Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 23
Margaret n'avait pas l'intention de laisser aller les choses, et le soir avant qu'elle ne quitte
Swanage elle a donné sa sœur d'une réprimande approfondie.
Elle lui censuré, pas pour désapprouver l'engagement, mais pour jeter sur elle
désapprobation d'un voile de mystère. Helen était aussi franc.
"Oui," dit-elle, avec l'air d'un intérieur à la recherche, "il ya un mystère.
Je ne peux pas l'aider. Ce n'est pas ma faute.
C'est la façon dont la vie a été faite. "
Helen en ces jours était plus intéressée dans le subconscient.
Elle a exagéré l'Punch et Judy aspect de la vie, et a parlé de l'humanité comme des marionnettes,
dont un showman secousses invisibles dans l'amour et la guerre.
Margaret a fait remarquer que si elle a insisté sur ce, elle aussi, permettrait d'éliminer la
personnelle.
Helen était silencieux pendant une minute, puis fondit en un discours bizarre, qui a apuré
l'air. "Allez-y et se marier avec lui.
Je pense que vous êtes belle, et si quelqu'un peut le retirer, vous voulez ".
Margaret a nié qu'il y avait quelque chose à «retirer», mais elle a continué: «Oui, il ya
est, et je n'étais pas à la hauteur avec Paul.
Je ne peux que faire ce qui est facile. Je ne peux que séduire et être séduit.
Je ne peux pas, et ne tentera pas de relations difficiles.
Si je me marie, il sera soit un homme qui est assez fort pour me patron ou que je suis fort
suffisant pour le patron. Donc, je ne jamais se marier, car il ne sont pas
de tels hommes.
Et Dieu vienne en aide quelconque que je ne marier, car je ne manquerai pas de lui échapper
avant que vous puissiez dire: «Jack Robinson.« Il!
Parce que je suis inculte.
Mais vous, vous êtes différent, vous êtes une héroïne ".
"Oh, Helen! Suis-je?
Sera-ce aussi terrible pour les pauvres Henry que tout cela? "
"Vous voulez dire de garder la proportion, et c'est héroïque, c'est le grec, et je ne vois pas pourquoi il
ne devrait pas réussir avec vous.
Allez-y et se battre avec lui et l'aider. Ne me demandez pas de l'aide, ou même pour
sympathie. Désormais, je vais mon propre chemin.
Je veux dire, pour être complet, parce que la rigueur est facile.
Je veux dire de ne pas aimer ton mari, et de le lui dire.
Je veux pas faire de concessions à Tibby.
Si Tibby veut vivre avec moi, qu'il me forfaitaire.
Je veux vous aimer plus que jamais. Oui, je le fais.
Vous et moi avons construit quelque chose de réel, parce qu'il est purement spirituel.
Il n'y a pas de voile de mystère sur nous. Irréalité et le mystère commence dès que l'on
en contact avec le corps.
Le point de vue populaire est, comme d'habitude, exactement la mauvaise.
Notre dérange plus de choses tangibles: l'argent, des maris, maison-chasse.
Mais le ciel sera de travailler de lui-même. "
Margaret était reconnaissante pour cette expression de l'affection, et répondit: «Peut-être."
Tous les panoramas proches dans l'invisible - personne ne doute -, mais Helen-les fermées un peu trop
rapidement à son goût.
À chaque tour de discours, on a été confronté à la réalité et l'absolu.
Peut-être Margaret a grandi trop vieux pour la métaphysique, peut-être Henry a été le sevrage lui
d'eux, mais elle sentait qu'il y avait quelque chose d'un peu déséquilibré dans l'esprit
que si facilement lambeaux du visible.
L'homme d'affaires qui suppose que cette vie est tout, et le mystique qui affirme
qu'il n'en est rien, échouent, de ce côté et d'autre, de frapper la vérité.
"Oui, je vois, mon cher, c'est à mi-chemin entre les deux," Tante Juley avait hasardé dans
années précédentes. Non, la vérité, être vivant, n'était pas à mi-chemin
entre rien.
Il ne devait être trouvé par des excursions en continu en soit royaume, et si
proportion est le dernier secret, l'épouser dès le début est d'assurer la stérilité.
Helen, acceptant ici, en désaccord là-bas, aurait parlé jusqu'à minuit, mais
Margaret, avec son emballage à faire, a porté la conversation sur Henry.
Elle pourrait abuser de Henry derrière son dos, mais s'il vous plaît-elle toujours, être de nature civile à lui dans
entreprise? "J'ai vraiment le détester, mais je vais faire ce que
Je ne peux ", a promis Hélène.
"Faites ce que vous pouvez avec mes amis en retour."
Cette conversation fait Margaret plus facile.
Leur vie intérieure était si sûr qu'ils ne pouvaient négocier sur externals d'une manière qui
aurait été impensable à la tante Juley, et impossible pour Tibby ou Charles.
Il ya des moments où la vie intérieure en réalité "paie", lorsque les années de l'auto-
examen, mené sans aucune arrière-pensée, sont tout d'un coup d'un usage pratique.
De tels moments sont encore rares dans l'Ouest, qu'ils viennent du tout promet une plus juste
futur.
Margaret, si incapable de comprendre sa sœur, a été assurée contre l'éloignement,
et revint à Londres avec un esprit plus pacifique.
Le lendemain matin, à onze heures, elle se présenta dans les bureaux de la
Impériale et West, compagnie d'Afrique en caoutchouc.
Elle était contente d'y aller, pour Henry avait laissé entendre son entreprise plutôt que décrit
, et l'informe et le vague que l'on associe avec l'Afrique avait jusque-là
planait sur les principales sources de sa richesse.
Non pas que d'une visite au bureau effacé les choses.
Il y avait juste l'écume de surface ordinaire des livres et des compteurs en laiton poli et
barres qui ont commencé et arrêté sans raison possible, de lumière électrique globes fleuris
en triolets, des cages à lapins petits face à de verre ou d'un fil, des petits lapins.
Et même quand elle pénétrait dans les profondeurs intérieures, elle a trouvé que le tableau ordinaire
et tapis de Turquie, et bien que la carte de la cheminée ne représentent une portion de l'Ouest
L'Afrique, c'était une carte très ordinaire.
Une autre carte suspendu en face, sur lequel l'ensemble du continent est apparu, ressemblant à un
baleine marqué pour la graisse, et par son côté se trouvait une porte, fermée, mais la voix de Henry
est venu à travers elle, de dicter une «forte» lettre.
Elle aurait pu être à l'Porphyrion, ou la Banque Dempster, ou son propre vin
marchand.
Tout semble se ressemblent dans ces jours. Mais peut-être qu'elle voyait l'Imperial
côté de la société plutôt que sur son Afrique de l'Ouest, et l'impérialisme avait toujours été
l'un de ses difficultés.
"Une minute!" Appelé M. Wilcox en recevant son nom.
Il a touché une cloche, dont l'effet était de produire Charles.
Charles avait écrit à son père une lettre adéquate - plus adéquate que d'Evie, par le biais
lequel une jeune fille battait indignation. Et il salua sa future belle-mère avec
bienséance.
"J'espère que ma femme - comment faites-vous? - Vous donnera un déjeuner décent ", était son
l'ouverture. «J'ai quitté les instructions, mais nous vivons dans un
rough-and-prêt façon.
Elle vous attend de retour pour le thé, aussi, après avoir jeté un oeil à Howards End.
Je me demande ce que vous pensez de la place. Je ne voudrais pas y toucher avec des pincettes moi-même.
Asseyez-vous!
C'est un endroit peu maigre. "" Je vais profiter de le voir ", a déclaré Margaret,
sentiment, pour la première fois, timide.
"Vous le verrez à son pire, pour Bryce décampé à l'étranger lundi dernier, sans même
l'organisation pour une femme de ménage pour nettoyer après lui.
Je n'ai jamais vu un tel gâchis scandaleux.
C'est incroyable. Il n'était pas dans la maison d'un mois. "
"Je n'ai plus qu'un petit os à partir avec Bryce," du nom de Henry de l'intérieur
chambre.
"Pourquoi at-il aller si vite?" "Le type de; ne pouvais pas dormir".
«Pauvre garçon!" "Balivernes pauvres!", A déclaré M. Wilcox,
se joindre à eux.
"Il a eu l'impudence de mettre en place panneaux d'affichage, sans Autant dire avec votre
quitter les lieux ou par votre congé. Charles les jeta. "
"Oui, je les jetai», a déclaré Charles modestement.
«J'ai envoyé un télégramme après lui, et une assez vive un aussi.
Il, et il en personne est responsable de l'entretien de cette maison pour les trois prochaines
ans "" Les touches sont à la ferme;. nous n'aurions pas
les touches ".
"Tout à fait." "Dolly les aurait pris, mais je me trouvais,
heureusement. "" Quoi de M. Bryce comme? "demandé à Margaret.
Mais personne ne se souciait.
M. Bryce était le locataire, qui n'avait pas le droit de sous-louer; avoir défini le plus était
une perte de temps.
Sur ses méfaits qu'ils descanted abondamment, jusqu'à ce que la jeune fille qui avait été saisie de la
lettre fort est sorti avec elle. M. Wilcox a ajouté sa signature.
"Maintenant, nous allons partir," dit-il.
Un entraînement à moteur, une forme de bonheur détesté par Margaret, l'attendait.
Charles les a vu dans, civile à la dernière, et dans un moment où les bureaux de l'Impériale et
West, compagnie d'Afrique en caoutchouc ont disparu.
Mais ce n'était pas un disque impressionnant. Peut-être le temps était à blâmer, étant
gris et en dévers avec des nuages de haute fatigués. Peut-être Hertfordshire est à peine destinée
pour les automobilistes.
N'at-il pas une fois un gentilhomme du moteur si vite dans Westmoreland qu'il a raté? et
si Westmoreland peut être manquée, elle se comportera mal avec un comté dont la structure délicate
doit notamment l'œil attentif.
Hertfordshire en Angleterre est à sa plus silencieux, avec un accent peu de la rivière et la colline, il
c'est l'Angleterre méditative.
Si Drayton étaient avec nous à nouveau pour écrire une nouvelle édition de son poème incomparable, il
chantait les nymphes de Hertfordshire comme indéterminé de fonction, avec des cheveux
obscurci par la fumée de Londres.
Leurs yeux serait triste, et évité de leur destin vers les appartements du Nord,
leur chef ne Isis ou Sabrina, mais le Lea s'écoulant lentement.
Pas de gloire de vêtement serait la leur, pas d'urgence de la danse, mais ils serait réel
nymphes.
Le chauffeur ne pouvait pas voyager aussi vite qu'il l'avait espéré, pour la Great North Road
était pleine de trafic de Pâques.
Mais il est allé assez rapide pour Margaret, une pauvre créature d'esprit, qui avait
les poulets et les enfants sur le cerveau. «Ils sont tous le droit», a déclaré M. Wilcox.
"Ils vont apprendre - comme les hirondelles et les fils télégraphiques."
"Oui, mais, alors qu'ils sont l'apprentissage -" "Le moteur est là pour rester», répondit-il.
"Il faut se déplacer.
Il ya une jolie église - oh, vous n'êtes pas assez tranchant.
Eh bien, prenez garde, si la route vous inquiète - droite vers l'extérieur le paysage ".
Elle regarda le paysage.
Il poussa, et a fusionné comme le gruau. Actuellement, il figé.
Ils étaient arrivés. Charles maison sur la gauche, à droite
les formes de gonflement des Six Hills.
Leur apparition dans un tel quartier surprise.
Ils ont interrompu le flux des résidences qui a été jusqu'à épaississement vers Hilton.
Au-delà eux, elle a vu prairies et un bois, et sous eux, elle s'installe que les soldats de
le meilleur type étaient enterrés. Elle détestait la guerre et aimé des soldats - il était
l'un de ses incohérences aimables.
Mais ici, était Dolly, habillé à quatre épingles, debout à la porte pour les accueillir,
et voici les premières gouttes de la pluie.
Ils ont couru dans gaiement, et après une longue attente dans le salon assis à la-rugueuse et-
le déjeuner prêt, tous les plats qui cachait ou exsudée crème.
M. Bryce a été le principal sujet de conversation.
Dolly a décrit sa visite à la clé, tandis que son beau-père la loi a donné satisfaction
par son frottement et en contradiction avec tout ce qu'elle dit.
Il était évidemment l'habitude de rire de Dolly.
Il plaisanta Margaret, aussi, et Margaret, réveillé d'une méditation grave, a été
heureux, et le plaisanta dos.
Dolly semblait surpris, et la regarda avec curiosité.
Après le déjeuner, les deux enfants sont venus vers le bas.
Margaret n'aimait pas les bébés, mais il a frappé au large mieux avec les deux ans, et envoyé
Dolly en éclats de rire en parlant de sens pour lui.
«Embrasse-les maintenant, et viens!", A déclaré M. Wilcox.
Elle est venue, mais a refusé de les embrasser: il était une telle malchance sur les petites choses, elle
dit, et si Dolly offerte Chorly-worly et Porgly des Woggles à son tour, elle était
inflexible.
A cette époque, il pleuvait constamment. La voiture est venue ronde avec le capot en place, et
nouveau, elle a perdu tout sens de l'espace. En quelques minutes, ils se sont arrêtés, et la grue
a ouvert la portière de la voiture.
"Qu'est-il arrivé?" Demandé à Margaret. «Que croyez-vous?", A déclaré Henry.
Un petit porche était tout contre son visage.
"Sommes-nous déjà là?"
"Nous sommes." "Eh bien, je n'ai jamais!
En ans, il semblait si loin. "
Sourire, mais en quelque sorte désabusé, elle a sauté, et son élan la porta à
la porte d'entrée. Elle était sur le point de l'ouvrir, quand Henry a dit:
"Ce n'est pas bon, il est verrouillé.
Qui a la clé? "Comme il l'avait oublié lui-même d'appeler à la
touche à la ferme, personne ne répondit.
Il a également voulu savoir qui avait quitté le devant la porte ouverte, car une vache s'était égaré dans
de la route, et a été gâter le terrain de croquet.
Puis il dit plutôt maussade: «Margaret, vous attendez sur le sec.
Je vais descendre pour la clé. Ce n'est pas une centaine de mètres.
"Mayn't je venir aussi?"
"Non, je serai de retour avant que je ne serai plus là." Puis la voiture se détourna, et c'était comme si
un rideau s'était levé. Pour la deuxième fois ce jour-là elle a vu le
apparition de la terre.
Il y avait des arbres claude que Helen avait une fois décrites, il la pelouse de tennis,
il la haie qui serait glorieux avec un chien-roses en Juin, mais la vision était maintenant
de vert pâle et noir.
Par les couleurs dell-trous plus vives étaient réveil, et le Carême Lys se
sentinelle sur sa marge, ou avancé dans des bataillons de plus de l'herbe.
Tulipes étaient un plateau de joyaux.
Elle ne pouvait pas voir l'arbre Wych-orme, mais une branche de la vigne célèbre, parsemée de
boutons de velours, avait couvert le porche.
Elle a été frappée par la fertilité du sol, elle avait rarement été dans un jardin où
les fleurs avait l'air si bien, et même les mauvaises herbes, elle a été sans rien faire arracher de l'
porche étaient d'un vert intense.
Pourquoi avait-pauvre M. Bryce fui toute cette beauté?
Car elle avait déjà décidé que l'endroit était magnifique.
«Vache vilain!
Va-t'en! "S'écria Marguerite la vache, mais sans indignation.
Harder, vint la pluie, verser dans un ciel sans vent, les éclaboussures et de la place
panneaux d'affichage de la maison-agents, qui se trouvaient dans une rangée sur la pelouse où Charles avait
les lança.
Elle doit avoir interviewé Charles dans un autre monde - où l'on ne doivent
entretiens. Comment Helen complaisez dans une telle notion!
Charles mort, tous les morts, rien de vivant, mais les maisons et les jardins.
Les morts évidente, la vie immatériel, et - pas de connexion du tout entre eux!
Margaret sourit.
Est-ce que que son propre fantaisie étaient aussi claire!
Est-ce que qu'elle pourrait traiter aussi élevé à lui avec le monde!
Souriant et en soupirant, elle posa sa main sur la porte.
Il a ouvert. La maison n'a pas été enfermé à tous.
Elle hésita.
Doit-elle attendre pour Henry? Il a beaucoup insisté sur la propriété, et la puissance
préfèrent pour lui montrer sur lui-même.
D'autre part, il lui avait dit de garder au sec, et le porche a été commencent à
goutte à goutte. Alors, elle entra, et la sécheresse de l'intérieur
claqua la porte derrière.
Désolation la salua. Sale empreintes digitales étaient sur la salle-
fenêtres, de fumée et de débris sur ses planches sales.
La civilisation de bagages avait été ici pendant un mois, puis décampé.
Salle à manger et salon - droite et à gauche - ont été deviné que par leur mur
papiers.
Ils étaient tout simplement les pièces où l'on pouvait s'abriter de la pluie.
Partout dans le plafond de chaque couru un grand rayon.
La salle à manger et la salle de leurs révélé ouvertement, mais le salon de correspondre était-
planches - parce que les faits de la vie doit être cachée dames?
Salon, salle à manger, et salle - la petitesse des noms sonné!
Il y avait là simplement trois pièces où les enfants pouvaient jouer et des abris amis de la
pluie.
Oui, et elles étaient belles. Puis elle ouvrit une des portes en face -
il y avait deux - et ont échangé des papiers peints pour la chaux.
Il faisait partie des serviteurs, même si elle peine rendu compte que: seulement chambres à nouveau,
où les amis pourraient abri. Le jardin à l'arrière était plein de
la floraison des cerises et des prunes.
Plus loin étaient des notes de la prairie et une falaise noire des pins.
Oui, la prairie était belle.
Parqué par la météo désolée, elle a repris le sens de l'espace qui l'
moteur avait essayé de voler de sa part.
Elle se souvenait encore que dix miles carrés ne sont pas dix fois aussi merveilleux comme l'un
mile carré, que mille miles carrés ne sont pas pratiquement le même que le ciel.
Le fantôme de la grandeur, ce qui encourage à Londres, a été posée à jamais quand elle
rythme de la salle à Howards End de sa cuisine et a entendu les pluies fonctionne de cette manière
et que, lorsque le bassin versant de la toiture de les diviser.
Maintenant Helen est venu à son esprit, scrutant moitié Wessex de la crête de la Purbeck
Downs, et en disant: "Vous aurez quelque chose à perdre."
Elle n'était pas si sûr.
Par exemple, elle permettrait de doubler son royaume en ouvrant la porte qui cachait le
escalier.
Maintenant qu'elle pensait de la carte de l'Afrique; des empires; de son père; de la suprême deux
nations, des flots de la vie dont le réchauffé son sang, mais, se mêlant, avait refroidi son cerveau.
Elle allait de nouveau dans la salle, et, comme elle l'a fait la maison retentit.
"Est-ce que vous, Henry?" Elle a appelé. Il n'y avait pas de réponse, mais la maison
réverbéré nouveau.
"Henry, avez-vous entré?" Mais il était au cœur de la raclée maison,
faiblement d'abord, puis très fort, militairement. Elle a dominé la pluie.
C'est l'imagination affamée, pas le bien nourris, qui a peur.
Margaret ouvrit la porte de l'escalier. Un bruit de tambours lui semblait sourd.
Une femme, une vieille femme, descendait, avec la figure debout, avec visage impassible, avec
lèvres entrouvertes et que dit sèchement: «Oh! Eh bien, je vous prenais pour Ruth Wilcox. "
Margaret balbutia: «Je - Mme. Wilcox - I "?
"Dans de fantaisie, bien sûr - en imagination. Vous avez eu sa façon de marcher.
Bonjour. "Et la vieille femme sortit sous la pluie.