
Il pouvait voir le visage de la jeune dame le sérieux de son attention et prendre le
le scepticisme de son plein mais légèrement retardé "Qu'y at-il alors?"
Juste pour qu'il puisse à nouveau comme Little Miss décision claire de la mère: «Il ya beaucoup
de disposition, sans aucun doute, de prétendre qu'il n'y est pas. "
Strether avait, après avoir affiché sa lettre, le hors scène, et ce fut une scène pendant la
qui, allant et venant, comme frappé, il a gardé son oeil non des moindres sur la fille.
Il avait son sens aigu de la condamnation de Mme Pocock prendrait occasion de
réaffirment - un roulement conviction, comme il l'avait d'abord profondément deviné à supporter,
sur l'inaptitude essentielle de M. Strether.
Elle l'avait regardé dans ses yeux consciente avant même qu'il a navigué, et qu'elle n'avait pas
croire qu'il allait trouver la femme avait été écrit dans son livre.
N'avait-elle pas au mieux mais une foi peu dans sa capacité à trouver des femmes?
Ce n'était même pas comme s'il avait trouvé sa mère - bien plus, à son
discrimination, a effectué sa mère la conclusion.
Sa mère avait, dans une affaire privée de son jugement qui est resté éducatif de
Sens critique de Mme Pocock, a trouvé l'homme.
L'homme devait son état incontestée, en général, au fait que Mrs Newsome est
découvertes ont été acceptés à Woollett, mais il savait dans ses os, notre ami a fait, comment
presque irrésistiblement Mme Pocock serait désormais
être déplacé pour montrer ce qu'elle pensait de lui.
Donnez-lui une main libre, serait la morale, et la femme serait bientôt trouvée.
Son impression de Miss Gostrey après son introduction au Tchad a été quant à une
impression d'une personne presque anormalement sur ses gardes.
Il se frappa comme la première fois incapable d'extraire d'elle ce qu'il voulait; si
en effet de ce qu'il voulait à ce moment spécial, il aurait sans doute artificiel
à faire, mais une déclaration du brut.
Il tamisée et réglé rien à mettre pour elle, Tout bêtement, comme elle dit souvent: «Ne
vous l'aimez, hein? "- grâce à son sentiment qu'il fait le moindre de ses besoins au tas
les preuves en faveur du jeune homme.
Il a frappé à plusieurs reprises sa porte pour lui faire avoir à nouveau que le cas du Tchad -
quoi de plus d'intérêt mineur, il pourrait donner - était d'abord un miracle
presque monstrueuse.
Il était l'altération de l'homme tout entier, et le signal était si une instance que rien
d'autre, pour l'observateur intelligent, pourrait - on POURRAIT - signifient.
«C'est un complot", at-il déclaré - "il ya plus de choses que rencontre l'oeil."
Il a donné la bride à sa fantaisie. «C'est une usine!"
Son imagination lui semblait s'il vous plaît.
"Qui, alors?" "Eh bien, la partie responsable est, je suppose,
le sort qui attend pour sa part, le destin sombre qui manèges.
Qu'est-ce que je veux dire, c'est que de tels éléments, on ne peut compter.
J'ai, mais mon pauvre individu, ma modeste des moyens humains.
Il ne joue pas le jeu pour allumer l'inquiétante étrangeté.
Toute son énergie va à lui fait face, pour le suivi.
? On veut, c'est confondre, tu ne vois pas "at-il avoué avec un visage étrange -« on veut
profiter chose si rare.
Appelez-le, puis la vie "- il perplexes sur -" Appelez-le pauvre chère vieille vie tout simplement que
ressorts de la surprise.
Rien ne change le fait que la surprise est paralysante, ou à tout autre taux de passionnant -
tout, pratiquement, l'accrocher, que l'on voit, que l'on peut voir. "
Ses silences ne sont jamais stériles, ni même ennuyeux.
"Est-ce que vous avez écrit à la maison?" Il la jeta hors tension.
"Oh, oui!"
Elle avait une autre pause pendant que, sur son tapis, il avait une autre marche.
«Si vous ne regardez pas à vous les avez tout droit."
«Oh, mais je l'ai dit il va revenir."
»Et lui?" Miss Gostrey demandé.
La tonalité spéciale de celui-ci fait de lui, tirant vers le haut, regarder longtemps.
«Qu'est-ce que mais juste la question, j'ai passé des trésors de patience et d'ingéniosité
en vous donnant, par la vue de lui - après tout avait conduit - toutes facilités aux
réponse?
Qu'est-ce que c'est, mais juste la chose je suis venu ici aujourd'hui pour sortir de toi?
T-il "?" Non - il ne sera pas », dit-elle enfin.
«Il n'est pas libre."
L'air de celui-ci le tenait. «Alors, vous avez tout le temps connu -?"
«Je n'ai rien connu d'autre ce que j'ai vu, et je me demande," at-elle déclaré avec une certaine
l'impatience, «que vous n'avez pas vu autant.
Il suffisait d'être avec lui là-bas - "" Dans la boîte?
Oui, "il a plutôt un air absent exhorté. «Eh bien - à se sentir sûr."
»Sûr de quoi?"
Elle se leva de sa chaise, à ce, avec une approche plus proche que jamais elle n'avait encore montré
à la consternation dans son obscurité. Elle a même, assez pause pour lui, a parlé avec
une ombre de pitié.
"Devinez!" Il était une ombre, de façon équitable, qui a apporté une
déverser dans son visage, de sorte que pour un moment, alors qu'ils attendaient ensemble, leur différence
était entre eux.
«Vous voulez dire que juste votre heure avec lui vous a dit tellement de son histoire?
Très bon, je ne suis pas si bête, de mon côté, comme que je ne vous comprends pas, ou que celle
Je n'ai pas dans une certaine mesure le comprendre.
Ce qu'il a fait ce qu'il aimait le plus n'est pas, parmi nous tous, une question le moins
différend.
Il ya également peu de questions à ce moment de la journée de ce qu'il est, comme il le fait
le plus.
Mais je ne parle pas, "at-il raisonnablement expliqué," de toute misérable simples, il peut toujours
ramasser.
Je parle d'une personne qui, dans sa situation actuelle peut avoir son propre lieu,
peut vraiment compter. "" C'est exactement ce que je suis! ", a déclaré Mlle
Gostrey.
Mais elle fait aussi rapidement son point. "Je pensais que vous pensiez -, ou qu'ils pensent
au Woollett - que c'est ce que de simples hères forcément faire.
Misérables Mere nécessairement NE PAS! "At-elle déclaré à l'esprit.
«Il faut, derrière toutes les apparences du contraire, être encore quelqu'un - quelqu'un qui a
pas un misérable simple, puisque nous acceptons le miracle.
Quoi d'autre que ce que quelqu'un peut être un tel miracle? "
Il le prit po "Parce que le fait lui-même est la femme?"
«Une femme.
Une femme ou un autre. C'est une des choses qui doivent être. "
«Mais vous voulez dire alors au moins une bonne chose." "Une bonne femme?"
Elle leva les bras en riant.
«Je devrais appeler son excellente!" "Alors pourquoi at-il lui refuser?"
Mlle Gostrey réfléchit un instant. «Parce qu'elle est trop bonne pour admettre!
Ne voyez-vous, »at-elle poursuivi," comment elle compte pour lui? "
Strether clairement, de plus en plus, ne voit, et pourtant il fait lui aussi voir d'autres choses.
"Mais ce n'est pas ce que nous voulons qu'il doit rendre compte pour elle?"
«Eh bien, il le fait. Qu'est-ce que vous avez devant vous, c'est sa manière.
Il faut lui pardonner si elle n'est pas assez franche.
A Paris ces dettes sont tacites »Strether pourrait imaginer, mais encore -.!
«Même quand la femme est bon?"
Encore une fois elle a ri en. "Oui, et même lorsque l'homme est!
Il ya toujours une mise en garde dans de tels cas, »at-elle expliqué plus sérieusement -« pour ce qu'il
peut sembler à montrer.
Il n'ya rien qui est pris comme montrant tellement ici que la bonté naturelle soudaine. "
«Ah, vous parlez maintenant", Strether a dit, "des gens qui ne sont pas gentils."
«Je prends plaisir», répondit-elle, "dans vos classifications.
Mais me veux-tu, »at-elle demandé,« à vous donner en la matière, sur ce terrain, le
le plus sage conseil que je suis capable de faire?
Ne pas considérer sa candidature, ne la jugez pas du tout en elle.
La considérer et son seul juge au Tchad. "Il a eu le courage d'au moins de ses
compagnon logique.
«Parce que je ne l'aime?" Il semblait presque, avec ses rapides
l'imagination comme s'il avait déjà fait, bien vu à la fois aussi la pleine mesure de la façon dont
peu, il conviendrait son livre.
"Mais est-ce ce que je suis sorti pour?" Elle avait en effet d'avouer qu'il n'était pas.
Mais il y avait autre chose. "Ne faites pas de votre esprit.
Il ya toutes sortes de choses.
Vous n'avez pas vu tous les «Cette sur son côté Strether reconnue;. Mais
son acuité aucune moins lui a montré le danger.
"Oui, mais si plus je vois le mieux, il semble?"
Eh bien, elle a trouvé quelque chose. "C'est peut-être - mais son désaveu de son
n'est pas, tout de même, la considération pure.
Il ya un accroc. "Elle l'a faite.
«C'est l'effort de son évier." Strether grimaça à l'image.
»Pour« sink' -? "
«Eh bien, je veux dire la lutte est présente, et une partie de celui-ci est juste ce qu'il cache.
Prenez le temps - c'est la seule façon de ne pas faire une erreur que vous regretterez.
Puis vous allez voir.
Il n'a vraiment envie de la secouer. "Notre ami avait à cette époque et j'ai obtenu dans le
la vision qu'il a failli le souffle coupé. «Après tout ce qu'elle a fait pour lui?"
Mlle Gostrey lui lança un regard qui a rompu l'instant d'après dans un sourire merveilleux.
"Il n'est pas si bonne que vous le pensez!"
Ils sont restés avec lui, ces paroles, lui promettant, dans leur caractère de
avertissement, une aide considérable, mais le soutien dont il a essayé de tirer d'eux se trouve sur
chaque renouvellement de contact avec le Tchad vaincu par autre chose.
Que pourrait-il être, cette force déconcertante, il se demanda, mais le sens, sans cesse
renouvelée, que le Tchad était - bien, en fait insisté pour être - aussi bon qu'il le pensait?
Il semblait en quelque sorte comme s'il ne pouvait être aussi bon à partir du moment où il n'était pas aussi mauvais.
Il y avait une succession de jours à tous les événements quand le contact avec lui - et dans sa
effet immédiat, comme si elle pouvait produire aucune autre - coudé de Strether est
tout ce que la conscience mais lui-même.
Little Bilham fois de plus envahi la scène, mais peu Bilham est devenu encore plus élevé dans un
degré que ce qu'il avait d'abord été l'une des nombreuses formes de l'inclusion
relation; une promu conséquence, à notre
ami sens, par deux ou trois incidents avec lequel nous avons encore à faire
connaissance.
Lui Waymarsh, pour l'occasion, a été entraîné dans le tourbillon; absolument, même si
mais temporairement, lui avala, et il y avait des jours où Strether semblait
cogner contre lui comme un nageur pourrait sombrer brosse un objet sous-marin.
Le milieu insondables leur lieu - de façon du Tchad a été le moyen insondables, et notre
ami sentais comme si ils passaient de l'autre, dans leur immersion profonde, avec les rondes
l'œil impersonnel des poissons silencieux.
Il était pratiquement produite entre eux qui Waymarsh lui donnait alors son
hasard, et l'ombre du malaise qui a attiré Strether de l'indemnité ressemblaient
pas un peu l'embarras qu'il avait connu
à l'école, comme un garçon, quand des membres de sa famille avaient été présents lors des expositions.
Il pourrait se produire devant des inconnus, mais les parents ont été mortels, et il est maintenant, comme si,
comparativement, Waymarsh ont un parent.
Il semblait l'entendre dire "Strike up alors!" Et de profiter d'un avant-goût du consciencieuse
critiques nationales.
Il avait frappé en place, autant qu'il pouvait réellement; Tchad connaissait à cette époque à profusion
ce qu'il voulait et ce que la violence a fait son pèlerinage vulgaires compatriotes attendent de lui quand
Il avait vraiment vidé son esprit?
Il est allé en quelque sorte çà et là que ce que voulait dire pauvre Waymarsh «Je vous l'avais bien dit - que les
vous perdriez votre âme immortelle! ", mais il a également été assez explicite que Strether avait son
propre défi et que, étant donné qu'ils doivent aller
au fond des choses, il a gaspillé la vertu n'est plus à regarder que le Tchad Tchad gaspillées dans
le regarder. Son immersion pour le devoir - où était-elle pire
que les propres Waymarsh a?
Car il faut pas avoir cessé de résister et de refuser, n'ont pas besoin parlementa, à ce
taux, avec l'ennemi.
Les balades sur Paris pour voir quelque chose ou appeler quelque part étaient donc inévitables
et naturelles, et les séances de la fin du troisieme merveilleuse, la belle maison, quand
hommes a chuté à l'intérieur et l'image composée
plus suggestive à travers la brume de tabac, de la musique plus ou moins bonnes et de
Discussion polyglottes plus ou moins, étaient sur un principe de ne pas être distinguée de celle
des le matin et l'après-midi.
Rien, Strether a dû reconnaître comme il se pencha en arrière et de fumé, pourrait bien moindre
ressembler à une scène d'une violence que même le plus vif de ces occasions.
Ils ont été des occasions de discussion, pas moins, et Strether avait jamais de sa vie
entendu des opinions tant de tant de sujets. Il y avait des opinions à Woollett, mais seulement
sur trois ou quatre.
Les différences étaient là pour correspondre, si elles étaient sans doute profonde, bien que peu nombreux, ils
étaient calmes - ils étaient, comme on pourrait dire, presque aussi timide que si les gens avaient eu honte
d'entre eux.
Les gens ont montré peu d'hésitation au sujet de telles choses, d'autre part, dans le boulevard
Malesherbes, et étaient donc loin d'être honte d'eux - ou même de n'importe quoi
d'autre - qu'ils semblaient souvent avoir
les a inventés pour éviter ces accords qui détruisent le goût de parler.
Personne n'avait jamais fait cela à Woollett, bien Strether pouvait se souvenir des moments où
avait lui-même été tenté de lui sans trop savoir pourquoi.
Il a vu pourquoi à l'heure actuelle -, mais qu'il avait voulu promouvoir les rapports sexuels.
Ceux-ci, cependant, n'étaient que des souvenirs parenthèse, et la tournure prise par son aventure
sur l'ensemble a été positivement que si ses nerfs étaient sur le tronçon, car il était
il a raté la violence.
Quand il se demanda s'il n'y aurait alors, en liaison avec elle, jamais venu à l'ensemble, il
pourrait presque se sont écoulées que se demander comment le provoquer.
Il serait trop absurde si une telle vision qui aurait dû être invoqué pour le soulagement;
il était déjà marqué assez aussi absurde qu'il devrait en fait avoir commencé avec des flottements
et dignités sur le score d'un seul repas acceptée.
Quelle sorte de brute avait-il prévu Tchad d'être, de toute façon? - Strether eu l'occasion de
mener l'enquête, mais a pris soin de faire en privé.
Il pouvait lui-même, relativement récente car elle a été - il était vraiment, mais le fait de quelques
jours depuis - concentrer son crudité primitive, mais il serait à l'approche d'un observateur, comme
pour manipuler une possession illicite, ont glissé de la réminiscence hors de vue.
Il ya eu des échos de ce encore dans les lettres Mrs Newsome, et il y avait des moments
lorsque ces échos, lui fit s'exclamer sur son manque de tact.
Il rougit, bien sûr, à la fois, encore plus pour l'explication que pour le terrain de
: elle vint à lui à temps pour sauver ses manières qu'elle ne pouvait au mieux
deviennent tact aussi rapidement que lui.
Son tact avait à compter avec l'océan Atlantique, le General Post-Office et le
courbe d'extravagantes de la planète.
Tchad avait un jour offert le thé au boulevard Malesherbes à quelques élus, une
le groupe y compris le nouveau dégagée Barrace Mademoiselle, et Strether avait, au sortir
est reparti avec la connaissance qui dans
ses lettres à Mme Newsome il parlait toujours de la petite artiste-homme.
Il avait eu l'occasion de lui parler pleine que l'autre partie, si curieusement, à la seule
à proximité d'observation alliance personnelle n'avait encore détecté dans l'existence du Tchad.
Petite Voie Bilham cet après-midi n'était pas Strether, mais il n'en avait pas moins bien
venir avec lui, et il était en quelque sorte une partie de sa bonté qu'il en avait malheureusement commencé à
ils ont soudain la pluie se trouvèrent assis
pour la conversation dans un café où ils avaient trouvé refuge.
Il avait passé aucune heure plus encombré dans la société du Tchad que celui qui vient de s'achever, il
avait parlé avec Mlle Barrace, qui lui avait reproché de ne pas être venu pour voir
elle, et il avait surtout frappé sur un heureux
pensée pour provoquer une tension Waymarsh pour se détendre.
Quelque chose pourrait éventuellement être extraites pour la dernière de l'idée de son succès
avec cette dame, dont l'appréhension rapide de ce qui pourrait l'amuser avait donné une Strether
main libre.
Qu'avait-elle signifiait sinon de se demander si elle ne pouvait pas l'aider avec ses splendides
charge, et peut-être pas la rage sacrée en tout cas être gardé un peu en suspens par
créant ainsi pour l'esprit de son camarade, même
dans un monde de non-pertinence de la possibilité d'une relation?
Qu'est-ce qu'une relation doit être considérée comme tellement décoratif et, en particulier, sur la
la force de celui-ci, pour être tourbillonnait loin, au milieu des volants et de plumes, dans un coupé doublé, par
ce qui pourrait faire sortir Strether, avec brocart bleu sombre?
Il avait lui-même jamais été tourbillonnait loin - jamais moins dans un coupé, et derrière un
valet de chambre, il avait conduit avec Miss Gostrey dans la cabine, avec Mme Pocock, quelques fois, dans une
poussette ouverte, avec Mrs Newsome dans un quatre-
assise panier et, parfois jusqu'à la montagne, sur un chariot, mais son ami
l'aventure réelle transcendé son expérience personnelle.
Il a maintenant montré son compagnon assez tôt en effet combien insuffisantes, comme un général
moniteur, cette dernière quantité bizarres pourraient une fois de plus se sentir.
«Quel jeu sous le soleil est-il de jouer?"
Il signifiait l'instant d'après que son allusion a été de ne pas le gros monsieur
immergé dans dominos sur lesquels ses yeux avaient commencé par se reposer, mais à leur hôte de la
heures précédentes, à qui, il ya sur le
banquette de velours, avec un effondrement de toute cohérence, il se traite à l'
le confort de l'indiscrétion. «Où voulez-vous voir sortir?"
Little Bilham, dans la méditation, le regarda avec une gentillesse presque paternelle.
«Êtes-vous pas, comme ici» Strether ri tout - pour le ton était
En effet drôle, il se laissa aller.
«Qu'est-ce que cela a à voir avec ça? La seule chose que je n'ai aucune activité n'est à aimer
de sentir que je suis le déplacer. C'est pourquoi je vous demander si vous croyez que je
AM?
Est-ce la créature "- et il fait de son mieux pour montrer qu'il voulait simplement vérifier -
«Honnête?" Son compagnon regardé responsable, mais
elle regarda à travers un petit sourire faible.
«Que voulez-vous dire créature?" C'est sur ce qu'elles ont fait pour un
peu d'un échange muet. "Est-il faux de dire que il est libre?
Comment, alors, «Strether demandé demandez" at-il organiser sa vie? "
"Est-ce la créature que vous voulez dire Tchad lui-même?" Petit Bilham dit.
Strether ici, avec un espoir en hausse, juste pensé: «Nous devons prendre l'un d'eux à un
temps. "Mais sa cohérence caduque.
"Yat-il une femme?
Dont il a vraiment peur, bien sûr que je veux dire - ou qui ne lui ce qu'elle aime ».
«Il est terriblement charmante de vous", Bilham présentement fait remarquer, «de ne pas m'ont demandé
ça avant. "
"Oh, je ne suis pas en forme pour mon boulot!" L'exclamation avait échappé à notre ami, mais
il fait Bilham peu plus délibérée. "Chad'sa cas rare!" Il lumineusement
observées.
«Il est terriblement changé", at-il ajouté. "Alors vous le voyez aussi?"
"La façon dont il s'est amélioré? Oh oui - je pense que chacun doit le voir.
Mais je ne suis pas sûr ", a déclaré peu Bilham,« que je ne l'aimais pas à peu près aussi bien dans
son état d'autres. "" Alors c'est vraiment un nouvel état
tout à fait? "
«Eh bien», le jeune homme après un moment de retour, «Je ne suis pas sûr qu'il était vraiment signifiait
par la nature pour être tout à fait si bon.
C'est comme la nouvelle édition d'un vieux livre que l'on a été friands de - révisé et
modifiée, mis à jour, mais pas tout à fait la seule chose connue et aimée.
Quoi qu'il en soit, en tout cas, "at-il poursuivi," je ne pense pas, vous savez, ce
il est vraiment de jouer, comme vous l'appelez, n'importe quel match.
Je crois qu'il veut vraiment revenir en arrière et prendre une carrière.
Il est capable d'un, vous le savez, qui permettront d'améliorer et d'élargir encore plus l'.
Il ne sera pas là, "petit Bilham continué à remarquer,« être mon plaisante bien frotté l'ancienne
le volume façonné à tous. Mais bien sûr je suis bestiale immorale.
J'ai peur que ce serait un drôle de monde tout à fait - un monde avec les choses comme je
comme eux. Je devrais, si j'ose dire, de rentrer chez eux et aller dans
affaires moi-même.
Seulement, je voudrais simplement mourir plutôt - tout simplement. Et je n'ai pas la moindre difficulté à faire
mon esprit pour ne pas, et en sachant exactement pourquoi, et dans la défense de mon terrain contre tous
arrivants.
Tous les mêmes », il finit:« Je vous assure que je ne dis pas un mot contre elle - pour lui-même, je
dire - au Tchad. Me semble le voir autant la meilleure chose pour
lui.
. Vous voyez qu'il n'est pas content "" Ai-je? "- Strether regardait.
«J'ai été en supposant que je vois exactement le contraire - un cas extraordinaire de l'
arrivé à l'équilibre et l'assuré. "
"Oh il ya beaucoup derrière elle." "Ah vous voilà!"
Strether exclamé. "C'est exactement ce que je veux en venir.
Vous parlez de votre volume familiers altérés de reconnaissance.
Eh bien, qui est l'éditeur? "Little Bilham regarda devant lui d'une minute dans
le silence.
"Il doit se marier. QUE le ferais.
Et il veut. "" Veut l'épouser? "
Encore peu Bilham attendu, et, avec un sentiment qu'il avait des informations, Strether
savait à peine ce qui était à venir. «Il veut être libre.
Il n'est pas utilisé, vous voyez », le jeune homme a expliqué à sa manière lucide," pour être si
bien ». Strether hésite.
«Alors je peut vous le prendre qu'il est bon?"
Son compagnon a égalé son pause, mais il fait avec une plénitude tranquille.
«NE croyez-moi."
«Eh bien, alors pourquoi n'est-il pas gratuit? Il me jure qu'il est, mais ne attendant
rien - sauf bien sûr qu'il est si bon pour moi - pour le prouver, et ne pouvait pas vraiment agir
bien autrement s'il n'était pas.
Ma question pour vous tout à l'heure était exactement sur cette impression bizarre de sa diplomatie: en tant que
si au lieu de vraiment donner au sol sa ligne étaient pour me garder ici et m'a mis une mauvaise
par exemple. "
Comme la demi-heure cependant, n'avait reflué Strether payé son score, et le serveur était
actuellement dans l'acte de compter sur le changement.
Notre ami repoussé pour lui une fraction de celui-ci, avec laquelle, après une emphatique
reconnaissance, le personnage en question se retirèrent.
"Vous donnez trop,« petit Bilham s'est permis d'observer avec bienveillance.
"Oh, je donne toujours trop!" Strether impuissants soupira.
"Mais vous n'avez pas», il est allé comme si pour obtenir rapidement loin de la contemplation de cette
Doom, "répondre à ma question. Pourquoi est-il pas libre? "
Little Bilham s'était levé, comme si la transaction avec le serveur avait été un
signal, et avait déjà devancé entre la table et le divan.
L'effet de ce qu'il était d'une minute plus ***, ils avaient quitté la place, le gratifié
serveur d'alerte de nouveau à la porte ouverte.
Strether s'était trouvé reportant au brutalité de son compagnon à une allusion au fait qu'il
il convient de répondre dès qu'ils ont été les plus isolées.
Ceci s'est produit quand, après quelques pas dans l'air extérieur qu'ils avaient tourné le prochain venu.
Il avait notre ami maintenu. «Pourquoi n'est-il pas libre s'il est bon?"
Little Bilham le regarda en face.
«Parce que c'est un attachement vertueux." Cela a réglé la question si
effectivement pour l'instant - qui est pour les prochains jours - qu'il avait donné Strether
près d'un nouveau bail de vie.
Il faut ajouter cependant que, grâce à son habitude constante de secouer la bouteille dans
où la vie lui a remis le vin de son expérience, il rencontre actuellement le goût de
les lies la hausse comme à l'accoutumée dans son projet.
Son imagination avait en d'autres mots déjà traités avec l'affirmation de son jeune ami; des
dont elle avait fait quelque chose qui est sorti suffisamment sur la très prochaine
occasion de son Gostrey voir Maria.
Cette occasion avait d'ailleurs été déterminé rapidement par une nouvelle circonstance - un
circonstance, il a été le dernier homme à son congé pour une journée dans l'ignorance de.
«Quand je lui ai dit la nuit dernière", il a immédiatement commencé ", que sans une certaine
mot définitive de lui maintenant que va me permettre de parler avec eux là-bas de notre
voile - ou du moins de la mine, en leur donnant
une sorte de date - ma responsabilité devient inconfortable et ma situation
maladroits, quand j'ai dit que pour lui ce que vous pensez a été sa réponse? "
Et puis, comme elle cette fois, il a renoncé: «Pourquoi qu'il a deux amis particuliers, deux
dames, mère et fille, au sujet d'arriver à Paris - de retour d'une
l'absence, et qu'il me veut tant de fureur
pour les rencontrer, les connaître et les aimer, que je vais l'obliger par la bonté ne pas apporter
notre entreprise à une crise jusqu'à ce qu'il ait eu une chance de les revoir lui-même.
Est-ce que, «Strether demanda:« la façon dont il va essayer de descendre?
Ce sont les gens ", at-il expliqué," qu'il doit avoir baissé de voir avant que je
est arrivé.
Ils sont les meilleurs amis qu'il a dans le monde, et ils prennent plus d'intérêt que n'importe quel
d'autre dans ce qui le concerne. Comme je suis son meilleur côté, il voit d'un millier
raisons pour lesquelles nous devrions répondre confortablement.
Il n'a pas abordé la question plus tôt parce que leur retour était incertain - semblait
en fait, l'impossible actuellement.
Mais il a plus que intimes que - si vous pouvez le croire - leur désir de faire mon
connaissance a eu à faire avec leurs difficultés surmonter. "
"Ils meurent de vous voir?"
Mlle Gostrey demandé. «Mourir.
Bien sûr, "a déclaré Strether,« ils l'attachement vertueux. "
Il lui avait déjà dit à ce sujet - avait vu le jour après son entretien avec peu
Bilham, et ils avaient alors battu ensemble les roulements de la révélation.
Elle l'avait aidé à mettre en elle la logique dans laquelle peu d'Bilham avait laissé peu
Strether déficiente ne lui avait pas pressés quant à l'objet de la préférence pour
inattendue décrite; sentiment dans le
la présence de celui-ci, avec un de ses irrépressibles scrupules, d'une délicatesse
qu'il avait dans la quête de l'article lui-même tout autre travaillé suffisamment
libres.
Il avait eu lieu hors, comme sur un principe peu de fierté, d'autoriser son jeune ami à
mentionner un nom; qui souhaitent faire avec ce point le grand que le Tchad est vertueuse
les pièces jointes ont été aucun de ses affaires.
Il avait voulu partir de l'pas d'abord trop penser à sa dignité, mais ce n'était pas
raison pour ne pas lui permettre toute peu d'avantages qui pourraient se présenter.
Il avait assez souvent demandé dans quelle mesure son intervention pouvait passer pour intéressés;
de sorte qu'il n'y avait pas faute de luxe en la laissant être vu chaque fois qu'il pouvait que
il n'a pas interférer.
Cela a bien évidemment dans le même temps ne pas le priver du luxe d'autant plus
étonnement privé; qui pourtant il avait réduit à un peu d'ordre avant de communiquer
ses connaissances.
Quand il avait fait cela à la dernière, il était avec la remarque que, surpris en tant que Miss Gostrey
pourrait, comme lui, au premier abord être, elle serait probablement d'accord avec lui sur la réflexion que
un tel compte de la question n'a après tout ajustement des apparitions confirmées.
Rien sans doute, sur toutes les indications, pourrait avoir été un grand changement pour lui,
à un attachement vertueux, et depuis qu'ils avaient été à la recherche du «mot» comme le
Française, il a appelé, de ce changement, peu
L'annonce Bilham - bien si longtemps et si curieusement retardée - serviraient ainsi que
l'autre.
Elle avait assuré Strether, en fait, après une pause que plus elle pensé de la
plus elle ne sert, et pourtant son assurance n'avait pas tellement pesé avec lui comme avant que les
ils se séparèrent, il n'avait pas osé contester sa sincérité.
N'at-elle pas croire l'attachement était vertueux - il s'était assuré de son nouveau
avec l'aide de cette question.
La nouvelle, il l'amena à cette occasion secondes ont d'ailleurs été de nature à aider les
lui de faire plus sûre encore. Elle a montré au premier none du moins comme seule
amusé.
«Vous dites qu'il ya deux? Une pièce jointe à eux deux serait alors, je
Supposons, presque nécessairement innocentes. "Notre ami a pris le point, mais il avait sa
indice.
"Mayn't qu'il soit encore au stade de ne pas trop savoir lequel d'entre eux, la mère ou
fille, qu'il aime le mieux? "Elle lui a donné plus de réflexion.
"Oh ça doit être la fille - à son âge."
"Peut-être. Pourtant, que savons-nous, «Strether demandé,
"A propos de la sienne? Elle peut être assez vieux. "
"Assez vieux pour quoi faire?"
«Pourquoi se marier le Tchad. C'est peut-être, vous savez, ce qu'ils veulent.
Et si le Tchad le veut aussi, et peu Bilham qu'il veut, et même nous, à la rigueur, pourrait faire
avec elle - c'est si elle n'empêche pas le rapatriement - pourquoi il peut être long fleuve tranquille
encore ».
Il a toujours été le cas pour lui dans ces conseils que chacun de ses remarques, comme il
venu, semblait tomber dans un puits plus profond. Il avait, en tout cas d'attendre un moment pour
entendre les éclaboussures légères de celui-ci.
«Je ne vois pas pourquoi si M. Newsome veut épouser la jeune femme qu'il n'a pas déjà fait
il ou n'a pas été préparé avec une certaine affirmation de vous à ce sujet.
Et s'il veut à la fois de l'épouser et elle est en bons termes avec eux pourquoi n'est-il pas «libre»? "
Strether, assumer leurs responsabilités, se demandait en effet. «Peut-être la jeune fille n'aime pas
lui ».
«Alors, pourquoi veut-il parler d'eux pour vous comme il le fait?"
L'esprit Strether fait écho à la question, mais aussi à nouveau qu'elle a rencontrés.
"C'est peut-être avec la mère qu'il est sur de bons termes."
"Comme contre la fille?"
«Eh bien, si elle essaie de persuader la fille de consentir à lui, ce qui pourrait rendre
lui comme la mère de plus? Seulement, «Strether jeté», pourquoi ne pas
le consentement fille à lui? "
«Oh», a déclaré Mlle Gostrey, "mayn't-il que tout le monde n'est pas aussi frappé
lui comme vous? "" ne lui fait pas ce que vous voulez dire en tant que telle une
«Éligibles» jeune homme?
Est-ce que je suis venu pour? "At-il audible et plutôt grave a cherché à savoir.
"Cependant", poursuit-il, «son mariage est ce que sa mère désire le plus - si tant est que c'est
aidera.
Et devrais pas tout mariage pour vous aider? Ils doivent le veulent »- il avait déjà travaillé
it out - "d'être mieux lotis.
Presque n'importe quelle fille peut se marier, il aura un intérêt direct dans sa prise de son
chances. Il ne sera pas lui convenir du moins qu'il ne
les manquer. "
Mlle Gostrey jeter sur. «Non - vous raisonnez bien!
Mais bien sûr, d'autre part, il ya toujours ce cher vieux Woollett lui-même. "
«Oh oui», il réfléchit - «il ya toujours ce cher vieux Woollett lui-même."
Elle attendit un moment. »La jeune dame mayn't se trouver en mesure de
avaler cette quantité.
Elle peut penser que c'est payer trop cher, elle peut peser une chose contre une autre ».
Strether, toujours inquiet dans de tels débats, a pris une tournure vague "Tout va dépendre
qui elle est.
C'est bien sûr - la capacité avérée pour faire face à ce cher vieux Woollett, car je suis sûr qu'elle
ne traitent avec elle - est ce qui rend si fortement pour la Mamie ".
"Mamie?"
Il s'arrêta court, à son ton, avant elle, puis, bien vu qu'il ne représentait pas
l'imprécision, mais une plénitude momentanée embarrassé, laissez son exclamation venir.
"Vous avez sûrement pas oublié Mamie!"
«Non, je n'ai pas oublié Mamie», sourit-elle.
"Il n'y a aucun doute qu'il ya toujours tellement à dire sur elle.
Mamie ma fille! "Elle vertement déclaré.
Strether repris pendant une minute sa marche. "Elle est vraiment parfaitement aimable, vous savez.
Loin jolie que n'importe quelle fille que j'ai vu là-bas encore. "
«C'est précisément sur ce que j'ai peut-être plus construire."
Et elle rêva un instant de manière de son amie. «Je positive, comme pour la prendre dans
la main! "
Il humeur la fantaisie, même si en effet finalement à le déprécier.
"Oh mais non, dans votre zèle, aller vers elle!
Je vous le plus besoin et ne peuvent pas, vous savez, être à gauche. "
Mais elle l'a gardé en place. «Je voudrais qu'ils lui envoient pour moi!"
"S'ils vous saviez," il est retourné ", ils le feraient."
«Ah, mais n'ont-ils pas? - Après tout ce qui, comme je vous ai bien compris, vous leur avez dit à propos
moi? "
Il s'était arrêté avant son nouveau, mais il a continué son cours "Ils - avant, comme
vous dites, je l'ai fait. "Puis il est sorti avec le point qu'il avait
souhaité après que la plupart tous de faire.
"Il semble loin maintenant de donner son match. C'est ce qu'il a fait - me gardant
le long d'. Il a été d'attente pour eux. "
Mlle Gostrey a attiré dans ses lèvres.
«Vous voyez une bonne affaire en elle!" "Je doute que je vois autant que vous.
Ne vous faites semblant », poursuit-il,« que vous ne voyez pas -? "
«Eh bien, quoi?" - Elle le pressa tant, il s'arrêta.
«Pourquoi qu'il doit y avoir beaucoup entre eux-et que cela s'est passé de la
première, même à partir avant que je vienne ".
Elle a pris une minute pour répondre. «Qui sont-ils alors - si c'est si grave?"
«Il mayn't être graves - il peut être gay. Mais en tout cas il est marqué.
Seulement je ne sais pas », avait Strether à avouer," rien à leur sujet.
Leur nom, par exemple, était une chose qui, après avoir peu d'informations Bilham, j'ai trouvé
c'est une sorte de rafraîchissement de ne pas se sentir obligés de suivre. "
«Oh», elle est revenue, "si vous pensez que vous avez off -!"
Son rire produit en lui une ombre passagère.
"Je ne pense pas que j'ai descendu.
Je ne pense que je suis de respirer pendant environ cinq minutes.
J'ose dire que j'aurai, au mieux, reste à monter. "
Un regard, plus de tout cela, passé entre eux, et la minute suivante il était revenu à la
la bonne humeur. «Je ne attendant de prendre le plus petit
intérêts en leur nom. "
«Ni dans leur nationalité - américaine, française, anglaise, polonaise?"
"Je n'aime pas le moins peu« pendre, »il sourit,« pour leur nationalité.
Ce serait bien si elles sont Polonais! "At-il presque immédiatement ajouté.
"Vraiment très agréable." La transition maintenu ses esprits.
«Donc, vous voyez que vous ne les soins."
Il n'a cette affirmation une justice modifiés. "Je pense que je devrais s'ils étaient polonais.
Oui, "il a pensé -" il pourrait y avoir la joie dans ce ".
«Laissez-nous donc espérer."
Mais elle est venue après ce proche de la question.
«Si la fille de l'âge de raison, bien sûr, la mère peut ne pas être.
Je veux dire pour l'attachement vertueux.
Si vingt de la fille - et elle ne peut être inférieur - la mère doit être au moins quarante ans.
Ainsi, il met la mère hors. Elle est trop vieille pour lui. "
Strether, arrêté de nouveau, examinée et des objections.
«Croyez-vous donc? Pensez-vous que l'un serait trop vieux pour
lui?
JE SUIS quatre-vingt, et je suis trop jeune. Mais peut-être la fille ", at-il poursuivi," ISn't
vingt.
Peut-être qu'elle est à seulement dix - mais une telle chère petite que le Tchad se retrouve comptant ses
dans une attraction de la connaissance. Peut-être qu'elle n'est que de cinq ans.
Peut-être de la mère, mais à cinq et vingt-- une charmante veuve jeune ".
Mlle Gostrey diverti la suggestion. «Elle est veuve, alors?"
«Je n'ai pas la moindre idée!"
Ils ont une fois de plus, en dépit de ce flou, échangèrent un regard - un regard qui était peut-être
la plus longue encore.
Il semblait en fait, la prochaine chose, d'exiger de s'expliquer; dont il a fait comme
il pourrait. «Je ne ressens ce que je vous ai dit - qu'il
a quelque raison. "
L'imagination Mlle Gostrey avait pris son propre vol.
«Peut-être qu'elle n'est pas une veuve». Strether a semblé accepter la possibilité
avec réserve.
Toujours il l'a acceptée. "Alors c'est pour ça que la pièce jointe - si c'est pour
elle - est vertueux »Mais elle regarda comme si elle maigres suivies..
"Pourquoi est-il vertueux si - depuis qu'elle est libre - il n'y a rien à lui imposer toute
état? "Il se moquait de sa question.
"Oh, je ne veux pas dire peut-être aussi vertueux que CELA!
Votre idée est qu'il peut être vertueux - dans tous les sens digne de ce nom - que si elle est
Pas libre?
Mais qu'est-ce qu'il devient alors, «il a demandé," pour elle? "
«Ah ça c'est une autre affaire." Il ne dit rien pendant un moment, et elle a vite
poursuivi.
«J'ose dire que tu as raison, en tout cas, sur le plan du petit M. Newsome.
Il a été essayez-vous - a rendu compte sur vous pour ces amis ".
Strether cependant, n'avait eu le temps de réfléchir plus.
"Alors, où est sa rectitude?" "Eh bien, comme nous disons, c'est mal en place,
éclater, s'affirmant comme il peut.
Nous pouvons être sur le côté, vous voyez, de sa rectitude.
Nous pouvons l'aider. Mais il a fait sortir ", a déclaré Mlle Gostrey,
"Que vous allez faire."
"Fais-le pour quoi?" "Pourquoi, pour eux - pour le CES dames.
Il vous a regardé, vous avez étudié, vous avez aimé, et reconnu qu'ils doivent.
C'est un grand compliment pour vous, mon cher, car je suis sûr qu'ils sont en particulier.
Vous est sorti pour un succès. Eh bien, "elle gaiement déclaré,« vous avez des
elle! "
Il le prit de son momentanée avec patience puis se détourna brusquement.
Il a toujours été facile pour lui qu'il y avait tant de belles choses dans sa chambre pour
regarder.
Mais l'examen de deux ou trois d'entre eux semblaient bientôt avoir déterminé un discours
qui avait peu à faire avec eux. «Vous ne croyez pas en lui!"
"En quoi?"
«Dans le personnage de la pièce jointe. Dans son innocence. "
Mais elle se défend. "Je ne prétends pas tout savoir sur elle.
Tout est possible.
Nous devons voir. "" Vous voyez? "Il a fait écho avec un gémissement.
«N'avons-nous pas vu assez?" "Je n'ai pas», sourit-elle.
«Mais croyez-vous alors peu Bilham a menti?"
«Vous devez savoir." Il lui fit presque pâlir.
»Pour en savoir plus?"
Il avait abandonné sur un canapé grand désarroi, mais elle semblait, alors qu'elle se tenait sur lui, d'avoir
le dernier mot. »N'était-ce pas ce que tu es sorti pour en savoir
TOUS "?