Tip:
Highlight text to annotate it
X
Histoire de Jules César par Jacob Abbott CHAPITRE VI.
Franchir le Rubicon.
Il y avait un petit ruisseau dans les temps anciens, dans le nord de l'Italie, qui a coulé
vers l'ouest dans la mer Adriatique, a appelé le Rubicon.
Ce flux a été immortalisé par les opérations que nous sommes maintenant sur le point de
décrire.
Le Rubicon a été une frontière très important, et pourtant elle était en soi si petite et si
insignifiant qu'il est désormais impossible de déterminer lequel de deux ou trois petits
ruisseaux ici en cours d'exécution dans la mer est en droit de son nom et la renommée.
Dans l'histoire le Rubicon est un flux de grande, permanente et visible, regarda
sur l'intérêt continu par l'humanité tout entière pendant près de vingt siècles, dans la nature, il
est un petit ruisseau incertain, pendant une longue période
douteux et indéterminée, et a finalement perdu.
Le Rubicon à l'origine dérivé de son importance du fait que c'était la
frontière entre toute cette partie du nord de l'Italie, qui est formée par la vallée de
le Pô, une des plus riches et les plus
pays magnifiques du monde, et les territoires plus au sud romains.
Ce pays du Pô constituaient ce qui était à l'époque appelé la Gaule ici, et
était une province romaine.
Il appartenait désormais à la juridiction de César, en tant que commandant en Gaule.
Tout au sud de le Rubicon était un territoire réservé à la juridiction immédiate de
la ville.
Les Romains, dans le but de se protéger contre tout danger qui pourrait menacer leur
libertés propres des armées immenses qu'elles ont soulevées pour la conquête de l'étranger
nations, avait imposé à chaque côté très
des limites strictes et des restrictions en ce qui concerne l'approche de ces armées à
le Capitole. Le Rubicon était la limite nord de ce
côté.
Généraux commandant en Gaule n'ont jamais été à l'adopter.
Pour franchir le Rubicon avec une armée sur le chemin de Rome était la rébellion et de trahison.
Ainsi le Rubicon est devenu, pour ainsi dire, le signe visible et le symbole de la société civile
restriction de la puissance militaire.
Comme César a trouvé le temps de son service dans le dessin la Gaule vers une conclusion, il se tourna
ses pensées de plus en plus vers Rome, s'efforce de renforcer son intérêt
là par tous les moyens en son pouvoir, et à
contourner et déjouer les desseins de Pompée.
Il avait et les partisans de Rome qui ont agi pour lui et en son nom.
Il a envoyé immenses sommes d'argent à ces hommes, devant être utilisés dans les moyens tels que serait la plus
ont tendance à s'assurer la faveur du peuple. Il a ordonné le Forum pour être reconstruit avec
une grande magnificence.
Il a organisé de grandes célébrations, dans lequel les gens ont été divertis avec une infinie
succession de jeux, des spectacles et des fêtes publiques.
Lorsque sa fille, épouse Julia de Pompée, est mort, il a célébré ses funérailles avec
une splendeur indescriptible.
Il a distribué du maïs en quantités immenses parmi les gens, et il envoya un grand nombre
captifs à domicile, d'être formés comme des gladiateurs, pour combattre dans les théâtres pour leur
d'amusement.
Dans de nombreux cas, aussi, où il trouva des hommes de talent et leur influence au sein de la population,
qui avait participé à la dette par leurs dissipations et extravagance, il a payé
leurs dettes, et donc assuré leur influence sur son côté.
Les hommes étaient stupéfaits de l'ampleur de ces dépenses, et, tandis que le
multitude se réjouissait inconsidérément dans les plaisirs ainsi prévues pour eux, le plus
de réflexion et de considération tremblait à l'
grandeur de la puissance qui a été si rapidement à éclipser la hausse de la terre.
Il a augmenté leur anxiété de constater que Pompée gagnait le même genre de
influence et l'ascendant trop.
Il n'avait pas l'avantage que César apprécié la richesse prodigieuse obtenue
des pays riches sur lesquels César régné, mais il possédait, au lieu de lui, le
avantage d'être tout le temps à Rome,
et d'assurer, par son caractère et de l'action il ya un personnel très large
popularité et son influence. Pompée était, en fait, l'idole de la
personnes.
À un moment donné, quand il était absent de Rome, à Naples, il tomba malade.
Après avoir été pendant quelques jours en danger considérable, la crise est passée favorablement, et il
récupéré.
Certains des habitants de Naples a proposé une action de grâces du public aux dieux, à
célébrer son retour à la santé.
Le plan a été adopté par acclamation, et l'exemple, ainsi défini, étendu de la ville
à la ville, jusqu'à ce qu'il s'était répandue dans toute l'Italie, et le pays tout entier a été rempli
avec les processions, des jeux, des spectacles, et
célébrations, qui ont été institués partout en l'honneur de l'événement.
Et quand Pompée revint de Naples à Rome, les villes sur le chemin ne pouvait pas se permettre
place pour les foules qui venaient à sa rencontre.
Les grandes routes, les villages, les ports, dit Plutarque, étaient remplis de sacrifices
et les divertissements.
Beaucoup l'ont reçu avec des guirlandes sur leurs têtes et torches dans leurs mains, et, comme
ils le conduisirent le long, parsemé le chemin avec des fleurs.
En fait, Pompée lui-même considéré comme se tenant à distance au-dessus de César dans la gloire et la
pouvoir, et cet élan d'enthousiasme général et les applaudissements, éduite par son rétablissement de
maladie, l'a confirmé dans cette idée.
Il se sentait aucune sollicitude, at-il dit, en ce qui concerne à César.
Il ne devrait pas prendre des précautions spéciales contre toute desseins hostiles dont il pourrait
divertir à son retour de la Gaule.
Il était lui-même, dit-il, qui avait soulevé César jusqu'à ce que de l'élévation, il avait
atteint, et il ne pouvait lui poser encore plus facilement que ce qu'il avait exalté.
Dans le même temps, la période était proche dans lequel César commande dans le
provinces devait expirer, et, en anticipant la lutte avec Pompée, qui était sur le point de
s'ensuivre, il a dirigé plusieurs de ses légions
à travers les cols des Alpes, et s'avança peu à peu, comme il avait le droit de
faire, à travers le pays du Pô vers le Rubicon, qui tourne dans son esprit vaste,
comme il est venu, les différents plans par lesquels il
pourrait espérer gagner l'ascendant sur le pouvoir de son rival puissant, et se faire
suprême.
Il a conclu qu'il serait plus sage de son principe de ne pas a'tempt pour intimider Pompée
par de grands préparatifs et ouvert pour la guerre, ce qui pourrait avoir tendance à le réveiller à vigoureuse
mesures de résistance, mais plutôt pour couvrir
et cacher ses desseins, et jeter ainsi son ennemi sur ses gardes.
Il s'avança donc vers le Rubicon avec une petite force.
Il a établi son quartier général à Ravenne, une ville non loin de la rivière, et employait
lui-même dans les objets d'intérêt local là-bas, afin d'éviter autant que possible la
esprit des gens d'imaginer qu'il a été d'envisager toute grande conception.
Pompée lui envoya pour exiger le retour d'une légion certaine qu'il lui avait prêté de
sa propre armée à un moment où ils étaient amis.
César conformé à cette demande sans aucune hésitation, et envoyé la maison légion.
Il a envoyé avec cette légion, aussi, d'autres troupes qui étaient bien la sienne, ainsi
témoigner d'une certaine indifférence à l'égard de la quantité de la force retenue
sous son commandement qui semblait tout à fait
incompatible avec l'idée qu'il envisageait une résistance à la
autorité du gouvernement à Rome.
Dans le même temps, la lutte à Rome entre les partisans de César et de Pompée
devenait de plus en plus violent et inquiétant. César par ses amis dans la ville,
demandé à être élu consul.
L'autre côté a insisté qu'il faut d'abord, si cela était son souhait, remettre le commandement de la
son armée, de venir à Rome, et se présenter comme un candidat dans le caractère d'un
citoyen privé.
Cette constitution de l'état de la très bien tenus.
En réponse à cette réquisition, César rejoint, que, si Pompée fixerait
ses commandes militaires, il le ferait trop, sinon, qu'il était injuste de lui en demanderai compte.
Les services, at-il ajouté, qu'il avait effectué pour son pays, a exigé une certaine
récompense, qui, d'ailleurs, ils devraient être disposés à accorder, même si, en vue de
le faire, il était nécessaire de se détendre un peu
en sa faveur la rigueur des règles ordinaires.
Pour une grande partie des habitants de la ville ces demandes de César est apparu
raisonnable.
Ils étaient bruyants d'avoir le leur permit. Les partisans de Pompée, avec l'arrière et
inflexible Caton à leur tête, les a jugés tout à fait inadmissible, et soutenu avec le
les plus déterminés violence à leur encontre.
La ville entière a été remplie avec l'excitation de cette lutte, dans laquelle tous les
les esprits actifs et turbulents de la capitale plongé avec le zèle le plus furieux,
tandis que le plus prévenant et attentionné
de la population, se souvenant des jours de Marius et de Sylla, tremblait à l'imminente
danger. Pompée lui-même n'avait pas peur.
Il a exhorté le Sénat à résister à la toute grande des revendications de César, en disant: si César
devrait être présomptueux au point de tenter de marcher à Rome, il pourrait lever des troupes assez
par estampage avec son pied pour le mettre vers le bas.
Il faudrait un volume pour contenir un compte rendu complet des différends et de soulèvements, de la
manœuvres et les débats, les votes et les décrets qui ont marqué les étapes successives
de cette querelle.
Pompée lui-même était tout le temps hors de la ville.
Il était à la tête d'une armée là-bas, et aucun général, alors qu'il commandait, a été autorisé à
entrer dans les portes.
Enfin un débat passionnant a été rompu au Sénat par l'un des consuls s'élevant à
sortir, en disant qu'il allait entendre le sujet abordé n'est plus.
Le moment était venu pour l'action, et il doit envoyer un commandant, d'un conflit armé
vigueur, pour défendre le pays contre l'invasion menaçait de César.
Amis leaders de César, deux tribuns du peuple, se sont déguisés en esclaves,
et se sont enfuis vers le nord pour rejoindre leur maître. Le pays a été rempli avec agitation et
panique.
Le Commonwealth avait peur de toute évidence plus de César que la confiance à Pompey.
Le pays était plein de rumeurs en ce qui concerne le pouvoir de César, et le menaçant
attitude qu'il prenait, tandis que ceux qui avaient insisté sur la résistance semblait,
après tout, d'avoir prévu des moyens très insuffisants avec laquelle de résister.
Un millier de plans ont été formés, et bruyamment insisté sur leur
défenseurs respectifs, pour écarter le danger.
Ce ne fait qu'ajouter à la confusion, et la ville devint enfin pénétré avec un
la terreur universelle.
Bien que ce fut l'état des choses à Rome, César a été mis en place tranquillement à Ravenne;
trente ou quarante miles de la frontière.
Il était l'érection d'un bâtiment pour une école d'escrime là et son esprit semblait être
occupé très activement avec les plans et les maquettes de l'édifice dont les architectes
avait formé.
Bien sûr, dans sa future mars à Rome, sa confiance ne devait pas être tellement sur la
force à laquelle il devrait prendre avec lui, que sur la coopération et le soutien dont il
s'attendait à y trouver.
C'était sa politique, par conséquent, de se déplacer aussi tranquillement et en privé que possible, et avec
que l'affichage peu de violence, et d'éviter tout ce qui pourrait indiquer son
destiné à tous les espions mars qui pourraient être
autour de lui, ou à toute autre personne! qui pourraient être disposés à rapporter ce qu'ils
observée à Rome.
En conséquence, à la veille de son départ, il s'occupa avec son
école d'escrime, et a assumé avec ses officiers et de soldats et une négligence
l'air indifférent, ce qui a empêché une quelconque de soupçonner sa conception.
Au cours de la journée, il envoya en avant le secteur privé des cohortes vers le sud, avec
commandes pour les faire camper sur les rives du Rubicon.
La nuit venue, il se mit à table comme d'habitude, et conversait avec ses amis dans
sa manière ordinaire, et partit avec eux par la suite à un divertissement public.
Dès qu'il était sombre et les rues étaient encore, il partit secrètement de la ville,
accompagnée par un très peu de préposés.
Au lieu de faire usage de son équipage ordinaire, le défilé de ce qui aurait
attiré l'attention à ses mouvements, il a eu quelques mules prises à partir d'un voisin
boulangerie, et exploitée dans sa chaise.
Il y avait porte-flambeaux fournis pour éclairer le chemin.
La cavalcade a conduit au cours de la nuit, trouver, cependant, les préparatifs hâtifs
qui avait été faite insuffisante pour l'occasion.
Les torches sortit, les guides ont perdu leur chemin, et le futur conquérant du monde
erra égarés et, jusqu'à ce que, juste après la pause de la journée, le parti a rencontré
un paysan qui s'est engagé à les guider.
Sous sa direction, ils ont fait leur chemin jusqu'à la route principale à nouveau, et s'avança ensuite
sans difficulté à la suite des rives de la rivière, où ils ont trouvé cette partie de
l'armée qui avait été envoyé en avant campé, et en attendant leur arrivée.
César resta quelque temps sur les bords du ruisseau, en rêvant à la grandeur de
l'entreprise dans laquelle un simple passage à travers elle lui associer.
Ses officiers tenaient à ses côtés.
«Nous ne pouvons reculer maintenant" dit-il, "mais une fois dans cette rivière et nous devons continuer."
Il fit une pause pendant un certain temps, conscient de l'importance énorme de la décision, s'il
pensé seulement, sans doute, de ses conséquences pour lui-même.
Passer à l'étape qui est maintenant devant lui serait nécessairement se termine soit par son
la réalisation des plus hautes aspirations de son ambition, ou, en son absolue et irréparable
la ruine.
Il y avait de vastes intérêts publics, aussi, en jeu, dont, cependant il est probable qu'il
pensé, mais peu.
Il s'est avéré, en fin de compte, que l'histoire du monde romain tout entier, pour plusieurs
siècles, a été en fonction de la manière dont la nouvelle question à l'esprit de César
devrait tourner.
Il y avait un petit pont à travers le Rubicon à l'endroit où César était
il arpentage.
Alors qu'il se tenait là, l'histoire est, un paysan ou berger est venu de la
les champs voisins avec le tuyau d'un berger: un simple instrument de musique, a fait d'une
roseau, et beaucoup utilisé par les musiciens rustiques de ces jours.
Les soldats et certains des officiers rassemblés autour de lui pour l'entendre jouer.
Parmi le reste est venu quelques trompettistes de César, avec leurs trompettes dans leur
les mains.
Le berger a eu un de ces instruments martiaux des mains de son
possesseur, mettant de côté le sien, et se mit à sonner une charge - qui est un signal pour une
avance rapide - et à mars à la même
temps sur le pont "Un présage! un prodige! ", a déclaré César.
«Marchons, où nous sommes appelés par une telle intimation divine.
Le sort en est jeté. "
En disant ces mots, il avançait sur le pont, tandis que les officiers, briser le
campement, mettre les colonnes en mouvement pour le suivre.
Il a été montré en abondance, à de nombreuses reprises au cours de la vie de César, qu'il avait
aucune foi aux présages.
Il ya des cas tout aussi nombreux pour montrer qu'il était toujours prêt à profiter
lui-même de la croyance populaire en eux; pour réveiller l'ardeur de ses soldats, soit pour apaiser
leurs craintes.
Que, par conséquent, en ce qui concerne cette histoire de la trompettiste berger, qu'il s'agissait d'un
incident qui réellement et accidentellement produite, ou si César planifié et
arrangé lui-même, en référence à son
effet, ou si, ce qui est, peut-être, après tout, la supposition la plus probable,
l'histoire n'était qu'un embellissement inventé de quelque chose ou rien par l'histoire-
scrutateurs de ces jours, pour donner plus
intérêt dramatique du récit de la traversée du Rubicon, il doit être laissé
pour chaque lecteur de décider.
Dès que le pont a été franchi, César convoqua une assemblée de ses troupes, et, avec
des signes de grande excitation et d'agitation, a prononcé une allocution à eux sur l'ampleur de
la crise à travers lequel ils passaient.
Il leur a montré comment il était tout à fait en leur pouvoir, il les a exhortés, par le plus éloquent
appels, de se tenir par lui, fidèle et véritable, en leur promettant des récompenses les plus larges
quand il aurait atteint le but auquel il visait.
Les soldats ont répondu à cet appel avec des promesses de la fidélité la plus inébranlable.
La première ville du côté romain du Rubicon était Ariminum.
César avancé dans cette ville.
Les autorités ont ouvert ses portes pour lui - tout à fait disposés, comme il est apparu, pour recevoir
lui comme leur commandant.
Vigueur de César était encore tout petit, comme il l'avait été accompagnée que d'une seule
légion à franchir la rivière.
Il avait, cependant, envoyé des ordres pour les autres légions, qui avaient été laissés en Gaule, à
se joindre à lui sans aucun retard, bien que toute ré-exécution de ses troupes ne semblait guère
nécessaire, comme il n'a trouvé aucun signe d'opposition à son progrès.
Il a donné à ses soldats les plus strictes injonctions de ne pas faire des dommages à tout
la propriété, publique ou privée, à mesure qu'ils avançaient, et de ne pas assumer, en tout
égard, une attitude hostile envers les gens du pays.
Les habitants, par conséquent, lui souhaite la bienvenue partout où il est venu, et toutes les villes et
villes a suivi l'exemple de Rimini, l'abandon, en fait, plus vite que lui
prendre possession d'eux.
Dans la confusion des débats et des votes au Sénat à Rome avant César a franchi
le Rubicon, un décret avait été adopté le destituer de son commandement de l'armée,
et la nomination d'un successeur.
Le nom du général ainsi nommé était Domitius.
La seule véritable opposition que César a rencontré dans sa marche vers Rome était
de lui.
Domitius avait traversé les Apennins à la tête d'une armée sur son chemin vers le nord à
remplacent César dans son commandement, et avait atteint la ville de Corfinium, qui était
peut-être un tiers du chemin entre Rome et le Rubicon.
César s'avança vers lui ici et enfermé po
Après un court siège de la ville a été prise, et Domitius et son armée ont été faits prisonniers.
Chaque organisme leur a donné pour perdu, s'attendant à ce que César causer une terrible vengeance
sur eux.
Au lieu de cela, il a reçu les troupes à la fois dans son propre service, et laissez Domitius
en liberté.
Dans le même temps, les nouvelles de César après avoir passé le Rubicon, et de la
succès triomphal dont il était en réunion avec au début de sa mars
en direction de Rome, a atteint le Capitole, et a ajouté beaucoup à la consternation qui prévaut.
Les rapports de l'ampleur de sa force et de la rapidité de ses progrès étaient
grandement exagérées.
Le parti de Pompée et le Sénat avait tout fait pour répandre parmi le peuple de la
la terreur du nom de César, afin de les éveiller aux efforts pour s'opposer à ses desseins;
et maintenant, quand il avait rompu par l'intermédiaire du
barrières qui avaient été destinés à le retenir, et s'avançait vers le
ville dans une carrière incontrôlée et triomphante, ils ont été submergés avec consternation.
Pompée a commencé à être terrifié par le danger qui était imminente.
Le Sénat a tenu des réunions sans la ville - les conseils de guerre, pour ainsi dire, dans lequel ils
cherché à Pompée en vain pour la protection contre le danger qu'il avait apporté à la
eux.
Il avait dit qu'il pouvait lever une armée suffisante pour faire face à César, à tout moment
par estampage avec son pied. Ils lui ont dit qu'ils pensaient maintenant que c'était
grand temps pour lui de timbre.
En fait, Pompée trouvé le réglage actuel, où tous les fortement contre lui.
Certains participants ont recommandé que les commissaires doivent être envoyés à César à faire des propositions pour
la paix.
Les hommes de tête, cependant, sachant que toute paix avec lui en vertu de telles
circonstances serait leur propre ruine, ont résisté et ont rejeté la proposition.
Caton a brusquement quitté la ville et a procédé à la Sicile, qui lui avait été assigné comme
sa province. D'autres ont fui dans d'autres directions.
Pompée lui-même, ne sachant que faire, et n'osant pas rester, a demandé à tous ses
partisans à se joindre à lui, et partit dans la nuit, tout à coup, et avec très peu de
préparation et petites fournitures, de se retirer
à travers le pays vers les rivages de la mer Adriatique, Sa destination était
Brindes, le port habituel d'embarquement pour la Macédoine et la Grèce.
César était tout ce temps progresse peu à peu en direction de Rome.
Ses soldats étaient pleins d'enthousiasme pour sa cause.
Comme son lien avec le gouvernement à la maison a été scindé au moment où il a franchi la
Rubicon, toutes les fournitures de l'argent et des dispositions ont été coupés au cours du trimestre
jusqu'à ce qu'il devrait arriver au Capitole et prendre possession de celui-ci.
Les soldats ont voté, cependant, qu'ils le servent sans rémunération.
Les officiers, trop, assemblés entre eux, et lui tendit l'aide de leur
contributions.
Il avait toujours observé une politique très généreuse dans ses relations avec eux, et il
a été grandement satisfait maintenant à recevoir leur rétribution de celui-ci.
Plus il avançait, aussi, plus il a trouvé les gens du pays par le biais
où il passa disposé à épouser sa cause.
Ils ont été frappés par sa générosité dans la libération Domitius.
Il est vrai que c'était une politique très sagace qui l'a incité à le libérer.
Mais alors il était trop généreux.
En fait, il doit y avoir quelque chose d'un esprit généreux dans l'âme pour permettre à un homme
même de voir la politique des actions généreuses.
Parmi les lettres de César qui restent à l'heure actuelle, il ya un écrit sur
cette fois à un de ses amis, dans lequel il parle de ce sujet.
"Je suis heureux», dit-il, "que vous approuvez ma conduite à Corfinium.
Je suis convaincu qu'un tel cours est le meilleur pour nous de poursuivre, en tant que, ce faisant,
nous gagnerons la bonne volonté de toutes les parties, et assurer ainsi une victoire permanente.
La plupart des conquérants ont encouru la haine de l'humanité par leurs cruautés, et ont tous,
en conséquence de l'hostilité qu'ils ont ainsi éveillé, été empêché de profiter à long
leur puissance.
Sylla était une exception, mais son exemple de la cruauté avec succès je n'ai pas de disposition à
imiter.
Je vais conquérir après une nouvelle mode, et me fortifier dans la possession de la
puissance-je acquérir par la générosité et de miséricorde. "
Domitius avait l'ingratitude, après ce communiqué, à reprendre les armes, et de mener une
nouvelle guerre contre César. Quand César entendu parler de lui, il a dit qu'il était tout
droite.
"Je vais jouer les principes de ma nature», dit-il, "et il peut agir sur lui."
Un autre exemple de la générosité de César a eu lieu, ce qui est encore plus remarquable
que cela.
Il semble que parmi les officiers de son armée, il y avait un certain qu'il avait nommé
à la recommandation de Pompée, au moment où lui et Pompée étaient des amis.
Ces hommes, bien sûr, se sentir des obligations de gratitude à Pompée, comme ils
devaient leur rang militaire à son intervention amicale dans leur nom.
Dès que la guerre a éclaté, César leur a donné l'autorisation à tous gratuitement son possible pour passer à
Côté de Pompée, si ils ont choisi de le faire. César a agi ainsi de façon très libérale dans tous les
égards.
Il a dépassé Pompée beaucoup dans l'esprit de générosité et de miséricorde avec laquelle il
est entré sur le grand concours devant eux.
Pompée ordonna à tout citoyen de se joindre à son standard, déclarant qu'il devrait envisager de
tous les neutres comme ses ennemis.
César, d'autre part, a donné la permission libre à chacun de décliner, s'il
choisi, prendre part au concours, en disant qu'il devrait envisager tous ceux qui ont fait
ne pas agir contre lui, comme ses amis.
Dans les luttes politiques de notre époque, il est à remarquer que les combattants sont beaucoup
plus enclins à imiter la bigoterie de Pompée que la générosité de César, condamnant,
comme ils le font souvent, ceux qui choisissent de se
à l'écart des luttes électorales, plus que ce qu'ils font leur plus déterminés
adversaires et les ennemis.
Lorsque, enfin, César arriva à Brindes, il a constaté que Pompée avait envoyé une
partie de son armée à travers l'Adriatique en Grèce, et attendait pour les transports
pour revenir qu'il pourrait aller sur lui-même avec le reste.
Dans le même temps, il s'était fortifié fortement dans la ville.
César immédiatement mis le siège devant la place, et il a commencé quelques travaux pour bloquer le
embouchure du port.
Il a construit piles de chaque côté, s'étendant aussi loin dans la mer que la profondeur de la
l'eau serait de leur permettre de se construire.
Il a alors construit une série de radeaux, dont il ancré sur l'eau profonde, dans un
la ligne s'étendant d'une pile à l'autre.
Il bâ*** des tours sur ces radeaux, et les garnisons de soldats, dans l'espoir de
cela signifie pour empêcher toute sortie du fort.
Il pensait que, lorsque ce travail a été achevé, Pompée serait entièrement fermé
dans, au-delà de toute possibilité d'évasion. Les transports, cependant, renvoyé avant
le travail a été achevé.
Sa progression a été, bien sûr, ralentir, comme les constructions ont été le théâtre d'une poursuite
des conflits; pour Pompée envoyé des radeaux et des galères contre eux tous les jours, et le
ouvriers avaient donc de construire dans le milieu de
interruptions continuelles, parfois de grêle de traits, de flèches et de javelots,
parfois des incendies de brûlots, et parfois de la terrible
commotions cérébrales de gros vaisseaux de guerre,
poussé avec une force prodigieuse contre eux.
Les transports de retour, donc, avant que les défenses étaient complets, et parvint
pour entrer dans le port.
Pompée immédiatement formé son plan pour l'embarquement sur le reste de son armée.
Il a rempli les rues de la ville avec des barricades et les pièges, sauf deux
rues qui conduisent à l'endroit d'embarquement.
L'objet de ces obstacles était d'embarrasser les progrès de César à travers le
ville au cas où il devrait forcer l'entrée, tandis que ses hommes ont été de monter à bord du
navires.
Il a ensuite, dans le but de détourner l'attention de César de son design, a doublé le
gardes stationnés sur les murs, le soir de son embarquement prévu, et
leur a ordonné de faire des attaques vigoureuses à toutes les forces de César à l'extérieur.
Il a ensuite, quand l'obscurité venue, fit marcher ses troupes à travers les deux rues qui
avait été laissée ouverte, à l'endroit d'atterrissage, et les ai aussi vite que possible à bord
les transports.
Certains des habitants de la ville parvinrent à faire connaître à l'armée de César ce qui se passait
sur, au moyen de signaux à partir des murs, l'armée a immédiatement mis en échelles
grand nombre, et, le montage des murs avec
beaucoup d'ardeur et d'impétuosité, ils ont conduit tout devant eux, et bientôt brisé ouvert les portes
et s'empara de la ville.
Mais les barricades et les pièges, de concert avec les ténèbres, tellement gêné de leur
mouvements, que Pompée a réussi à achever son embarquement et la voile
l'écart.
César avait pas de navires en ce qui à suivre. Il revint à Rome.
Il a rencontré, bien sûr, sans opposition.
Il rétablit le gouvernement là-bas, organisée au Sénat à nouveau, et a obtenu
fournitures de blé des greniers publics, et de l'argent de la caisse municipale dans le
Capitole.
En allant à la colline du Capitole, après ce trésor, il a trouvé l'officier qui avait
responsable de l'argent stationnés là pour le défendre.
Il a dit à César qu'il était contraire à la loi pour lui d'entrer.
César dit que, pour les hommes avec des épées dans leurs mains, il n'y avait pas de loi.
L'officier refuse toujours de l'admettre.
César lui a alors dit d'ouvrir les portes, ou qu'il le tuerait sur place.
"Et vous devez comprendre», at-il ajouté, "que ce sera plus facile pour moi de le faire que de
a été de le dire. "
L'agent ne résista plus, et César se po
Après cela, César a passé quelque temps dans les campagnes rigoureuses en Italie, en Espagne, en Sicile,
et la Gaule, où il a été manifesté aucune opposition à sa domination.
Lorsque ce travail a été accompli, et tous ces pays ont été complètement soumis
à sa domination, il a commencé à tourner ses pensées vers le plan de la poursuite de Pompée
à travers la mer Adriatique.