Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XLV
Jusqu'à ce moment, elle n'avait jamais vu ou entendu d'Urberville depuis son départ
à partir Trantridge.
Le rencounter venu à un moment lourd, l'un des tous les instants calculé pour permettre son
l'impact avec le choc au moins émotionnel.
Mais telle était la mémoire irraisonnée que, bien qu'il se tenait là ouvertement et manifestement une
homme converti, qui était affligé de ses irrégularités passées, une peur l'envahit,
paralyse ses mouvements, afin qu'elle ne reculé, ni avancé.
Pour penser à ce qui émanait de ce visage quand elle a vu en dernier, et à
le contempler maintenant! ...
Il y avait même les désagréments de la belle mine, mais maintenant, il portait bien taillée,
ancienne barbes, les moustaches de Sable ayant disparu, et sa robe était une demi-
clérical, une modification qui a changé
son expression abstraite suffisamment pour le dandysme de ses traits, et d'entraver
pour une seconde sa croyance en son identité.
Pour le sens de Tess, il y avait, juste au premier abord, une bizarrerie sinistre, une incongruité sombre, en
mars de l'ces paroles solennelles de l'Ecriture hors d'une telle bouche.
Cette intonation trop familier, moins de quatre ans plus tôt, avait apporté à ses oreilles
expressions divergentes du but de telle sorte que son cœur est devenu très malade à l'ironie de
le contraste.
Il était moins une réforme qu'une transfiguration.
Les courbes de l'ancien de la sensualité sont désormais modulés à des lignes de la passion de dévotion.
Les formes du bout des lèvres qu'il avait voulu séduction étaient maintenant faites pour exprimer la supplication, la
lueur sur la joue qui hier pouvait être traduit comme riotousness fut évangélisée
à jour dans la splendeur de pieux
rhétorique; animalité était devenu fanatisme; paganisme, paulinisme, l'œil gras roulant
qui avait flashé sur elle forme dans l'ancien temps avec une telle maîtrise désormais apparentes avec le
rude énergie d'un theolatry qui était presque féroce.
Ceux angularité noir qui son visage avait l'habitude de mettre sur le moment où ses souhaits ont été
contrecarrée aujourd'hui ne devoir en imaginant l'rétrograde incorrigibles qui insisteraient
lorsqu'on fait tourner à nouveau à son vautrée dans le bourbier.
Les linéaments, en tant que telle, semblait se plaindre.
Ils avaient été détournés de leur connotation héréditaire pour signifier
impressions pour lesquelles la nature ne les destinait pas.
Étrange que leur élévation était très mauvaise application, que d'élever semblait
falsifier. Pourtant, pourrait-il être ainsi?
Elle serait admettre le sentiment généreux ne sont plus.
D'Urberville n'était pas le premier homme méchant qui avait détourné de sa méchanceté pour
sauver son âme vivante, et pourquoi devrait-elle jugé contre nature en lui?
Il a été, mais l'usage de la pensée qui avait été dans son pot à l'audience une bonne nouvelle
mots en mauvais anciennes notes.
Plus le pécheur, le plus grand saint; qu'il n'était pas nécessaire de plonger loin
dans l'histoire chrétienne de découvrir cela. De telles impressions que ces déplacé sa
vaguement, et sans netteté stricte.
Dès que la pause du nerveless sa surprise lui permettrait de remuer, ses
impulsion était de transmettre de sa vue. Il avait évidemment pas son discerné encore en
sa position contre le soleil.
Mais du moment où elle a déménagé à nouveau il la reconnut.
L'effet sur son ancien amant était électrique, beaucoup plus fort que l'effet de son
la présence sur elle.
Son feu, l'anneau de son éloquence tumultueuse, semblait sortir de lui.
Sa lèvre lutté et tremblait sous les mots qui se trouvait sur lui, mais il les livrer
ne pouvait pas aussi longtemps qu'elle lui a fait face.
Ses yeux, après leur premier coup d'œil sur son visage, suspendus confusément dans tous les autres
direction mais le sien, mais elle est revenue dans un saut désespéré toutes les quelques secondes.
Cette paralysie a duré, cependant, mais un court laps de temps, car les énergies de Tess retourné avec le
atrophie de la sienne, et elle marchait aussi vite qu'elle a pu passé la grange et au-delà.
Dès qu'elle pouvait réfléchir, c'est sa consternation, ce changement de leur parent
plates-formes.
Celui qui avait forgé sa perte était maintenant sur le côté de l'Esprit, alors qu'elle est restée
non régénéré.
Et, comme dans la légende, il avait entraîné que son image Cyprien avait soudainement apparu
sur son autel, où le feu du prêtre avait été bien près éteinte.
Elle a sans tourner la tête.
Son dos semblait être doté d'une sensibilité à poutres oculaire - elle même
vêtements - était si vivante, elle crut à un regard qui pourrait être posée sur elle de
l'extérieur de la grange.
Tout au long de ce point que son cœur avait été lourd avec une douleur inactifs; aujourd'hui
il y avait un changement dans la qualité de ses ennuis.
C'est la faim d'affection trop longtemps retenu a été pour l'instant déplacés par une quasi-
sens physique d'un passé toujours son implacable qui engirdled.
Elle a intensifié sa conscience de l'erreur d'un désespoir pratique; l'éclatement de la
continuité entre son existence antérieure et actuelle, où elle avait espéré, avait
pas, après tout, eu lieu.
Bygones serait jamais bygones complète jusqu'à ce qu'elle fût une révolue elle-même.
Ainsi absorbé, elle retraversé la partie nord de Longue-Ash Lane à angle droit, et
présentement vit devant elle le chemin ascendant à l'altitude Whitely long dont la marge
le reste de son voyage laïcs.
Sa surface sèche pâle tendu fortement en avant, ininterrompue par un seul chiffre,
véhicule, ou une marque, sauf quelques crottes de cheval brune qui occasionnelles en pointillés son froid
l'aridité ici et là.
Alors lentement, ce volet Tess ascension devenait conscient de traces derrière elle,
et elle voyait approcher tournant qui forment bien connus - si étrangement accoutré comme le
Méthodiste - le personnage un dans tous les
monde qu'elle ne voulait pas rencontrer seul sur ce côté de la tombe.
Il n'y avait pas beaucoup de temps, cependant, pour la pensée ou élution, et elle céda que
calmement que ce qu'elle pouvait pour la nécessité de lui faire rattraper.
Elle vit qu'il était excité, moins par la vitesse de sa marche que par les sentiments
en lui. "Tess!" At-il dit.
Elle ralentit sa marche sans se retourner.
"Tess!" At-il répété. «C'est moi - Alec d'Urberville."
Elle a ensuite regardé en arrière de lui, et il est venu.
«Je vois qu'il est», répondit-elle froidement.
«Eh bien - c'est tout? Pourtant, je ne méritent pas plus!
Bien sûr, "at-il ajouté, avec un léger rire,« il ya quelque chose de ridicule
vos yeux en me voyant comme ça.
Mais - je dois mettre en place avec qui .... J'ai entendu que vous aviez disparu, personne ne savait
où. Tess, vous vous demandez pourquoi je vous ai suivi? "
«Je ne, plutôt, et je voudrais que vous n'aviez pas, avec tout mon coeur!"
«Oui - vous pouvez ainsi dire,« il est retourné avec acharnement, comme ils ont déménagé partir ensemble, elle
avec bande de roulement involontaire.
"Mais ne vous méprenez pas, je vous demande cela parce que vous avez été amené à le faire à remarquer-
-Si vous ne le remarquerez - comment votre apparition soudaine m'a énervé là-bas.
Ce ne fut qu'une passagère chancelante, et considérant ce que vous avez été pour moi, il
était assez naturel.
Mais est-ce qu'il m'a aidé à traverser - mais peut-être vous me croyez un farceur pour dire
elle - et immédiatement après, j'ai senti que de toutes les personnes dans le monde dont il a été mon
devoir et le désir de sauver de la colère à
venir - ricanement si vous voulez - la femme que j'avais si gravement lésés était cette personne.
Je suis venu avec ce seul but en vue, rien de plus. "
Il y avait la plus petite veine de mépris dans ses paroles de la réplique: «Avez-vous sauvé
vous-même? Charité bien ordonnée commence chez soi, disent-ils. "
"Je n'ai rien fait!", A déclaré qu'il indifféremment.
«Le ciel, comme je l'ai dis à mes auditeurs, a fait tout.
Aucune quantité de mépris que vous pouvez verser sur moi, Tess, sera égale à ce que j'ai
versé sur moi - le vieil Adam de mes années de l'ancien!
Eh bien, c'est une étrange histoire; croyez-le ou pas, mais je peux vous dire les moyens par lesquels
ma conversion a été amenée, et j'espère que vous serez assez intéressé au moins
écouter.
Avez-vous jamais entendu le nom du pasteur de l'Emminster - vous devez avoir fait faire -? Ancienne
M. Clare, l'un des plus ardents de son école, l'un des rares hommes de gauche dans intenses
l'Église, non pas tellement intense que l'extrême
aile de croyants chrétiens avec lesquels j'ai jeté dans mon lot, mais tout à fait une
exception parmi le clergé établi, le plus jeune d'entre eux sont progressivement atténuer
les véritables doctrines par leurs sophismes,
jusqu'à ce qu'ils ne sont que l'ombre de ce qu'ils étaient.
Je ne diffèrent que de lui sur la question de l'Église et l'État - l'interprétation des
texte, «Sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit l'Lord' - c'est tout.
Il est celui qui, je crois fermement, a été le moyen de sauver plus humbles âmes en
ce pays que tout autre homme que vous pouvez nommer.
Vous avez entendu parler de lui? "
«J'ai,» dit-elle.
"Il est venu à Trantridge deux ou trois ans il ya de prêcher au nom de certains missionnaires
la société, et moi, misérable que je suis, l'ont insulté, lorsque, dans son
désintéressement, il a essayé de me raisonner et de me montrer le chemin.
Il n'a pas renvoyé ma conduite, il a simplement dit que certains jours je devrais recevoir le
prémices de l'Esprit - que ceux qui sont venus pour se moquer, parfois restés pour prier.
Il y avait une étrange magie de ses mots.
Ils ont coulé dans mon esprit. Mais la perte de ma mère qui m'a le plus frappé, et
par degrés j'ai été amené à voir le jour.
Depuis mon seul désir a été de main sur le point de vue vrai pour les autres, et qui est
ce que je tentais de faire aujourd'hui; si ce n'est que dernièrement que j'ai prêché
par ici.
Les premiers mois de mon ministère ont été dépensés dans le Nord de l'Angleterre parmi les
étrangers, où j'ai préféré faire mes premières tentatives maladroites, afin d'acquérir
du courage avant de subir plus sévères que des
tous les tests de sincérité son, s'adressant à ceux qui ont connu un, et ont été
les compagnons dans les jours d'obscurité.
Si seulement vous pouviez savoir, Tess, le plaisir d'avoir une bonne claque à vous-même, je suis
sûr - "
"Ne pas aller au travail!" Criait-elle avec passion, comme elle se détourna de lui
d'un échalier au bord du chemin, sur lequel elle se plié.
"Je ne peux pas croire en de telles choses soudaine!
Je me sens indignée avec vous pour me parler comme ça, quand vous savez - lorsque vous savez
quel mal vous m'avez fait!
Vous, et ceux qui, comme vous, prenez votre comble de plaisir sur terre en faisant de la vie de
comme moi amer et noir avec tristesse, et alors c'est une belle chose, lorsque vous avez
avait assez de cela, de penser à la sécurisation
votre plaisir dans le ciel en devenant convertie!
Out sur ces - je ne crois pas en toi - je dé*** ça "!
"Tess", at-il insisté, «ne parlent pas ainsi!
Il est venu à moi comme une idée nouvelle joyeux! Et vous ne me croyez pas?
Que ne vous crois pas? "" Votre conversion.
Votre régime de la religion. "
"Pourquoi?" Elle baissa la voix.
«Parce que un homme meilleur que vous ne croit pas au tel."
«Quelle raison d'une femme!
Qui est-ce meilleur? "" Je ne peux pas vous dire. "
«Eh bien», at-il déclaré, un ressentiment sous ses mots semblant prêt à sauter hors d'un
moment de l'avis, «Dieu ne plaise que je devrais dire que je suis un homme de bien - et vous savez que je ne
dire une telle chose.
Je suis nouveau à la bonté, vraiment, mais les nouveaux venus voir le plus souvent ".
«Oui», répondit-elle tristement. "Mais je ne peux pas croire en votre conversion au
un nouvel esprit.
Ces bouffées que vous vous sentez, Alec, je crains ne pas durer! "
Ainsi parle elle se tourna du stile sur laquelle elle avait été penché, et face
lui, après quoi ses yeux, tombant par hasard sur le visage familier et forme,
est resté en la contemplant.
L'homme inférieur était calme en lui maintenant, mais il n'a sûrement pas été extraite, ni même
entièrement soumise. «Ne me regardez pas comme ça!" At-il dit
brusquement.
Tess, qui avait été assez inconscient de son action et l'air, instantanément retiré du
grands yeux sombres de ses yeux, le bégaiement avec une chasse d'eau, "Je vous demande pardon!"
Et il a été relancé dans son sentiment misérable qui avait souvent venir à elle
avant, que dans la chair qui habitent le tabernacle, dont la nature avait doté
elle, elle était en quelque sorte faire le mal.
«Non, non! Ne pas me demander pardon.
Mais puisque vous portez un voile pour cacher votre bonne mine, pourquoi ne pas le garder vers le bas? "
Elle tira le voile, en disant à la hâte, «Il était surtout pour éloigner le vent."
«Il peut paraître sévère de moi à dicter comme ça", il; «mais il est préférable que je
ne doit pas regarder trop souvent sur vous.
Il pourrait être dangereux. "" Chut! ", A déclaré Tess.
«Eh bien, les visages des femmes ont eu trop de pouvoir sur moi déjà pour moi à ne pas craindre
eux!
Un évangéliste n'a rien à voir avec ce qu'elles, et il me rappelle le bon vieux temps
que je voudrais oublier! "
Après cette conversation de leurs chuté à une remarque désinvolte maintenant et puis comme ils rambled
en avant, Tess intérieurement demande jusqu'où il allait avec elle, et ne pas aimer à envoyer
lui revenir par mandat positif.
Foire quand ils sont venus à une barrière ou stile ils ont trouvé celui-ci peint en rouge ou
lettres bleues du texte de l'Écriture, et elle lui demanda s'il savait qui avait été à
les douleurs au blason de ces annonces.
Il lui a dit que l'homme a été employé par lui-même et d'autres qui ont travaillé avec
lui dans ce district, pour peindre ces rappels qui ne signifie peut-être laissé
prévenus qui pourraient toucher les cœurs d'une génération méchante.
Enfin la route a touché l'endroit appelé "Croix-en-main».
De tous les points sur les hautes terres désolées blanchie et ce fut la plus triste.
Il était si éloigné de son charme qui est recherché dans le paysage par les artistes et affichez-
les amoureux de parvenir à un nouveau type de beauté, une beauté négatif de ton tragique.
L'endroit tire son nom d'un pilier en pierre qui se trouvait là, un monolithe étrange grossier,
à partir d'un inconnu strate dans toute carrière locale, sur laquelle était grossièrement taillée une main humaine.
Les comptes divergentes ont été donné de son histoire et sa teneur.
Certaines autorités ont déclaré que la croix de dévotion avait autrefois formé l'érection complète
celle-ci, dont la relique a été présents, mais la souche, d'autres que la pierre comme il
se fut entière, et qu'il avait été
fixée là pour marquer une limite ou le lieu de réunion.
Quoi qu'il en soit, quelle que soit l'origine de la relique, il a été et est quelque chose de sinistre, ou
solennelle, selon l'humeur, dans la scène au milieu desquelles elle se trouve; tendant quelque chose à
impressionner le flegme le plus passant.
"Je pense que je dois vous quitter maintenant", il a remarqué, comme ils furent près à cet endroit.
«Je dois prêcher à Abbot's-Cernel à six heures ce soir, et ma façon réside dans la
droit d'ici.
Et vous me dérange un peu trop, Tessy - Je ne peux pas, ne sera pas, dites pourquoi.
Je dois partir et obtenir la force .... Comment est-il que vous parliez si couramment aujourd'hui?
Qui vous a appris si bien l'anglais? "
«J'ai appris des choses dans mon ennui," dit-elle évasivement.
«Qu'est-ce problèmes avez-vous eu" Elle lui a dit de la première - la seule
celle liée à lui.
D'Urberville été frappé muet. «Je ne savais rien de ce jusque maintenant!" At-il la prochaine
murmura. «Pourquoi ne m'écrivez-vous ressenti lorsque vous
vos ennuis à venir sur? "
Elle ne répondit pas, et il rompit le silence en ajoutant: «Eh bien - vous me verrez à nouveau."
«Non,» répondit-elle. "Ne pas s'approcher à nouveau moi!"
«Je pense.
Mais avant de nous venir ici. "Il alla vers le pilier.
"Cela a été une fois de Sainte-Croix.
Les reliques ne sont pas en mon credo, mais j'ai peur de vous à des moments - beaucoup plus que vous devez me craindre
à l'heure actuelle, et pour réduire ma peur, mets ta main sur cette main de pierre, et jure que
vous ne serez jamais me tenter - par vos charmes ou des manières ".
"Bon Dieu - comment pouvez-vous demander quelle est donc inutile!
Tout ce qui est le plus éloigné ma pensée! "
«Oui - mais il le jure." Tess, la moitié effrayé, a cédé la place à son
importunité; placé sa main sur la pierre et jura.
«Je suis désolé que tu n'es pas croyant", at-il poursuivi, "que certains croyant doit
ont mis la main sur vous et votre esprit en suspens.
Mais pas plus maintenant.
À la maison au moins je peux prier pour vous et je vais, et qui sait ce qui peut ne pas arriver?
Je m'en vais. Au revoir! "
Il se tourna vers une chasse à-porte dans la haie et, sans le laisser reposer ses yeux à nouveau
sur elle, sauta par-dessus et se mirent à le duvet dans la direction du Abbot's-
Cernel.
Comme il marchait son rythme a montré des perturbations, et par et par, comme si l'instigation d'un ancien
pensée, il tira de sa poche un petit livre, entre les feuilles de ce qui était
plié une lettre, usés et sales, comme de beaucoup de relecture.
D'Urberville ouvrit la lettre. Elle était datée de plusieurs mois avant que cette
temps, et a été signé par Parson Clare.
La lettre a commencé par exprimer la joie sincère de l'auteur à d'Urberville's conversion,
et l'a remercié pour sa gentillesse à communiquer avec le pasteur sur le
sujet.
Il a exprimé l'assurance chaudes M. Clare de pardon pour les anciens d'Urberville's
conduite et son intérêt dans les plans du jeune homme pour l'avenir.
Lui, M. Clare, serait bien aimé voir d'Urberville dans l'Eglise à qui
ministère, il avait consacré tant d'années de sa vie propre, et l'aurait aidé à
entrer dans un collège théologique à cette fin;
mais depuis son correspondant avait peut-être pas pris soin de faire cela à cause de la
retard, il aurait entraîné, il n'était pas l'homme d'insister sur sa capitale
importance.
Chaque homme doit travailler, comme il pourrait le mieux, et dans la méthode vers laquelle il se sentait
poussés par l'Esprit. D'Urberville lu et relu cette lettre,
et parut se quizz cyniquement.
Il a également lu quelques passages de notes alors qu'il marchait jusqu'à son visage prit un calme,
et apparemment l'image de Tess n'est plus troublé son esprit.
Elle avait gardé pendant ce temps le long du bord de la colline qui se trouvait par sa maison la plus proche chemin.
Dans la distance d'un mile, elle a rencontré un berger solitaire.
"Quel est le sens de cette pierre je suis passé?", Elle demanda de lui.
"Etait-il jamais une sainte Croix?" "Croix - pas; 'Twer pas une croix!
«C'est une chose de mauvais augure, dans le Mississippi
Il a été mis en place en temps wuld par les relations d'un malfaiteur qui a été torturé
il en clouant sa main à un poteau puis pendu.
Les os se trouvent en dessous.
On dit qu'il a vendu son âme au diable, et qu'il marche à la fois. "
Elle sentit le petite mort à cette information inattendue macabres, et à gauche
l'homme solitaire derrière elle.
C'était le crépuscule quand elle s'approcha de Flintcomb-Ash, et dans la ruelle à la
entrée du hameau elle s'approcha d'une fille et son amant, sans leur observation
elle.
Ils parlaient pas de secrets, et la voix claire indifférents de la jeune femme, en
réponse à des accents plus chauds de l'homme, la propagation dans l'air frisquet que celui
apaisante chose dans l'horizon sombre,
plein d'une obscurité stagnante sur lequel rien d'autre intrusion.
Pendant un moment, les voix applaudi au cœur de Tess, jusqu'à ce qu'elle a estimé que cette
entretien a eu son origine, d'un côté ou de l'autre, dans la même attraction qui avait
été le prélude à sa propre détresse.
Quand elle est venue près, la jeune fille se sereinement et l'ai reconnue, le jeune homme
repartant dans l'embarras.
La femme a été Izz Huett, dont l'intérêt en excursion Tess immédiatement remplacé son
propres procédures.
Tess n'a pas expliqué très clairement ses résultats, et Izz, qui était une fille de tact,
commença à parler de sa petite affaire propre, une phase dont Tess venait d'être témoin.
"Il est des semis Amby, le type qui sert à parfois venir les aider à Talbothays», elle
expliqué indifféremment. "Il a vraiment demandé et j'ai découvert que je
était venu ici, et m'a suivi.
Il dit qu'il a été dans l'amour wi-moi ces deux années.
Mais je n'ai guère lui répondit. "
>
CHAPITRE XLVI
Plusieurs jours s'étaient écoulés depuis son voyage inutile, et Tess était loin.
Le vent soufflait encore un hiver sec, mais un écran d'obstacles au toit de chaume construite dans le
l'œil de l'explosion gardé sa force loin d'elle.
Sur le côté abrité a été un navet-trancheuse, dont l'éclat bleu des peintures nouvelles
semblait presque vocales de la scène autrement soumis.
En face de son front était un monticule long ou «grave», dans lequel les racines avaient été
conservés depuis début de l'hiver.
Tess était debout à la fin découvert, coupant avec une serpe les fibres
et la terre de chaque racine, et le jeter après l'opération dans la trancheuse.
Un homme tournait la manivelle de la machine, et de son creux venu le
Suédois nouvellement coupé, l'odeur fraîche dont jaunes puces a été accompagné par les sons
du vent nasillard, le bruissement des intelligents
le tranchage-lames, et le choppings de l'hameçon dans Tess main gantée de cuir.
La superficie gamme de brownness agricoles vierge, apparente où les Suédois avaient
été tiré, commençait à être rayé dans le Pays de Galles brun foncé, élargir progressivement
aux rubans.
Le long du bord de chacun de ces chose glissée sur dix pattes, se déplaçant sans hâte
et sans repos de haut en bas sur toute la longueur du champ, il a été deux chevaux et
un homme, la charrue va entre eux,
monter le terrain défriché pour un semis de printemps.
Pendant des heures rien soulagé la monotonie sans joie des choses.
Puis, au-delà des labours-équipes, un point noir a été vu.
Il était venu de l'angle d'une clôture, où il y avait un écart, et sa tendance a été
jusqu'à la pente, vers les fraises Swede-.
De les proportions d'un simple point qu'il pointe à la forme d'une quille, et a été
Dès perçu comme un homme en noir, arrivant de la direction de Flintcomb-
Ash.
L'homme à la trancheuse, n'ayant plus rien à voir avec ses yeux, constamment observés
le coin, mais Tess, qui a été occupé, ne l'aperçut pas jusqu'à son compagnon
dirigé son attention à son approche.
Ce n'était pas son fort Groby Fermier taskmaster,, il a été l'un dans un semi-cléricale
costumes, qui désormais représentés ce qui avait été le libre et facile d'Alec Urberville.
N'étant pas chaude à sa prédication il y avait moins d'enthousiasme à son sujet maintenant, et la
présence de la meuleuse lui semblait embarrasser.
Une détresse pâle était déjà sur le visage de Tess, et elle a tiré son capuchon rideaux supplémentaires
sur elle. D'Urberville venu et dit calmement -
"Je veux vous parler, Tess."
«Vous avez refusé ma dernière demande, de ne pas venir près de moi!" Dit-elle.
«Oui, mais j'ai une bonne raison." "Eh bien, c'est dire."
«Il est plus grave que vous pouvez penser."
Il regarda autour pour voir s'il était surpris.
Ils étaient à une certaine distance de l'homme qui fait de la trancheuse, et le mouvement des
machine, aussi, assez empêché mots Alec atteindre d'autres oreilles.
D'Urberville se plaça de façon à Tess d'écran de l'ouvrier, tournant le dos à
celui-ci. "C'est cette" at-il poursuivi, avec capricieuse
remords.
«En pensant à votre âme et la mienne lors de notre dernière rencontre, j'ai négligé de s'enquérir de votre
condition mondaine. Vous avez été bien habillé, et je ne pense pas
de celui-ci.
Mais je vois maintenant qu'il est difficile - plus difficile qu'elle ne l'habitude d'être quand je - vous saviez - plus dur que
vous méritez. Peut-être une bonne affaire, il est de posséder à moi! "
Elle ne répondit pas, et il la regardait interrogateur, comme, la tête penchée, le visage
complètement examinés par le capot, elle reprend sa coupe des Suédois.
En allant sur son travail qu'elle se sentait mieux en mesure de le garder en dehors de son émotion.
"Tess", at-il ajouté, avec un soupir de mécontentement, - «la vôtre a été le pire des cas très
J'ai jamais été concernés en!
Je n'avais aucune idée de ce qui avait entraîné jusqu'à ce que vous m'avez dit.
Scamp que j'ai été à la faute que la vie innocente!
La faute entière était le mien - toute l'affaire non conventionnelle de notre temps à
Trantridge.
Vous aussi, le vrai sang dont je suis, mais l'imitation de base, ce qu'est un jeune aveugle
chose que vous étiez aussi à des possibilités!
Je dis en toute sincérité que c'est une honte pour les parents à élever leurs filles dans de telles
ignorance dangereuse des gins et les filets que les méchants peuvent établir pour eux, que ce soit
leur motivation sera un bon ou le résultat de l'indifférence simple. "
Tess n'a toujours pas plus que d'écouter, jetant une racine globuleuse et en prenant
un autre avec une régularité automatique, le contour de l'pensive fieldwoman simples
seuls son marquage.
"Mais ce n'est pas que je suis venu pour dire," d'Urberville poursuivi.
«Mon circonstances sont les suivantes. J'ai perdu ma mère depuis que vous étiez à
Trantridge, et la place est la mienne.
Mais j'ai l'intention de le vendre, et me consacrer à l'œuvre missionnaire en Afrique.
Un diable d'une main faible, je ferai au commerce, sans aucun doute.
Cependant, ce que je veux vous poser est, vous le mettre en mon pouvoir de faire mon devoir - de
faire la réparation que je peux faire pour l'astuce que vous avez joué, c'est-va-tu être mon
femme, et d'aller avec moi? ...
J'ai déjà obtenu ce précieux document.
C'était le souhait de mourir ma vieille mère. "
Il a attiré un morceau de parchemin de sa poche, avec un léger tâtonnement des
embarras. «Qu'est-ce que c'est?" Dit-elle.
«Une licence de mariage."
"O non, monsieur - pas" dit-elle rapidement, reculant.
«Vous ne voulez pas? Pourquoi est-ce? "
Et comme il a posé la question une déception qui n'a pas été entièrement
déception de devoir contrecarré traversé d'Urberville's visage.
Il était incontestablement un symptôme que quelque chose de son ancienne passion pour elle n'avait
été relancé; le devoir et le désir a couru main dans la main.
«Sûrement», reprit-il, dans des tons plus impétueux, puis regarda autour de lui à la
ouvrier qui fait de la trancheuse. Tess, elle aussi, estimé que l'argument ne pouvait pas
se terminait là.
Informer l'homme qui avait un gentleman de venir la voir, avec qui elle voulait marcher
petite voie, elle s'éloigna avec d'Urberville à travers le champ de zèbre à rayures.
Quand ils atteignirent le premier nouvellement labouré section, il tendit la main pour l'aider à
sur elle, mais elle s'avança sur les sommets de la terre-rouleaux comme si elle ne
ne pas le voir.
"Vous n'allez pas me marier, Tess, et faire de moi un homme qui se respecte?" Il a répété, dès
comme ils étaient sur les sillons. "Je ne peux pas."
«Mais pourquoi?"
«Vous savez je n'ai pas d'affection pour vous." "Mais vous obtiendrez le sentiment que dans le temps,
peut-être - dès que vous ne pouviez vraiment me pardonner "?
"Jamais!"
«Pourquoi si positive?" "J'aime quelqu'un d'autre."
Les mots semblaient étonner. "Vraiment?" Il a pleuré.
"Quelqu'un d'autre?
Mais n'a pas le sens de ce qui est moralement juste et bon de poids avec vous? "
«Non, non, non - ne dis pas ça!"
»Quoi qu'il en soit, alors, votre amour pour cet autre homme peut être seulement un sentiment de passage qui vous
permettra de surmonter - "" Non -. pas "
«Oui, oui!
Pourquoi pas? "" Je ne peux pas vous dire. "
«Vous devez en l'honneur!" "Eh bien ...
Je l'ai épousé. "
"Ah!" Dit-il, et il s'arrêta net et regarda.
"Je ne voulais pas dire - je ne veux pas» at-elle plaidé.
«C'est un secret ici, ou en tout cas, mais faiblement connues.
Alors vous, vous S'IL VOUS PLAÎT, empêcher de m'interroger?
Vous devez vous rappeler que nous sommes maintenant des étrangers. "
"Strangers - sommes-nous? Étrangers! "
Pendant un moment, un éclair de son ironie vieille marqué son visage, mais il a résolument
il assagi bas.
"Est-ce que l'homme de votre mari?", Il demanda machinalement, désignant d'un signe de la
ouvrier qui éteint l'appareil. «Que l'homme!" Dit-elle fièrement.
«Je ne le crois pas!"
"Qui, alors?" "Ne demandez pas ce que je ne souhaite pas le dire!"
elle pria, et flashé son appel à lui de son visage renversé et cil-ombre
yeux.
D'Urberville a été perturbé. "Mais je ne demande pour toi!", Il
répliqua vivement.
«Anges du ciel - Dieu me pardonne une telle expression - je suis venu ici, je le jure, comme je
pensé pour votre bien. Tess - chercher ne le veux pas me sorte - je ne supporte pas
vos regards!
Il n'y eut jamais de tels yeux, sûrement, avant que le christianisme ou depuis!
Il - Je ne perdrai pas ma tête; je n'ose pas.
Je vous avoue que votre vue a éveillé mon amour pour toi, qui, je pense, a été
s'éteindre avec tous ces sentiments. Mais je pensais que notre mariage pourrait être une
sanctification pour nous deux.
»Le mari non croyant est sanctifié par la femme et la femme non-croyante est
sanctifiée par le mari, dis-je à moi-même.
Mais mon plan est pointillée de moi, et je dois supporter la déception "!
Il reflète maussade avec ses yeux sur le terrain.
"Marié.
Marié! ...
Eh bien, cela étant, "at-il ajouté, très calmement, déchirant la licence lentement dans
moitiés et de les mettre dans sa poche; »qui a été empêchée, je voudrais faire
quelque chose de bon pour vous et votre mari, quel qu'il soit.
Il ya beaucoup de questions que je suis tenté de demander, mais je ne vais pas le faire, bien sûr, dans
opposition à vos désirs.
Bien, si je pouvais savoir que votre mari, je pourrais plus facilement lui profiter et vous.
Est-il sur cette ferme? "" Non ", murmurait-elle.
"Il est loin."
»Loin? De VOUS?
Quelle sorte de mari peut-il être? "" O, ne parlent pas contre lui!
C'est grâce à vous!
Il a découvert - "" Ah, est-il si ...!
C'est triste, Tess! "" Oui. "
«Mais pour rester loin de vous - de vous laisser travailler comme ça!"
"Il ne me laisse pas travailler!" Criait-elle en sautant à la défense de l'absent
avec toute sa ferveur.
"Il ne le savent pas! C'est par mon propre arrangement. "
«Alors, écrit-il?" "I - Je ne peux pas vous dire.
Il ya des choses qui sont privés de nous. "
"Bien sûr, cela signifie qu'il n'a pas. Vous êtes une femme abandonnée, ma Tess équitable - "
Dans une impulsion, il se tourna brusquement de prendre sa main, le gant de chamois était sur elle, et il
saisi que les doigts en cuir rugueux qui n'a pas d'exprimer la vie ou la forme de ces
à l'intérieur.
"Vous ne devez pas - vous ne devez pas" elle a pleuré avec crainte, en glissant sa main du gant
à partir d'une poche, et en le laissant dans sa portée.
«Ô, vous partez - pour l'amour de moi et de mon mari - allez, au nom de votre propre
Christianisme! "
"Oui, oui, je le ferai,» at-il dit brusquement, et poussant le gant à son retour il se tourna
de quitter.
Face ronde, cependant, dit-il, "Tess, comme Dieu est mon juge, je voulais dire pas de blague dans les
prendre votre main! "
Un crépitement de sabots sur le sol du champ, qu'ils n'avaient pas remarqué dans leur
préoccupation, a cessé derrière eux, et une voix lui parvint:
«Que diable faites-vous absenter de votre travail à ce moment jour o?"
Fermier Groby avait aperçu les deux figures de la distance, et avait curiosité
monté à travers, d'apprendre ce qui était leur entreprise dans son domaine.
«Ne parle pas comme ça pour elle!" Dit d'Urberville, son visage noircit avec
quelque chose qui n'était pas le christianisme. »En effet, Monsieur!
Et quelle mi pa'sons méthodistes ont à faire avec elle? "
«Qui est cet homme?" A demandé d'Urberville, se tournant vers Tess.
Elle s'approcha de lui.
"Allez - Je ne vous en supplie» dit-elle. «Quoi!
Et vous laisse à ce tyran? Je peux voir dans son visage ce un rustre qu'il est. "
"Il ne va pas me blesser.
Il n'est pas amoureux de moi. Je peux quitter à Dame-Day ».
«Eh bien, je n'ai aucun droit, mais d'obéir, je suppose.
Mais - bien, au revoir "
Son défenseur, dont elle redoutait plus que son agresseur, ayant à contrecoeur
disparu, l'agriculteur a poursuivi sa réprimande, qui a pris Tess avec le
un sang-froid, ce genre d'attaque étant indépendantes du sexe.
Pour avoir comme un maître de cet homme de pierre, qui lui aurait menotté s'il avait osé, a été
presque un soulagement après son expérience antérieure.
Elle revint silencieusement vers le sommet du champ qui a été la scène de son
travail, si absorbé dans l'interview qui vient d'avoir lieu qu'elle était à peine
conscient du fait que le nez du cheval de Groby touchait presque ses épaules.
"Si c'est le cas soit vous faites un accord de travailler pour moi jusqu'à ce jour-Dame, je vais voir que vous portez
it out ", il a grogné.
«Od pourrir les femmes - l'entreprise 'tis une chose, et puis« c'est l'autre.
Mais je vais mettre en place avec elle non plus! "
Sachant très bien qu'il n'a pas harceler les autres femmes de la ferme comme il harcela
elle par dépit pour le plancher qu'il avait une fois reçu, elle n'a pour un moment
image ce qui aurait été le résultat si
elle avait été libre d'accepter l'offre faite seulement son d'être l'épouse du monied Alec.
Il lui aurait levé complètement hors de sujétion, non seulement pour présenter son
l'employeur oppressante, mais à tout un monde qui lui semblait mépriser.
«Mais non, non" dit-elle à perdre haleine: "Je n'aurais pas pu l'épouser maintenant!
Il est si désagréable pour moi. "
Cette nuit-là elle a commencé une lettre faisant appel à Clare, de lui cacher son
difficultés, et l'assurant de son affection indéfectible.
Toute personne qui avait été en mesure de lire entre les lignes auraient vu que, à
le dos de son grand amour a été une certaine crainte monstrueuse - presque un désespoir - à
certaines éventualités secrètes qui n'ont pas été divulgués.
Mais encore une fois, elle n'a pas fini son épanchement, il avait demandé Izz d'aller avec lui, et
Peut-être qu'il ne se souciait pas de son du tout.
Elle a mis la lettre dans sa boîte, et je me demandais si elle pourrait jamais rejoindre les mains d'Angel.
Après ce furent ses tâches quotidiennes traversé assez lourd, et amené sur le
jour qui a été d'une grande portée aux agriculteurs - le jour de la Chandeleur
Foire.
C'est à ce juste que de nouvelles missions ont été conclues pour les douze mois
suivant le Jour-Dame qui a suivi, et ceux de la population agricole qui a pensé
changer leurs lieux dûment assisté au chef-lieu où la foire a eu lieu.
Presque tous les ouvriers sur Flintcomb-Ash ferme intention de vol, et au début de la
matin, il y avait un exode général de la direction de la ville, qui se trouvait à un
la distance de dix à une dizaine de miles à travers une région vallonnée.
Bien que Tess a également pour but de laisser au quart de jour, elle a été l'un des rares qui ne
ne pas aller à la foire, ayant un espoir vague en forme que quelque chose arriverait à rendre
un autre engagement extérieur inutiles.
Ce fut une journée paisible Février, de la douceur merveilleuse pour l'époque, et un
aurait presque pu penser que l'hiver était fini.
Elle avait à peine terminé son repas, quand d'Urberville's chiffre assombri la fenêtre
de la maison où elle était un pensionnaire, dont elle avait pour elle toute seule le jour.
Tess se leva, mais son visiteur avait frappé à la porte, et elle ne pouvait guère en raison de
s'enfuir.
D'Urberville's frapper, sa marche jusqu'à la porte, avait une certaine qualité indescriptible de
différence par rapport à son air quand elle le vit dernière.
Ils semblaient être des actes de laquelle l'acteur avait honte.
Elle pensait qu'elle ne serait pas ouvrir la porte, mais, comme il n'y avait aucun sens dans ce
soit, elle se leva, et après avoir levé le loquet reculèrent rapidement.
Il entra, vit, et se jeta dans un fauteuil avant de parler.
"Tess - Je ne pouvais pas l'aider", il a commencé désespérément, comme il s'essuya le visage chauffé,
qui avait également une couleur superposées d'excitation.
«J'ai senti que je dois appeler au moins à se demander comment vous êtes.
Je vous assure que je n'avais pas pensé à vous en tout jusqu'à ce que je t'ai vu que le dimanche, maintenant je
ne peut pas se débarrasser de votre image, essayez de comment je peut!
Il est difficile qu'une bonne femme doit faire mal à un homme mauvais, et pourtant c'est ainsi.
Si vous ne priez pour moi, Tess! "
Le mécontentement supprimé de ses manières était presque pitoyable, et pourtant Tess n'a pas de pitié
lui.
"Comment puis-je prier pour vous», dit-elle, «quand je suis interdit de croire que le grand
Puissance qui déménage le monde serait modifier ses plans sur mon compte? "
"Vous pensez vraiment cela?"
«Oui. J'ai été guéri de la présomption d'
penser le contraire. "" guéri?
Par qui? "
"Par mon mari, si je dois dire." "Ah - votre mari - votre mari!
Comme il est étrange qu'il n'y paraît! Je me souviens vous avez fait allusion quelque chose du genre
l'autre jour.
Que croyez-vous vraiment à ces questions, Tess? "At-il demandé.
«Vous semblez ne pas avoir de religion -. Peut-être à cause de moi"
«Mais j'ai.
Bien que je ne crois pas en quelque chose de surnaturel. "
D'Urberville regardait avec méfiance. "Alors pensez-vous que la ligne je fais est
tout faux? "
"Une bonne partie de lui." "Hem - et pourtant je me suis senti si sûr»,
il dit inquiet. «Je crois en l'esprit du Sermon sur la
la montagne, ainsi que mon cher mari ...
Mais je ne crois pas - «Ici, elle lui a donné négations.
«Le fait est,» dit d'Urberville sèchement, "quel que soit votre cher mari que vous avez cru
accepter, et tout ce qu'il vous rejetez rejetée, sans la moindre enquête ou
raisonnement sur votre propre partie.
C'est juste comme vous les femmes. Votre esprit est asservi à la sienne. "
"Ah, parce qu'il savait tout!" Dit-elle, avec une simplicité triomphante de la foi en
Angel Clare que l'homme le plus parfait pourrait difficilement avoir mérité, et encore moins son
mari.
"Oui, mais vous ne devriez pas prendre des avis négatifs gros d'une autre personne comme
que. Un joli garçon, il doit être pour vous enseigner
tel scepticisme! "
«Il n'a jamais forcé mon jugement! Il n'aurait jamais argumenter sur le sujet avec
moi!
Mais je l'ai regardé de cette manière; ce qu'il croyait, après avoir enquêté en profondeur
doctrines, était beaucoup plus susceptible d'être juste que ce que je pourrait le croire, qui n'avait pas
regarda dans les doctrines du tout. "
"Ce qui était-il à dire? Il doit avoir dit quelque chose? "
Elle réfléchit, et avec elle la mémoire aiguë de la lettre de remarques Angel Clare, le
même quand elle ne comprenait pas leur esprit, elle a rappelé une polémique sans merci
syllogisme qu'elle avait entendu utiliser lorsque,
comme il est arrivé occasionnellement, il s'est livré à une espèce de pensée à haute voix avec elle à ses
côté.
Dans le livrer elle en donna aussi l'accent de Claire et de manière révérencieuse avec les
fidélité. «Répète un peu," a demandé d'Urberville, qui
avait écouté avec la plus grande attention.
Elle a répété l'argument, et d'Urberville réfléchie murmura les mots après elle.
"Autre chose?" At-il demandé actuellement.
"Il a dit à un autre temps quelque chose comme ça», et elle a donné une autre, ce qui pourrait
éventuellement ont été accompagnés dans de nombreux un travail de l'arbre généalogique allant de la
Dictionnaire Philosophique aux Essais de Huxley.
«Ah - ah! Comment vous vous en souvenez? "
«Je voulais croire ce qu'il croit, bien qu'il ne voulait pas me, et j'ai réussi
de l'amadouer pour me dire que quelques-uns de ses pensées.
Je ne peux pas dire que je comprends très bien que l'on; mais je sais qu'il est juste ".
«Hem. Fancy votre être en mesure de m'apprendre ce que vous
ne vous connaissez pas! "
Il est tombé dans la pensée. "Et donc j'ai jeté dans mon sort spirituel avec
ses », reprit-elle. "Je ne voulais pas qu'il soit différent.
Qu'est-ce assez bon pour lui est assez bon pour moi. "
«Sait-il que vous êtes aussi grand qu'un infidèle que lui?"
«Non - Je ne l'ai jamais dit - si je suis un infidèle."
«Eh bien - vous êtes mieux aujourd'hui que je suis, Tess, après tout!
Vous ne croyez pas que vous devriez prêchent ma doctrine, et, par conséquent, ne pas faire, malgré
à votre conscience en s'abstenant.
Je crois que je dois l'annoncer, mais, comme les diables, je crois, et ils tremblent, pour
J'ai soudainement cesser le prêcher, et céder la place à ma passion pour vous. "
"Comment?"
«Pourquoi», at-il dit aridly; «J'ai fait tout ce chemin là pour vous voir aujourd'hui!
Mais j'ai commencé à partir de la maison pour aller à la foire Casterbridge, où j'ai entrepris
pour prêcher la Parole à partir d'un char à deux heures et demie cet après-midi, et où tous les
frères, nous attendons moi cette minute.
Voici l'annonce. "
Il tira de sa poche une affiche a été imprimée sur lequel le jour, l'heure et
lieu de réunion, à laquelle il a, d'Urberville, serait prêcher l'Evangile en tant
susmentionnée.
«Mais comment pouvez-vous y arriver?", A déclaré Tess, de regarder l'horloge.
"Je ne peux pas y arriver! Je suis venu ici. "
«Quoi, vous avez vraiment arrangé à prêcher, et -"
«J'ai arrangé à prêcher, et je ne serai pas là - en raison de mon désir ardent de
voir une femme que je méprisé - Non, par ma parole et la vérité, je ne t'ai jamais méprisé;! si
J'ai eu je ne vous aime pas maintenant!
Pourquoi je n'ai pas été vous méprise à cause de votre être unsmirched en dépit de tout, vous
vous retiré de moi si rapidement et résolument lorsque vous avez vu la situation, vous
ne pas rester à mon plaisir, donc il n'y avait
une jupe dans le monde pour lesquels je n'avais pas le mépris, et vous êtes-elle.
Mais vous pouvez bien me mépriser maintenant! Je pensais que je l'adorais sur les montagnes,
mais je trouve que je servent encore dans les bosquets!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! qu'est ce que cela signifie?
Qu'ai-je fait! "" Fait? "Dit-il, avec un ricanement sans âme
le mot.
«Rien intentionnellement. Mais vous avez été le moyen - les innocents
les moyens - de mon retour en arrière, comme ils l'appellent.
Je me demande, suis-je, en effet, un de ces «esclaves de la corruption» qui, «après leur
ont retirés des souillures du monde, s'y engagent de nouveau et de overcome' -
dont la dernière fin est pire que son début? "
Il posa sa main sur son épaule.
"Tess, ma fille, j'ai été sur le chemin de, au moins, jusqu'à ce que je salut social que vous avez vu
encore! "at-il dit freakishly secouant, comme si elle était un enfant.
«Et pourquoi m'as-tu tenté?
J'ai été entreprise comme un homme pouvait être jusqu'à ce que j'ai vu ces yeux et cette bouche encore une fois - sans doute
il n'ya jamais eu une telle bouche exaspérante, depuis Eve! "
Sa voix a coulé, et une malice chaude tir de ses propres yeux noirs.
«Vous tentatrice, Tess, vous, chers aux sorcières damnés de Babylone - je n'ai pas pu résister à vous dès
que je vous ai rencontré à nouveau! "
«Je ne pouvais m'empêcher de vous me revoir!", A déclaré Tess, en reculant.
«Je le sais - je répète que je ne vous blâme pas.
Mais le fait demeure.
Quand je vous ai vu mal utilisés sur la ferme ce jour-là j'étais presque fou de penser que je n'avais pas
droit légal de vous protéger - que je ne pouvais pas l'avoir; tandis que celui qui a, il semble
vous négligez absolument! "
«Ne parlez pas contre lui - il est absent» criait-elle à beaucoup d'excitation.
«Traitez-le honorablement - il ne vous a jamais fait du tort!
O quitter sa femme avant tout scandale qui se propage peut faire du tort à son nom honnête! "
"Je vais - je vais», dit-il, comme un homme qui s'éveille d'un rêve leurre.
«J'ai rompu mon engagement à prêcher à ceux fous pauvres ivrognes à la foire - c'est
C'est la première fois que j'ai joué une farce.
Il ya un mois j'aurais été horrifié à une telle possibilité.
Je vais aller loin - à jurer - et - ah, peut I! pour éloigner. "
Puis, soudain: «Un fermoir, Tessy - un!
Seulement pour l'amitié ancienne - "" Je suis sans défense.
Alec! L'honneur d'un brave homme est dans ma garde -
pense - en avoir honte! "
«Peuh! Eh bien, oui - oui »
Il serra les lèvres, mortifié avec lui-même pour sa faiblesse.
Ses yeux étaient tout aussi stérile de la foi mondains et religieux.
Les cadavres de ces anciennes passions qui avaient agité lain inanimés au milieu des lignes de
son visage depuis sa reformation semblait se réveiller et de se rassembler comme dans un
résurrection.
Il sortit une durée indéterminée.
Bien d'Urberville avait déclaré que cette violation de son engagement au-journée a été la
régression simple d'un croyant, les mots de Tess, comme écho d'Angel Clare, avait fait
une profonde impression sur lui, et a continué à le faire après qu'il l'avait quittée.
Il a déménagé dans le silence, comme si ses énergies étaient engourdis par le jusque-là insoupçonnées de la
possibilité que sa position était intenable.
Raison n'avait rien à voir avec sa conversion fantaisiste, qui a été peut-être le
Freak simple d'un homme insouciant à la recherche d'une nouvelle sensation, et temporairement impressionné par
mort de sa mère.
Les gouttes de Tess logique avait laissé tomber dans la mer de son enthousiasme servi pour se détendre
son effervescence à la stagnation.
Il se dit, comme il méditait encore et encore plus les phrases cristallisé
qu'elle avait remis à lui, "Cette pensée habile homme peu que, en lui disant
ces choses, il pourrait être ouvrant mon chemin de retour à elle! "
>
CHAPITRE XLVII
C'est le battage du blé-rick dernière au Flintcomb-Ash ferme.
L'aube de la matinée Mars est singulièrement expressif, et il n'y a rien à montrer
où l'horizon oriental des mensonges.
Contre le crépuscule monte au sommet de la pile de forme trapézoïdale, qui a résisté tristement
ici à travers le lavage et le blanchiment de la météo hivernale.
Lorsque Izz Huett et Tess sont arrivés sur les lieux des opérations de seulement un bruissement notée
que d'autres les avaient précédés, à laquelle, comme la lumière accrue, il y avait présentement
ajouté les silhouettes de deux hommes sur le sommet.
Ils étaient occupés à «unhaling« le Rick, qui est, supprime le chaume avant
commence à jeter les gerbes, et tout cela était en cours Izz et Tess,
avec les autres femmes-travailleurs, dans leur
*** brun barbes, attendait et grelottant, Farmer Groby avoir insisté
sur leur étant sur place ainsi au début pour faire le travail plus si possible avant la fin de
la journée.
Fermer sous les combles de la pile, et encore à peine visible, a été le tyran rouge
les femmes était venu pour servir - une construction à pans de bois, avec des sangles et des roues
appartenant - la batteuse qui,
tandis qu'il allait, tenus lors d'une demande despotiques de l'endurance de leurs muscles
et les nerfs.
Un peu plus loin il y avait une autre figure indistincte; ce noir un, avec un
sifflent soutenue qui a parlé de beaucoup la force en réserve.
La longue cheminée en courant à côté d'un frêne, et la chaleur qui a rayonné à partir
l'endroit, a expliqué sans la nécessité de la lumière du jour bien qu'il y avait là le moteur
qui a été d'agir comme le primum mobile de ce petit monde.
Par le moteur était un endroit sombre, être immobile, une forme de réalisation de suie et crasseux de la
grande taille, dans une sorte de transe, avec un tas de charbons à ses côtés: il a été le moteur-
homme.
L'isolement de ses manières et la couleur lui a prêté l'apparence d'une créature de
Tophet, qui s'était égaré dans l'smokelessness pellucide de cette région de jaune
sols à grains et pâle, avec lequel il avait
rien en commun, à étonner et à déranger ses aborigènes.
Qu'est-ce qu'il regardait il se sentait. Il était dans le monde agricole, mais pas
de celui-ci.
Il a servi le feu et la fumée; ces hôtes des champs servi de la végétation, les conditions météorologiques,
le gel et le soleil.
Il a voyagé avec son moteur de ferme en ferme, de comté en comté, pour que pourtant les
à vapeur machine à battre était itinérante dans cette partie du Wessex.
Il parlait d'un accent étrange du Nord; ses pensées étant tournées en dedans sur lui-même,
l'œil sur sa charge de fer, à peine percevoir les scènes autour de lui, et
s'occuper d'eux pas du tout: la tenue que
strictement nécessaires des relations avec les indigènes, comme si quelque malheur anciens contraint
lui pour errer ici contre son gré au service de son maître Plutonic.
La sangle de long qui allait de la route-roues de son moteur à la batteuse rouge
sous l'Rick était le seul tie-line entre l'agriculture et lui.
Alors ils ont découvert les gerbes, il se tenait à côté de son référentiel apathiques portable
vigueur, rond, dont la noirceur de l'air chaud du matin frémirent.
Il n'avait rien à voir avec le travail préparatoire.
Son feu était en attente à incandescence, sa vapeur était à haute pression, dans quelques
secondes, il pourrait faire bouger longue courroie à une vitesse invisibles.
Au-delà de son étendue de l'environnement pourrait être le maïs, la paille ou le chaos, il était tout de même
à lui.
Si l'un des oisifs autochtone lui a demandé ce qu'il appelle lui, il a répondu
prochainement ", un ingénieur."
Le rick a été unhaled par plein jour, les hommes ensuite pris leurs places, les femmes
monté, et le travail a commencé.
Fermier Groby - ou, comme on l'appelait, «il» - était arrivé avant-cela, et par ses ordres
Tess a été placé sur la plate-forme de la machine, près de l'homme qui l'a nourri, ses
d'affaires étant de délier chaque épi de maïs
remis à elle par Izz Huett, qui se tenait à côté, mais sur la meule, de sorte que le chargeur
pourrait s'en emparer et l'étaler sur le tambour rotatif, qui emmené par tous les
grain dans un instant.
Ils furent bientôt en pleine progression, après un accroc préparatoire ou deux, ce qui réjouit
les cœurs de ceux qui haïssaient les machines.
Le travail a accéléré le temps jusqu'au petit déjeuner, quand la batteuse a été arrêté pendant une demi-heure;
et sur le démarrage de nouveau après le repas de la force supplémentaire l'ensemble de la ferme
a été jeté dans le travail de construction
la paille-rick, qui a commencé à grandir à côté de la pile de maïs.
Un rapide déjeuner a été mangé en l'état, sans avoir à quitter leurs positions, puis
un autre couple d'heures les fit approcher de l'heure du dîner, la roue inexorable
continue à tourner, et le bourdonnement de pénétration
de la batteuse à faire frémir jusqu'à la moelle tous ceux qui étaient près du revolving
Fil-cage.
Les vieux hommes sur la montée de paille rick parlé de ces derniers jours quand ils avaient été
habitués à battre au fléau sur le chêne grange-sol; quand tout, même à
vannage, a été effectuée à la main-d'œuvre,
qui, à leur pensée, bien que lente, produit de meilleurs résultats.
Ceux, aussi, sur le maïs-rick parlé un peu, mais les transpiré à la
machine, y compris Tess, ne pouvait alléger leurs tâches par l'échange de beaucoup de mots.
Il a été le ceaselessness du travail qui lui a essayé si durement, et commença à faire
son souhait qu'elle n'avait jamais certains à Flintcomb-Ash.
Les femmes sur le rick maïs - Marian, qui était l'un d'eux, en particulier - pourraient cesser
boire de la bière ou du thé froid de la buire maintenant et alors, ou d'échanger un peu de commérage
remarques alors qu'ils essuyaient leurs visages ou
effacé les fragments de paille et de brou de leurs vêtements, mais il n'y avait pour Tess
aucun répit, car, comme le tambour n'a jamais cessé, l'homme qui a nourri il ne pouvait pas s'arrêter, et elle,
qui avait pour fournir l'homme avec déliée
gerbes, ne pouvait pas arrêter non plus, sauf si Marian changé de place avec elle, dont elle
parfois, fait pour une demi-heure, en dépit des objections de Groby qu'elle était trop lente
remis pour un départ.
Pour une raison sans doute économique, il était habituellement une femme qui a été choisi pour cette
devoir particulier, et Groby donna comme motif dans la sélection Tess qu'elle était l'une
de ceux qui la force combinés au mieux avec
la rapidité dans le déliement, et deux de puissance avec séjour, et cela peut être vrai.
Le bourdonnement de la batteuse, qui a empêché la parole, a augmenté à un délire chaque fois que le
l'offre de maïs a chuté en deçà des quantités régulières.
Comme Tess et l'homme qui ne pourrait jamais nourri tourner la tête, elle ne savait pas que tout
avant l'heure du dîner une personne était venu en silence dans le champ par la porte, et
avait été debout sous un deuxième Rick regarder la scène et Tess en particulier.
Il était vêtu d'un costume en tweed de modèle à la mode, et il faisait tournoyer un gay
Canne.
«Qui est là?", A déclaré Izz Huett à Marian. Elle avait d'abord adressé à l'enquête au
Tess, mais ce dernier ne pouvait pas l'entendre. «Quelqu'un de fantaisie homme, je suppose", a déclaré
Marian laconique.
«Je vais jeter Guinée-il après Tess." "O non.
«C'est une pa'son déclamateur qui a été renifler après son dernièrement; pas un dandy comme ça».
«Eh bien - c'est le même homme."
«Le même homme que le prédicateur? Mais il est tout à fait différent! "
"Il HEV laissé son manteau noir et blanc neckercher et HEV coupé ses moustaches;
mais il est le même homme pour autant. "
"D'ye crois vraiment? Alors, je vais lui dire ", a déclaré Marian.
«Ne pas. Elle va le voir assez vite, bon, maintenant. "
«Eh bien, je ne le pense pas du tout bon pour lui de rejoindre sa prédication à la cour à une
femme mariée, même si son mari sera mi à l'étranger, et elle, en un sens, une veuve. "
"Oh - il peut faire son pas de mal", a déclaré sèchement Izz.
"Son esprit ne peut plus être poussé à partir de ce seul endroit où il ne bide qu'un stooded
waggon du trou qu'il a po
Ee Seigneur l'amour », ni le tribunal de payer, ni prêcher, ni les sept tonnerres
eux-mêmes, peut sevrer une femme quand «monsieur, ce sera mieux pour elle qu'elle devrait être
sevrés. "
L'heure du dîner venue, et le tournoiement cessait; Tess quoi quitté son poste, ses genoux
tremblait si misérablement avec les secousses de la machine qu'elle pouvait à peine marcher.
«Tu devrais het« boisson en «un quart o EE, comme je l'ai fait», dit Marianne.
«Vous ne voudriez pas l'air si blanche alors. Pourquoi, les âmes-dessus de nous, votre visage est comme s'il
vous aviez été hagrode! "
Il m'est venu à l'Marian débonnaire que, comme Tess était si fatigué, sa découverte
la présence de son visiteur pourrait avoir l'effet néfaste d'enlever son appé***, et
Marian a été pensée de Tess d'induire
descendre par une échelle sur le côté encore de la pile quand le monsieur est venu en avant
et leva les yeux. Tess poussa un peu court "Oh!"
Et un moment après, elle dit, rapidement, "je mange mon dîner ici - à droite sur la
Rick ".
Parfois, quand ils étaient si loin de leurs maisons, ils ont tous fait cela, mais comme il ya
C'était plutôt une bise va-journée, Marian et le reste est tombée, et il s'assit sous le
paille pile.
Le nouveau venu était, en effet, Alec d'Urberville, l'évangéliste en retard, en dépit
changé sa tenue et l'aspect.
Il était évident aux yeux que l'original avait Weltlust revenir; qu'il
avait lui-même restauré, aussi près que l'homme pouvait faire qui avait grandi trois ou quatre ans
âgées, à l'ancienne jaunty, couvert bâclé
en vertu de laquelle Tess avait d'abord connu son admirateur, et le cousin de soi-disant.
Ayant décidé de rester où elle était, Tess assis parmi les ballots, sur
vue du sol, et a commencé son repas, jusqu'à ce que, par-et-by, elle entendit des pas sur le
échelle, et immédiatement après Alec apparu
sur la pile - maintenant une plate-forme oblongue et du niveau de gerbes.
Il marchait à travers eux, et s'assit en face d'elle, sans un mot.
Tess a continué à manger son repas modeste, une tranche de crêpes épaisses dont elle avait
apporté avec elle.
Les autres ont été workfolk par ce temps tous réunis sous la meule, où le lâche
paille formé une retraite confortable. «Je suis là encore, comme vous voyez», a déclaré
d'Urberville.
«Pourquoi vous me troubler ainsi!" Dit-elle, reproche de son clignotement très doigt
extrémités. «Je vous trouble?
Je pense que je peux demander, pourquoi vous me troubler? "
"Bien sûr, je ne vous troublera-quand!" "Vous dites que vous n'avez pas?
Mais vous faites! Vous me hanter.
Ces yeux mêmes qui vous avez tourné sur mes avec un tel éclair amer il ya un instant, ils
venir à moi comme vous le leur a montré ensuite, dans la nuit et dans la journée!
Tess, depuis que tu m'as dit de cet enfant qui est le nôtre, il est juste comme si mes sentiments,
qui ont été circulant dans un fort courant puritain, avait soudain trouvé une
de manière ouverte dans le sens de vous, et avait tout à la fois grâce a jailli.
La chaîne religieuse est laissé sans délai à sec, et c'est vous qui l'avez fait! "
Elle le regarda en silence.
«Qu'est-ce? - Vous avez abandonné votre prédication entièrement« elle demandé.
Elle avait rassemblé suffisamment d'Angel de l'incrédulité de la pensée moderne au
méprisent l'enthousiasme éclair, mais, en tant que femme, elle était un peu consterné.
Dans la sévérité affectée d'Urberville continué -
"Tout à fait.
J'ai cassé toutes les missions depuis cette après-midi, je devais aborder les ivrognes à
Casterbridge équitable. Le diable seul sait ce que je suis pensé
par les frères.
Ah-ha! Les frères!
Nul doute qu'ils prient pour moi - pleurent pour moi, car ce sont des gens genre à leur façon.
Mais ce qui m'importe?
Comment pourrais-je aller sur la chose quand j'ai perdu ma foi en elle - il aurait été
l'hypocrisie de la plus vile genre!
Parmi eux je devrais ont résisté, comme Hyménée et Alexandre, qui ont été livrés
à Satan afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.
Qu'est-ce une vengeance grandiose que vous avez prises!
Je vous ai vu innocents, et je vous ai trompé. Quatre ans après, vous me trouver un chrétien
amateur, vous ensuite travailler sur moi, peut-être pour ma perdition totale!
Mais Tess, ma cousine, que j'ai utilisé pour vous appeler, ce n'est que ma façon de parler, et vous
ne doit pas regarder si horriblement concernés. Bien sûr, vous n'avez rien fait, sauf
conserver votre joli visage et silhouette harmonieuse.
Je l'ai vu sur le rick avant que vous m'avez vu - que serrés chasuble-chose qu'il déclenche, et
cette aile-capot - vous sur le terrain les filles ne doivent jamais porter ces bonnets si vous souhaitez
Conserver hors de danger. "
Il la regarda en silence pendant quelques instants, et avec un petit rire cynique reprit: «Je
crois que si le baccalauréat-apôtre, dont le vice-Je croyais, avait été tenté par
tels un joli visage, il aurait lâché la charrue pour elle que je fais! "
Tess a tenté de remontrances, mais à ce moment toute sa fluidité lui a manqué, et
sans tenir compte at-il ajouté:
«Eh bien, ce paradis que vous fournissez est peut-être aussi bon que tout autre, après tout.
Mais pour parler sérieusement, Tess. "
D'Urberville se leva et vint près, le côté couché au milieu des gerbes, et
reposant sur son coude. "Depuis que je vous ai vu, j'ai pensé
de ce que vous avez dit ce qu'il a dit.
Je suis venu à la conclusion qu'il n'y semble plutôt un manque de bon sens dans
ces propositions élimée vieux; comment je pu être si mauvaise tiré par Parson
Clare enthousiasme, et sont allés si follement
au travail, transcendant même lui, je ne peux pas sortir!
Quant à ce que vous dit la dernière fois, sur la force de votre merveilleux mari
l'intelligence - dont le nom vous ne m'avez jamais dit - d'avoir ce qu'ils appellent une
système éthique sans aucun dogme, je ne vois pas ma façon de tout cela. "
«Pourquoi, vous pouvez avoir la religion de bonté et de pureté au moins, si vous ne pouvez pas
ont - comment appelez-vous cela - dogme ».
"O non! Je suis un type différent de compatriotes de là!
S'il n'y a personne pour dire: «Faites cela, et ce sera une bonne chose pour vous après que vous êtes
morts; le faire, et s'il va être une mauvaise chose pour vous, je ne peux pas réchauffer.
Accrochez, je ne vais pas à se sentir responsable de mes actes et les passions, si il n'y a personne
d'être responsable envers, et si j'étais vous, ma chère, je ne serais pas non plus "!
Elle a essayé d'argumenter, et lui dire qu'il avait mélangé dans son cerveau, ternes deux questions,
théologie et la morale, qui dans les jours primitifs de l'humanité avait été tout à fait distinctes.
Mais à cause de la réticence Angel Clare, pour la veux absolu de la formation, et à son
étant un navire d'émotions plutôt que de raisons, elle ne pouvait pas monter à bord.
«Eh bien, tant pis," at-il repris.
«Ici je suis, mon amour, comme au bon vieux temps!" "Pas comme à l'époque - jamais comme alors -'tis
différent! "elle supplia. »Et il n'a jamais été chaud avec moi!
O pourquoi ne pas vous garder votre foi, si la perte de celui-ci vous a amené à me parler
! comme ça »« Parce que vous l'avez mis hors de moi; afin
le mal sera sur ta tête douce!
Votre petit mari pensait combien son enseignement retomberait sur lui!
Ha ha - je suis terriblement heureux que vous ayez fait un apostat de moi tout de même!
Tess, je suis plus pris avec vous que jamais, et je vous plains aussi.
Pour tous votre proximité, je vois que vous êtes dans une mauvaise voie - négligé par celui qui doit
vous chérissez. "
Elle ne pouvait pas obtenir son des morceaux de nourriture dans sa gorge, ses lèvres sont sèches, et elle était
prête à étouffer.
Les voix et les rires de l'workfolk manger et boire sous le rick venu à
elle comme si elles étaient d'un quart de mile au large.
«Il est la cruauté pour moi!" Dit-elle.
«Comment - comment pouvez-vous me traiter de cette conversation, si vous vous souciez tant soit peu pour moi?"
«C'est vrai,» dit-il, grimaçant un peu. «Je ne suis pas venu vous faire des reproches pour ma
actes.
Je suis venu Tess, pour dire que je ne vous aime pas de travailler comme ça, et je suis venu sur le
but pour vous. Vous dites que vous avez un mari qui n'est pas I.
Eh bien, peut-être que vous avez, mais je ne l'ai jamais vu, et vous n'avez pas m'a dit son nom, et
Au total, il semble plutôt un personnage mythologique.
Cependant, même si vous en avez un, je pense que je suis plus près de vous que lui.
Moi, en tout cas, essayer de vous aider à sortir de difficulté, mais il n'a pas, bénissez son
face invisible!
Les mots de la poupe prophète Osée que j'ai utilisé pour lire revenir à moi.
Ne pas vous les connaissez, Tess -? 'Et elle doit suivre après son amant, mais elle ne doit pas
le dépasser, et elle doit lui demander, mais ne doit pas le trouver, puis elle dira, je
vais revenir à mon premier mari, car alors j'étais mieux avec moi que désormais !'...
Tess, mon piège attend juste sous la colline, et - Darling mien, pas le sien - vous savez
le reste. "
Son visage avait été montée à un feu sombre pourpre, tandis qu'il parlait, mais elle n'a pas
répondre.
"Vous avez été la cause de mon retour en arrière", at-il poursuivi, en étirant ses
bras vers sa ceinture, "vous devriez être prêt à le partager, et de laisser cette mule
vous appelez mari pour toujours. "
Un de ses gants de cuir, où elle avait décollé de manger ses gâteaux skimmer, réside dans
ses genoux, et sans le moindre avertissement, elle passionnément balancé le gant par le
gauntlet directement dans son visage.
Il était lourd et épais que celui d'un guerrier, et il a heurté le plat sur la bouche.
Fancy aurait pu considérer l'acte comme la recrudescence d'un tour dans laquelle son armée
progéniteurs ne sont pas inexercée.
Alec farouchement démarré à partir de sa position couchée.
Un suintement d'écarlate apparut là où son coup était descendu, et dans un instant le sang
commencé à chuter de sa bouche sur la paille.
Mais il s'est vite contrôlé, calmement tira son mouchoir de sa poche, et
s'épongea lèvres sanglantes. Elle aussi avait vu le jour, mais elle s'affaissa
à nouveau.
«Maintenant, me punir!" Dit-elle, en tournant ses yeux vers lui avec la défiance désespérée de
le regard du moineau avant son ravisseur se tord son cou.
"Whip me, m'écraser; vous ne devez pas l'esprit ces personnes sous la meule!
Je ne vais pas crier. Une fois la victime, toujours victime - c'est le
la loi! "
"O non, non, Tess", at-il dit benoîtement. «Je peux tenir pleinement compte pour cela.
Pourtant, vous les plus injustement oublier une chose, que je vous aurait épousé si vous aviez
ne pas le mettre hors de mon pouvoir de le faire.
N'ai-je pas vous demander d'être platement ma femme - hein?
Répondez-moi. "" Vous n'avez ».
«Et vous ne pouvez pas l'être.
Mais n'oubliez pas une chose! "
Sa voix se durcit comme son tempérament obtenu le meilleur de lui avec le souvenir de son
la sincérité en demandant à elle et son ingratitude présent, et il franchit à son
côté et la tenait par les épaules, si bien qu'elle trembla sous son emprise.
«Rappelez-vous, ma dame, j'ai été une fois de votre maître! Je serai votre maître.
Si vous êtes femme de n'importe quel homme tu es à moi! "
Les batteuses commença à remuer ci-dessous. »Voilà pour notre querelle," at-il dit, laissant
son départ. «Maintenant je vais vous quitter, et entrera
encore pour votre réponse pendant l'après-midi.
Vous ne me connaissez pas encore! Mais je te connais. "
Elle n'avait pas parlé encore, comme s'il reste abasourdi.
D'Urberville reculé au cours des gerbes, et descendit l'échelle, tandis que les travailleurs
ci-dessous rose et tendu leurs bras, et secouait la bière qu'ils avaient bu.
Puis la batteuse a commencé à nouveau, et au milieu du bruissement de la paille renouvelée
Tess a repris son poste par le tambour comme un bourdonnement dans un rêve, le déliement de gerbe après la
gerbe dans la succession sans fin.
>
CHAPITRE XLVIII
Dans l'après-midi l'agriculteur a fait savoir que le rick devait être fini
nuit, car il y avait une lune par lequel ils pouvaient voir au travail, et l'homme à la
moteur a été engagé pour une autre ferme le lendemain.
D'où la pinçant et fredonner et le vol a procédé à l'entracte encore moins que
d'habitude.
Ce ne fut qu'à "nammet" en temps, environ trois o-réveil, que Tess leva les yeux et a donné
un regard circulaire momentanée.
Elle se sentait, mais petite surprise en voyant que d'Alec Urberville était revenue, et a été
debout sous la couverture par la porte.
Il avait vu son lever les yeux, et agita la main à son urbanité, alors qu'il a soufflé ses
un baiser. Cela signifiait que leur querelle était terminée.
Tess regarda de nouveau, et soigneusement abstenu de regarder dans cette direction.
Ainsi l'après-midi se prolongeait.
Le blé a reculé bas-rick, et la paille Rick a grandi plus élevé, et le maïs-sacs ont été
charrié loin. A six heures du rick blé était d'environ
à hauteur d'épaule à partir du sol.
Mais les gerbes non battues restent intactes semblait innombrables encore,
nonobstant le nombre énorme qui avait été avalé par l'insatiable
avaleur, nourris par l'homme et Tess, à travers
dont les deux mains de jeunes la plus grande partie d'entre eux avaient passé.
Et la pile immense de paille, où le matin il n'y avait rien, est apparue comme
les fèces de le glouton même rouge bourdonnement.
Du ciel à l'ouest un éclat courroucée - tout ce qui pouvait se permettre Mars sauvages dans la voie de
coucher du soleil - avait éclaté après le jour nuageux, inondant le visage fatigué et collante
les batteurs et les teindre avec une
la lumière cuivrée, comme aussi les vêtements battement des femmes, qui s'accrochaient à eux
comme des flammes terne. Une douleur haletant traversait la meule.
L'homme qui a nourri était fatigué, et Tess pouvait voir que la nuque rouge de son cou était
incrustées de saleté et de coques.
Elle se tenait toujours à son poste, son visage rouge et en sueur revêtu de la
corndust, et son bonnet blanc bruni par elle.
Elle était la seule femme dont la place était sur la machine afin d'être secouée par des corps
sa filature, et la diminution de la pile désormais la séparait de Marian et Izz, et
empêché leurs fonctions changer avec elle comme ils l'avaient fait.
Le frémissement incessant, dans lequel chaque fibre de son corps a participé, avait jeté
elle dans une rêverie dans laquelle stupéfait ses bras travaillé sur indépendamment de son
conscience.
Elle savait à peine où elle était, et n'a pas entendu Izz Huett lui dire d'en bas que son
cheveux s'écrouler. Par degrés plus frais d'entre eux ont commencé à
poussent cadavérique et soucoupe aux yeux.
Chaque fois que Tess leva la tête, elle vit toujours la grande upgrown paille pile, avec
les hommes en manches de chemise sur elle, contre le ciel gris du Nord, en face d'elle sur le long
ascenseur rouge, comme une échelle de Jacob, le
dont un flux perpétuel de battage de la paille est monté, un fleuve jaune courir en montée,
et jaillissant sur le dessus de la meule.
Elle savait que d'Alec Urberville était encore sur la scène, son observation d'un point
ou autres, si elle ne pouvait pas dire où.
Il y avait une excuse pour son maintien, car lorsque la meule battu approcha sa finale
gerbes une dératisation a été peu toujours fait, et les hommes sans lien avec le battage
parfois chuté en pour cette exécution -
caractères sportifs de toutes sortes, avec des terriers et messieurs les tuyaux facétieux,
roughs avec des bâtons et des pierres.
Mais il y avait une autre heure de travail avant que la couche de rats vivants à la base de l'
pile serait atteint, et que la lumière du soir dans la direction de la Colline des Géants
par Abbot's-Cernel dissoutes, le
face blanche lune de la saison surgi de l'horizon qui se trouvait vers Middleton
Abbaye et Shottsford de l'autre côté.
Pour la dernière heure ou deux Marian avait senti mal à l'aise Tess, qu'elle ne pouvait pas se
assez proche à qui parler, les autres femmes ayant gardé leur force en buvant
ale, et Tess avoir fait sans elle
par crainte traditionary, en raison de ses résultats à son domicile dans l'enfance.
Mais Tess va toujours conservé: si elle ne pouvait pas remplir son rôle qu'elle aurait à laisser, et
cette éventualité, dont elle aurait considéré avec sérénité et même avec
relief un mois ou deux plus tôt, était devenu un
la terreur depuis d'Urberville avait commencé à planer autour d'elle.
La gerbe-pichets et les mangeoires a maintenant travaillé la meule si bas que les gens sur le
terrain pourrait leur parler.
Pour Groby Tess Fermier surprise est venue sur la machine pour elle, et dit que si elle
souhaité se joindre à son ami qu'il ne voulait pas lui permettre de garder le plus longtemps, et enverrait
quelqu'un d'autre pour prendre sa place.
Le «ami» était d'Urberville, elle savait, et aussi que cette concession avait été
accordé dans l'obéissance à la demande de cet ami, ou ennemi.
Elle secoua la tête et peiné de suite.
Le temps pour attraper le rat-arriva enfin, et la chasse commença.
Les créatures s'étaient glissées vers le bas avec l'affaissement de la meule jusqu'à ce qu'ils ont tous été
ensemble au fond, et étant maintenant mis au jour de leur dernier refuge, ils ont couru
sur le sol ouvert dans toutes les directions, une
grand cri de la par-cette fois-demi ivre Marian informer ses compagnes
l'un des rats avaient envahi sa personne - une terreur qui reste de ces femmes avaient
prémunir par des systèmes différents de jupe-border et d'auto-élévation.
Le rat a été délogé au dernier, et, au milieu des aboiements des chiens, les cris masculins,
cris féminins, les serments, les pièces embouties, et la confusion que de Pandemonium, Tess déliée
sa dernière gerbe; le tambour ralentit, le
sifflant cessé, et elle sortit de la machine au sol.
Son amant, qui avait seulement regardé sur le rat-capture, a été promptement à ses côtés.
«Qu'est-ce - après tout - mon slap insultant, trop" dit-elle d'une underbreath.
Elle était tellement épuisée qu'elle n'avait pas la force de parler plus fort.
«Je devrais en effet être fou pour se sentir offensé tout ce que vous dites ou faites," at-il
répondit la voix séduisante de l'époque Trantridge.
«Comment les petits membres tremblent!
Vous êtes aussi faible que le veau saigné, vous savez que vous êtes, et pourtant vous avez besoin n'ont rien fait
depuis mon arrivée. Comment pourriez-vous être si obstiné?
Cependant, j'ai dit à l'agriculteur qu'il n'a pas le droit d'employer des femmes à la vapeur
battage.
Il n'est pas bon de travail pour eux, et sur tous la meilleure classe des fermes, il a été donné
, comme il le sait très bien. Je vais marcher avec vous aussi loin que votre maison. "
«Oh oui», répondit-elle avec une démarche blasés.
«Marcher me wi 'si vous voulez! Je ne garder à l'esprit que vous êtes venus me marier
avant que tu savais o 'mon état.
Peut-être - peut-être vous êtes un peu mieux et plus doux que j'ai pensé que vous
ont été.
Quoi que l'on entend que la bonté, je vous suis reconnaissant de; tout ce qui est signifié de toute autre manière, je
suis en colère à l'. Je ne peux pas ressentir votre sens parfois. "
«Si je ne peux pas légitimer nos relations anciennes au moins je peux vous aider.
Et je vais le faire en ce qui concerne beaucoup plus de vos sentiments que je anciennement montré.
Ma folie religieuse, ou quelle qu'elle soit, est terminée.
Mais je conserve un peu de nature bonne, j'espère que je fais.
Maintenant, Tess, par tout ce qui est tendre et forte entre l'homme et la femme, croyez-moi!
J'ai assez et plus qu'assez de vous mettre hors de l'anxiété, à la fois pour vous et
vos parents et soeurs.
Je peux les faire tous à l'aise si vous ne montrera que la confiance en moi. "
«Avez-vous vu 'em dernièrement?" Elle a rapidement demandé.
«Oui.
Ils ne savaient pas où vous étiez. Ce n'est que par hasard que je vous ai trouvé
ici ».
La lune froide regardé de travers sur le visage exténué Tess entre les brindilles de l'
jardin de couverture, elle s'arrêta devant le cottage qui était sa maison temporaire,
d'Urberville pause à côté d'elle.
"Ne pas oublier mes petits frères et sœurs - ne le veux pas me faire briser tout à fait"
dit-elle. "Si vous voulez les aider - Dieu sait qu'ils
besoin de lui - de le faire sans me le dire.
Mais non, non! "Criait-elle. "Je ne veux rien de vous, soit pour
eux ou pour moi! "
Il n'a pas d'accompagner son plus loin, puisque, comme elle a vécu avec le ménage, tout était
l'intérieur du public.
A peine s'était-elle conclu, se baignait dans un lave-bain, et partagé le souper
avec la famille que elle est tombée dans la pensée, et de retrait de la table sous la
mur, par la lumière de sa lampe propre petit écrit dans une ambiance passionnée -
Mon propre mari, -
Laissez-moi vous appeler ainsi - je dois - même si elle vous met en colère de penser d'une telle
épouse indigne que moi je dois pleurer pour toi dans mon malheur - je n'ai pas
d'autre!
Je suis tellement exposé à la tentation, Angel. Je crains de dire qui il est, et je n'aime pas
écrire à ce sujet du tout. Mais je m'accroche à toi d'une manière on ne peut pas
pensez!
Pouvez-vous pas venir à moi maintenant, à la fois, avant que quelque chose terrible se produit?
O, je sais que vous ne pouvez pas, parce que vous êtes si loin!
Je pense que je dois mourir, si vous ne venez pas rapidement, ou me dire de venir à vous.
La punition que vous avez mesuré pour moi, c'est mérité - je sais que - bien
méritée - et vous êtes bon et juste d'être en colère avec moi.
Mais, Angel, s'il vous plaît, s'il vous plaît, de ne pas être tout-seule un genre peu pour moi, même si je n'ai pas
le méritent, et venez à moi! Si vous souhaitez venir, je pourrais mourir dans votre
bras!
Je serais bien contents de le faire si du moins vous m'aviez pardonné!
Angel, je vis entièrement pour vous.
Je vous aime trop pour vous blâmer de s'en aller, et je sais qu'il était nécessaire que vous
devrait trouver une ferme. Ne pensez pas que je vais dire un mot de piqûre ou de
amertume.
Seuls revenir à moi. Je suis désolée, sans vous, ma chérie, O,
si désolé!
Je ne me dérange pas d'avoir à travailler: mais si tu veux m'envoyer une ligne peu, et dites: «Je
viens bientôt », je vais attendre le bon sur Angel - O, si joyeusement!
Il a été tellement ma religion depuis que nous sommes mariés à être fidèles à vous dans
chaque pensée et chaque regard, que même quand un homme parle un compliment pour moi avant que je ne suis
conscient, il semble que vous faire du tort.
Avez-vous jamais ressenti une petit peu de ce que vous avez utilisée pour sentir quand nous étions à la laiterie?
Si vous avez, comment pouvez-vous tenir loin de moi?
Je suis le même femmes, Angel, que vous êtes tombé en amour avec;! Oui, le même - pas le seul
vous avez détesté, mais jamais vu. Quel était le passé pour moi dès que j'ai rencontré
vous?
C'était une chose morte tout à fait. Je suis devenue une autre femme, rempli pleinement de la nouvelle
la vie de votre part. Comment pourrais-je être le début?
Pourquoi ne voyez-vous cela?
Cher, si vous voulez seulement être un peu plus prétentieux, et croire en soi jusqu'à
que de voir que vous avez été assez fort pour travailler ce changement en moi, vous auriez peut-être
être dans un esprit de venir à moi, votre pauvre femme.
Comment idiote j'étais dans mon bonheur quand je pensais que je pouvais vous faire confiance toujours à l'amour
moi! J'aurais dû savoir que, comme c'était
pas pour les pauvres moi.
Mais je suis mal au cœur, non seulement pour les temps anciens, mais pour l'instant.
Pensez - comment il pense faire mal à mon coeur ne pas vous voir jamais - jamais!
Ah, si seulement je pouvais faire de votre cher cœur mal une minutes peu de chaque jour que la mienne
ne tous les jours et toute la journée, il pourrait vous conduire à preuve de pitié à votre solitude pauvres
une.
Les gens disent toujours que je suis assez jolie, Angel (beau est le mot qu'ils utilisent, depuis
Je souhaite être véridique). Peut-être que je suis ce qu'ils disent.
Mais je n'ai pas de valeur mon physique, je ne tiens à les avoir parce qu'ils appartiennent à
vous, mon cher, et qu'il peut y avoir au moins une chose à mon sujet en valeur votre avoir.
Tellement je n'ai ressenti cela, que lorsque j'ai rencontré désagrément du fait de la même, je
ligoté mon visage dans un bandage aussi longtemps que les gens croient en elle.
O ange, je vous dis tout cela non par vanité - vous le savez certainement, je ne -
mais seulement que vous pouvez venir à moi! Si vous ne pouvez vraiment pas venir à moi, vous
laissez-moi venir à toi?
Je suis, comme je dis, inquiet, pressé de faire ce que je ne ferai pas.
Il ne peut être que je vais céder un pouce, et pourtant je suis dans la terreur de ce que d'un accident
pourrait entraîner, et je sans défense à cause de mon erreur première.
Je ne peux pas en dire plus à ce sujet - ça me rend trop malheureux.
Mais si je briser en tombant dans un piège peur, mon dernier état sera pire
que ma première.
O Dieu, je ne peux pas y penser! Laissez-moi venir à la fois ou une fois venu à moi!
Je serais le contenu, oui, heureux, de vivre avec vous comme votre serviteur, si je ne peut que votre
la femme, de sorte que je ne pouvais être près de vous, et obtenir un aperçu de vous, et pensez-vous que
le mien.
La lumière du jour n'a rien à me montrer, puisque vous n'êtes pas ici, et je n'aime pas à voir
les corneilles et les étourneaux dans le domaine, parce que je pleure et le chagrin de manquer vous qui
utilisés pour les voir avec moi.
J'aspire à une seule chose dans le ciel ou la terre ou sous la terre, de vous rencontrer, mon
chers propre! Venez à moi - venez à moi, et sauve-moi de
ce qui me menace! -
Votre fidèle TESS coeur brisé
>
CHAPITRE XLIX
L'appel dûment trouvé son chemin vers la table du déjeuner de l'Vicarage tranquille pour
l'ouest, dans cette vallée où l'air est si doux et le sol si riche que le
effort de croissance exige mais superficiel
d'aide par comparaison avec le travail du sol au Flintcomb-Ash, et où l'être humain à Tess
monde semblait si différent (même si elle était bien la même).
C'était purement pour la sécurité qu'elle avait été demandée par Angel de lui envoyer
communications à travers son père, dont il a gardé assez bien informé de son évolution
adresses dans le pays où il était allé à exploiter pour lui-même avec un coeur lourd.
«Maintenant,» dit le vieux M. Clare à sa femme, quand il avait lu l'enveloppe ", si Ange
propose de quitter Rio pour une visite à domicile à la fin du mois prochain, comme il nous a dit que
Il espérait faire, je pense que cela peut hâter son
les plans, car je crois que c'est de sa femme ".
Il respirait profondément à la pensée d'elle, et la lettre a été redirigé pour être
rapidement envoyé à Angel.
"Chers collègues, j'espère qu'il va rentrer à la maison en toute sécurité», murmura Mme Clare.
«Pour mon dernier souffle je me sentirai qu'il a été mal utilisé.
Vous devriez avoir l'envoya à Cambridge, en dépit de son manque de foi et lui a donné
la même chance que les autres garçons avaient.
Il aurait grandi hors de lui sous l'influence appropriée, et peut-être aurait pris
Ordonnances après tout. Eglise ou pas d'Eglise, il aurait été
juste pour lui. "
Ce fut la seule lamentation avec laquelle Mme Clare jamais troublé la paix de son mari en
l'égard de leurs fils.
Et elle n'a pas d'aération présente souvent; car elle était aussi prévenants, comme elle était dévote, et
savait que son esprit était aussi troublé par des doutes quant à sa justice dans cette affaire.
Trop souvent elle avait entendu éveillé la nuit, étouffant soupirs pour Angel
avec des prières.
Mais les évangéliques sans compromis n'a pas encore maintenant tenir qu'il aurait été
justifié de donner à son fils, un incroyant, les mêmes avantages académiques qu'il avait
donnée aux deux autres, quand il a été
possible, sinon probable, que ces avantages très pourrait avoir été utilisé pour dénoncer
les doctrines qu'il avait donné pour mission de sa vie et le désir de se propager, et
la mission de son fils ordonnés de même.
Pour mettre une seule main un piédestal sous les pieds des deux fidèles, et avec la
autres, pour exalter les infidèles par les mêmes moyens artificiels, qu'il jugeait comme
incompatible avec ses convictions, sa position, et ses espoirs.
Néanmoins, il aimait son Ange mal nommée, et en secret pleura sur ce traitement
de lui comme Abraham aurait pleuré sur le condamné Isaac alors ils sont allés jusqu'à l'
la colline ensemble.
Son silence auto-générés regrette étaient loin plus amer que les reproches que sa femme
rendu sonore. Ils se sont blâmés pour ce malheureux
le mariage.
Si Ange n'avait jamais été destiné à un agriculteur, il n'aurait jamais été jeté avec
filles agricoles.
Ils n'ont pas distinctement savoir ce qui s'était séparée de lui et sa femme, ni la date à
dont la séparation avait eu lieu.
Au début, ils avaient supposé qu'il doit être quelque chose de la nature d'une sérieuse
aversion.
Mais dans ses lettres plus ***, il a fait allusion à l'occasion de l'intention de rentrer à la maison pour
la chercher, d'où les expressions qu'ils espéraient la division pourrait ne pas devoir son origine
à rien si désespérément permanente que cela.
Il leur avait dit qu'elle était avec ses parents, et dans leurs doutes qu'ils avaient
décidé de ne pas s'immiscer dans une situation dont ils connaissaient aucun moyen de améliorant.
Les yeux pour lequel une lettre de Tess était destiné regardaient cette fois sur une
étendue illimitée du pays à partir du dos d'une mule qui lui a été de roulement du
intérieur du continent sud-américain vers la côte.
Ses expériences de cette terre étrange avait été triste.
La maladie grave dont il avait souffert peu de temps après son arrivée avait
jamais totalement quitté, et il avait par degrés presque décidé de renoncer à son
l'espoir de l'agriculture ici, pourtant, aussi longtemps que
la simple possibilité existait de son reste, il a gardé ce changement de vue une
le secret de ses parents.
La foule des ouvriers agricoles qui était sorti pour le pays dans son sillage,
éblouis par les représentations de l'indépendance de facile, avait souffert, est mort, et
dépéri.
Il allait voir les mères de fermes anglaises péniblement avec leurs bébés dans leurs
bras, lorsque l'enfant serait atteint de la fièvre et mourrait, la mère faisait une pause
de creuser un trou dans la terre meuble avec ses
mains nues, serait enterrer la fille y avec le même naturel graves-outils, supprimant un
lacrymogènes, et encore crapahuter sur.
Intention initiale Ange n'avait pas été l'émigration au Brésil, mais une du nord ou
agricoles de l'Est dans son propre pays.
Il était venu à cet endroit dans un accès de désespoir, le mouvement le Brésil parmi les
Agriculteurs anglais ayant par hasard coïncide avec son désir d'échapper à
son existence passée.
Pendant ce temps d'absence qu'il avait mentalement ans une douzaine d'années.
Ce qui lui a arrêté aujourd'hui comme une valeur dans la vie était moins sa beauté que son pathos.
Ayant longtemps discrédité les anciens systèmes de mysticisme, il commença à discréditer le
appraisements anciens de la moralité. Il pensait qu'ils voulaient réajuster.
Qui était l'homme moral?
Encore plus pertinemment, qui était la femme morale?
La beauté ou la laideur d'un personnage ne réside pas seulement dans ses réalisations, mais dans son
objectifs et les impulsions, sa véritable histoire profane, ne figure pas parmi les choses, mais parmi les choses
voulue.
Comment, alors, à propos de Tess? Voir son dans ces lumières, un regret pour
son jugement précipité a commencé à l'opprimer. At-il la rejeter éternellement, ou qu'il n'a pas?
Il ne pouvait plus dire qu'il serait toujours la rejeter, et ne veut pas dire qu'il était en
l'esprit de l'accepter maintenant.
Ce goût croissant pour sa mémoire a coïncidé dans le temps avec elle
résidence à Flintcomb-Ash, mais il était avant, elle s'était senti libre de
lui des ennuis avec un mot sur sa situation ou de ses sentiments.
Il était très perplexe, et dans sa perplexité quant à ses motivations dans la retenue
renseignement, il n'a pas cherché.
Ainsi son silence de docilité a été mal interprété.
Combien il vraiment dit s'il avait compris - qu'elle adhère aux littérale
exactitude aux ordres qu'il avait donnés et oublié, que malgré sa naturelle
intrépidité, elle a affirmé sans droits,
a admis son jugement pour être à tous égards le vrai, et baissa la tête
dumbly s'y rapportant.
Dans le voyage mentionnés ci-dessus par des mulets à travers l'intérieur du pays,
un autre homme roulé à côté de lui.
Compagnon d'Angel était aussi un Anglais, courbé dans le même but, mais il est venu
d'une autre partie de l'île. Ils étaient tous deux dans un état de la santé mentale
la dépression, et ils parlaient de l'Intérieur.
La confiance engendra confiance.
Avec cette curieuse tendance manifestée par les hommes, surtout quand dans des pays lointains, aux
confier à des détails inconnus de leur vie où ils seraient en aucun cas mentionner à
des amis, Angel admis à cet homme car ils
roulé le long des faits douloureux de son mariage.
L'étranger a séjourné dans de nombreux pays de plus en nombreux peuples plus
Ange; à son esprit cosmopolite tels écarts de la norme sociale, si immense
à la domesticité, ne sont pas plus que ne le sont
irrégularités de Vale et chaîne de montagnes à la courbe entière terrestre.
Il voyait la question sous un jour différent de Ange; pensais que ce que Tess
avait été n'avait aucune importance à côté ce qu'elle serait, et carrément dit que Clare
il a eu tort de venir loin d'elle.
Le lendemain, ils étaient trempés dans un orage.
Compagnon Ange, a été frappé par la fièvre, et mourut avant la fin de la semaine.
Clare a attendu quelques heures pour l'enterrer, puis continua son chemin.
Les remarques cursives de l'étranger et large d'esprit, dont il ne connaissait absolument
rien au-delà d'un nom commun, ont été sublimé par sa mort, et a influencé de Clare
plus que tous l'éthique raisonnée des philosophes.
Son clocher lui en faisait honte par son contraste.
Ses incohérences se précipita sur lui dans une inondation.
Il avait une élévation persistante paganisme hellénique aux dépens du christianisme;
encore que la civilisation une cession illégale n'était pas certaine mésestime.
Sûrement alors il aurait pu considérer que l'horreur de l'état non-intacts, dont il
avait hérité avec le credo de mysticisme, comme au moins ouvert à la correction lorsque le
résultat est dû à la trahison.
Un remords frappé en lui. Les paroles de Izz Huett, jamais tout à fait calmé
dans sa mémoire, lui revenait. Il avait demandé Izz si elle l'aimait, et elle
avait répondu par l'affirmative.
At-elle l'aimer plus que Tess a fait? Non, elle avait répondu; Tess fixerait
sa vie pour lui, et elle ne pouvait faire plus.
Il pensait de Tess comme elle était apparue sur le jour du mariage.
Comment ses yeux s'était attardé sur lui; comment elle avait suspendu à ses paroles comme si elles étaient une
Dieu!
Et pendant la soirée terribles sur le foyer, quand son âme simple découverte
lui-même pour lui, combien pitoyables son visage avait regardé par les rayons du feu, dans son
l'incapacité de se rendre compte que son amour et sa protection pourrait éventuellement être retirée.
Ainsi d'être son critique, il a grandi pour être son avocat.
Cynique choses qu'il avait prononcé à lui-même à son sujet, mais aucun homme ne peut toujours être un cynique
et de vivre, et il les a retirés.
L'erreur de les exprimer avaient surgi de son se laisser influencer
par les principes généraux de la méconnaissance de l'instance particulière.
Mais le raisonnement est un peu moisi; les amoureux et les maris sont allés sur le sol
avant ce jour. Claire avait été dure envers elle, il ya
n'en doute pas.
Les hommes sont trop souvent difficiles avec les femmes qu'ils aiment ou ont aimé, les femmes avec les hommes.
Et pourtant, ces duretés sont la tendresse lui-même lorsque comparé à l'universel
hors dureté de laquelle ils poussent; l'âpreté de la position vers le
tempérament, des moyens vers les buts,
des à-jour vers hier, d'après vers le jour.
L'intérêt historique de sa famille - que la ligne magistrale de Urberville - dont il
avait méprisé comme une force passé, touché ses sentiments maintenant.
Pourquoi n'avait-il pas connu la différence entre la valeur politique et l'imagination
valeur de ces choses?
Dans ce dernier aspect sa descente d'Urberville était un fait de grandes dimensions;
rien à l'économie, il a été un ingrédient le plus utile pour le rêveur, le
moralisateur sur les déclins et les chutes.
C'était un fait qui serait vite oublié ce petit--de distinction dans les pays pauvres de Tess
le sang et le nom, et l'oubli serait tomber sur son lien héréditaire avec le marbre
monuments et des squelettes plombés à Kingsbere.
Il en va de temps impitoyablement détruire ses propres romans.
En rappelant son visage encore et encore, il pensait maintenant qu'il pourrait y voir une
Flash de la dignité qui doit avoir honoré sa grand-Dames, et la vision qu'il a envoyé
aura dans ses veines dont il avait
anciennement sentir, et qui a laissé derrière elle un sens de la maladie.
Malgré son non-inviolée passé, ce qui reste demeure dans une femme comme Tess outvalued l'
fraîcheur de ses camarades.
N'était-ce pas l'glaner des raisins d'Éphraïm mieux que la vendange d'Abiézer?
Ainsi parlait renaissante amour, préparant le chemin pour effusion consacré Tess, qui a été
puis juste d'être transmis à lui par son père, bien raison de sa distance intérieure
il devait être depuis longtemps en lui arriver.
En attendant l'écrivain s'attend à ce que Ange viendrait en réponse à la
supplication a été alternativement grands et petits.
Qu'est-ce qu'il a été amoindri que les faits de sa vie qui avait conduit à la séparation n'avait pas
changé - ne pourrait jamais changer, et que, si sa présence n'avait pas atténué eux, ses
absence ne pouvait.
Néanmoins elle s'est adressée à son esprit à la question de soumission de ce qu'elle pourrait faire pour
S'il vous plaît mieux lui s'il doit arriver.
Soupirs ont été dépensés sur le souhait qu'elle avait pris plus d'avis de les airs, il
joué sur sa harpe, qu'elle avait demandé plus curieusement de lui qui étaient ses
ballades préférées parmi celles du pays-filles chantaient.
Elle a demandé indirectement de Seedling Amby, qui avaient suivi Izz partir Talbothays, et
par Amby chances de rappeler que, parmi les bribes de mélodie dans laquelle ils avaient
livrés chez le fromager, pour induire la
vaches pour leur lait décevrons pas, Claire avait semblé comme "Jardins de Cupidon», «J'ai
parcs, j'ai chiens ", et" La rupture o 'the day ", et avait semblé ne pas prendre soin de
"Le Tailleur Culottes» et «Une telle beauté
Je n'ai grandir ", chansonnettes comme ils étaient excellents.
Pour parfaire les ballades était maintenant son désir fantaisiste.
Elle leur a pratiqué en privé, à des moments bizarres, en particulier «Le o break 'le jour":
Lève-toi, lève-toi, lève-toi! Et choisissez votre amour un bouquet, tous o 'the
doux fleurs qui poussent dans le jardin.
Les tourterelles et des oiseaux sma «Dans chaque branche d'un bâtiment-, si tôt dans la mai-temps
A la pause o 'la journée!
Il aurait fait fondre le coeur d'une pierre de l'entendre chanter ces couplets à chaque fois
elle a travaillé à part du reste des filles en ce temps froid et sec; les larmes couler
long de ses joues tout le temps à la
pensé que peut-être qu'il ne serait pas, après tout, viennent à l'entendre, et les stupides simples
paroles des chansons retentissant dans la moquerie douloureuse de la mort dans l'âme du chanteur.
Tess était tellement enveloppé dans ce rêve chimérique qu'elle semblait ne pas savoir comment la saison
avançait, que les jours avaient allongé, que Lady-Day était à portée de main, et
serait bientôt suivie par Lady-Day Old, la fin de son mandat ici.
Mais avant que le quart de jour avait fait venir, quelque chose s'est passé qui a fait penser à Tess
questions bien différentes.
Elle était à son logement, comme d'habitude un soir, assis dans la salle du bas
avec le reste de la famille, quand quelqu'un frappa à la porte et demanda pour Tess.
Par la porte, elle a vu contre la lumière baisse un chiffre à la hauteur de
une femme et l'ampleur d'un enfant, un grand, mince, créature de petite fille dont elle n'a pas
reconnaître dans la pénombre jusqu'à la petite fille dit: "Tess!"
«Qu'est-ce? - Est-il« Liza-Lu »demanda Tess, avec des accents sursauter.
Sa sœur, dont un peu plus d'un an auparavant, elle avait laissé à la maison comme un enfant, avaient surgi
par un tir soudain à une forme de cette présentation, qui semblait encore Lu
s'est à peine capable de comprendre le sens.
Ses jambes fines, visible ci-dessous sa longue redingote autrefois, maintenant court par sa croissance, et son
les mains et les bras inconfortables révélé sa jeunesse et son inexpérience.
"Oui, j'ai été promènent toute la journée, Tess", a déclaré Lu, avec gravité impassible,
"Un-en essayant de trouver« ee, et je suis très fatigué. "" Quelle est la question à la maison "?
«La mère est pris très mal, et le médecin dit qu'elle va mourir, et que le père n'est pas très
ainsi non plus, et dit "c'est mauvais pour un homme d'une telle famille de haute comme son esclave et de
Drave au travail laborieuses commun, nous ne savons pas quoi faire. "
Tess dans sa rêverie était longtemps avant qu'elle pensait de demander «Liza-Lu à venir dans
et de s'asseoir.
Quand elle l'avait fait, et «Liza-Lu a été d'avoir un peu de thé, elle est venue à une décision.
Il était impératif qu'elle devrait rentrer à la maison.
Son contrat n'a pas pris fin jusqu'à Old Lady-Day, le sixième du mois d'avril, mais comme le
y intervalle ne fut pas un long elle résolut de courir le risque de partir de
fois.
Pour aller ce soir-là serait un gain de douze heures, mais sa sœur était trop fatigué pour
procéder à une telle distance jusqu'au lendemain.
Tess a couru jusqu'à l'endroit où Marian et Izz vécu, les a informés de ce qui s'était passé,
et les pria de tirer le meilleur parti de son cas à l'agriculteur.
De retour, elle a obtenu un souper Lu, et après cela, après avoir rentré le plus jeune dans son
propre lit, emballé comme beaucoup de ses biens comme le ferait entrer dans un panier d'osier,
et a commencé, dirigeant Lu de suivre son lendemain matin.
>
CHAPITRE L
Elle a plongé dans les ténèbres froides équinoxe que l'horloge sonna dix, pour son
fifteen miles de marche sous les étoiles d'acier.
Dans les districts isolés de nuit est une protection plutôt que d'un danger à un silencieux
piétons, et sachant cela, Tess a poursuivi le plus proche le long cours par voie qu'elle
aurait presque pu craindre dans la journée;
mais maraudeurs manquaient maintenant, et les craintes spectrales ont été chassés de son esprit
par des pensées de sa mère.
Ainsi, elle a procédé mile après mile, ascendant et descendant jusqu'à ce qu'elle vint à
Bulbarrow, et vers minuit regardé de cette hauteur dans l'abîme de l'ombre chaotique
qui était tout ce qui se révèle de la vallée, dont le côté plus elle est née.
Ayant déjà parcouru environ cinq miles sur le plateau, elle avait maintenant quelque dix ou
onze dans la plaine, avant son voyage serait terminé.
La route sinueuse vers le bas est devenu tout juste visible à elle sous la lumière des étoiles WAN
Elle le suivit, et bientôt elle rythme un sol afin contrastant avec celle-dessus que le
différence était perceptible à la bande de roulement et à l'odeur.
Elle a été la terre d'argile lourde de Blackmoor Vale, et une partie de la vallée à laquelle
Turnpike-routes n'avait jamais pénétré.
Superstitions longue s'attarder sur ces sols lourds.
Ayant été autrefois la forêt, à cette époque il semblait sombre pour affirmer quelque chose de sa
caractère ancien, le présent et le proche d'être mélangé, et chaque arbre et grande haie
tirer le meilleur parti de sa présence.
Les cerfs qui avaient été chassés ici, les sorcières qui avaient été dressées et esquivé,
les fées vert pailleté que «whickered" à vous comme vous avez passé; - le lieu grouillait
avec les croyances en eux encore, et ils ont formé une multitude espiègle maintenant.
Au Nuttlebury elle passa l'auberge du village, dont le signe craquait en réponse à la
voeux de ses pas, qui n'est pas une âme humaine entendu, mais elle-même.
Sous les toits de chaume oeil de son esprit voyait les tendons et les muscles détendus flasque,
répartis dans les ténèbres, sous couvertures faites de patchwork mauve peu
carrés, et subissant un processus de contreventement
aux mains de sommeil pour le travail renouvelée le lendemain, dès qu'un soupçon de rose
nébulosité est apparu sur Hambledon Hill.
A trois ans, elle tourné le coin de la dernière dédale de ruelles qu'elle avait taraudé et est entré
Marlott, passant du champ dans lequel en tant que club-fille, elle avait d'abord vu Angel Clare,
quand il n'avait pas dansé avec elle, le sentiment de déception est resté avec elle encore.
Dans la direction de la maison de sa mère, elle a vu une lumière.
Il venait de la fenêtre de la chambre, et une branche agite devant elle et qu'elle fait
clin d'oeil à elle.
Dès qu'elle pouvait discerner le contour de la maison - nouvellement chaume avec son argent -
il y avait tout son effet à l'imagination vieille Tess.
Une partie de son corps et sa vie il jamais semblé être, la pente de ses lucarnes, l'arrivée de
ses pignons, les cours de la brique cassée qui a dépassé la cheminée, avaient tous quelque chose
en commun avec son caractère personnel.
A la stupéfaction était venu dans ces fonctions, à son égard; cela signifiait la
maladie de sa mère.
Elle ouvrit la porte si doucement que ne déranger personne; la salle basse était vacant, mais le
voisin qui était assis avec sa mère est venue au sommet de l'escalier, et
chuchoté que Mme Durbeyfield n'était pas meilleure, bien qu'elle dormait en ce moment.
Tess se préparer un petit-déjeuner, puis a pris sa place comme infirmière dans sa mère
de chambre.
Dans la matinée, quand elle contemplait les enfants, ils avaient tous une curieusement
regarde allongé; même si elle avait été absent un peu plus d'un an, leur croissance a été
étonnante, et la nécessité d'appliquer
elle corps et âme à leurs besoins l'a sortie de ses soucis propres.
Son père la mauvaise santé est le même genre indéfini, et il était assis dans sa chaise comme
d'habitude.
Mais le lendemain de son arrivée, il était exceptionnellement brillante.
Il avait un système rationnel pour la vie, et Tess lui ai demandé ce qu'il était.
"Je pense à l'envoi de tour de toutes les vieilles antiqueerians dans cette partie de l'Angleterre»,
dit-il, "en leur demandant de souscrire à un fonds pour me maintenir.
Je suis sûr qu'ils le voient comme une chose romantical, artistique, et à faire.
Ils passent beaucoup o 'argent en gardant des vieilles ruines, et de trouver les os o' les choses, et
tels que, et reste vivante doit être plus intéressant de 'em encore, si seulement ils
knowed de moi.
Est-ce que quelqu'un aurait le tour et dites-leur ce qu'il vit parmi eux, et
pensent-ils rien de lui! Si Pa'son Tringham, qui m'a découvert, avait
vécu, il aurait ha "c'est fait, j'en suis sûr."
Tess reporté ses arguments sur ce projet de haute jusqu'à ce qu'elle eût prises avec appuyant sur
les choses en main, qui semblait peu améliorée par ses envois.
Lorsque les nécessités intérieures avaient été assouplies, elle tourna son attention sur les choses extérieures.
Il était maintenant la saison de plantation et de semis; de nombreux jardins et des allotissements de l'
villageois avaient déjà reçu leur labour de printemps, mais le jardin et l'attribution
de l'Durbeyfields étaient en retard.
Elle a trouvé, à son grand désarroi, que ce fut à cause de leur avoir mangé toutes les graines
pommes de terre, - ce laps dernier des imprévoyants.
Lors de la première heure, elle a obtenu ce que les autres, elle pourrait se procurer, et en quelques jours
son père était bien assez pour voir le jardin, sous les efforts de persuasion de Tess:
tandis qu'elle-même a entrepris l'attribution-
complot qui ils ont loué dans un champ à quelques centaines de mètres du village.
Elle aimait à le faire après l'accouchement de la chambre de malade, où elle n'était pas présent
requis en raison de l'amélioration de sa mère.
Mouvements violents soulagé pensée.
La parcelle de terrain était dans un haut, sec, boîtier ouvert, où il y avait quarante ou cinquante
ces pièces, et où le travail était à son briskest lorsque la main-d'œuvre salariée de la journée
avait pris fin.
Creuser commencé normalement à six heures et prolongé indéfiniment dans le crépuscule ou
clair de lune.
Tout à l'heure des tas de mauvaises herbes mortes et refusent brûlaient sur de nombreuses parcelles, sur le sec
météorologiques favorisant leur combustion.
Un beau jour, Tess et «Liza-Lu a travaillé ici avec leurs voisins jusqu'à la dernière
rayons de la frappa dim. à plat sur les piquets blancs qui ont divisé les parcelles.
Dès que le crépuscule a réussi à le coucher du soleil l'évasement du chiendent, trognon de chou
les incendies ont commencé à allumer les allocations par à-coups, leurs contours apparaissent et
disparaître sous l'épaisse fumée que poussées par le vent.
Quand un feu flamboyait, les banques de la fumée, le niveau soufflé sur le sol, seraient eux-mêmes
s'illuminent d'un éclat opaque, le dépistage des ouvriers les uns des autres;
et le sens de la «colonne de nuée»,
qui était un mur par jour et une lumière de nuit, pourrait être compris.
En soirée épaissi, certains des hommes et des femmes ont donné le jardinage pour la nuit, mais
le plus grand nombre est resté pour obtenir leur plantation fait, Tess étant parmi eux,
si elle a envoyé sa maison sœur.
C'est sur l'une des parcelles canapé-feu qui elle travailla avec sa fourchette, de ses quatre
brille broches retentissant contre les pierres et les mottes sèches de clics peu.
Parfois, elle était complètement impliqué dans la fumée de son feu, puis elle laisserait
sa figure libre, irradiée par les reflets cuivrés dans le tas.
Elle était étrangement habillé pour la nuit, et a présenté un aspect un peu écarquillés, sa
tenue vestimentaire étant une robe blanchie par de nombreux lavages, avec une veste courte noire sur
elle, l'effet de l'ensemble étant celle d'un mariage et son invité funéraire en un.
Les femmes portaient plus loin en arrière tabliers blancs, qui, avec leurs visages pâles, étaient tout ce qui
pourrait être vu d'eux dans l'obscurité, sauf quand aux moments ils ont pris un flash à partir de
les flammes.
Vers l'ouest, les branches raides de la haie d'épines nues qui forment la frontière de la
champ s'éleva contre l'opalescence pâle du ciel inférieur.
Surtout, Jupiter accroché comme une jonquille à part entière, si brillante que près de jeter un
ombre. Quelques petites étoiles quelconques ont été
figurant ailleurs.
Au loin, un chien aboie, et les roues occasionnellement secoué le long de la route sèche.
Toujours les broches ont continué à cliquer assidûment, car ce n'était pas la fin, et
si l'air était frais et vif il y avait un murmure de printemps dans ce que l'acclamé
travailleurs.
Quelque chose dans le lieu, l'heure, les feux crépitant, les mystères fantastiques
ombre et de lumière, d'autres ont fait aussi bien que Tess plaisir à être là.
Nightfall, qui, dans le froid de l'hiver arrive comme un démon et dans la chaleur de
été comme un amant, venu comme un tranquillisant, ce jour Mars.
Personne ne regardait son ou ses compagnons.
Les yeux de tous étaient sur le sol que sa surface tournée a été révélé par les incendies.
Ainsi, comme Tess agitation les mottes et a chanté sa folie petites chansons avec peu maintenant une
espérons que Claire serait jamais les entendre, elle n'a pas pour longtemps préavis à la personne
qui a travaillé le plus proche de lui - un homme dans un long
smockfrock qui, elle a trouvé, a été bifurquer la même parcelle qu'elle, et qu'elle supposait
son père lui avait envoyé là pour faire avancer le travail.
Elle est devenue plus consciente de lui, quand la direction de son creuser amené
rapprocher.
Parfois, la fumée les divise, puis il fait une embardée, et les deux étaient visibles à chaque
d'autres, mais séparé de tout le reste. Tess n'a pas parlé à ses collègues de travail,
et il n'a pas lui parler.
Elle n'a pas pense à lui plus loin que de se rappeler qu'il n'avait pas été là quand
il faisait grand jour, et qu'elle ne le connaissais pas tant que l'un des Marlott
ouvriers, qui n'était pas étonnant, son
absences avoir été si longues et fréquentes ces dernières années.
Par-et-par, il a creusé si proche d'elle que le feu des poutres ont été reflétées aussi distinctement
de l'broches en acier de sa fourchette à partir de ses propres.
Sur allant jusqu'à l'incendie de jeter un pas de mauvaises herbes mortes sur elle, elle trouve qu'il n'a
la même chose sur l'autre côté. L'incendie a éclaté, et elle vit le visage
de d'Urberville.
L'imprévu de sa présence, le grotesque de son apparition dans une
smockfrock réunis, comme ce fut désormais porté uniquement par les plus vieux jeu de l'
ouvriers, a eu un comique horrible que sa refroidie sur sa portée.
D'Urberville émis une basse, long rire.
«Si j'étais enclin à plaisanter, je devrais dire, combien cela semble être le paradis!", Il
fait remarquer malicieusement, en la regardant avec une tête inclinée.
«Que dites-vous?" Elle faiblement demandé.
"Un bouffon pourrait dire que c'est juste comme le paradis.
Vous êtes Eve, et je suis l'ancien Autres venu pour vous séduire dans le déguisement d'une
animal inférieur.
J'avais l'habitude d'être assez haut dans cette scène de Milton quand j'étais théologique.
Certains d'entre elle va -
«Impératrice, le chemin est prêt, et pas longtemps, au-delà d'une rangée de myrtes ...
... Si tu accepter ma conduite, je peux apporter t'y bientôt.
«Le plomb alors, dit Eve.
»Et ainsi de suite. Mes chers Tess, je suis seulement mettre ce qui vous
comme une chose que vous pourriez avoir supposé ou dit assez untruly, parce que vous croyez
du mal de moi. "
«Je n'ai jamais dit que vous étiez Satan, ou qu'il pensait.
Je ne pense pas de vous de cette façon à tous. Mes pensées vous sont assez froids, sauf
quand vous me affront.
Quoi, vous est venue creuser ici entièrement à cause de moi? "
"Tout à fait. Pour que vous voyez, rien de plus.
Le smockfrock, que j'ai vu accroché à la vente comme je suis venu le long, était une arrière-pensée,
que je pourrais ne pas être remarqué. Je viens de protester contre votre travail comme
ce ".
«Mais j'aime le faire - il est pour mon père." "Votre engagement à l'autre endroit est
terminée? "" Oui. "
«Où allez-vous la prochaine?
Pour rejoindre votre cher mari? "Elle ne pouvait supporter l'humiliation
rappel. «O - Je ne sais pas" dit-elle amèrement.
«Je n'ai pas de mari!"
"Il est bien vrai - dans le sens que vous voulez dire. Mais vous avez un ami, et j'ai
déterminé que vous serez à l'aise en dépit de vous-même.
Lorsque vous descendez de votre maison, vous verrez ce que j'ai envoyé là pour vous. "
«O, Alec, je souhaite que vous me donne pas du tout!
Je ne peux pas vous le prendre!
Je n'aime pas - ce n'est pas bien ""! Il est juste ", a crié à la légère.
«Je ne vais pas voir une femme dont je me sens si tendrement pour que je ne vous en difficulté
sans essayer de l'aider. "
«Mais je suis très bien parti! Je ne suis en peine de - environ - pas
sur la vie du tout! "
Elle se retourna, et désespérément repris ses fouilles, les larmes ruisselant sur les chariots
gérer et sur les mottes. "A propos des enfants - vos frères et
sœurs », il reprend.
». J'ai pensé d'eux« cœur de Tess frémirent - il était lui toucher
dans un endroit faible. Il avait deviné son anxiété en chef.
Depuis son retour à domicile, son âme était sorti pour les enfants ayant une affection qui
était passionné.
«Si votre mère ne se rétablit pas, quelqu'un doit faire quelque chose pour eux; depuis votre
père ne sera pas capable de faire beaucoup, je suppose? "
"Il ne peut à mon aide.
Il faut! "" Et avec le mien. "
«Non, monsieur!" "Comment cela est insensé damnés!" Éclater
d'Urberville.
«Pourquoi, il pense que nous sommes de la même famille, et sera tout à fait satisfaits!"
"Il n'en ont pas. Je l'ai détrompé. "
«Le plus vous tromper!"
D'Urberville en colère reculé d'elle à la haie, où il a arraché le long
smockfrock qui l'avait déguisée, et il l'enroulement et le poussant dans la
divan-le-feu, s'en alla.
Tess ne pouvait pas s'entendre avec ses creuser après cela; elle se sentait agitée, elle demandait
s'il était retourné à la maison de son père, et en prenant la fourchette dans sa main a procédé
chemin du retour.
Une vingtaine de mètres de la maison qu'elle a été accueilli par une de ses sœurs.
«O, Tessy - Que pensez-vous!
«Liza-Lu est criant, et il ya beaucoup de gens dans la maison, et ma mère est une bonne
beaucoup mieux, mais ils pensent que le père est mort! "
L'enfant a réalisé la grandeur des nouvelles, mais pas encore sa tristesse, et se
regardant avec Tess yeux ronds importance till, voyant l'effet produit sur
elle, elle dit -
«Quoi, Tess, ne doit pas nous parler à père n'a jamais rien de plus?"
"Mais le père était seulement un peu malade!" S'écria Tess distraitement.
«Liza-Lu a été soulevée.
"Il a chuté vers le bas juste maintenant, et le médecin qui était là pour la mère dit qu'il n'y avait pas de
chance pour lui, parce que son cœur était cultivait po "
Oui, le couple avait changé de place Durbeyfield; du mourant était hors de danger,
et celle indisposition était mort. Les nouvelles signifiait bien plus que ça sonnait.
Vie de son père avait une valeur en dehors de ses réalisations personnelles, ou peut-être
n'aurait pas eu beaucoup.
Il était le dernier des trois vies dont la durée de la maison et les locaux ont été
tenu vertu d'un bail, et il a longtemps été convoitée par les fermier pour son
ouvriers réguliers, qui ont lésiné en hébergement chalet.
Par ailleurs, «Liviers" ont été désapprouvé dans les villages, presque autant que peu de
alleutiers, en raison de leur indépendance de manière, et quand il a déterminé un bail
n'a jamais été renouvelé.
Ainsi, le Durbeyfields, une fois Urberville, vit descendre sur eux le destin qui,
sans doute, quand ils ont été parmi les Olympiens du comté, ils avaient causé aux
descendent de nombreuses fois, et assez gravement,
sur les têtes de ceux tels que sans terre, ils étaient eux-mêmes maintenant.
Donc, ne flux et le reflux - le rythme du changement - autre et persister dans tout ce
sous le ciel.
>