Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE DEUXIÈME. CHAPITRE I.
De Charybde en Scylla.
La nuit vient de bonne heure en Janvier. Les rues étaient déjà sombres quand
Gringoire sortit du Palais.
Cette nuit tombée lui plut; il avait hâte d'aborder quelque ruelle obscure et déserte, en
pour y méditer à son aise, et afin que le philosophe pourrait placer le
première vinaigrette sur la blessure du poète.
Philosophie, d'ailleurs, était son seul refuge, car il ne savait pas où il était de loger
pour la nuit.
Après l'échec de sa brillante aventure théâtrale d'abord, il n'osait pas revenir à
le logis qu'il occupait, rue Grenier-sur-l'Eau, en face du Port-au-
Foin, ayant compté sur des
Monsieur le prévôt pour son épithalame pour payer à maître Guillaume
Doulx-Sire, fermier des impôts sur les onglons des animaux à Paris, le loyer qu'il
lui devait, c'est-à-dire douze sols
parisienne, douze fois la valeur de tout ce qu'il possédait dans le monde, y compris
son coffre-de-chausses, sa chemise et sa casquette.
Après avoir réfléchi un moment, provisoirement abrité sous le petit guichet de la
prison du trésorier de la Sainte-Chapelle, à l'abri où il serait
sélectionner pour la nuit, ayant tous les
trottoirs de Paris à choisir, il se souvient avoir remarqué la semaine
auparavant dans la rue de la Savaterie, à la porte d'un conseiller au parlement,
un tremplin pour monter un mulet, et
d'avoir dit à lui-même que cette pierre serait, à l'occasion, un très
oreiller excellente pour un mendiant ou un poète.
Il a remercié la Providence pour avoir envoyé cette bonne idée à lui; mais, comme il se préparait
à traverser la place, afin de gagner le tortueux labyrinthe de la ville, où
serpentent toutes ces rues vieille sœur, le
Rues de la Barillerie, rue de la Vielle-Draperie, de la Savaterie, de la Juiverie,
etc, encore debout aujourd'hui, avec leurs maisons à neuf étages, il vit la procession du
Pape des fous, qui sortait aussi
du palais de justice, et se précipitant à travers la cour, avec de grands cris, une grande
clignotement des torches, et la musique qui lui appartenait, Gringoire.
Cette vue raviva les écorchures de son amour-propre, il a fui.
Dans l'amertume de sa mésaventure dramatique, tout ce qui lui rappelait
du festival de cette journée irritée sa blessure et faisait saigner.
Il était sur le point de se tourner vers le pont Saint-Michel, les enfants couraient
ici et là avec des lances à feu et des roquettes.
! "Pest des chandelles d'artifice", a déclaré Gringoire, et il retomba sur le pont au Change.
Pour la maison à la tête du pont il avait été apposée trois bannières de petites,
représentant le roi, le dauphin et Marguerite de Flandre, et six petits
drapelets sur lequel étaient présentés le duc de
L'Autriche, le cardinal de Bourbon, M. de Beaujeu, et madame Jeanne de France, et
Monsieur le bâ*** de Bourbon, et je ne sais qui encore; le tout éclairé de
torches.
La cohue admirer. "Heureux peintre Jehan Fourbault!", A déclaré
Gringoire avec un profond soupir, et il tourna le dos à l'bannerets et drapelets.
Une rue ouverte devant lui, il la trouva si noire et si abandonnée qu'il espéra y
échapper à toutes les rumeurs ainsi que de tous les lueurs du festival.
A la fin de quelques instants, son pied est entré en contact avec un obstacle; il a trébuché
et tomba.
C'était la botte de mai, que les clercs de la basoche avaient déposée le
matin à la porte d'un président du parlement, en l'honneur de la solennité de
la journée.
Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre, il se releva, et
atteint bord de l'eau.
Après avoir laissé derrière lui la Tournelle civique et la tour criminelle, et
longé le grand mur du jardin du roi, sur cette grève non pavée où la
la boue atteint à ses chevilles, il a atteint le
pointe ouest de la ville, et considéré depuis quelque temps l'îlot du Passeur-aux-
Vaches, qui a disparu sous le cheval de bronze du Pont-Neuf.
L'îlot lui apparaissait dans l'ombre comme une masse noire au delà de l'étroite bande
d'eau blanchâtre qui l'en séparait.
On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche
où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.
«Heureux passeur» pensa Gringoire; «vous ne rêvez pas de gloire, et tu ne fais pas
chants de mariage! Que vous importe, si les rois et
Les duchesses de Bourgogne se marier?
Tu ne connais d'autres marguerites (marguerites) que celles que ta pelouse d'avril
donne à vos vaches à brouter, tandis que moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze
sous, et les semelles de mes chaussures sont tellement
transparente, qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne!
Merci, passeur, votre cabine repose mes yeux, et me fait oublier Paris! "
Il fut réveillé de son extase presque lyrique par un gros double Saint-Jean
pirate, qui partit brusquement de la bienheureuse cabane.
C'était le passeur aux vaches qui prenait sa part des réjouissances de la journée, et
laissant des feux d'artifice. Ce pé*** fit poils épiderme de Gringoire
un peu partout.
«Maudite fête!" S'écriait-il, «tu me poursuis partout?
Oh! bon Dieu! même du passeur! "
Puis il regarda la Seine à ses pieds, et une horrible tentation a pris possession
de lui: «Oh!» dit-il, «je serais heureux de se noyer
moi-même, l'eau n'était pas si froide! "
Puis vint une résolution désespérée pour lui.
Il était, depuis qu'il ne pouvait pas échapper au pape des fous, à partir de Jehan Fourbault
bannerets, de mai fermes, de pétards et de pétards, pour aller à la place de Grève.
«Au moins», se dit-il, "je n'y ont un tison de la joie de quoi
me réchauffer, et je peux souper avec quelque miette des trois grandes armoiries de
sucre royal qui ont été érigées sur le buffet décrochage publics de la ville. "
-Deuxième livre. CHAPITRE II.
La place de Grève.
Il reste à jour, mais un bien imperceptible vestige de la place de
Grève, telle qu'elle existait alors, il consiste dans la charmante tourelle qui
occupe le nord de l'angle de la Place, et
qui, déjà ensevelie sous l'ignoble badigeonnage qui empâte la délicate
lignes de ses sculptures, aura bientôt disparu, peut-être submergée par cette
crue de maisons neuves qui dévore si rapidement toutes les façades anciennes de Paris.
Les personnes qui, comme nous, ne jamais traverser la place de Grève sans donner un
regard de pitié et de sympathie à cette pauvre tourelle étranglée entre deux masures du
temps de Louis XV., peuvent reconstruire aisément
dans leur esprit l'ensemble d'édifices auquel elle appartenait, et y retrouver entière
c'est la vieille place gothique du XVe siècle.
Il était alors, comme il est aujourd'hui, un trapèze irrégulier bordé d'un côté par la
quai, et sur les trois autres par une série de maisons hautes, étroites et sombres.
En journée, on pouvait admirer la variété de ses édifices, tous sculptés en pierre ou en bois,
et présentant déjà de complets échantillons des diverses architectures domestiques du
le Moyen Age, en remontant du
quinzième au onzième siècle, depuis la croisée qui commençait à détrôner l'
arc, à l'hémicycle romain, qui avait été supplanté par l'ogive, et qui
occupe encore au-dessous, la première histoire
de cette ancienne maison de la Tour-Roland, à l'angle de la place sur la Seine, le
Du côté de la rue de la Tannerie.
La nuit, on ne distinguait rien de tout ce que la masse des bâtiments, à l'exception de la
dentelure noire des toits déroulant leur chaîne d'angles aigus autour de la
lieu, car l'une des différences radicales
entre les villes de cette époque, et les villes de l'époque actuelle, réside dans la
façades qui regardent les places et les rues, et qu'alors c'étaient les pignons.
Pour les deux derniers siècles, les maisons se sont retournées.
Dans le centre de la côte orientale de la place, s'élevait une lourde et hybride
la construction, formée de trois logis juxtaposés.
Il a été appelé par trois noms qui expliquent son histoire, sa destination, et ses
l'architecture: «La Maison du Dauphin», parce que Charles V, dauphin, avait
l'habitaient; «La Marchandise,« parce qu'il
avait servi de mairie, et "La Maison piliers» (domus ad piloria), en raison d'une
série de gros piliers qui soutenaient ses trois étages.
La ville trouvait là tout ce qui est nécessaire pour une ville comme Paris: une chapelle dans laquelle
prier Dieu; un plaidoyer, ou une salle de plaider, dans lequel de tenir des audiences, et de repousser, à
besoin, les gens du roi, et sous le toit, une arsenac plein d'artillerie.
Pour les bourgeois de Paris savent qu'il ne suffit pas de prier dans tous les
conjoncture, et de plaider pour les franchises de la ville, et ils avaient toujours
en réserve, dans le grenier de la mairie, quelque bonne arquebuse rouillée.
La Grève avait dès lors cet aspect sinistre que lui conservent encore aujourd'hui de la
idée exécrable qu'elle réveille et le sombre Hôtel de Ville de Dominique Bocador,
qui a remplacé la Maison-Piliers.
Il faut dire qu'un gibet et un pilori permanents, «une justice et une échelle», comme
ils ont été appelés en ce jour, dressés côte à côte dans le centre de la chaussée,
pas peu contribué à causer aux yeux
se détournent de cette place fatale, où tant d'êtres pleins de vie et la santé ont
agonisé; où, cinquante ans plus ***, cette fièvre de Saint-Vallier était destiné à avoir
sa naissance, que la terreur de l'échafaud, le
le plus monstrueux de tous les maux, car elle ne vient pas de Dieu, mais de l'homme.
C'est une idée consolante (disons-le en passant), à penser que la peine de mort,
qui ya trois cents ans, encombrait encore de ses roues de fer, sa pierre
gibets, et tout son attirail de
la torture, permanent et scellé dans le pavé, la Grève, les Halles, la Place
Dauphine, la Croix du Trahoir, le Marché aux Pourceaux, ce hideux Montfaucon, la
barrière des Sergents, la Place aux Chats,
la Porte Saint-Denis, Champeaux, la Porte Baudets, la Porte Saint-Jacques, sans
compter les innombrables échelles des prévôts, l'évêque des chapitres, des
les abbés, des prieurs, qui ont eu le
décret de la vie et la mort, - sans compter les noyades judiciaire dans le
Seine, il est consolant qu'aujourd'hui, après avoir perdu successivement toutes les pièces du
son armure, son luxe de supplices, sa
pénalité d'imagination et de fantaisie, sa torture à laquelle elle refaisait tous les
cinq ans un lit de cuir au Grand-Châtelet, cette vieille suzeraine de féodaux
radier la société presque nos lois et
nos villes, traquée de code en code, chassée de place en place, n'a plus,
dans notre immense Paris, pas plus qu'un coin déshonoré de la Grève, - d'un
misérable guillotine, furtive, inquiète,
honteuse, qui semble toujours craindre d'être pris en flagrant délit, il en va rapidement
disparaissent après avoir fait son coup.
-Deuxième livre. CHAPITRE III.
BAISERS DE SOUFFLE.
Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était paralysé.
Il avait dirigé sa course à travers l'Meuniers Pont-aux-, afin d'éviter la cohue
sur le pont au Change, et les fanions de Jehan Fourbault, mais les roues de tous les
moulins évêque l'avaient éclaboussé comme il
passé, et sa souquenille était trempée, il lui semblait en outre, que l'échec de
sa pièce le rendait encore plus sensibles au froid que d'habitude.
Par conséquent, il se hâta de s'approcher du feu, qui brûlait magnifiquement au
au milieu de la Place. Mais une foule considérable faisait cercle
autour d'elle.
«Maudit Parisiens!" Se dit-il (à Gringoire, comme un vrai poète dramatique,
était sujet aux monologues) «ils sont là m'obstruent le feu!
Néanmoins, je suis grandement besoin d'un coin cheminée; mes chaussures verre dans le
l'eau, et tous ces maudits moulins qui ont pleuré sur moi!
Ce diable d'un évêque de Paris, avec ses moulins!
Je voudrais simplement savoir ce qu'un évêque peut faire d'un moulin!
Est-ce qu'il s'attend à devenir un meunier au lieu d'un évêque?
Si seulement ma malédiction est nécessaire pour cela, je la lui donne,! et sa cathédrale,
et ses moulins!
Il suffit de voir si ces fous vont se mettre dehors!
Écarter! Je voudrais savoir ce qu'ils font là!
Ils sont eux-mêmes le réchauffement, beaucoup de plaisir qu'il peut leur donner!
Ils regardent une centaine de *** brûlent; un beau spectacle! "
En regardant de plus près, il s'aperçut que le cercle était beaucoup plus grande que ce qui était
nécessaires pour le simple but de se chauffer au feu du roi, et que cette
concours de personnes n'avaient pas été attirés
uniquement par la beauté du cent de bourrées qui brûlait.
Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
Si cette jeune fille était un être humain, une fée ou un ange, c'est ce que Gringoire,
philosophe sceptique, tout poète ironique qu'il était, ne pouvait pas décider à la première
moment, tant il fut fasciné par cette éblouissante vision.
Elle n'était pas grande, mais elle semblait si, si hardiment fait sa fine taille s'élançait.
Elle était brune, mais on devinait que, par jour, sa peau doit posséder
ce beau reflet doré des Andalous et des femmes romaines.
Son petit pied aussi était andalou, car il était à la fois pincé et à l'aise dans son
gracieuse chaussure.
Elle dansait, elle tournait, elle tourbillonnait sur un vieux tapis persans, la propagation
négligemment sous ses pieds, et chaque fois que sa rayonnante figure passait devant vous, en tant
elle tourbillonnait, ses grands yeux noirs s'élança d'un éclair à vous.
Tout autour d'elle, tous les regards étaient rivés, toutes les bouches ouvertes, et, en fait, quand elle
dansait ainsi, au bourdonnement du tambour de basque, que ses deux purs, arrondi
les bras levés au-dessus de sa tête, mince, frêle
et vive comme une guêpe, avec son corsage d'or sans pli, sa robe bigarrée
gonflait, avec ses épaules nues, ses jambes fines que sa jupe
révélé par moments, ses cheveux noirs, ses yeux de flamme, elle était une créature surnaturelle.
«En vérité», dit Gringoire lui-même, «elle est une salamandre, c'est une nymphe, elle est un
déesse, elle est une bacchante du mont Ménaléen! "
A ce moment une des nattes de la salamandre de cheveux se détacha, et une
pièce de cuivre jaune qui y était attachée roula à terre.
"Lui, non!" Dit-il, «elle est un gitan!"
Toutes les illusions ont disparu.
Elle a commencé sa danse une fois de plus, elle prit à terre deux épées, dont les points
Elle reposait contre son front, et qu'elle fit tourner dans une direction, alors qu'elle
tourné dans l'autre, c'était un effet tout bonnement une bohémienne.
Mais, si désenchanté Gringoire, tout l'effet de cette image n'a pas été
sans son charme et sa magie, le feu de joie allumé, avec un rouge torchage
lumière, qui tremblait, tous vivants, au cours de la
cercle des visages dans la foule, sur le front de la jeune fille, et à l'arrière-plan de
la place jetait un reflet pâle, d'un côté sur l'ancienne, noire et ridée
façade de la Chambre des piliers, d'autre part, sur le gibet de pierre ancienne.
Parmi les milliers de visages que cette lueur teignait d'écarlate, il y avait un
qui semblait, plus encore que tous les autres absorbé dans la contemplation de la
danseur.
C'était le visage d'un homme, austère, calme et sombre.
Cet homme, dont le costume était caché par la foule qui l'entourait, n'a pas
semblent être plus de cinq et trente ans; néanmoins, il était chauve, il
avait simplement quelques touffes de fines, les cheveux gris
sur ses tempes, son front large et haut commençait à se creuser de rides, mais
ses yeux enfoncés étincelait une jeunesse extraordinaire, une vie ardente,
une passion profonde.
Il les tenait sans cesse attachés sur la bohémienne, et, tandis que la folle jeune fille de
seize ans dansait et tournoyait, pour le plaisir de tous, sa rêverie semblait
deviennent de plus en plus sombre.
De temps à autre, un sourire et un soupir se rencontraient sur ses lèvres, mais le sourire était plus
douloureux que le soupir.
La jeune fille, s'arrêta enfin, essoufflé, et le peuple applaudit son
amoureusement. «Djali!" Dit la bohémienne.
Puis Gringoire vit arriver à elle, une jolie petite chèvre blanche, alerte, éveillé,
brillant, avec des cornes dorées, les sabots dorés, et un collier doré, qu'il n'avait pas
jusqu'ici perçu, et qui était resté
couché en rond sur un coin du tapis et regardant danser sa maîtresse.
«Djali!" Dit la danseuse, «c'est à votre tour."
Et, s'asseyant, elle présenta gracieusement son tambourin à la chèvre.
«Djali,» at-elle poursuivi, "ce mois est-ce?"
La chèvre leva son pied de devant et frappa un coup sur le tambour.
Il a été le premier mois de l'année, en fait.
«Djali," a poursuivi la jeune fille en tournant son tambourin, "quel jour de la
mois est-ce? "Djali leva son petit pied d'or, et
frappa six coups sur le tambourin.
«Djali," a poursuivi l'Egyptien, avec encore un autre mouvement du tambourin, «ce
heure de la journée est-il? "Djali frappa sept coups.
A ce moment, l'horloge de la Maison Piliers sonna sept ans.
Les gens étaient étonnés. "Il ya de la sorcellerie au fond des choses", a déclaré
une voix sinistre dans la foule.
Il a été celle de l'homme chauve, qui n'a jamais retiré ses yeux de la bohémienne.
Elle tressaillit et se retourna, mais les applaudissements éclatèrent et couvrirent la morose
d'exclamation.
Il l'effacèrent même si complètement dans son esprit, qu'elle continua d'interpeller sa
chèvre.
«Djali, comment fait maître Guichard Grand-Remy, capitaine des pistoliers de la ville
faire, à la procession de la Chandeleur? "
Djali se dressa sur ses pattes de derrière, et se mit à bêler, en marchant avec autant
gentille gravité que le cercle entier des spectateurs éclata de rire à cette
parodie de la dévotion intéressée du capitaine des pistoliers.
«Djali," reprit la jeune fille, enhardi par son succès grandissant, "comment prêche
Maître Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église? "
La chèvre prit séance sur son derrière, et se mit à bêler, en agitant
pattes de devant d'une si étrange manière, que, à l'exception de la mauvais français, et
mauvais latin, Jacques Charmolue y était complète, - geste, accent, attitude.
Et la foule a applaudi plus fort que jamais. «Sacrilège! profanation! "reprit la voix
de l'homme chauve.
La bohémienne se retourna encore une fois. "Ah!" Dit-elle, «c'est ce vilain homme!"
Puis, son estoc sous la lèvre au-delà de la partie supérieure, elle fit une petite moue, qui
semblait être familier à elle, pirouetta sur le talon, et se mirent à
collecte dans son tambourin les dons de la multitude.
Big blancs, des blancs peu, targes et de liards d'aigle douchés en elle.
Tout à coup elle passa devant Gringoire.
Gringoire mit sa main si téméraire dans sa poche qu'elle s'arrêta.
«Le diable!" Dit le poète en trouvant au fond de sa poche la réalité, qui est,
à-dire un vide.
En attendant, la jolie fille se tenait là, regardant avec ses grands yeux, et
tendant son tambour, à lui et à attendre.
Gringoire fait irruption dans une forte transpiration.
S'il avait eu le Pérou dans sa poche, il l'aurait certainement donné à la danseuse, mais
Gringoire n'avait pas le Pérou, et, en outre, l'Amérique n'avait pas encore été découverts.
Heureusement un incident inattendu vint à son secours.
«Voulez-vous vous retirer, vous égyptienne sauterelle?" Cria une voix aigre, ce qui
procède du coin le plus sombre de la place.
La jeune fille se retourna effrayée.
Ce n'était plus la voix de l'homme chauve, c'était la voix d'une femme, bigote et
malveillantes.
Toutefois, ce cri, qui fit peur à la bohémienne, en joie une troupe d'enfants qui ont été
rôder là-bas.
«C'est la recluse de la Tour-Roland," s'écrièrent-ils, avec des rires sauvages », il est
la sachette qui gronde! Elle n'a pas soupé?
Portons-lui le reste du buffet de ville! "
Tous se précipitèrent vers la Maison du Pilier.
En attendant, Gringoire avait profité du trouble de la danseuse, à la
disparaître.
La clameur des enfants lui avait rappelé que, lui aussi, n'avait pas soupé, alors il courut à la
Buffet public.
Mais les petits drôles avaient de meilleures jambes que lui; quand il est arrivé, ils avaient dépouillé la
table. Il ne restait pas tellement comme un misérable
camichon moins cinq sous la livre.
Rien ne restait sur le mur, mais élancée fleurs de lys, entremêlées de rosiers,
peinte en 1434 par Mathieu Biterne. C'était un maigre souper.
C'est une chose désagréable à aller au lit sans souper, il est encore moins une agréable
chose que ne pas souper et de ne pas savoir où l'on est en veille.
Ce fut la condition de Gringoire.
Pas de souper, pas d'abri, il se voyait pressé de toutes parts par la nécessité, et il
trouve la nécessité fort bourrue.
Il avait depuis longtemps découvert la vérité, que Jupiter a créé les hommes dans un accès de
misanthropie, et que pendant toute la vie un homme sage, sa destinée tient son
la philosophie dans un état de siège.
Quant à lui, qu'il n'avait jamais vu le blocus si complet; il entendait son estomac
battre la chamade, et il l'a considéré comme très bien à sa place que le mauvais destin
prît sa philosophie par la famine.
Cette mélancolique rêverie l'absorbait de plus en plus, quand un chant bizarre, mais pleine
de douceur, tout à coup l'arracha d'elle. Il était le jeune gitan qui chantait.
Sa voix était comme sa danse, comme sa beauté.
C'était indéfinissable et charmant; quelque chose de pur et sonore, d'aérien, d'ailé, pour ainsi
parler.
Il y avait des explosions continuelles, des mélodies, des cadences inattendues, puis des phrases simples
parsemé de notes aériennes et sifflement, puis les inondations d'échelles qui aurait mis un
rossignol en déroute, mais où l'harmonie
était toujours présent, puis de molles ondulations d'octaves qui s'élevaient et s'abaissaient comme le
sein de la jeune chanteuse.
Son beau visage suivait avec une mobilité singulière tous les caprices de sa chanson,
de l'inspiration la plus échevelée jusqu'à la plus chaste dignité.
On eût prononcé aujourd'hui une folle, maintenant une reine.
Les paroles qu'elle chantait étaient d'une langue inconnue à Gringoire, et qui semblait
lui être inconnue à elle-même, de sorte que peu de rapport ne l'expression qu'elle
communiquée à son ours chanson pour le sens des mots.
Ainsi, ces quatre lignes, dans sa bouche, étaient follement ***, -
Un Cofre de Gran riqueza Hallaron dentro de l'ONU Pilar,
Dentro del nuevas banderas Con figuras de espantar .*
* Un coffre d'une grande richesse dans le cœur d'un pilier, ils ont trouvé,
Dans la donne de nouvelles bannières, avec les chiffres d'étonner.
Et une suite immédiate, à l'accent dont elle communiquée à cette strophe, -
Alarabes de cavallo Sin poderse Menear,
Con espadas, y los cuellos, Ballestas de Buen echar,
Gringoire sentit les larmes aux yeux. Néanmoins, son chant respirait la joie, la plupart
de tous, et elle semblait chanter comme un oiseau, de la sérénité et l'insouciance.
Chanson de la bohémienne avait troublé la rêverie de Gringoire comme le cygne trouble l'eau.
Il écoutait dans une sorte de ravissement et d'oubli de tout.
Il a été le premier moment dans le cours de nombreuses heures quand il n'a pas le sentiment qu'il
subis. Le moment fut court.
La voix de la même femme, qui avait interrompu la danse de la bohémienne, interrompu
sa chanson.
«Voulez-vous tenir votre langue, vous le cricket de l'enfer?" Il cria, toujours de la même
coin obscur de la place. Les pauvres «Cricket» s'arrêta court.
Gringoire se boucha les oreilles.
"Oh!" S'écriait-il, «maudite scie ébréchée, qui vient de briser le
lyre! "
Pendant ce temps, les autres spectateurs murmuraient comme lui: «Au diable l'limogé
nonne! "a dit que certains d'entre eux.
Et l'invisible vieille rabat-joie pourrait avoir eu l'occasion de se repentir de ses agressions
contre les tziganes avaient leur attention n'est pas détournée à ce moment par le
procession du pape des fous, qui,
après avoir parcouru de nombreuses rues et places, débouchait sur la place de Grève,
avec toutes ses torches et toute sa rumeur.
Cette procession, que nos lecteurs ont vu énoncés du Palais de Justice,
avait organisé sur le chemin, et qu'il avait été recruté par l'ensemble des fripons, des voleurs oisifs,
chômeurs et des vagabonds de Paris, de sorte que
il a présenté un aspect respectable lorsqu'elle arriva en Grève.
D'abord venu en Egypte.
Le duc d'Égypte en tête, à cheval, avec ses comtes à pied lui tenant la bride
et les étriers pour lui; derrière eux, les Egyptiens masculin et féminin, pêle-mêle, avec leurs
petits enfants criant sur leurs épaules;
tous - duc, comtes, et le peuple - en haillons.
Puis vint le royaume d'argot: c'est-à-dire tous les voleurs de France, disposées
selon l'ordre de leur dignité, le peuple mineures marcher d'abord.
Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades, dans cet étrange
faculté, la plupart des boiteux, des estropiés, les autres manchots, les greffiers magasin, pèlerin,
hubins, cireurs de chaussures, de dé à coudre gréeurs, rue
Arabes, les mendiants, les mendiants chassieux, les voleurs, les faiblement, les vagabonds, les commerçants,
soldats simulacre, d'orfèvres, passé maîtres des pickpockets, des voleurs isolés.
Un catalogue à fatiguer Homère.
Au centre du conclave des maîtres passés de pickpockets, on avait une certaine
difficulté de distinguer le roi de l'argot, le Grand Coësre, ainsi appelé,
accroupi dans une petite charrette tirée par deux gros chiens.
Après le royaume des argotiers, venait l'empire de Galilée.
Guillaume Rousseau, empereur de l'empire de Galilée, marchait majestueusement dans sa
robe de pourpre, tachée de vin, précédé de baladins lutte et l'exécution
danses militaires; entouré de ses
massiers, ses pickpockets et les greffiers de la chambre des comptes.
Enfin venait la corporation des clercs, avec ses maypoles couronné
fleurs, ses robes noires, sa musique digne du sabbat, et ses grosses chandelles de
cire jaune.
Au centre de cette foule, les grands officiers de la confrérie des fous portaient
sur leurs épaules un brancard plus surchargé de cierges que la châsse de
Sainte-Geneviève, en temps de ravageurs, et sur
ce brancard resplendissait, avec la crosse, faire face, et la mitre, le nouveau pape des
des fous, le sonneur de cloches de Notre-Dame, Quasimodo, le bossu.
Chaque section de cette procession grotesque avait sa propre musique.
Les Egyptiens ont fait leur tambours africains et résonnent tambourins.
Les hommes argot, pas une course très musical, s'accrochait encore à la trompette de corne de chèvre et
l'rubebbe gothique du XIIe siècle.
L'empire de Galilée n'était pas beaucoup plus avancé; on dans sa musique pouvait difficilement
distinguer quelque misérable rebec de l'enfance de l'art, encore emprisonné dans le
ré-la-mi.
Mais c'est autour du pape des fous que toutes les richesses musicales de l'époque
ont été affichés dans une cacophonie magnifique.
Ce n'était rien, mais dessus de rebec, contre-ténor rebecs, et rebec, de ne pas
compter les flûtes et les cuivres. Hélas! Nos lecteurs se rappellent que cette
c'était l'orchestre de Gringoire.
Il est difficile de donner une idée du degré d'épanouissement orgueilleux et béat
où le triste et hideux visage de Quasimodo était parvenu dans le trajet
du Palais de Justice, à la place de Grève.
C'était la première jouissance d'amour-propre qu'il avait jamais connu.
Bas pour ce jour-là, il avait connu l'humiliation, le dédain pour sa condition,
dégoût pour sa personne.
Aussi, tout sourd qu'il était, savourait-il en véritable pape les acclamations de cette
foule, qu'il haïssait parce qu'il sentait qu'il était détesté par elle.
Qu'importait que son peuple se composait d'une meute de fous, de perclus, de voleurs et
mendiants? il était encore un peuple et il était son souverain.
Et il prenait au sérieux tous ces applaudissements ironiques, tous ces respects dérisoires, avec
où la foule se mêlaient, il faut admettre, une bonne dose de crainte très réelle.
Pour le bossu était robuste; pour le bancal était agile; pour les sourds
l'homme était méchant: trois qualités qui tempèrent le ridicule.
Nous sommes loin de croire, cependant, que le nouveau pape des fous compris à la fois
les sentiments qu'il éprouvait et des sentiments qu'il inspirait.
L'esprit qui était logé dans cet échec d'un corps avait, nécessairement, quelque chose
incomplète et sourds à ce sujet.
Ainsi, ce qu'il ressentait en ce moment était pour lui absolument vague, indistinct et
confus. Seulement la joie s'est fait sentir, que de l'orgueil
dominé.
Autour de cette sombre et malheureuse, il n'y a accroché un éclat.
Il était, alors, non sans surprise et d'effroi, que, au moment même où
Quasimodo passait la Maison du Pilier, dans cet état de semi-ébriété, un homme a été vu
à s'élancer de la foule, et lui arracher
ses mains, avec un geste de colère, sa crosse de bois doré, l'emblème de sa
folle papauté.
Cet homme, ce téméraire, c'était le personnage au front chauve, qui, un instant plus tôt,
permanent avec le groupe de la bohémienne, avait glacé la pauvre fille de ses paroles de menace et
de la haine.
Il était vêtu d'un costume ecclésiastique.
Au moment où il sortit de la foule, Gringoire, qui ne lui avait pas remarqué
jusqu'à ce moment, le reconnut: «Hold» at-il dit, avec une exclamation d'étonnement.
«Eh! C'est mon maître en Hermès, dom Claude Frollo, l'archidiacre!
Que diable veut-il de ce vieux borgne?
Il va se faire dévorer! "
Un cri de terreur s'éleva en effet. Le formidable Quasimodo s'était précipité
à partir de la litière, et les femmes détournaient les yeux pour ne pas le voir déchirer le
archidiacre en éclats.
Il fit un bond jusqu'au prêtre, le regarda, et tomba sur ses genoux.
Le prêtre lui arracha sa tiare, lui brisa sa crosse, et louer sa chape de clinquant.
Quasimodo resta à genoux, baissa la tête et les mains jointes.
Ensuite, il a été établi entre eux un étrange dialogue de signes et de gestes, pour
aucun d'eux a parlé.
Le prêtre, debout sur ses pieds, irrité, menaçant, impérieux; Quasimodo,
prosterner, humble, suppliante.
Et, pourtant, il est certain que Quasimodo eût pu écraser le prêtre
avec son pouce.
Enfin l'archidiacre, donnant puissante épaule de Quasimodo un rude
serrer, lui fit signe de se lever et de le suivre.
Quasimodo rose.
Puis la confrérie des fous, la première stupeur passée, voulut défendre
son pape si brusquement détrôné.
Les Egyptiens, les hommes de l'argot, et tous la fraternité des clercs, se sont réunis
hurle autour du prêtre.
Quasimodo se plaça devant le prêtre, fit jouer les muscles de son
poings athlétiques, et regarda les assaillants avec le grincement de dents d'une colère
tigre.
Le prêtre reprit sa gravité sombre, fit un signe à Quasimodo, et se retira dans la
le silence. Quasimodo marchait devant lui,
éparpillant la foule à son passage.
Quand ils eurent traversé la populace et la place, la nuée des curieux et des oisifs
voulut les suivre.
Quasimodo prit alors l'arrière-garde, et suivit l'archidiacre,
marchant à reculons, trapu, hargneux, monstrueux, hérissé, ramassant ses membres, léchant
ses défenses de sanglier, grondant comme un sauvage
bête, et transmettre les vibrations foule immense, avec un regard ou un geste.
Tous deux ont été autorisés à plonger dans une rue sombre et étroite, où personne n'osait
risquer après eux; si bien la seule chimère de Quasimodo grinçant
dents barre l'entrée.
"Voici un chose merveilleuse», dit Gringoire, «mais où diable vais-je
trouver à souper? "
-Deuxième livre. CHAPITRE IV.
Les inconvénients de suivre une jolie femme dans les rues de LA SOIREE.
Gringoire se mit à suivre la bohémienne, à tout hasard.
Il l'avait vu, accompagné de sa chèvre, propose la rue de la Coutellerie, il prit
la rue de la Coutellerie.
«Pourquoi pas?" Se dit-il.
Gringoire, philosophe pratique des rues de Paris, avait remarqué que rien
est plus propice à la rêverie que de suivre une jolie femme sans savoir où elle
est en cours.
Il y avait dans cette abdication volontaire de son libre arbitre, dans cette fantaisie soumettant
elle-même à une autre fantaisie, laquelle ne s'en doute pas, un mélange d'indépendance fantasque
et l'obéissance aveugle, quelque chose
indescriptible, intermédiaire entre l'esclavage et la liberté qui plaisait à Gringoire, - une
esprit essentiellement mixte, indécis et complexe, tenant le bout de toutes les
extrêmes, incessamment suspendu entre toutes les
propensions humaines, et neutralisant l'une par l'autre.
Il aimait à se comparer au tombeau de Mahomet, a attiré en deux
directions différentes par deux pierres d'aimant, et qui hésite éternellement entre les hauteurs
et les profondeurs, entre la voûte et le
chaussée, entre la chute et l'ascension, entre le zénith et nadir.
Si Gringoire vivait de nos jours, ce qu'est un beau milieu il tiendrait entre le
classicisme et le romantisme!
Mais il n'était pas assez primitif pour vivre trois cents ans, et c'est dommage.
Son absence est un vide qui n'est que trop sentir le jour.
Par ailleurs, dans le but de suivre ainsi les passants (et surtout les passantes
par) dans les rues, ce que Gringoire faisait volontiers, il n'ya pas de meilleure
disposition que l'ignorance de l'endroit où l'on va dormir.
Alors qu'il marchait le long, très pensif derrière la jeune fille, qui précipite son
rythme et faisait trotter sa jolie chèvre en voyant rentrer les bourgeois et les tavernes -
les seules boutiques qui eussent été ouvertes ce jour-là - de clôture.
«Après tout," at-il la moitié pense à lui-même », elle doit déposer quelque part; gitans ont
coeurs gentiment.
Qui sait? - «Et dans les points suspensifs dont il
placé après cette réticence dans son esprit, il y avait je ne sais quelles idées assez gracieuses.
En attendant, de temps en temps, comme il passait les derniers groupes de bourgeois fermant leurs
portes, il a attrapé quelques bribes de leur conversation, qui a rompu le fil de son
riantes hypothèses.
Maintenant, il a été deux vieillards s'accostaient.
«Savez-vous qu'il fait froid, Maître Thibaut Fernicle?"
(Gringoire avait été au courant de cela depuis le début de l'hiver.)
"Oui, en effet, maître Boniface Disome!
Allons-nous avoir un hiver comme nous avons eu il ya trois ans, en '80, le coût du bois lors
huit sous la mesure? "
«Bah! ce n'est rien, maître Thibaut, par rapport à l'hiver 1407, quand il
gela depuis la Saint Martin jusqu'à la Chandeleur! et si froid que la plume du
greffier du parlement gelait
trois mots, dans la Grande Chambre! qui a interrompu l'enregistrement de la justice. "
Plus loin il y avait deux voisines à leur fenêtre, des bougies holding, qui
le brouillard faisait grésiller.
"Est-ce que votre mari vous a parlé de l'incident, mademoiselle La Boudraque?"
«Non Qu'est-ce que c'est, mademoiselle Turquant? "
"Le cheval de M. Gilles Godin, le notaire au Châtelet, a pris peur à la
Flamands et leur procession, et a renversé maître Philippe Avrillot, laïcs
moine des Célestins. "
"Vraiment?" "En fait".
«Un cheval bourgeois! "C'est un peu fort!
Si cela avait été un cheval de cavalerie, tout va bien! "
Et les fenêtres étaient fermées. Mais Gringoire avait perdu le fil de son
idées, pourtant.
Heureusement, il le retrouvait vite, et il l'a noués ensemble, sans
difficulté, grâce à la bohémienne, grâce à Djali, qui marchaient toujours devant lui;
deux créatures fines, délicates et charmantes,
dont les petits pieds, de belles formes, les gracieuses manières, il était engagé dans
admiratifs, les confondant presque dans sa contemplation; les croyant être à la fois
les jeunes filles, de leur intelligence et leur
bonne amitié; les concernant à la fois comme des chèvres, - pour autant que la légèreté, l'agilité,
et de dextérité de la marche ont été concernés. Mais les rues sont de plus en plus noirs et
plus déserte chaque instant.
Le couvre-feu était sonné depuis longtemps, et c'est seulement à de rares intervalles, maintenant qu'ils
rencontré un passant dans la rue, ou une lumière dans les fenêtres.
Gringoire s'était engagé, dans sa quête de la bohémienne, dans cette inextricable
labyrinthe de ruelles, places, et les tribunaux fermés qui environne l'ancien sépulcre
des Saints-Innocents, et qui
ressemble à une pelote de fil brouillé par un chat.
"Voici rues qui ont bien peu de logique!" Dit Gringoire, perdu dans la
des milliers de circuits qui revenaient sans cesse sur eux-mêmes, mais où les jeunes
fille suivait un chemin qui semblait familier
pour elle, sans hésitation et avec une étape qui devient de plus en plus rapide.
Quant à lui, il aurait été tout à fait ignorant de sa situation s'il n'avait pas
aperçu en passant, au détour d'une rue, la masse octogone du pilori
des marchés de poissons, le sommet ajouré
qui a jeté son découpure noire sur une fenêtre qui était encore
allumé dans la rue Verdelet.
L'attention de la jeune fille avait été attirée par lui pour les derniers instants;
Elle avait à plusieurs reprises tourné la tête vers lui avec inquiétude, elle avait même une fois venu
à l'arrêt, et profitant d'une
rayon de lumière qui s'échappait d'une boulangerie entr'ouverte pour le regarder fixement, de la tête aux
pied, puis, après avoir jeté ce regard, Gringoire lui avait vu faire que peu de choses
moue qu'il avait déjà remarqué, après quoi elle passa.
Cette petite moue donna Gringoire avec la nourriture pour la pensée.
Il y avait certainement du dédain et moquerie dans cette gracieuse grimace.
Alors il baissa la tête, a commencé à compter les pavés, et de suivre la jeune fille
à une petite distance plus grande, quand, au détour d'une rue, qui lui avait fait
perdre de vue, il l'entendit pousser un cri perçant.
Il hâta le pas. La rue était pleine d'ombres.
Néanmoins, une étoupe imbibée d'huile, qui brûlait dans une cage à pieds de la
Sainte Vierge, à l'angle de la rue, permit à Gringoire de la bohémienne se débattant
dans les bras de deux hommes, qui tentaient d'étouffer ses cris.
La pauvre petite chèvre, tout effarée, baissait les cornes et bêlait.
«Au secours! Messieurs de la montre! »cria Gringoire, et il s'avança bravement.
Un des hommes qui tenaient la jeune fille se tourna vers lui.
C'était la formidable figure de Quasimodo.
Gringoire ne prit pas la fuite, mais il ne fit point une autre étape.
Quasimodo vint à lui, le jeta à quatre pas sur le trottoir avec un arrière
tour de main, et s'enfonça rapidement dans l'ombre, emportant la jeune fille plié
travers un bras comme une écharpe de soie.
Son compagnon le suivit, et la pauvre chèvre courait après tous, bêlement
plaintivement. «Assassiner! assassiner! "criait le malheureux
gitane.
«Halt, coquins, et moi cette ribaude!" Soudainement crié d'une voix de tonnerre, un
cavalier qui déboucha brusquement du carrefour voisin.
C'était un capitaine des archers du roi, armés de la tête aux pieds, avec son épée dans le
sa main.
Il arracha la bohémienne des bras de Quasimodo stupéfait, la mit en travers de son
selle, et au moment où le redoutable bossu, revenu de sa surprise,
se précipitait sur lui pour reprendre sa proie, quinze
ou seize archers, qui suivaient de près leur capitaine, ont fait leur apparition,
avec leurs épées à deux tranchants dans leurs poings.
C'était une escouade de policiers du roi, qui a été fait le tour, par ordre de messire
Robert d'Estouteville, garde de la prévôté de Paris.
Quasimodo fut enveloppé, saisi, garrotté, il rugissait, il écumait, il mordait;
et s'il avait été plein jour, il n'ya aucun doute que son visage seul, rendu plus
hideux par la colère, aurait mis toute l'équipe de vol.
Mais la nuit il a été privé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.
Son compagnon avait disparu pendant la lutte.
La bohémienne se dressa gracieusement sur la selle de l'officier, placé à la fois
mains sur les épaules du jeune homme, et regarda fixement pendant quelques secondes,
comme ravie de sa bonne mine et
avec l'aide dont il venait de lui porter.
Puis, rompant le silence la première, elle lui dit, faisant d'elle la douce voix encore plus doux
que d'habitude, - «Quel est votre nom, monsieur le gendarme"
"Le capitaine Phoebus de Châteaupers, à votre service, ma beauté!" Répondit l'officier,
se redressant. «Merci», dit-elle.
Et tandis que le capitaine Phoebus retroussait sa moustache à la bourguignonne, elle
glissé de cheval, comme une flèche qui tombe à terre, et s'enfuit.
Un éclair se fût évanoui moins vite.
«Nombril du pape!" Dit le capitaine, provoquant les courroies de Quasimodo à tirer
plus serré », j'aurais préféré garder la ribaude."
«Que voulez-vous, capitaine?" A dit un gendarme.
«La fauvette s'est envolée, la chauve-souris reste."
-Deuxième livre. CHAPITRE V.
Raison des dangers.
Gringoire, bien étourdi de sa chute, est resté sur le trottoir en face de la
Sainte Vierge, à l'angle de la rue.
Peu à peu, il reprit ses sens; au début, pendant plusieurs minutes, il a été
flottant dans une sorte de rêverie à demi somnolente qui n'était pas sans charme, dans
laquelle des chiffres aérienne de la bohémienne, elle et
de chèvre ont été couplés avec le poing lourd de Quasimodo.
Cet état dura peu de temps.
Une sensation de froid décidément vives dans la partie de son corps qui était en contact avec
le trottoir, tout à coup le réveilla et provoqué son esprit de revenir à la surface.
«D'où vient ce froid?" At-il dit brusquement, lui-même.
Il s'aperçut alors qu'il était à moitié au milieu de la gouttière.
! "Ce diable d'un bossu cyclope» murmurait-il entre ses dents, et il a essayé de
hausse. Mais il était trop étourdi et meurtri, il
a été contraint de rester où il était.
Par ailleurs, sa main était assez libre, il s'arrêta dans son nez et se résigna.
"La boue de Paris», se dit-il - pour décidément il pensait qu'il était sûr que
la gouttière serait prouver son refuge pour la nuit, et que peut-on faire dans un refuge,
l'exception de rêve - «la boue de Paris est
particulièrement puante, il doit contenir beaucoup de sel volatil et nitrique.
C'est, d'ailleurs, est l'opinion de maître Nicolas Flamel, et des alchimistes - "
Le mot "alchimistes" soudainement suggéré à son esprit l'idée de l'archidiacre Claude
Frollo.
Il a rappelé la scène violente qu'il venait d'être témoin, en partie, que la bohémienne a été
aux prises avec deux hommes, que Quasimodo avait un compagnon, et le morose et hautaine
le visage de l'archidiacre passa confusément dans son souvenir.
"Cela serait étrange!" Se dit-il.
Et sur ce fait et cette base, il a commencé à construire un édifice fantastique des
hypothèse, cette carte-château de philosophes, puis, soudain, revenant encore une fois
plus à la réalité, «Viens!
Je gèle! "At-il éjaculé. L'endroit était, en fait, devient de moins en
moins en moins tenable.
Chaque molécule de la gouttière emportaient une molécule de la chaleur émanant de Gringoire
reins, et l'équilibre entre la température de son corps et la température
du ruisseau, a commencé à être établis de manière approximative.
Tout un désagrément différents brusquement assailli.
Un groupe d'enfants, ces petits pieds nus sauvages qui ont toujours parcouru les
trottoirs de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, quand nous étions aussi
nous les enfants, jeté des pierres sur l'ensemble des
nous dans l'après-midi, quand nous sommes sortis de l'école, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés
-Un essaim de ces jeunes drôles se précipita vers la place où gisait Gringoire,
avec des rires et des cris qui semblaient
payer mais peu d'attention au sommeil des voisins.
Ils traînaient après eux une sorte de sac hideux, et le bruit de leurs bois
chaussures seul aurait réveillé un mort.
Gringoire qui n'était pas tout à fait mort, se souleva à demi.
"Ohé, Dandeche Hennequin!
Ohé, Jehan Pincebourde! "Criaient-ils dans des tons assourdissant», Moubon Eustache vieux, le
marchand du coin, vient de mourir. Nous avons sa paillasse, nous allons
avoir un feu de joie hors de lui.
C'est au tour de la Communauté flamande à la journée! "Et voici, ils jetèrent la palette directement
sur Gringoire, près duquel ils étaient arrivés, sans lui avisant.
Dans le même temps, l'un d'eux prit une poignée de paille et partit pour la lumière au
la mèche de la bonne Vierge. "S'death!» Grommela Gringoire, «je vais
d'être trop chaud maintenant? "
Ce fut un moment critique. Il a été pris entre le feu et l'eau, il
fit un effort surhumain, l'effort d'un contrefacteur d'argent qui est sur le point
d'être bouilli, et qui cherche à s'échapper.
Il se leva, jeta de côté la paillasse sur les gamins des rues, et s'enfuit.
! "Sainte Vierge" criait l'enfant; «c'est le fantôme du marchand!"
Et ils s'enfuirent à leur tour.
Le matelas de paille est resté maître du champ.
Belleforet, le père Le Juge et Corrozet affirmer qu'il a été ramassé le lendemain,
en grande pompe, par le clergé du trimestre, et la charge de la trésorerie de la
église de Saint-Opportune, où le
sacristain, même aussi *** que 1789, a réalisé une recette assez beau de la grande
miracle de la statue de la Vierge à l'angle de la rue Mauconseil, qui avait, par
sa seule présence, dans la nuit mémorable
entre la sixième et la septième de Janvier, 1482, exorcisé défunt Eustache
Moubon, qui, afin de jouer un mauvais tour au diable, avait à sa mort malicieusement
caché son âme dans sa paillasse.
-Deuxième livre. CHAPITRE VI.
LE cruche cassée.
Après avoir dirigé pendant quelque temps au sommet de sa vitesse, sans savoir où,
frapper sa tête contre un coin de rue de nombreuses, nombreuses sautant un ruisseau, traversant
nombre d'une allée, une cour de nombreux, beaucoup un carré,
cherche vol et le passage à travers tous les méandres des passages de l'ancienne
Halles, explorant dans sa terreur panique ce que le beau latin de la cartes des appels via Tota,
cheminum et viaria, notre poète soudain,
stoppé par manque de souffle, en premier lieu, et dans le second, parce qu'il avait
été col, après une mode, par un dilemme qui venait de se produire à son
«Il me semble, maître Pierre Gringoire», se dit-il, en plaçant son doigt sur
son front, «que vous êtes en courant comme un fou.
Les petits drôles ne sont pas moins peur de vous que vous êtes d'entre eux.
Ce qui me frappe, je dis que vous avez entendu le bruit de leurs sabots fuyant
vers le sud, alors que vous étiez en fuite vers le nord.
Maintenant, une des deux choses, soit ils ont pris la fuite, et la palette, où ils
dû oublier dans leur terreur est précisément ce lit hospitalier à la recherche de
laquelle vous avez été courir depuis
matin, et que madame la Vierge vous envoie miraculeusement, afin de
vous récompenser d'avoir fait une morale en son honneur, accompagné par les triomphes et les
momeries; ou les enfants n'ont pas pris
vol, et dans ce cas, ils ont mis la marque à la palette, et c'est précisément
le feu dont vous avez besoin de bons d'applaudir, sec et chaud.
Dans les deux cas, bon feu ou bon lit, que paillasse est un cadeau du ciel.
La bienheureuse Vierge Marie, qui est au coin de la rue Mauconseil, ne pouvait
ont fait Moubon Eustache mourir pour que le but exprès, et c'est la folie sur votre
le cadre de fuir ce zigzag, comme un picard
avant d'un Français, en laissant derrière vous ce que vous cherchez avant vous, et vous êtes un imbécile! "
Puis il revint sur ses pas, et tâtonnant et en cherchant, avec son nez à la
le vent et ses oreilles à l'affût, il a essayé de trouver la palette bénis encore une fois, mais en vain.
Il n'y avait rien à trouver, mais les intersections de maisons, fermé les tribunaux, et
traversées de rues, au milieu de laquelle il hésitait et doutait sans cesse, étant
plus perplexe et empêtrés dans ce medley
des rues que lui aurait été encore dans le labyrinthe de l'Hôtel des Tournelles.
Enfin il perdit patience, et s'écria solennellement: «Maudit soit croisée des chemins!
'Tis le diable qui les a faites dans la forme de sa fourche! "
Cette exclamation lui offrait une piètre consolation, et une sorte de reflet rougeâtre
où il aperçut à ce moment, à l'extrémité d'une ruelle longue et étroite,
complété l'élévation de son ton moral.
«Dieu soit loué!" Dit-il, "Il est là-bas!
Il est de mon feu de palettes ".
Et se comparant au pilote qui fait naufrage la nuit, «Salve» at-il
ajoute pieusement, «Salve, Stella Maris!" at-il l'adresse de ce fragment de litanie à
la Sainte Vierge, ou à la palette?
Nous sommes totalement incapables de dire. Il avait pris, mais quelques étapes dans la longue
rue, qui baisse en pente, était non pavées, et de plus en plus boueuse et raide,
quand il a remarqué une chose singulière.
Il n'a pas été abandonnée; ici et là sur toute son étendue rampé certaines vagues et
masses informes, tous se dirigeant vers la lumière qui vacillait au
bout de la rue, comme ces lourds insectes
qui se traînent, la nuit, à partir de la lame d'un brin d'herbe, vers l'est de berger
feu.
Rien ne rend un si aventureuse comme n'étant pas capable de sentir l'endroit où l'on a
poche est situé.
Gringoire continua de s'avancer, et eut bientôt rejoint que l'une des formes qui
traîné plus paresseusement, derrière les autres.
Sur le dessin proche, il s'aperçut que ce n'était rien d'autre qu'une misérable sans jambes
paralyser les dans un bol, qui était sautillant sur ses deux mains, comme un faucheux blessé
qui a plus que deux pattes.
Au moment où il passa près de cette espèce d'araignée avec un visage humain,
elle éleva vers lui une voix lamentable: «La buona Mancia, signor! La Buona mancia! "
"Deuce-vous prendre», dit Gringoire, "et moi avec vous, si je sais ce que tu veux dire!"
Et il passa outre. Il rejoignit une autre de ces itinérants
masses, et l'examina.
Il était un homme impuissant, à la fois freiner et infirme, et arrêter et paralysé à un tel
degré que le système compliqué de béquilles et jambes de bois qui a soutenu
lui, lui donnaient l'air d'un échafaudage de maçon sur le mois de mars.
Gringoire, qui aimait comparaisons nobles et classiques, le compara dans la pensée de la
trépied vivant de Vulcain.
Ce trépied vivant le salua comme il passait, mais arrêter son chapeau sur un niveau
avec le menton de Gringoire, comme un plat à barbe, tandis qu'il criait dans les oreilles de ce dernier:
«Senor Caballero, par l'ONU comprar Pedaso de pan!"
«Il semble», dit Gringoire, «que ce l'on peut aussi parler, mais« c'est un rude
langue, et il est plus heureux que moi s'il la comprend. "
Puis, se frappant le front, dans une transition soudaine d'idées: "Au fait, quelles sont les
diable voulaient-ils dire ce matin avec leur Esmeralda? "
Il était disposée à augmenter son rythme, mais pour la troisième fois quelque chose de lui barrait le chemin.
Ce quelque chose, ou plutôt, quelqu'un était un homme aveugle, un petit bonhomme avec un aveugle
barbu, le visage juif, qui, de l'aviron loin dans l'espace autour de lui avec un bâton, et remorqué
par un gros chien, se traîna dans son nez
avec un accent hongrois: «Facitote caritatem!"
«Eh bien, maintenant", dit Gringoire, «en voilà un enfin qui parle un langage chrétien.
Je dois avoir un aspect très charitable, car ils demandent l'aumône de moi dans le maigre présents
état de ma bourse.
Mon ami, »et il se tourna vers l'aveugle», j'ai vendu ma dernière chemise la semaine dernière, que
c'est à dire, puisque vous comprenez que la langue de Cicéron: Vendidi hebdomade nuper
transita meam ultimam chemisan. "
Cela dit, il tourna le dos à l'aveugle, et poursuivit son chemin.
Mais l'aveugle a commencé à augmenter sa foulée dans le même temps, et voici! l'
paralyser et l'homme sans jambes, dans son bol, venu de leur côté à la hâte, et
avec grand bruit d'écuelle et de béquilles sur le pavé.
Puis tous trois, se bousculent aux trousses du pauvre Gringoire, se mirent à chanter leur chanson
pour lui, -
"Caritatem!", Scandaient à l'aveugle. "La buona mancia!", Ont scandé l'infirme au
le bol. Et le boiteux relevait la phrase musicale
en répétant: «Un Pedaso de pan!"
Gringoire se boucha les oreilles. «Oh, la tour de Babel!" Dit-il.
Il se mit à courir. L'aveugle a couru!
L'homme boiteux a couru!
L'infirme dans le bol a couru!
Et puis, à mesure qu'il s'enfonçait dans la rue, culs dans des bols,
aveugles et boiteux, pullulaient autour de lui et les hommes avec un seul bras, et avec un oeil, et
le lépreux avec leurs plaies, certains pays émergents
à partir de petites rues adjacentes, certains des soupiraux des caves, hurlant, beuglant,
japper, tous boitant et l'arrêt, tous se ruant vers la lumière, et
bosse dans la boue, comme les escargots après une ***.
Gringoire, toujours suivi par ses trois persécuteurs, et ne sachant pas très bien ce
allait devenir de lui, marchait le long de la terreur parmi eux, en tournant sur la
boiteux, enjambant les culs-de-boules,
avec ses pieds incrustés dans cette fourmilière d'éclopés, comme ce capitaine anglais qui ont obtenu
pris dans les sables mouvants d'un essaim de crabes.
L'idée lui vint de faire un effort pour revenir sur ses pas.
Mais il était trop ***. Cette légion a refermée derrière lui,
et ses trois mendiants le tenaient rapide.
Alors il a procédé, poussé à la fois par ce flot irrésistible, par la peur, et par un
vertige qui convertit tout cela en une sorte de rêve horrible.
Il arriva enfin à la fin de la rue.
Il a ouvert sur une place immense, où mille lumières éparses vacillaient dans le
confondre les brumes de la nuit.
Gringoire volé là, espérant échapper, par la vitesse de ses jambes, de la
trois spectres infirmes qui lui avait embrayé. «VAS Onde, hombre?"
(Où vas-tu, mon homme?) Cria l'infirme, jetant là ses béquilles, et
courir après lui avec les meilleures jambes qui eussent jamais tracé un pas géométrique sur le
trottoirs de Paris.
En attendant, l'homme sans jambes, debout sur ses pieds, couronné Gringoire avec ses lourdes
un bol de fer, et l'aveugle le regardait en face avec des yeux flamboyants!
«Où suis-je?" Dit le poète terrifié.
"Dans la cour des Miracles», répondit un quart spectre, qui les avait accostés.
«Sur mon âme», reprit Gringoire, «Je n'ai certainement contempler les aveugles qui voient, et
les boiteux qui marchent, mais où est le Sauveur? "
Ils répondirent par un éclat de rire sinistre.
Le pauvre poète jeta les yeux sur lui.
C'était, en vérité, cette redoutable Cour des Miracles, où un honnête homme n'avait jamais
pénétré à pareille heure, le cercle magique où les officiers du Châtelet
et les sergents de la prévôté, qui
s'y aventuraient disparaissaient en miettes; une ville de voleurs, hideuse verrue sur le visage
de Paris; un égout, d'où s'échappait chaque matin, et où revenait chaque nuit
s'accroupir, ce ruisseau de vices, de
mendicité et de vagabondage toujours débordé dans les rues des capitales; une
ruche monstrueuse où rentraient le soir, avec leur butin tous les frelons
de l'ordre social; hôpital menteur où
le bohémien, le moine défroqué, l'écolier perdu, le bon à rien de puits de tous
nations, Espagnols, Italiens, Allemands, - de toutes les religions, juifs, chrétiens,
Mahométans, idolâtres, couverts de peinture
plaies, mendiants le jour, ont été transformées par nuit en brigands; un immense dressing
pièce, en un mot, où, à cette époque, les acteurs de cette comédie éternelle, qui le vol,
jouent la prostitution, et assassiner sur le pavé de Paris, habillé et déshabillé.
C'était une vaste place, irrégulière et mal pavée, comme toutes les places de Paris, à
cette date.
Des feux, autour desquels fourmillaient des groupes étranges, y brillaient çà et là.
Chacun allait, venait, criait. Rire strident était d'être entendu, le
vagissements d'enfants, la voix des femmes.
Les mains et les têtes de cette foule, noires sur le fond lumineux, décrits
contre elle mille gestes bizarres.
À certains moments, sur le sol, où tremblait la clarté des feux, mêlée à de grandes
ombres indéfinies, on pouvait voir passer un chien qui ressemblait à un homme, un homme qui
ressemblait à un chien.
Les limites des races et des espèces semblaient s'effacer dans cette cité, comme dans un pandémonium.
Hommes, femmes, bêtes, âge, sexe, santé, maladies, tout semblait être en commun parmi
ces personnes; tout allait ensemble, mêlé, confondu, superposé; chacun
il a participé à toutes.
Les flammes pauvres et vacillante du feu permettait à Gringoire de distinguer, à travers
sa peine, tout autour de l'immense place, un hideux encadrement de vieilles maisons dont
vermoulues, ratatinées, rabougries façades,
percées chacune d'une ou deux lucarnes éclairées, lui semblaient, dans l'obscurité,
d'énormes têtes de vieilles femmes, rangées en cercle, monstrueuses et bourrue, clignant de
Ils regardaient le sabbat.
C'était comme un monde nouveau, inconnu, inouï, difforme, reptile, fourmillant,
fantastique.
Gringoire, de plus en plus terrifié, empoigné par les trois mendiants comme par trois
paires de pinces, étourdi par une foule d'autres visages qui mousse et glapit autour de lui,
Gringoire malheureuse efforcé d'appeler son
la présence d'esprit, afin de se rappeler si c'était un samedi.
Mais ses efforts furent vains; le fil de sa mémoire et de sa pensée était rompu;
et, doutant de tout, oscillant entre ce qu'il voyait et ce qu'il ressentait, il a mis au
lui-même cette question sans réponse, -
«Si j'existe, cela existe? si cela existe, j'existe? "
A ce moment, un cri distinct s'éleva dans la cohue bourdonnante qui l'enveloppait, «Faisons
l'emmener au roi! nous allons l'emmener au roi! "
«Sainte Vierge!" Murmura Gringoire, «le roi ici doit être un bélier".
«Pour le roi! au roi! "répétés toutes les voix.
Ils l'ont traîné hors tension.
Chaque rivalisé avec l'autre en posant sa griffe sur lui.
Mais les trois mendiants ne pas perdre leur emprise et lui arracha le reste, hurlant,
"Il nous appartient!"
Doublet déjà maladive du poète donné son dernier soupir dans cette lutte.
En traversant l'endroit horrible, son vertige disparu.
Après avoir pris quelques étapes, le sentiment de la réalité lui revint.
Il a commencé à s'habituer à l'atmosphère du lieu.
Au premier moment il avait surgi de sa tête de poète, ou, simplement et
prosaïquement, de son estomac vide, une brume, une vapeur pour ainsi dire, qui,
propagation entre les objets et lui-même,
lui a permis d'entrevoir d'entre eux seulement dans le brouillard incohérente du cauchemar, -
dans ces ombres de rêves qui faussent toutes les lignes, agglomérer des objets dans
des groupes difficiles à manier, dilatant les choses en chimères et les hommes en fantômes.
Peu à peu, cette hallucination succéda une moins égaré et
exagérer vue.
Réalité fait son chemin vers la lumière autour de lui, frappé ses yeux, frappé ses pieds, et
démolies, peu à peu, tout ce qui effroyable poésie dont il avait, au premier abord,
se croyait entouré.
Il a été forcé de s'apercevoir qu'il ne marchait pas dans le Styx, mais dans la boue, qu'il
était coudoyé par des démons pas, mais par des voleurs; que ce n'était pas son âme qui était en
question, mais sa vie (puisqu'il lui manquait
que ce conciliateur précieux, qui se place si efficacement entre le bandit
et l'honnête homme - un sac à main).
En bref, en examinant l'orgie de plus près, et avec plus de fraîcheur, il est tombé
à partir du sabbat des sorcières à l'cabaret.
La Cour des Miracles a été, en fait, simplement un cabaret, mais un brigand cabaret,
rougie tout autant de sang que de vin.
Le spectacle qui s'offrit à ses yeux, quand son escorte en guenilles, enfin
le déposa à la fin de son voyage, n'était pas équipé pour le porter à la poésie, même
à la poésie de l'enfer.
Il était plus que jamais la prosaïque et brutale réalité de la taverne.
N'étions-nous pas au XVe siècle, nous dirions que Gringoire était descendu de
Michel-Ange à Callot.
Autour d'un grand feu qui brûlait sur une large dalle ronde, les flammes de la
qui avait rougies les jambes d'un trépied, qui était vide pour le moment,
quelques tables vermoulues étaient placés, ici et
là, au petit bonheur, sans laquais d'un tour géométriques ayant daigné ajuster
leur parallélisme ou veiller à ce qu'ils ne font pas des angles trop inusités.
Sur ces tables étincelaient de plusieurs pots de gouttes de vin et de bière, et autour de ces pots de
ont été regroupés de nombreux visages bachiques, empourprés de feu et le vin.
Il y avait un homme avec un ventre énorme et un visage jovial, bruyamment embrasser une femme de la
ville, trapu et musclé.
Il y avait une sorte de simulacre de soldat, un "naquois», comme les pistes expression argotique,
qui sifflait comme il a défait les bandages de sa blessure fictive, et en enlevant les
engourdissement de ses sons et du genou vigoureux,
qui avait été enveloppé depuis le matin dans mille ligatures.
D'un autre côté, il y avait un malheureux, la préparation avec de l'éclaire et le bœuf
sang, sa «jambe de Dieu», pour le lendemain.
Deux tables plus loin, un palmer, avec son costume complet de pèlerin, a été la pratique
la complainte de Sainte-Reine, sans oublier le drone et le nasillement.
Plus loin, un galopin était de prendre une leçon d'épilepsie d'un vieux prétendant,
qui était lui demandant dans l'art de l'écume à la bouche, en mâchant un morceau
de savon.
Près de lui, un homme avec une hydropisie était de se débarrasser de son gonflement, et en faisant
quatre ou cinq voleurs féminin, qui se disputaient à la même table, sur un enfant
qui avait été volé ce soir-là, tenir leur nez.
Toutes les circonstances qui, deux siècles plus ***, "semblait si ridicule à la cour»,
comme dit Sauval, «qu'ils ont servi comme un loisir pour le roi, et comme une introduction
au ballet royal de la Nuit, divisé en
quatre parties et dansé sur le théâtre du Petit-Bourbon. "
«Jamais», ajoute un témoin oculaire de 1653, «ont les subites métamorphoses de la Cour de
Miracles n'ont été plus heureusement présenté.
Benserade nous y prépara par des vers assez galants. "
Rires partout, et des chansons obscènes.
Chacun a tenu son propre cours, glosant et jurant sans écouter ses
voisin.
Pots s'entrechoquaient, et les querelles surgirent au choc des pots, et les pots cassés en
les loyers dans les chiffons. Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le
feu.
Quelques enfants étaient mêlés à cette orgie. L'enfant volé pleurait et criait.
Un autre, un grand garçon de quatre ans, assis avec les jambes pendantes, sur un banc
qui a été trop élevé pour lui, devant une table qui a atteint à son menton, et ne pas proférer
un mot.
Un troisième étalant gravement les sur la table avec son doigt, le suif
qui coulait d'une chandelle.
Le dernier de tous, un petit bonhomme accroupi dans la boue, presque perdu dans un chaudron, ce qui
qu'il raclait avec une tuile, et d'où il tirait un bruit qui aurait fait
Évanouissement Stradivarius.
Près du feu était un tonneau, et sur le tonneau d'un mendiant.
Ce fut le roi sur son trône.
Les trois qui avaient Gringoire dans leurs griffes l'a conduit en face de ce tonneau,
et la déroute entière bacchanale se tut un instant, à l'exception de l'
chaudron habité par l'enfant.
Gringoire n'osait souffler ni lever les yeux.
«Hombre, quita tu sombrero!", A déclaré l'un des trois fripons, chez qui il a été portée,
et, auparavant, il avait compris le sens, l'autre avait arraché son chapeau - un
coiffures malheureux, il est vrai, mais toujours
bien sur une journée ensoleillée ou quand il n'y avait qu'un peu de pluie.
Gringoire soupira. Cependant le roi lui adressa la parole, de la
sommet de son tonneau, -
«Qui est ce coquin?" Gringoire tressaillit.
Cette voix, quoique accentuée par la menace, lui rappela une autre voix, qui, cette
le matin même, avait porté le coup de grâce à son mystère, par traînante, nasale, dans le
milieu de l'auditoire: «La charité, s'il vous plaît!"
Il releva la tête. Il était en effet Clopin Trouillefou.
Clopin Trouillefou, revêtu de ses insignes royaux, portait ni l'un ni l'un chiffon plus
chiffon moins.
La plaie sur son bras avait déjà disparu.
Il tenait dans sa main un de ces fouets faits de lanières de cuir blanc, où la police
sergents, puis utilisées pour réprimer la foule, et qui ont été appelés boullayes.
Sur sa tête, il portait une sorte de couvre-chef, rond lié et fermée au sommet.
Mais il était difficile de distinguer si c'était bouchon d'un enfant ou une couronne de roi, le
deux choses portait une si forte ressemblance entre eux.
En attendant Gringoire, sans savoir pourquoi, avait repris quelque espoir, en reconnaissant dans
le roi de la Cour des Miracles son maudit mendiant de la Grande Galerie.
«Maître», il balbutia: «? Monseigneur - Sire--Comment dois-je m'adresser à vous" at-il déclaré au
Enfin, ayant atteint le point culminant de son crescendo, et ne connaissant ni
comment monter plus haut, ni à redescendre.
«Monseigneur, sa majesté, ou camarade, appelle-moi ce que vous s'il vous plaît.
Mais hâte-toi. Qu'avez-vous à dire pour votre défense? "
"Dans votre propre défense?" Pensa Gringoire, «qui me déplaît."
Il reprit en bégayant: «Je suis celui qui ce matin -"
"Par les ongles du diable!" Interrompu Clopin, "votre nom, maraud, et rien de plus.
Écoutez.
Vous êtes dans la présence de trois puissants souverains: moi, Clopin Trouillefou,
Le roi de Thunes, successeur du Coësre Grand, suzerain suprême du royaume du
Argot; Mathias Hunyadi Spicali, duc de
L'Egypte et de Bohême, le bonhomme jaune que tu vois là, avec un torchon
autour de sa tête; Guillaume Rousseau, empereur de Galilée, ce gros bonhomme qui n'est pas
à nous écouter, mais caressant une fille.
Nous sommes vos juges. Vous avez entré le royaume d'argot,
sans être une argotier, tu as violé les privilèges de notre ville.
Vous devez être puni si vous êtes un chapon, une franc-mitou ou un rifode, c'est-
à-dire, dans l'argot des honnêtes gens, - un voleur, un mendiant ou vagabond.
Etes-vous rien de cette sorte?
Vous justifier;. Annoncer vos titres "" Hélas! "Dit Gringoire,« je n'ai pas ce
honneur. Je suis l'auteur - "
«Cela suffit», a repris Trouillefou sans lui permettant de finir.
"Vous allez être pendu.
«C'est une question très simple, messieurs et honnêtes bourgeois! que vous traitez nos gens
dans votre demeure, afin que nous vous traiterons dans le nôtre! La loi qui vous appliquez à des vagabonds,
vagabonds s'appliquer à vous.
«C'est votre faute si elle est rude. Il faut vraiment voir la grimace d'un
honnête homme au-dessus du collier de chanvre maintenant et puis, qui rend la chose honorable.
Allons, ami, divisez votre chiffons gaiement parmi ces demoiselles.
Je vais te faire pendre pour amuser les truands, et vous êtes à leur donner votre
bourse pour boire à votre santé.
Si vous avez des momeries pour aller jusqu'au bout, Il ya un très bon Dieu le Père dans ce
de mortier là-bas, dans la pierre, qui nous a volé aux Boeufs Saint-Pierre.
Vous avez quatre minutes pour jeter ton âme à sa tête. "
La harangue était formidable. «Bien dit, mon âme!
Clopin Trouillefou prêche comme le Saint-Père le Pape! "S'écria l'empereur de
Galilée en cassant son pot pour étayer sa table.
«Messeigneurs, des empereurs et des rois», dit Gringoire froidement (pour je ne sais comment,
la fermeté lui était revenue, et il parlait de la résolution), "ne pense pas d'une telle
chose; mon nom est Pierre Gringoire.
Je suis le poète dont la moralité a été présenté ce matin dans le grand hall du
Tribunaux. "" Ah! si c'est vous, maître! "dit Clopin.
«J'étais là, xete Dieu!
Eh bien! camarade, est-ce une raison, parce que vous nous ennuyer à mort ce matin, que
vous ne devriez pas être accroché ce soir? "" Je trouve la difficulté à sortir de
», a dit Gringoire.
Néanmoins, il fit encore un effort: «Je ne vois pas pourquoi les poètes ne sont pas classés avec
vagabonds », dit-il. «Vagabond, Aesopus était certainement; Homerus
était un mendiant; Mercurius était un voleur - "
Clopin l'interrompit: «Je crois que vous essayez de Blarney nous avec votre jargon.
Zounds! laissez-vous être accroché, et ne pas lancer un tel rang sur elle! "
«Pardon, monseigneur, le roi de Thunes», répliqua Gringoire, disputant le
terrain pied à pied.
«Il est mal à peine - Un moment - Écoutez-moi - Vous n'allez pas me condamner
sans m'avoir entendu "- Sa voix était malchanceux, en fait, noyés dans
le tapage qui est passé autour de lui.
Le petit garçon raclait son chaudron avec plus d'esprit que jamais, et, pour couronner
tout, une vieille femme venait de poser sur le trépied une poêle à frire de la graisse, qui sifflait
loin sur le feu avec un bruit semblable à
le cri d'une troupe d'enfants dans la poursuite d'un masque.
En attendant, Clopin Trouillefou semblait tenir une conférence momentanée
avec le duc d'Égypte, et l'empereur de Galilée, qui était complètement ivre.
Puis il cria aigrement: «Silence» et, comme le chaudron et la poêle n'a pas
l'écouter, et continuaient leur duo, il sauta à bas de son tonneau, donna un coup de pied
à la chaudière, qui roula à dix pas
portant l'enfant avec elle, un coup de pied à la poêle, qui a bouleversé dans le feu avec
toutes ses graisses, et gravement remonta sur son trône, sans se soucier de la
des larmes étouffées de l'enfant, ou le
grogne de la vieille femme, dont le souper était en train de dépérir dans une belle flamme blanche.
Trouillefou fit un signe, et le duc, l'empereur, et les maîtres du passé
pickpockets, et les voleurs isolés, vinrent se ranger autour de lui dans un
fer à cheval, dont Gringoire, toujours
environ détenus par le corps, formait le centre.
Ce fut un demi-cercle de haillons, de guenilles, de clinquant, de fourches, des haches, des jambes stupéfiante
d'ivresse, énorme, bras nus, figures sordides, éteintes, et stupide.
Au milieu de cette table ronde de la gueuserie, Clopin Trouillefou, - comme le doge
de ce sénat, comme le roi de cette pairie, comme le pape de ce conclave, -
dominée, d'abord en vertu de la hauteur du
son tonneau, et la prochaine en vertu d'une indescriptible, hautain, féroce, et
l'air redoutable, qui a causé ses yeux à clignoter, et corrigeait dans son sauvage profil
le type *** de la race des vagabonds.
On eût dit de lui un sanglier au milieu d'un troupeau de porcs.
«Écoutez,» dit-il à Gringoire, caressant son menton difforme avec sa main calleuse; «Je
ne vois pas pourquoi vous ne devriez pas être suspendu.
Il est vrai que cela semble être contraire à vous, et il est très naturel, pour vous
bourgeoises ne sont pas habitués. Vous formulaire pour vous une grande idée de l'
chose.
Après tout, nous ne voulons pas vous nuire. Voici un moyen de vous dégager
à partir de votre situation pour le moment. Voulez-vous devenir l'un de nous? "
Le lecteur peut juger de l'effet que cette proposition sur Gringoire,
qui voyait la vie lui échappe, et qui commençait à perdre son emprise sur elle.
Il se cramponnait à lui encore avec l'énergie.
"Certes, je le ferai, et à droite de bon cœur,» dit-il.
«Consentez-vous," reprit Clopin, "pour vous inscrire parmi les gens de la
couteau? "
"Sur le couteau, précisément," répondit Gringoire.
"Vous vous reconnaissez en tant que membre de la bourgeoisie libre?", A ajouté le roi de
Thunes.
»De la bourgeoisie libre." "Sous réserve du Royaume de l'argot?"
»Du royaume de l'argot." "Un vagabond?"
"Un vagabond».
"En votre âme?" "En mon âme."
"Je dois appeler votre attention sur le fait", a poursuivi le roi, «que vous serez pendu
tous les mêmes. "
«Le diable!" Dit le poète.
«Seulement», continua Clopin, imperturbable, «tu seras pendu plus ***, avec plus
cérémonie, au détriment de la bonne ville de Paris, sur un gibet de pierre beau, et
par des hommes honnêtes.
C'est une consolation. "" Comme vous dites, "répondit Gringoire.
«Il ya d'autres avantages.
En votre qualité d'une nette haute tonique, vous n'aurez pas à payer les impôts sur la boue,
ou les pauvres, ni lanternes, à laquelle les bourgeois de Paris sont soumis. "
"Ainsi soit-il," dit le poète.
«Je suis d'accord.
Je suis un vagabond, un voleur, un plus nette, un homme du couteau, rien de vous s'il vous plaît, et je suis
tout ce que déjà, monsieur, le roi de Thunes, car je suis un philosophe; omnia et au
philosophia, omnes dans philosopho
continentur, - toutes choses sont contenues dans la philosophie, tous les hommes dans le philosophe, comme
vous savez. "Le roi de Thunes fronça les sourcils.
«Qu'est-ce que tu me prends pour mon ami?
Qu'est-ce boniment Juif hongrois vous jacasser sur nous?
Je ne sais pas l'hébreu. Un Juif n'est pas parce qu'on est un bandit.
Je n'ai même pas voler plus longtemps.
Je suis au-dessus de cela, je tue. Coupe-gorge, oui;. Cutpurse, aucun "
Gringoire tâcha de glisser quelque excuse à travers ces brèves paroles, que la colère
rendu de plus en plus saccadée.
"Je vous demande pardon, monseigneur. Il n'est pas l'hébreu; 'tis latine ".
"Je vous le dis», reprit Clopin avec colère, «que je ne suis pas un Juif, et que je vous fais accroché,
le ventre de la synagogue, comme celle commerçant peu de Judée, qui est à vos côtés,
et de qui j'ai de forts espoirs de voir
cloué à un seul compteur de ces jours, comme la contrefaçon des pièces qu'il est! "
Ce disant, il a pointé son doigt vers le petit Juif hongrois barbu, qui avait
accosté Gringoire de son caritatem facitote, et qui, ne comprenant pas les autres
la langue regardait avec surprise le roi de Thunes la mauvaise humeur de débordement sur lui.
Enfin M. Clopin calmé. «Alors vous serez un vagabond, vous drôle?" At-il
dit notre poète.
«Bien sûr», répondit le poète.
"Vouloir n'est pas tout,» dit le bourru Clopin; «bonne volonté ne met pas un oignon
plus dans la soupe, et «c'est bon à rien sauf pour aller au paradis avec, maintenant,
Paradis et la bande des voleurs sont deux choses différentes.
Afin d'être reçu parmi les voleurs, vous devez prouver que vous êtes bon pour
quelque chose, et pour ce faire, vous devez rechercher le mannequin. "
«Je vais chercher ce que vous voulez», dit Gringoire.
Clopin fit un signe. Plusieurs voleurs se sont détachés de
le cercle, et revint quelques instants plus ***.
Ils ont apporté deux postes d'épaisseur, terminé à leurs extrémités inférieures dans la propagation du bois
soutient, ce qui les rendait facilement debout sur le sol, à l'extrémité supérieure du
les deux postes qu'ils équipés d'une traverse, et
l'ensemble constitué une potence très joli portable, que Gringoire eut la
la satisfaction de contempler lever devant lui, en un clin d'oeil.
Rien n'y manquait, pas même la corde qui se balançait gracieusement au-dessus de la poutre transversale.
"Que vont-ils faire?" Gringoire se demandait avec une certaine
malaise.
Un bruit de cloches, qu'il entendit à ce moment, mettre fin à son angoisse, c'était une
farcies mannequin, que les truands suspendaient par le cou à la corde, une
sorte d'épouvantail vêtu de rouge, et ainsi
tendue de mule-cloches et les grandes cloches, que l'on pourrait avoir affublé thirty castillan
mules avec eux.
Ces mille sonnettes frissonnèrent quelque temps avec la vibration de la corde, puis
s'éteignirent peu à peu, et enfin devenu silencieux quand le mannequin avait été amené
dans un état d'immobilité par cette loi de
le pendule qui a détrôné la clepsydre et le sablier.
Alors Clopin, indiquant à Gringoire un tabouret branlant ancienne placée sous la
mannequin, - «Monte là-dessus."
«Mort du diable» objecta Gringoire, «je vais me casser le cou.
Vos selles boite comme l'un des distiques de Martial, il a un pied hexamètre et un
jambe pentamètre. "
«Montez!" Répétés Clopin. Gringoire monta sur l'escabeau, et parvint,
non sans quelques oscillations de la tête et aux bras, à retrouver son centre de gravité.
«Maintenant», reprit le roi de Thunes, "tordre votre pied droit autour de votre jambe gauche, et
hausse sur la pointe de votre pied gauche. "
«Monseigneur», dit Gringoire, «de sorte que vous absolument à me casser quelqu'un
de mes membres? "Clopin hocha la tête.
«Écoute, mon ami, vous parlez trop.
Voici l'essentiel de l'affaire en deux mots: vous êtes à monter sur la pointe des pieds, comme je vous le dis;
de cette façon vous serez en mesure d'atteindre la poche du mannequin, vous allez fouiller,
vous sortez le sac à main qui est là, -
Et si vous faites tout cela sans qu'on entende le bruit d'une cloche, tout va bien: vous
être un vagabond.
Tout ce que nous aurons ensuite à faire, sera de vous thrash solidement pour l'espace d'une
semaine. "" Ventre-Dieu!
Je vais être prudent », dit Gringoire.
«Et si je fais le son des cloches?" "Alors tu seras pendu.
Ne comprenez-vous? "" Je ne comprends pas du tout ", a répondu
Gringoire.
«Écoutez, encore une fois. Vous êtes à la recherche du mannequin, et prendre
loin de sa bourse; si une seule sonnette bouge pendant l'opération, vous serez pendu.
Comprenez-vous que? "
«Bien», dit Gringoire, "je comprends cela. Et alors? "
"Si vous réussissez à enlever la bourse sans qu'on entende les cloches, vous êtes un
vagabonde, et vous serez battu pendant huit jours consécutifs.
Vous comprenez maintenant, sans doute? "
«Non, monseigneur, je ne comprends plus. Où est l'avantage pour moi? pendu dans un
cas, bâtonné dans l'autre? "" et un vagabond », reprit Clopin," et un
Vagabond, est-ce rien?
Il est de votre intérêt que nous devrions vous battre, afin de durcir vous aux coups. "
"Merci beaucoup", répondit le poète.
«Allons, hâte-toi», dit le roi, l'estampage sur son tonneau qui résonna comme un immense
tambour! »Rechercher sur le mannequin, et qu'il y ait une
fin à cela!
Je vous préviens pour la dernière fois, que si j'entends une cloche, vous allez prendre la place
du mannequin. "
La bande de voleurs applaudit aux paroles de Clopin, et se sont arrangés dans un cercle
autour du gibet, avec un rire tellement impitoyable que Gringoire vit qu'il amusés
leur trop pour ne pas avoir tout à craindre d'eux.
Pas d'espoir a été laissé pour lui, en conséquence, si ce n'est la frêle chance de
réussir dans la redoutable opération qui lui a été imposée, il a décidé de
ce risque, mais ce n'était pas sans avoir d'abord
avoir adressé une prière fervente au mannequin qu'il allait piller, et qui
aurait été plus facile de se déplacer à la pitié que les vagabonds.
Ces myriade de sonnettes avec leurs petites langues de cuivre lui semblaient comme la
bouches d'aspic tant, ouvert et prêt à piquer et à siffler.
"Oh!" Dit-il, à voix très basse, "est-il possible que ma vie dépend de la
moindre vibration de la moindre de ces cloches?
Oh! "At-il ajouté, les mains jointes,« cloches, ne sonne pas, la main-cloches ne clang, mulet
cloches ne carquois! "Il a fait une tentative de plus sur Trouillefou.
»Et s'il devait y viennent une rafale de vent?"
«Vous serez pendu,» répondit l'autre, sans hésitation.
Voyant qu'il aucun répit, ni sursis, ni faux-fuyant possible, il courageusement
a décidé à son plan d'action, il la blessure de son pied droit autour de sa jambe gauche, a soulevé
lui-même sur son pied gauche, et étendit
son bras: mais au moment où sa main touchait le mannequin, son corps, qui a été
désormais pris en charge sur une seule jambe, vacillé sur l'escabeau qui n'en avait que trois, il a fait une
efforts involontaires subvenir à ses besoins par des
Le mannequin, a perdu son équilibre et est tombé lourdement sur le sol, assourdi par le
vibrations fatale des mille sonnettes du mannequin, qui, cédant à l'impulsion
transmise par sa main, décrit d'abord une
mouvement rotatif, puis influencé majestueusement entre les deux postes.
"Malédiction!" Cria-t-il tomba et resta comme mort, avec son visage à
la terre.
En attendant, il entendit le carillon terribles dessus de sa tête, le rire diabolique de la
vagabonds, et la voix de Trouillefou disant: -
"Pick Me Up ce drôle, et pendez sans cérémonie."
Il se leva. Ils avaient déjà détaché le mannequin à
faire de la place pour lui.
Les voleurs firent monter sur l'escabeau, Clopin vint à lui, passé la corde au
son cou, et, lui tapant sur l'épaule, -
«Adieu, mon ami.
Vous ne pouvez pas échapper maintenant, même si vous digéré avec tripes du pape. "
Le mot «Miséricorde!" Expira sur les lèvres de Gringoire.
Il jeta les yeux autour de lui, mais il n'y avait aucun espoir: tous riaient.
"Bellevigne de l'Etoile", a déclaré le roi de Thunes à un énorme truand, qui a quitté
sortir des rangs », monter sur la poutre transversale."
Bellevigne de l'Étoile monta lestement sur la poutre transversale, et en une minute,
Gringoire, en levant les yeux, le vit, avec terreur, assis sur la poutre-dessus de sa
tête.
«Maintenant», reprit Clopin Trouillefou, "dès que je frapperai des mains, vous, Andry le Rouge,
va jeter les selles à la terre d'un coup de genou; vous, François Chante-
Prune, va s'accrocher à pieds de la
coquin, et vous, Bellevigne, allez vous jeter sur ses épaules, et tous les trois à
une fois, entendez-vous? "Gringoire tressaillit.
"Etes-vous prêt?" Dit Clopin Trouillefou aux trois voleurs, qui se tiendra à
prêt à tomber sur Gringoire.
Un moment d'attente horrible s'ensuivit pour la pauvre victime, au cours de laquelle Clopin
tranquillement plongés dans le feu avec le bout de son pied, quelques bouts de sarments de vigne
que la flamme n'avait pas attrapé.
"Etes-vous prêt?" Il a répété, et ouvrit ses mains pour applaudir.
Une seconde de plus et tout aurait été fini.
Mais il s'arrêta, comme frappé par une pensée soudaine.
! "Un moment" dit-il, «j'ai oublié!
C'est notre coutume de ne pas pendre un homme sans demander s'il ya une femme qui
le veut. Camarade, ceci est votre dernière ressource.
Vous devez Mer soit un vagabond de sexe féminin ou la corde. "
Cette loi des truands, singulier que cela puisse sembler au lecteur, reste à jour
écrite a longuement, dans la législation anglaise ancienne.
(Voir les observations de Burington.)
Gringoire respira. Ce fut la deuxième fois qu'il avait
retour à la vie dans une heure. Donc il n'a pas osé se confier à elle aussi
implicitement.
"Hola!" Cria Clopin, monté une fois de plus sur son tonneau, «hola! femmes, femelles, est
il ya parmi vous, depuis la sorcière jusqu'à sa chatte, une ribaude qui veut que ce coquin?
Hola, Colette La Charonne!
Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne!
Marie Piedebou! Thonne la Longue!
Bérarde Fanouel!
Michelle Genaille! Claude Ronge-Oreille!
Mathurine Girorou - Hola! Isabeau-la-Thierrye!
Venez et voyez!
Un homme pour rien! Qui le veut? "
Gringoire, sans doute, n'était pas très appétissant dans cet état misérable.
Les vagabonds des femmes ne semblent pas être affectées par la proposition.
Le malheureux les entendit répondre: «Non! non! le pendre; il y aura le plus de plaisir pour les
nous tous! "
Néanmoins, trois émergé de la foule et vint à l'odeur de lui.
La première était une grosse fille, avec un visage carré.
Elle a examiné le pourpoint déplorable du philosophe attentivement.
Son vêtement était porté, et plus pleine de trous qu'un poêle à griller des châtaignes.
La fille fit une grimace.
"Vieux chiffon!" Elle murmura, et s'adressant à Gringoire, «Voyons ta cape!"
"Je l'ai perdu», répondit Gringoire. "Ton chapeau?"
"Ils l'ont éloigné de moi."
"Vos chaussures?" "Ils n'ont guère de semelles à gauche."
"Votre porte-monnaie?" "Hélas!" Balbutia Gringoire, «je n'ai pas
même un sou. "
"Laissez-les vous raccrochez, puis, et dire" Merci! "Rétorqua la fille vagabonde, en tournant
son dos sur lui.
La seconde, - vieux, noir, ridée, hideuse, d'une laideur remarquable, même dans les
Cour des Miracles, trottait Gringoire ronde. Il tremblait presque qu'elle devrait vouloir
lui.
Mais elle marmonna entre ses dents: «Il est trop mince», et s'en alla.
La troisième était une jeune fille, assez fraîche, et pas trop laide.
"Sauve-moi!", A déclaré le pauvre garçon à elle, à voix basse.
Elle le regarda un moment avec un air de pitié, puis baissa les yeux, fit un
pli à sa jupe, et resta dans l'indécision.
Il a suivi tous ces mouvements avec ses yeux, c'était la dernière lueur d'espoir.
«Non,» dit la jeune fille, à la longue, "non! Guillaume Longuejoue me battre. "
Elle se retira dans la foule.
«Vous êtes malchanceux, camarade», dit Clopin. Puis se levant, sur son tonneau.
"Personne ne le veut», dit-il, en imitant l'accent d'un commissaire-priseur, à la grande
bonheur de tous; «personne ne veut de lui? fois, deux fois, trois fois! "et, se tournant vers
la potence avec un signe de sa main, "Gone!"
Bellevigne de l'Etoile, Andry le Rouge, François Chante-Prune, intensifié au
Gringoire. En ce moment un cri s'éleva parmi les
les voleurs: "La Esmeralda!
La Esmeralda! "Gringoire tressaillit, et se tourna vers la
côté d'où la clameur procédé. La foule s'ouvrit, et donna passage à une
forme pure et éblouissante.
C'était la bohémienne. «La Esmeralda», dit Gringoire, stupéfait
au milieu de ses émotions, par la manière abrupte dont ce mot magique noué
ainsi que tous ses réminiscences de la journée.
Cette rare créature paraissait, même dans la Cour des Miracles, à exercer son empire de charme
et la beauté.
Les vagabonds, hommes et femmes, se rangèrent en douceur le long de son chemin, et leur
visages souriants sous brutale son regard. Elle s'approcha de la victime avec sa lumière
étape.
Sa jolie Djali la suivait. Gringoire était plus mort que vif.
Elle l'a examiné pendant un moment en silence. «Vous allez pendre cet homme?" Dit-elle
gravement à Clopin.
«Oui, une sœur,» répondit le roi de Thunes, "à moins que tu ne le prennes pour votre
mari. "Elle a fait sa moue jolie petite avec ses
sous la lèvre.
"Je vais lui prendre», dit-elle. Gringoire croyait fermement qu'il avait été
dans un rêve depuis le matin, et que cela a été la continuation de celle-ci.
Le changement a été, en fait, la violence, même si une gratifiant.
On détacha le noeud coulant, et a fait le poète de démissionner de l'escabeau.
Son émotion était si vive qu'il fut obligé de s'asseoir.
Le duc d'Égypte apporté une cruche en terre cuite, sans dire un mot.
La bohémienne il a offert à Gringoire: «il Fling sur le terrain», dit-elle.
Le pot cassé en quatre morceaux.
«Frère,» dit alors le duc d'Egypte, pose ses mains sur leurs fronts, »at-elle
c'est votre femme, sa sœur, il est ton mari depuis quatre ans.
Go ».
-Deuxième livre. CHAPITRE VII.
Une nuit de noces.
Quelques instants plus ***, notre poète se trouva dans une petite chambre voûtée, très confortable, très
chaud, assis à une table qui ne paraissait pas demander mieux que de faire certains prêts
à partir d'un garde-manger suspendu tout auprès, ayant un
bon lit en perspective, et seul avec une jolie fille.
L'aventure tenait de l'enchantement.
Il a commencé à se prendre sérieusement pour un personnage de conte de fées, il jeta les yeux
sur lui de temps en temps à autre, comme pour voir si le char de feu,
attelé de deux chimères ailées, qui
seule aurait pu le transporter si rapidement du tartare au paradis, était encore
là-bas.
À certains moments, aussi, il a fixé obstinément son regard aux trous de son pourpoint,
afin de s'accrocher à la réalité, et ne pas perdre le sol sous ses pieds complètement.
Sa raison, ballottée dans les espaces imaginaires, ne tenait plus qu'à ce fil.
La jeune fille ne semblait pas prêter attention à lui, elle allait et venait,
déplacées sur un tabouret, causait avec sa chèvre, et se livrait à une moue çà et là.
Enfin elle vint s'asseoir près de la table, et Gringoire a été en mesure de
elle examiner à son aise.
Vous avez été enfant, lecteur, et vous seriez peut-être très heureux d'être l'un
encore.
Il est bien certain que vous n'avez pas plus d'une fois (et pour ma part, j'ai passé
journées entières, les mieux employées de ma vie, à elle) suivi de broussaille en broussaille,
Du côté de l'eau courante, par une journée ensoleillée,
un beau vert ou bleu libellule, brisant son vol à angles brusques, et
baisant le bout de toutes les branches.
Vous rappelez avec quelle curiosité amoureuse votre pensée et votre regard s'attachaient
sur ce petit tourbillon sifflant et bourdonnant, d'ailes de pourpre et d'azur, dans
au milieu duquel flottait une imperceptibles
corps, voilée par la rapidité même de son mouvement.
L'être aérien qui se dessinait confusément à travers ce frémissement d'ailes, semblait
Vous chimérique, imaginaire, impossible à toucher, impossible à voir.
Mais quand, à la longueur, la libellule posée sur la pointe d'un roseau, et, tenant
votre souffle pendant ce temps, vous étiez en mesure d'examiner les longues ailes de gaze, la longue
l'émail robe, les deux globes de cristal,
quel étonnement que vous avez ressenti, et quelle peur vous devriez voir de nouveau la forme
disparaître dans l'ombre, et l'être en chimère!
Rappelez-vous ces impressions, et vous vous rendrez aisément compte ce que ressentait Gringoire en
contemplant sous sa forme visible et palpable cette Esmeralda qui, jusqu'à
à ce moment-là, il avait seulement entrevu,
au milieu d'un tourbillon de danse, de chant et de tumulte.
Enfoncé de plus en plus dans sa rêverie: «Alors», se dit-il, après
elle vaguement des yeux, «c'est que la Esmeralda! une créature céleste! une rue
danseur! tant et si peu!
C'est elle qui a porté le coup de grâce à mon mystère ce matin, c'est elle qui me sauve
la vie ce soir! Mon génie du mal!
Mon bon ange!
Une jolie femme, ma parole! et qui doit m'aimer à la folie pour m'avoir pris en
que la mode.
Par la voie », dit-il, levant tout à coup avec ce sentiment du vrai qui a servi de
fondement de son caractère et sa philosophie, «je ne sais pas très bien comment il
arrive, mais je suis son mari! "
Avec cette idée dans sa tête et dans ses yeux, il s'approcha de la jeune fille d'une manière
si militaire et si galante qu'elle recula.
«Que voulez-vous de moi?" Dit-elle.
"Pouvez-vous me demander, adorable Esmeralda?" Répondit Gringoire, avec tant de passion une
accent qu'il était étonné lui-même en s'entendant parler.
L'égyptienne ouvrit ses grands yeux.
«Je ne sais pas quoi vous dire."
"Quoi!" Reprit Gringoire, s'échauffant de plus en plus chaud, et en supposant que, après tout,
il avait affaire qu'à une vertu de la Cour des Miracles, "je ne suis pas à toi, douce
ami, tu n'es pas le mien? "
Et, tout ingénument, il lui prit la taille.
Le corsage de la bohémienne glissa dans ses mains comme la peau d'une anguille.
Elle bondissait d'un bout de la minuscule pièce à l'autre, se baissa, et a grandi
s'est à nouveau, avec un petit poignard à la main, avant que Gringoire avait même eu le temps de
voir d'où ce poignard sortait; fier et
colère, les lèvres et les narines gonflées gonflement, ses joues rouges comme une API
pomme, et ses yeux dardant des éclairs.
Dans le même temps, la chevrette blanche se plaça devant elle, et présenté à
Gringoire un front hostile, hérissé de deux cornes jolies, dorées et fort pointues.
Tout cela a eu lieu en un clin d'oeil.
La libellule s'est transformé en une guêpe, et ne demandait pas mieux que de piquer.
Notre philosophe resta interdit, et tourna les yeux étonnés de la chèvre à la
jeune fille.
«Sainte Vierge!" Dit-il enfin quand la surprise lui permit de parler, "ici sont
deux luronnes! "La bohémienne rompit le silence de son côté.
"Vous devez être un drôle bien hardi!"
«Pardon, mademoiselle,» dit Gringoire, avec un sourire.
«Mais pourquoi tu me prends pour ton mari?" "Dois-je vous ont permis d'être pendus?"
«Alors», dit le poète, quelque peu déçu dans ses espérances amoureuses.
«Vous n'aviez pas d'autre idée de me marier que de me sauver du gibet?"
«Et quelle autre pensée veux-tu que j'ai eu?"
Gringoire se mordit les lèvres. «Venez», dit-il, «je ne suis pas encore si
triomphant dans Cupido, comme je le pensais.
Mais alors, quel était le bon avoir cassé cette pauvre cruche? "
Cependant le poignard de la Esmeralda et les cornes de la chèvre étaient toujours sur la défensive.
«Mademoiselle Esmeralda», dit le poète, «laissez-nous venir à bout.
Je ne suis pas un greffier de la cour, et je n'irai pas à la loi avec vous de porter ainsi une
poignard dans Paris, dans les dents des ordonnances et prohibitions de monsieur le
Provost.
Néanmoins, vous n'êtes pas ignorant du fait que Noël Lescripvain a été condamné, une
semaine dernière, de payer dix sous parisis pour avoir porté un coutelas.
Mais ce n'est pas mon affaire, et je vais venir au point.
Je vous jure, sur ma part de paradis, à ne pas vous approcher sans votre congé et
permission, mais donnez-moi à souper. "
La vérité est, Gringoire, comme M. Despréaux, «très peu voluptueux».
Il n'appartenait pas à cette espèce chevalière et mousquetaire qui prend les jeunes filles
agression.
En matière d'amour, comme dans toutes les autres affaires, il était volontiers pour
temporisations et les conditions, et un bon souper, et un aimable tête-à-tête apparu
pour lui, surtout quand il avait faim, une
entr'acte excellent entre le prologue et le dénoûment d'une aventure d'amour.
L'égyptienne ne répondit pas.
Elle a fait sa petite moue dédaigneuse, dressa la tête comme un oiseau, puis éclata
de rire, et le poignard mignon disparut comme il était venu, sans
Gringoire pût voir où l'abeille cachait son aiguillon.
Un instant plus ***, il y avait sur la table une miche de pain de seigle, une tranche de lard, quelques
pommes ridées et un broc de bière.
Gringoire se mit à manger avidement. On eût dit, à entendre le furieux
cliquetis de sa fourchette de fer et son assiette de faïence, que tout son amour s'était
tourné en appé***.
La jeune fille assise en face de lui, le regardait en silence, visiblement préoccupée d'une
une autre pensée, à laquelle elle souriait de temps en temps, alors que sa douce main caressait
la tête intelligente de la chèvre mollement pressée entre ses genoux.
Une bougie de cire jaune éclairait cette scène de voracité et de rêverie.
En attendant, les premiers bêlements de son estomac apaisés, Gringoire sentit
quelque fausse honte de voir qu'il ne restait plus qu'une pomme.
«Vous ne mangez pas, mademoiselle Esmeralda?"
Elle répondit par un signe de tête négatif, et son regard pensif alla se fixer sur les
la voûte du plafond.
«Que diable est-elle occupée?" Pensa Gringoire, et regardant ce qu'elle était
regardant; «c'est impossible que ce peut être ce nain de pierre sculpté dans la clef du
voûte qui absorbe ainsi son attention.
Que diable! Je ne peux supporter la comparaison! "
Il éleva la voix, «Mademoiselle!"
Elle semblait ne pas l'entendre. Il a répété, encore plus fort,
«Mademoiselle Esmeralda!" Peine perdue.
L'esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n'avait pas le pouvoir de
le rappeler. Heureusement, la chèvre s'en mêla.
Elle a commencé à tirer doucement sa maîtresse par la manche.
«Que veux-tu, Djali?" Dit la bohémienne, la hâte, comme si soudain,
réveillés.
"Elle a faim», dit Gringoire, charmé d'entamer la conversation.
Esmeralda se mit à émietter du pain, que Djali mangeait gracieusement dans le creux
de sa main.
Par ailleurs, Gringoire ne lui laissa pas le temps de reprendre sa rêverie.
Il hasarda une question délicate. «Alors vous ne voulez pas de moi pour votre mari?"
La jeune fille le regarda fixement, et dit, "Non"
"Pour votre amant?" Est allé sur Gringoire. Elle fit la moue, et répondit: "Non"
"Pour votre ami?" Poursuivit Gringoire.
Elle le regarda encore fixement, et dit après un moment de réflexion, «Peut-être."
Ce «peut-être», si chère aux philosophes, Gringoire enhardi.
«Savez-vous ce qu'est l'amitié?" At-il demandé.
«Oui», répondit la bohémienne, "il doit être frère et sœur, deux âmes qui se touchent
sans se mêler, deux doigts sur une main. "" Et l'amour? "poursuivit Gringoire.
«Oh! l'amour! "dit-elle, et sa voix tremblait, et son œil rayonnait.
«C'est être deux et n'être qu'un. Un homme et une femme se mêlaient en un ange.
C'est le paradis. "
La danseuse des rues était d'une beauté comme elle parlait ainsi, qui frappait singulièrement Gringoire, et
lui semblait en accord parfait avec l'exaltation presque orientale de ses paroles.
Son pur, moitié rouge lèvres souriaient, son front candide et serein devenait trouble par moments
intervalles, sous sa pensée, comme un miroir sous le souffle, et par-dessous
ses longs cils noirs baissés, il
échappé à une sorte de lumière ineffable qui donnait à son profil cette suavité idéale
que Raphaël retrouva depuis au point d'intersection mystique de la virginité, la maternité, et
divinité.
Gringoire n'en poursuivit pas, - «Que faut-il être alors, s'il vous plaît, afin de
vous? "" Un homme ".
"Et je -" dit-il, "ce qui, alors, suis-je?"
"Un homme a le casque sur sa tête, une épée dans sa main, et des éperons d'or sur ses talons."
«Bien», dit Gringoire, «sans cheval, aucun homme.
Aimez-vous quelqu'un? "
"Comme un amant -?" "Oui".
Elle resta un moment pensive, puis elle dit avec une expression particulière: «Que je
saurai cela bientôt. "
"Pourquoi pas ce soir?" Reprit le poète avec tendresse.
«Pourquoi pas moi» Elle jeta un regard tombe sur lui et dit: -
-
"Je ne pourrai jamais aimer un homme qui ne peut pas me protéger."
Gringoire colorés, et prit le soupçon.
Il était évident que la jeune fille faisait allusion au peu d'appui dont il
lui avait rendus dans la situation critique dans laquelle elle s'était trouvée deux heures
précédemment.
Ce souvenir, effacé par ses propres aventures de la soirée, lui revint.
Il se frappa le front. «En passant, mademoiselle, je dois avoir
commencé là-bas.
Pardonnez-moi mes folles d'esprit. Comment avez-vous fait pour échapper à la
griffes de Quasimodo? »Cette question fit tressaillir la bohémienne.
«Oh! l'horrible bossu », dit-elle, cachant son visage dans ses mains.
Et elle frissonnait comme dans un grand froid.
"Horrible, en vérité,» dit Gringoire, qui s'accrochait à son idée: «mais comment avez-vous réussi
pour lui échapper? "La Esmeralda sourit, soupira, et est resté
silencieux.
«Savez-vous pourquoi il vous avait suivie?" Reprit Gringoire, tâchant de revenir à son
question par une voie détournée.
"Je ne sais pas», dit la jeune fille, et elle a ajouté à la hâte, «mais vous suiviez
moi aussi, pourquoi étiez-vous me suivre? "" En toute bonne foi », répondit Gringoire,« Je
ne sais pas non plus. "
Y eut un silence. Gringoire réduit la table avec son couteau.
La jeune fille sourit et semblait regarder à travers la paroi à quelque chose.
Tout à coup elle se mit à chanter d'une voix à peine articulée, -
Quando Las Aves pintadas, mudas estan, y la tierra - *
* Quand les oiseaux au plumage gay se lasser, et la terre -
Elle s'interrompit brusquement et se mit à caresser Djali.
«C'est une jolie bête», dit Gringoire.
«Elle est ma sœur», répondit-elle.
«Pourquoi êtes-vous appelé« la Esmeralda? »Demanda le poète.
"Je ne sais pas." "Mais pourquoi?"
Elle tira de son sein une sorte de petit sachet oblong suspendu à son cou par un
collier de perles adrézarach. Ce sachet exhalait une forte odeur de camphre.
Il était recouvert de soie verte, et portait en son centre un gros morceau de verre vert, dans
l'imitation d'une émeraude. «Peut-être c'est à cause de cela", dit-elle.
Gringoire était sur le point de prendre le sac dans sa main.
Elle recula. «Ne le touchez pas!
Il s'agit d'une amulette.
Vous ferais mal au charme, ou le charme à toi. "
La curiosité du poète était de plus en plus excité.
«Qui vous l'a donné?"
Elle posa un doigt sur sa bouche et cacha l'amulette dans son sein.
Il a essayé quelques autres questions, mais elle répondait à peine.
"Quelle est la signification des mots: la Esmeralda? '"
"Je ne sais pas», dit-elle. "Pour quelle langue appartiennent-elles?"
«Ils sont égyptiens, je pense."
«Je m'en doutais», dit Gringoire, «vous n'êtes pas originaire de la France?"
"Je ne sais pas." "Vos parents sont vivants?"
Elle commença à chanter, sur un air ancien, -
Mon père HNE oiseau, Ma Mère HNE oiselle.
Je Passe l'eau sans nacelle, Je Passe l'eau sans bateau,
Ma seule HNE oiselle, Mon pere HNE oiseau .*
* Mon père est un oiseau, ma mère est un oiseau.
Je traverse l'eau sans une barque, je traverse l'eau sans bateau.
Ma mère est un oiseau, mon père est un oiseau.
«Bien», dit Gringoire. «À quel âge as-tu venir en France?"
«Quand j'étais très jeune." "Et quand à Paris?"
«L'année dernière.
Au moment où nous entrions dans la porte papale, j'ai vu une Rousserolle effarvatte voltigent
dans l'air, qui était à la fin du mois d'août, j'ai dit, ce sera un dur hiver ».
«Alors qu'il était», dit Gringoire, ravi de ce commencement d'une conversation.
«Je l'ai passé à souffler dans mes doigts. Donc, vous avez le don de prophétie? "
Elle se retira dans son laconisme.
«Cet homme que vous nommez le duc d'Egypte, le chef de votre tribu?"
"Oui." "Mais c'est lui qui nous a mariés», fait remarquer
timidement le poète.
Elle a fait sa jolie grimace habituelle. «Je ne sais même pas votre nom."
«Mon nom? Si vous le voulez, c'est ici, - Pierre
Gringoire ».
«Je sais un plus beau», dit-elle. «Méchante!" Répliqua le poète.
«Jamais l'esprit, vous ne devez pas me provoquer.
Attendre, peut-être que tu m'aimeras plus quand vous me connaîtrez mieux, et puis, vous avez dit
moi votre histoire avec tant de confiance, que je vous dois un peu la mienne.
Vous devez savoir, alors, que mon nom est Pierre Gringoire, et que je suis un fils de la
fermier du bureau du notaire de Gonesse.
Mon père a été pendu par les Bourguignons, et ma mère éventrée par les picards, à
le siège de Paris, il ya vingt ans.
À six ans, donc, j'étais orphelin, sans une semelle à mes pieds, sauf
les trottoirs de Paris. Je ne sais pas comment j'ai franchi l'intervalle
de six à seize.
Une fruitière me donnait une prune par-ci, un boulanger me jetait une croûte par-là, le soir, je
me suis pris par la montre, qui m'a jeté en prison, et là j'ai trouvé un paquet
de paille.
Tout cela ne m'a pas empêché de grandir et de maigrir, comme vous voyez.
En hiver, je me chauffais au soleil, sous le porche de l'Hôtel de Sens, et je
trouvais fort ridicule que le feu de la Saint-Jean a été réservée pour le chien
jours.
À seize ans, j'ai voulu prendre un appel. J'ai essayé toutes en succession.
Je suis devenu un soldat, mais je n'étais pas assez brave.
Je suis devenu un moine, mais je n'étais pas assez dévot, et ensuite je suis mauvaise main au
potable.
En désespoir de cause, je suis devenu un apprenti des bûcherons, mais je n'étais pas assez fort;
J'ai eu plus de penchant pour devenir un maître d'école; il est vrai que je ne savais pas
comment lire, mais ce n'est pas une raison.
Je m'aperçus au bout d'un certain temps, que je manquais de quelque chose dans tous les sens;
et voyant que je n'étais bon à rien, de mon plein gré je suis devenu un poète et
de rythmes.
C'est un métier que l'on peut toujours prendre quand on est un vagabond, et il vaut mieux
que de voler, comme certains jeunes brigands de ma connaissance m'a conseillé de faire.
Un jour, j'ai rencontré par hasard, dom Claude Frollo, le révérend archidiacre de Notre-Dame.
Il s'est intéressé à moi, et c'est à lui que j'ai à jour le devons que je suis un véritable
homme de lettres, qui sait le latin depuis les officiis de Cicéron à l'mortuology de l'
Pères Célestins, et un barbare, ni
dans les scolastiques, ni en politique, ni dans la rythmique, cette sophie des sophies.
Je suis l'auteur du Mystère qui a été présenté aujourd'hui avec grand triomphe et un
grand concours de population, dans le grand hall du Palais de Justice.
J'ai également fait un livre qui aura six cents pages sur la comète prodigieuse
de 1465, qui a envoyé un homme fou. J'ai encore d'autres succès.
Étant un peu menuisier d'artillerie, j'ai prêté main forte à grosse bombarde de Jean Mangue, les
qui a éclaté, comme vous le savez, le jour où il a été testé, sur le Pont de Charenton,
et tué quatre et vingt spectateurs curieux.
Vous voyez que je ne suis pas un mauvais match dans le mariage.
Je connais un grand nombre de sortes de trucs très attachant, que je vais apprendre à votre chèvre; pour les
Par exemple, à contrefaire l'évêque de Paris, ce maudit pharisien dont les moulins éclaboussent
passants toute la longueur de la-aux-Meuniers Pont.
Et puis, mon mystère me rapportera beaucoup d'argent monnayé, si elles
ne me paie.
Et finalement, je suis à vos ordres, moi et mon esprit, et ma science et mes lettres, prêt
pour vivre avec vous, damoiselle, comme il vous s'il vous plaît, chastement ou joyeusement, mari
et la femme, si vous le trouvez bon,. frère et sœur, si vous pensez que mieux »
Gringoire se tut, attendant l'effet de sa harangue sur la jeune fille.
Ses yeux étaient fixés sur le sol.
"Phoebus", "dit-elle d'une voix faible. Puis, se tournant vers le poète,
«Phébus», - ce que cela signifie? "
Gringoire, sans trop comprendre quel rapport il pouvait y avoir entre son
allocution et cette question, n'était pas fâché de faire briller son érudition.
En supposant un air d'importance, il a répondu: - -
«Il est un mot latin qui signifie 'soleil'." "Soleil!» At-elle répété.
"C'est le nom d'un très bel archer, qui était un dieu», ajouta Gringoire.
"Un dieu!" Répéta l'égyptienne, et il y avait quelque chose de pensif et de passionné dans son
ton.
A ce moment, un de ses bracelets se détacha et tomba.
Gringoire se baissa rapidement pour le ramasser, quand il se redressa, la jeune fille et
la chèvre avait disparu.
Il entendit le bruit d'un verrou. C'était une petite porte communiquant sans
doute, avec une cellule voisine, qui était attaché à l'extérieur.
«At-elle laissé un lit, au moins?" Dit notre philosophe.
Il fit le tour de sa cellule.
Il n'y avait pas de meuble propre au sommeil, sauf un assez long
coffre de bois, et sa couverture a été sculpté, au démarrage, ce qui procura à Gringoire, quand il
s'allongea sur elle, une sensation
quelque peu semblable à ce qui se sentiraient Micromégas s'il devait se coucher sur le
Alpes. "Viens!" Dit-il, lui ajustant ainsi
que possible ", je dois me résigner.
Mais Voici un étrange nuit de noces. C'est dommage.
Il y avait quelque chose d'innocent et d'antédiluvien sur cette cruche cassée, ce qui
me plaisait. "