Tip:
Highlight text to annotate it
X
Réservez la seconde: Le fil d'or
Chapitre X.
Deux promesses
Plus mois, au nombre de douze, avaient
venus et repartis, et M. Charles Darnay a été
établi en Angleterre en tant que les écoles normales supérieures
de la langue française qui était au courant
avec la littérature française.
En cet âge, il aurait été un
Professeur, à cette époque, il était un Tutor.
Il a lu avec les jeunes hommes qui ont pu trouver une
loisirs et de l'intérêt pour l'étude d'un
langue vivante parlée partout dans le monde,
et il a cultivé un goût pour ses magasins de
connaissances et de fantaisie.
Il pouvait écrire d'entre eux, d'ailleurs, dans son
Anglais, et de les restituer dans son
Anglais.
Ces maîtres ne sont pas à l'époque facilement
trouvé; Princes qui avait été, et de Kings
qui devaient être, n'étaient pas encore des
classe des enseignants, et pas de noblesse ruinée avait
abandonné des livres Tellson, pour tourner
les cuisiniers et les charpentiers.
En tant que tuteur, dont les acquis fait l'
étudiant de manière inhabituellement agréable et
rentables, et en tant que traducteur élégant
qui ont apporté quelque chose à son travail en plus
simple dictionnaire de connaissances, le jeune M. Darnay
bientôt reconnue et encouragée.
Il connaissait bien, plus-plus, avec le
circonstances de son pays, et ceux
un intérêt croissant.
Alors, avec beaucoup de persévérance et infatigable
l'industrie, il a prospéré.
A Londres, il s'était attendu ni à pied
sur les trottoirs de l'or, ni mentir sur des lits de
roses; s'il avait eu toute cette exaltation
attente, il n'aurait pas prospéré.
Il s'était attendu du travail, et il l'a trouvé,
et il l'a fait et fait le meilleur de lui.
En cela, sa prospérité se composait.
Une certaine partie de son temps a été adoptée à
Cambridge, où il a lu avec
étudiants de premier cycle comme une sorte de tolérance
passeur qui conduit un commerce de contrebande en
langues européennes, au lieu de transmettre
Grec et du latin par la douane.
Le reste de son temps il a passé à Londres.
Maintenant, depuis l'époque où il était toujours
été en Eden, à ces jours où il est
surtout en hiver dans les latitudes tombée, le
monde d'un homme a toujours allé d'une façon-
-Charles Darnay son chemin - le chemin de l'amour
d'une femme.
Il avait aimé Lucie Manette de l'heure de
son danger.
Il n'avait jamais entendu un son si doux et si
cher que le son de sa compassion
voix, il n'avait jamais vu un visage si tendrement
belle, que le sien quand il a été confronté
avec la sienne sur le bord de la tombe que
avait été creusé pour lui.
Mais, il n'avait pas encore parlé d'elle sur le
objet; l'assassinat à la déserte
château loin au-delà de l'eau soulèvement
et le long, long, les routes poussiéreuses - le solide
château de pierre qui avait lui-même devenu le
brouillard simple d'un rêve - qui avait été fait un an,
et il n'avait jamais encore, d'autant comme un
seule parole, lui avait communiqué l'
état de son cœur.
Qu'il avait ses raisons pour cela, il savait
très bien.
Il a été à nouveau un jour d'été où, récents
arrivé à Londres de son collège
l'occupation, il s'est transformé en un coin tranquille
dans Soho, courbé sur la recherche d'une occasion de
d'ouvrir son esprit au docteur Manette.
C'était la fin de la journée d'été, et il
Lucie savait être avec Miss Pross.
Il a trouvé la lecture docteur dans son bras-
chaise à une fenêtre.
L'énergie qui avait à la fois l'ont soutenu
sous ses vieilles souffrances et aggravé
leur netteté, avait été progressivement
la lui rendre.
Il était maintenant un homme très énergique en effet,
avec une grande fermeté de l'objet, la force de
résolution, et la vigueur de l'action.
Dans son énergie récupérée, il a été parfois un
peu capricieux et soudain, comme il l'avait à
d'abord été dans l'exercice de ses autres
récupéré des facultés, mais, cela n'a jamais
été fréquemment observable, et avait grandi
de plus en plus rares.
Il a étudié beaucoup, dormait peu, a subi une
beaucoup de fatigue avec facilité, et a été
equably ***.
Pour lui, désormais entré Charles Darnay, à
la vue dont il déposa son livre et
tendit la main.
"Charles Darnay!
Je me réjouis de vous voir.
, Nous avons compté sur votre déclaration de ces
trois ou quatre derniers jours.
M. Stryver et Sydney Carton étaient à la fois
ici hier, et vous fait à être
plus de raison. "
«Je suis obligé de les leur intérêt pour
la question, répondit-il, un peu froidement
quant à eux, bien que très chaleureusement à l'
Docteur.
«Miss Manette -"
"C'est bien, dit le docteur, comme il s'arrêta
Bref, "et votre retour nous fera le bonheur
tous.
Elle a sorti sur certaines questions des ménages,
mais il sera bientôt à la maison. "
«Docteur Manette, je savais qu'elle était de la maison.
J'ai eu l'occasion de son être de
la maison, à mendier de m'adresser à vous. "
Il y avait un silence vide.
"Oui?" Dit le docteur, avec une évidente
contrainte.
"Apportez votre chaise ici, et en parler."
Il s'est conformé à la présidence, mais il semble
pour trouver le s'exprimant au moins facile.
«J'ai eu le bonheur, le docteur Manette,
de l'être intime ici », alors il a longuement
commencé, «pour certains an et demi, que je
espérons que le sujet sur lequel je suis sur le point de contact
ne peut pas - "
Il a été suspendue par le médecin de mettre à
sa main pour l'arrêter.
Quand il l'avait gardé si peu de temps, il
dit, il en reculant:
"Est-Lucie le sujet?"
"Elle est."
"Il est difficile pour moi de parler d'elle à tout
temps.
Il est très difficile pour moi d'entendre parler d'elle
de ce ton de votre part, Charles Darnay. "
"Il est un ton d'admiration fervente, vrai
amour hommage, et profond, le docteur Manette! "at-il
dit avec déférence.
Il y avait un silence vide, avant son
père répondit:
"Je le crois.
Je ne vous la justice, je le crois ".
Sa contrainte était si manifeste, et il a été
si manifeste, aussi, qu'elle a son origine dans un
réticence à aborder le sujet, qui
Charles Darnay hésité.
«Irai-je, monsieur?"
Un autre vide.
"Oui, continuez."
"Vous prévoyez ce que je dirais, si
vous ne pouvez pas savoir avec quelle ardeur je le dis, comment
sincèrement je le sens, sans savoir mon
cœur secret, et les espoirs et les craintes et
angoisses avec lequel il a longtemps été
en charge.
Cher docteur Manette, j'aime votre fille
affectueusement, tendrement, avec désintéressement, dévouement.
Si jamais il y avait l'amour dans le monde, je
son amour.
Vous avez aimé vous, laissez votre ancien amour
parlent pour moi! "
Le docteur était assis avec son visage détourné,
et ses yeux baissés vers la terre.
A ces derniers mots, il étendit
de nouveau la main, à la hâte, et s'écria:
"Non, monsieur!
Que ce soit!
Je vous en conjure, ne m'en souviens pas! "
Son cri était si semblable à un cri de douleur réelle,
qu'il a sonné dans les oreilles Charles Darnay à long
après qu'il eut cessé.
Il signe avec la main qu'il avait étendue,
et il semblait être un appel à Darnay à
pause.
Celui-ci de sorte qu'il a reçu, et est resté
silencieuse.
"Je vous demande pardon, dit le docteur, dans un
subjugué le ton, après quelques instants.
«Je ne doute pas de votre amour Lucie; vous pouvez
être satisfait de lui. "
Il se tourna vers lui dans son fauteuil, mais il n'a
ne le regardait pas, ou lever les yeux.
Son menton tomba sur sa main, et son
cheveux blancs éclipsé son visage:
"Avez-vous parlé à Lucie?"
«Non»
», Ni écrit?"
«Jamais».
"Il serait peu généreux à affecter de ne pas
savez que votre abnégation est à
visées à votre considération pour son
père.
Son père vous remercie. "
Il tendit la main, mais ses yeux n'ont pas
aller avec elle.
«Je sais, dit Darnay, respectueusement,« comment
puis-je ne sais, docteur Manette, moi qui
avez-vous vus ensemble au jour le jour,
que, entre vous et miss Manette il est
une affection si rare, si touchante, si
appartenant à des circonstances dans lesquelles il
a été nourri, qu'il peut avoir quelques
parallèles, même dans la tendresse entre un
père et l'enfant.
Je sais, docteur Manette - comment puis-je ne
savoir - que, mêlés à l'affection et
devoir d'une fille qui est devenue une femme,
il est, dans son cœur, vers vous, tous les
l'amour et la confiance de l'enfance elle-même.
Je sais que, comme dans son enfance, elle n'avait pas
parent, de sorte qu'elle est maintenant consacrée à vous avec
toute la constance et la ferveur de son
année actuelle et le caractère, unie à la
crédulité et de l'attachement du début des années
jours où vous étiez perdu pour elle.
Je sais parfaitement que si vous aviez été
rendue à son du monde au-delà de cette
la vie, on ne pourrait guère être investi, dans sa
vue, avec un caractère plus sacré que
celui dans lequel tu es toujours avec elle.
Je sais que quand elle s'accroche à vous,
les mains de bébé, fille, et la femme, tout en
celui-ci sont à votre cou.
Je sais que en vous aimant, elle voit et
aime sa mère à son âge, voit et
vous aime à mon âge, aime sa mère
le cœur brisé, vous aime à travers votre
terrible première instance et en votre sainte
restauration.
J'ai connu cette nuit et jour, depuis que je suis
connaissez-vous dans votre maison. "
Son père resta silencieux, avec son visage penché
vers le bas.
Sa respiration était un peu accéléré, mais
il réprima tous les autres signes d'agitation.
«Cher docteur Manette, toujours sachant cela,
toujours la voir et de vous avec cette
la lumière sacrée sur vous, j'ai une abstention,
et une abstention, tant qu'il était dans le
nature de l'homme pour le faire.
Je me suis senti, et ne se sentent encore aujourd'hui, que pour
apporter mon amour - même la mienne - entre vous, est
de toucher votre histoire avec quelque chose de pas
tout à fait aussi bon que lui-même.
Mais je l'aime.
Le ciel m'est témoin que je l'aime! "
"Je le crois, répondit son père,
tristement.
«J'ai pensé que là aujourd'hui.
Je le crois. "
"Mais, ne croyez pas, dit Darnay, sur
dont l'oreille la voix lugubre frappé d'une
son reproche, que si ma fortune ont été
exprimés de cette façon que cela, étant un jour aussi heureux que
pour en faire ma femme, je dois à tout moment poser
toute séparation entre elle et vous, je ne pouvais
ou serait respirer un mot de ce que je dis maintenant.
Outre que je sais qu'elle est
sans espoir, je sais qu'il s'agit d'un
bassesse.
Si j'avais une telle possibilité, même à un
distance à distance d'années, abrité dans mon
pensées, et caché dans mon cœur - si elle
avait jamais été là-bas - si jamais il pourrait être
il - je ne pouvais plus toucher à ce honorés
la main. "
Il posa sa propre sur lui pendant qu'il parlait.
«Non, cher docteur Manette.
Comme vous, un exil volontaire de la France;
comme vous, chassé par son
distractions, oppressions et de misères;
comme vous, qui s'efforcent de vivre loin de lui
mes propres efforts, et faire confiance à un heureux
l'avenir, je pense uniquement à partager vos
fortunes, partager votre vie et à la maison, et
être fidèles à vous de la mort.
Ne pas partager avec Lucie son privilège
votre enfant, compagnon et ami, mais à
venir en aide, et lui lier les plus proches
vous, si une telle chose peut être. "
Son toucher s'attardait encore sur son père
la main.
Répondre à la touche pour un moment, mais pas
froidement, son père posa sa main sur
le bras de son fauteuil, et leva les yeux pour
la première fois depuis le début de la
conférence.
Une lutte était évidemment dans son visage, un
lutte avec ce regard occasionnel qui
avait une tendance à des doutes sur la sombre et
peur.
"Vous parlez donc avec émotion et si vaillamment,
Charles Darnay, que je vous remercie de tout
mon cœur, et va ouvrir tout mon cœur - ou
à peu près.
Avez-vous quelque raison de croire que Lucie
vous aime? "
"Aucun.
Pour l'instant, aucun. "
"Est-il l'objet immédiat de cette
la confiance, que vous pouvez vérifier à la fois
que, à ma connaissance? "
"Pas même manière.
Je ne pourrais pas avoir le espoir de le faire
pendant des semaines, je pourrais (à tort ou non
trompe) ont que espoir de demain. "
«Cherchez-vous de toute orientation de moi?"
"Je demande pas, monsieur.
Mais j'ai pensé qu'il serait possible que vous
pourrait-elle avoir en votre pouvoir, si vous
croient devoir, de me donner. "
«Cherchez-vous une promesse de moi?"
«Je ne cherche que."
"Qu'est-ce que c'est?"
"Je comprends bien que, sans toi, je
ne pouvait avoir aucun espoir.
Je comprends bien que, même si Miss
Manette me tient en ce moment dans son
cœur innocent - ne pense pas que j'ai l'
présomption d'assumer tellement - je ne pouvais
conservent pas leur place dans ce contre son amour pour
son père. "
«S'il en est ainsi, voyez-vous ce que, sur le
D'autre part, est impliqué là-dedans? "
"Je comprends aussi bien, qu'un mot
de son père en faveur tout prétendant,
l'emportent sur elle-même et tout le monde.
Pour cette raison, le docteur Manette », a déclaré
Darnay, modestement mais fermement, «je ne voudrais pas
demander à ce mot, pour sauver ma vie. "
«Je suis sûr.
Charles Darnay, mystères découlent de
l'amour à proximité, ainsi que sur l'échelle
division; dans le premier cas, ils sont
subtil et délicat, et difficile à
pénétrer.
Ma fille Lucie est, à cet égard une,
un tel mystère pour moi, je ne peux faire aucune proposition
à l'état de son cœur. "
"Puis-je vous demander, monsieur, si vous pensez qu'elle est -" Comme
il hésite, son père ont fourni le reste.
"Est demandée par un autre prétendant?
"C'est ce que je voulais dire."
Son père réfléchit un peu avant qu'il
répondu:
«Vous avez vu M. Carton ici, vous-même.
M. Stryver est ici aussi, de temps en temps.
Si c'est tout, il ne peut être par l'un des
ceux-ci. "
"Ou les deux, dit Darnay.
"Je n'avais pas pensé à la fois, je ne doit pas
pense que ce soit, sans doute.
Vous voulez une promesse de moi.
Dites-moi ce que c'est. "
"Il est, que si miss Manette devrait apporter
vous à tout moment, sur son propre rôle, une telle
la confiance que je me suis permis de soumettre à
vous, vous témoigner de ce que j'ai
dit, et à votre foi en elle.
J'espère que vous pourrez peut-être à penser si bien des
moi, à solliciter aucune influence sur moi.
Je ne dis rien de plus de mon jeu dans le présent;
c'est ce que je demande.
La condition à laquelle je vous le demande, et qui
vous disposez d'un droit incontestable d'exiger, je
s'engagent à observer immédiatement. "
«Je donne la promesse, dit le docteur,
«Sans aucune condition.
Je crois que votre objet soit purement et
vérité, comme vous l'avez dit.
Je crois que votre intention est de perpétuer,
et non pas à affaiblir, les liens entre moi et
mes autres et de soi bien plus cher.
Si elle ne m'a jamais dire que vous êtes
essentiel à son bonheur parfait, je vais
te la donne.
Si il y avait - Charles Darnay, s'il ya
ont été -
Le jeune homme avait pris la main
reconnaissance, leurs mains se sont joints le
Docteur parlé:
"- Toute fantaisie, les motifs, les
appréhensions, quoi que ce soit, de nouvelles ou
vieux, contre l'homme qu'elle aimait vraiment - l'
responsabilité directe de celui-ci ne reposent pas sur
sa tête - ils doivent tous être oblitérée
pour elle.
Elle est tout pour moi; pour moi plus que
la souffrance, pour moi plus que mauvais, plus de
moi - Eh bien!
C'est le bavardage. "
Alors étrange la façon dont il fanées
dans le silence, et si étrange de son regard fixe
quand il eut cessé de parler, que Darnay
sentir sa propre main tour à froid dans la main
qui libère lentement et il est tombé.
"Vous avez dit quelque chose pour moi, dit le docteur
Manette, effraction dans un sourire.
"Qu'est-ce que vous disiez à moi?"
Il était fort embarrassé de répondre, jusqu'à ce qu'il
se souvenait d'avoir parlé d'une condition.
Soulagé que son esprit revient à cela, il
répondu:
"Votre confiance en moi doit être retourné
avec une pleine confiance de ma part.
Mon nom actuel, bien que légèrement
changé de ma mère, n'est pas, comme vous
vous en souvenez, le mien.
Je tiens à vous dire ce que c'est, et pourquoi je
suis en Angleterre. "
"Stop!" Dit le docteur de Beauvais.
«Je le veux, que je puisse être le meilleur méritent
votre confiance, et n'ont pas de secret
vous. "
"Stop!"
Pour un instant, le docteur a même eu ses deux
les mains à ses oreilles, car un autre instant,
même avait ses deux mains posées sur les Darnay
lèvres.
"Dites-moi quand je te demande, pas maintenant.
Si votre costume doit prospérer, si Lucie
vous aime, vous me direz à votre
matin du mariage.
Promettez-vous? "
"Volontiers.
"Donnez-moi votre main.
Elle sera directement à la maison, et il vaut mieux
elle ne doit pas nous voir ensemble ce soir.
Go! Que Dieu vous bénisse! "
Il faisait nuit quand Charles Darnay lui à gauche,
et il était une heure plus *** et plus sombre lorsque
Lucie venu à la maison, elle se précipita dans la chambre
seule - pour Miss Pross était allé droit vers le haut-
les escaliers - et a été surpris de trouver sa
lecture de la chaise vide.
«Mon père!" Elle a appelé pour lui.
«Cher Père!"
Rien n'a été dit en réponse, mais elle a entendu un
faible martèlement dans sa chambre.
En passant légèrement sur la intermédiaires
chambre, elle regarda dans à sa porte et est entré
running back peur, pleurer pour elle-même,
avec son sang tous les frais, "Ce que je vais
faire!
Que ferai-je! "
Son incertitude ne dura qu'un moment, elle
se hâta de retourner, et frappa à sa porte, et
doucement appelé pour lui.
Le bruit a cessé, au son de sa voix,
et il sortit à l'heure actuelle elle, et ils
se promenait ensemble pour un long
temps.
Elle descendit de son lit, à regarder
dans son sommeil cette nuit-là.
Il dormait beaucoup, et son plateau de
Les outils pour forger, et son vieux inachevée
travail, ont tous été comme d'habitude.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction