Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il existe un mot en chinois, "Xiang", qui indique que quelque chose
sent bon. On peut l'utiliser pour décrire une fleur, un aliment ou autre chose.
Mais ce terme a toujours une connotation positive.
Ce concept est difficile à exprimer dans une autre langue que le mandarin.
En hindi des Fidji, nous avons ce mot, "Talanoa".
C'est un peu ce que l'on ressent lors d'une soirée
passée entre amis à papoter tranquillement.
Enfin, ce n'est pas exactement ça… C'est une façon plus chaleureuse et amicale
de bavarder, parler de tout et de rien, simplement dire
tout ce qui nous passe par la tête.
En grec, il y a un mot, "meraki", qui signifie s'investir totalement,
mettre tout son cœur à son ouvrage, qu'il s'agisse
de ses loisirs ou de son travail. C'est faire quelque chose avec amour.
Ça fait partie de ces concepts culturels,
pour lesquels je n'ai jamais vraiment trouvé de traduction.
"Meraki", avec passion, avec amour.