Tip:
Highlight text to annotate it
X
En novembre, le Canada s'est engagé à accueillir 25 000 réfugiés syriens.
Trois semaines plus ***, Emad et sa famille sont arrivés en Ontario.
Emad : Nous marchons sur l'eau.
Hamudi : C'est tout gelé?
Emad : Je viens de Syrie, de la province de Daraa.
Je suis parti avec ma femme et mes enfants,
car la situation est dangereuse.
Pour être honnête, je ne savais rien sur le Canada.
Brian Logel : Après le bombardement du village
près duquel ils vivaient,
Emad et Rezan ont mis toutes leurs affaires dans un taxi,
et ils ont pris la fuite.
Quand ils sont arrivés,
ils ne parlaient pas anglais.
Philomena Logel : Les enfants
ont vécu des moments très douloureux.
Nous voulons qu'ils surmontent cette peur
de ne pas savoir communiquer,
parce qu'ils veulent s'intégrer.
Walker : Quand on est nouveau dans un lieu inconnu,
on cherche ses repères;
la timidité et l'appréhension sont très présentes.
Le plus gros défi à relever
avec les élèves d'un autre pays,
c'est de les voir se démener
parce qu'ils ne parlent pas la langue.
Gordon : Hamudi, qu'est-ce que tu aimes apprendre à l'école?
[voix électronique de femme parlant arabe]
Hamudi : Écrire.
Gordon : Tu aimes écrire? Hamudi : Oui.
Gordon : L'arabe se lit dans l'autre sens.
Google Traduction nous a aidés,
car il affiche les mots dans l'autre sens.
Walker : Et en apprennant la langue,
ils prennent vraiment confiance en eux.
Hamudi : Par ici, petit oiseau!
Walker : Maintenant, quand ils arrivent à faire une phrase,
ils sont très fiers.
Fateh : Regarde, mon prénom.
Gordon : Ils sont plus à l'aise,
mais c'est un travail de tous les jours.
Emad : Ils ne comprennent pas tous les mots.
Mais ils sont heureux.
Gordon : Quel est ton plat préféré?
[voix électronique de femme parlant arabe]
Fateh : La pizza. [enfants qui rient]
Gordon : Ah oui, la pizza, c'est délicieux.
À tous ceux qui ont accueilli des réfugiés
Merci!