Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 2
Oh mon trésor!
C'est bien, c'est bien.
Ça goûte comment?
C'est aristocratique
Jusqu'à maintenant,
aucun étranger a quitté Chosun (Corée) en vie.
Oh! Ça sert à quoi?!
Prends ça.
Je prends ça.
C'est un échange juste.
C'est un masque de roi.
Les gens, peu importe qui, veut être roi.
même si il faut tuer leur propre père
même en tuant leurs frères et leurs soeurs...
Une étable pour l'hommage au palais dans la vallée de SanBang
Est-ce vraiment comestible pour l'être humain ?
Quel est la différence entre ça et du fourrage pour des porcs !
Tu veux en manger?
Si tu veux en avoir, travaille.
Ici, si vous faites rien de vos mains, votre bouche, elle aussi, n'aura rien.
Compris?
Quelle grossièreté de me demander de travailler.
Je ne mangerais pas ça même si vous me priez de le manger. Ça l'air aussi appétissant que la nourriture pour porcs.
Il n'a pas encore assez faim.
Il fait pitié...
On dirait que depuis qu'il est ici, il n'a pas encore mangé une seule fois...
Fait pitié? Mon cul!
Hé! C'est pas notre premier noble exilé. Nous en avons eu beaucoup.
Ces hommes dont les cous sont raides
ont besoin d'avoir faim pour que leur cou soit aussi flexible que la chair d'un oursin.
Je vais vous laisser seul
alors vous pouvez continuer ce que vous être en train de faire.
Viens, prend ça!
Mange par toi-même.
Garde!
Juste une minute.
Donnez nous un jour de plus.
Nous allons sûrement retrouvé les chevaux.
Nous ne pouvons rien faire.
L'officier nous a donné l'ordre de l'emmener immédiatement....
Il n'a même pas dormi pour protéger les chevaux pour le tribut.
et maintement vous l'arrêter pour le punir?
Ah! Tu ne sais pas que c'est un crime de laisser les tributs se faire voler?
Donnez nous juste un jour de plus! Un jour!
Monsieur, je vous en prie! Monsieur!
Punissez le coupable pour son crime !
Que faites-vous ?
un!
Deux!
Le père de Yang Sonn va mourrir!
Argh, c'est injuste.
Injuste
Cheval.... (Chinois"Ma"; Corée "Mal")
L'étable pour le tribut pour le palais dans DaeJungHyun
Qui es-tu?
Je suis un noble exilé vivant dans la vallée de Sang ***
Je suis juste venu pour voir les chevaux.
La vie d'un exilée est trop détendue.
j'ai entendu dire que cette place...
s'occupe des chevaux qui sera offert pour le tribut du roi...
mais, les chevaux sont quelque peu...
C'est ce que je disais. Les chevaux pour le roi ont disparu..
Es-ce que tu dis que t'as été volé?
Seulement les chevaux vigureux et en santé qui sont réservés pour le roi,
sont pris sans que les souris et les oiseaux même s'en aperçoivent .
Des propriétaires d'étable d'ici et là ont été arrêter par la police…
Je ne peux même pas me coucher ce soir, je dois les surveiller.
Chez nous,
tous les gâteaux de riz mis en pot ont complètement disparu hier.
Avoir perdu des gâteaux au riz n'est pas le problème. Tu sais les chevaux du roi ont disparu..
Mais, qu'es-ce ce qui se passe réellement?
Nous somme réputés d'avoir aucun voleurs dans notre vallée...
Aahh, gôute s'y c'est vraiment frais!
Le poisson goûte meilleur lorsque tu le mange toute suite après l'avoir attrapé.
Je crois avoir entendu quelque chose...
Je l'entends aussi.
Peut-être que c'est des cochon sauvage?
Je dois garder mon énergie pour plonger en eau profonde
Ah-
Si tu as froid durant la nuit, tu peux te couvrir avec ça.
Être à un endroit étrager peut te faire ressentir encore plus le froid.
me couvrir?
" Me Too"(Moi aussi), d'où viens-tu?
Es-ce que tu viens de très loin?
Me too (moi aussi)?
Mi tu, toi, d'où es-tu parti pour venir ici?
Non, non. Je suis William, William J. Spencer.
D'où viens-tu, pour ne pas savoir un mot de notre langage?
Je suis un peu curieuse, mais c'est correct.
Fais-moi juste confiance. Puisque nous sommes amis maintenant, Mi tu, je vais te protéger.
J'ai traversé l'océan à partir de l'Angleterre.
loin de ma mère effrayante et qui me désapprouvée continuellement et
loin de ma fiancée que je craignais d'être avec
Avec mon meilleur ami, Yan, j'ai quitté pour Nagasaki pour ma recherche de magnifique céramiques.
Après un long voyage, nous sommes arrivé proche de Nagasaki
mais à cause d'une tempête soudaine, je suis tombé à l'eau.
J'ai pensé que j'allais mourrir.... Heuresement, moi, William, suis un homme chanceux!
Maitenant, je suis toujours en vie, et je suis arrivé à cette magnifique terre d'asie de l'est. J'ai même rencontré une gentille sirène.
et ça c'est....
c'est moi?
Vraiment?
Mon nom c'est Beo Jin.
Attends, c'est tu comme ça?
ou c'est ça?
En tout cas... mon nom c'est Beo Jin. Beo Jin.
Beo Jin?
C'est... C'est ton nom?
Ah moi... William.
Will...i...am
William. Wi-li-am.
Wi..li..am.
Ton nom c'est William?
Je pensais qu ton nom était "Me too" (moi aussi)
C'est vraiment un nom étrange.
William. William. William.
Hey, tout le monde-
De quoi vous étiez entraide de parler?
Quelqu'un est chanceux d'être la fille de quequ'un-
J'ai entendu dire que tu va faire partie de l'expédition de plongé en eau profonde.
Pourquoi moi?
Qui l'a dit?
Ta mère-
Tu es même pas une bonne plongeuse, mais tu peux y aller de toute façon... t'es chanceuse...
Celà n'a aucun sens.
à la place de Keutboon qui est une excellente plongeuse,
Beo jin va être probablement la première de notre groupe à être promue...
Hu?!
Ma, es-ce que je fais vraiment partie de l'expédition de plongé en eau profonde.
Pourquoi j'irais là-bas?
Ma, tu connais déjà mon habilité à plonger?
Des plongeuses avec plus d'expérience ont de la difficulté avec cette expédition, comment pourrais-je y faire face?
Qui ne le saurais pas, ici?.. C'est pas pour ça que tu y vas.
Elle veut juste te secouée un peu.
Nous verrons demain. On va peut-être devoir sauver quelqu'un.
Ne dit pas n'importe quoi... Va et prépare toi pour demain.
Grand frère!
Grand frère!
Je...Je pars pour une expédition de plongé en eau profonde et je vais être de retour.
fais un bon voyage
Tu es le seul qui s'inquiète pour moi.
Tu ne pars pas ?
Cette, cette fille... c'est... c'est...
Chérie
Ahhhh..
Allez.... Ah
GRAND FRÈRE---
Beo Jin est chanceuse!
Sais-tu quel sorte d'eau que c'est?
L'eau est sale?
C'est de l'eau fraîchement puissé pour mamie Sulmoondae où nous prions pour le bien-être de nos plongeuses.
Alors, elle doit être propre.
Est-ce que vous pensez uniquement qu'à ça?
Que veux-tu dire par ça?
Nous voulons par que l'esprit de mamie Sulmoondae soit fâché.
Ça va... Je vais aller chercher de l'eau.
Père, je vais aller chercher de l'eau.
Ça suffit.
Je vais aller chercher de l'eau.
Comme attendu, les gens du peuple croient aux superstitions
Les aristocrates...
Naturellement, un aristocrate c'est différent.
Puisque tu y vas de toute façon et pour ne pas y retourner une deuxième fois,
rapporte beaucoup d'eau pour boire et pour prépare du riz.
L'exilé!
Laissez moi vous aidez..
Laissez-moi vous aider... Laissez-moi vous aider...
Une fois.
Deux fois.
A droite.
Trois fois.
Difficile, n'es-ce pas?
Devrions-nous aller quelque part...
et avoir un peu de thé au citron?
Ah, il est gêné...
Tout le monde est comme ça au début...
N'ai pas peur.
Hey toi-
Je t'ai déjà dit de surveiller tes façons...
et tu as touhours rien appris?
Comment peux-tu
te promener ainsi où il y a autant de femme
sans tout tes vêtement en tant qu'aristocrate?
Sois prudent sur ce que tu dis.
Tu pense encore que s'amuser autour de femmes marié c'est correct?
Vous devriez être vous-même plus concerné avec les affaires du village
Même si les villageois travaillent de tout leur force
leurs vies font pitié!
Celà n'ait-il pas une des responsabilitées de la personne qui est en charge?
Comment osez-vous!
Comment un exilé peut parler de tel manière des autres?
Je...
J'étais un milieu de mon travail... Vous devez m'excuser.
un, deux, trois, quatre.
un, deux, trois, quatre.
deux, deux, trois, trois.
William doit avoir faim....
C'est une palourde géante! Une palourde géante!
Tire! Tire!
As-tu appris quelque chose?
Tu es juste bonne pour plonger dans l'eau peu profonde pour récolter les algues...
T'aurais dû ne pas venir avec nous.
Comment pouvais-tu venir dans une expédition de plongé en eau profonde?
En vous entendant tous parler, vous devez encore avoir un peu de force en vous.
Je veux encore plonger demain pour une autre palourde géante.
Qu'en dites-vous?
Merde!
Laissons la pire plongeuse, la fille de quelqu'un, ici....et partons avec ce qui reste de nous.
eee... en regardant les choses en face...
tu ne peux pas plonger très bien...
quand nous retournerons, à la maison demain, tu devrais plongée en eau peu profonde au moins et apprendre de tes erreurs
Ma, tu peux pas voir comme c'est difficile pour moi?
Si tu voulais tant ça d'avoir quelque chose à diriger,
t'aurais juste pu donner naissance à une vache à place?
C'étais quoi ça?
Cette...Cette... cette grande gueule
Si t'étais la première à venir plonger en eau profonde en haut profonde, avec nous
avec le coeur fière,
tu aurais dû être celle qui travaille le plus fort!
Je n'aime vraiment pas ça...
Qui a dit que je voulais être une plongeuse...
Si tu es née sur Tamna-do (Jeju-do)
tu es destinée à devenir une plongeuse, pourquoi pleures-tu?
Pourquoi je suis née pour être ta fille?
ça... ça... ça....
Un voleur!
Attrapez le voleur-----
Tout le monde sortez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Calmes toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dormais, quand j'ai entendu quelque chose.
Je suis sorti tranquilement,
et une ombre est rentrer dans la cuisine et a pris quelque chose,
Saurais pu être un cochon? peut-être?
Non, ce ne l'ai pas-
J'ai bien vérifié, c'est un être humain!
Il est *** dans la nuit!
C'est quoi tout ce bruit?
Seigneur,
Qu'es-ce qui se passe aussi *** dans la nuit...
J'ai demandé c'est quoi tout ce chaos?
Un voleur est rentré dans ma maison.
As-tu dit un voleur?
Es-ce que quelqu'un a encore volé les produits taxés?
Non, c'est pas ça.
Seulement quelque ormeau sèche,
aucun produit taxable.
Il a aussi prit un couteau de cuisine,
et même les oeufs à la coq que je voulais manger.
Même notre maison, le riz que j'avais préparé pour la table du rituel a disparu...
Cela fait aucun sens.
Ce genre de petit voleur devrais être reporter à la police silencieusement...
pourquoi tout ce chaos, et de rendre inquiets tout le monde?
Tout le monde, retournez à vos maisons.
Vite!
La mère de Keutboon, je suis là-
Cette... cette fille,
Qu'es-ce que tu as à être si fâchée?
Beo Jin..
Beo Jin, ça va ?
William, tu vas quitter cette place, n'est-ce pas ?
Tu dois m'emmener avec toi.
Tu sais
Tu ne peux oublier de m'emmener avec toi, tu dois pas..
Promets-moi
que tu ne vas pas me laisser seule, que tu vas vraiment m'emmener avec toi.
À partir de maintenant William ne peut plus partir seul.
Si tes mains sont dans cette position et que tu brise une promesse faites. Tu vas être noyer dans l'océan.
Compris ?
Je dois vraiment quitter cet endroit.
Si il y a plus qu'une personne comme toi, alors le monde doit être vraiment grand.
Mais, pourquoi je dois être coincé...
sur Tamra pour le reste de ma vie?
Même si tu ne peux rien comprendre. D'être capable de...
te dire ses choses aussi librement m'a fait du bien au coeur.
Merci, William
Mais pourquoi c'est ici ça?
T'aimes cette chose? Regarde....
Tu es une fille aussi grosse qu'un poney. Tu devrais avoir peur de te promener furtivement dans le noir.
Pff, si tu sais que la noirceur fait peur, où étais-tu jusqu'à maintenant?
Toi, derrière toi... c'est quoi?
Ce n'est pas de tes affaires.
non... ça saurais-tu par hassard...
le Jin sang pae!?
Laisse-moi regarder!
uh huh! Tu peux pas te contrôler?
Voleur.
C'est magnifique...
Ne m'accuse pas.
J'ai bu beaucoup.
Omo.
C'est deux là je les ai fait.
Mais c'est quoi celui-là?
C'est un elfe!
De la porcelaine blanche!
Qui es-tu?
Je t'ai demandé qui es-tu.
Enlève ce masque étrange...
Un occidental...
Ça commence à bien bouillir.
T'en as-tu pris beaucoup?
Mère Mange ça
Oh, ma jolie fille!
Moi-aussi.
Maman!
La soupe gôute meilleure quand tu la mange sur la plage.
Là-bas.... Ça ne saurait pas le père de Beo Jin?
Mon Dieu...
Ça dû être très difficile.
Dans quel monde on est... quel genre d'affaire c'est ça?
La mère de Beo Jin....
Je l'ai vu!!
Je l'ai vu.
Je l'ai vu.
Qu'es-ce qui se passe?
Ce malheureux as tout pris.
Il a dû prendre tout le tribut.
Quoi? Il a tout pris?
Qui c'est? On doit l'attraper.
Je l'ai vraiment vu. Il a juste apparu au milieu des bois.
Ses yeux sont bleu. Sa grandeur est de 30 mètre(= 100 chucks) Ses cheveux ondulent de partout. C'est lui!
... un gobelin
Qui essaye-tu d'avoir?
Partons. Partons.
et le nez.....
Dégage
Laissez-le à la mer.
William..
Beo Jin!
Est-ce que ça va ?
Ça va pas! Ils viennent te chercher.
William soit prudent,
C'est dangereux.
Yan?
Yan!
Tu sais, je ne peux pas croire que tu es ici, avec moi.
et je croyais être le seul à avoir tomber par-dessus bord.
C'est qui cette fille?
Bien... Où je devrais commencer?
Elle m'a sauvé, et m'a mis à l'abri, et m'a nourri...
Yan, je t'assure qu'on peut lui faire confiance.
Ce que je dis c'est, que sans elle, j'aurais été complètement perdu et paumé.
Plutôt d'être perdu et paumé, s'aurait pu être vraiment dangereux
Comment a-t'il pu courrir si vite dans la forêt.
Ça ne peut pas être sa première fois.
Comment un étranger fait?
Incroyable...
C'est incroyable.
Je vois que cette forêt est vraiment belle.
Mais, tu ne pense pas que c'est un peu tôt....
...de penser de mourrir avec la nature?
Par votre accent, je devine que tu viens pas d'ici...
C'est quoi ton nom
Park.
Park Gyu Ra Hao
Comment t'as fait pour sortir tout ça de l'eau?
Oh, c'est vraiment étonnant!
Wow C'est bien!!
Hey, regarde. Le Nord c'est par là-bas.
Latitude....33 dégrés au nord.
On est top au sud pour être au Chosun.
alors... Où on est maintenant?
L'île de Tamra! Bien sûr!
Ta-ta.... quoi?
L'île de Tamra. En Europe, on l'appel l'île de Quelpart.
C'est une île qui se situe au sud de la pointe du Chosun.
Tamra.. Chosun..
C'est fantastique! L'océan est rempli de terre exotique.
Nous devons quitter au plus vite.... Ce pays est davantage renfermé que le Japon.
Tu sauras jamais à quoi d'attendre si les habitants d'ici nous trouvent.
Non, je ne peux quitter maintenant. Pas comme ça!!
Je veux dire...
pas avant que je retrouve mon précieux trésor.
Il n'y a rien de plus important de quitter ici en un seul morceau.
Nous devons nous rendre à Nagasaki avant que l'Holandia quittes.
Tu m'as fait peur!
Tu devrais signaler quand tu arrives.
Tu ne parles pas gentiment et ton comportement est affreux.
Je vois par la façon que tu as eu peur, que tu as du comettre un crime.
Quel crime?...
Oublie ça. Va me chercher un peu d'eau.
Oh. Bien sûre, je drevrais t'apporter un peu d'eau.
Mais, plus ***.
Ça.. Ça...
Vois ici, chef plongeuse.
Avez-vous vu quelque chose d'étrange dans les eaux?
Tu sais... Quelqu'un avec un nez qui pointe vers le ciel.
avec un teint pâle comme le papier.
Tu me fais pitié..
Si tu t'ennuie, aide à faire le filet.
Vous êtes impolie.
Ew, ew, ew . . .
Combien de nourriture as-tu mis dans ta bouche pour que le pot soit vide?
(Riz? Qu'es-ce que ...!)
William réveille-toi vite.
Je suis venue.
Beo Jin?!
Allez, lève-toi.
Tu as besoin de manger ton déjeuner.
Tu as faim, n'es-ce pas?
Mange ça.
Il a le don d'arriver toujours au bon moment quand il est question de nourriture.
Yan, viens ici.
Je dois partir maintenant.
Je suis venue de bonne heure au cas où vous auraz faim.
La prochaine je vais en apporter plus.
Je m'en vais-
Attends.... Attends une minute.
Quoi?
Qu'as-tu dis?
Ça...
Ça ne serait pas tes cheveux d'or?
Ils sont bien long.
C'est pour moi... pour garder?
Je suis d'accord.
Tu appris avec tout ce que je t'ai dit?
oui, c'est ça,
Alors, je vais t'en apprendre un peu avant de partir.
Premièrement, les salutations du matin.
As-tu eu une bonne nuit?
As-tu déjeuné?
Dis-le avec moi.
As-tu déjeuné?
Tu le fais bien, William.
As-tu déjeuné, William?
As-tu.... déjeuné.... Beo Jin?
Oui, j'ai déjeuné.
Yan, as-tu déjeuné?
Hey! Vous autres!
Regardez cet ormeau!
Je l'ai attrapé.
N'est-il pas très gros?
C'est quoi ça?
C'est de l'or?
Yah, redonnes le moi!
C'est à moi.
Ça l'air ''un peu'' intéressant.
Comment aurais-tu pu trouver quelque chose de semblable sur l'île?
Cette chose, sa doit être l'exilé qui te l'as donné, pas vrai?
J'ai raison, n'es-ce pas?
Ce genre de chose vient de Han Yang (Séoul)....
Beo Jin ah,
es-ce vrai?
Vraiment? C'est cet exilé qu'il te l'as donné?
Cet...
Cet exilé....
Qu'est-ce qu'elle voit dans cet exilé?
Pourquoi continues-tu de me suivre partout?
J'ai entendu dire que tu as donné des fils d'or à Beo Jin, es-ce vrai?
Pourquoi tu les as donnés à elle ?
Ceux qui sont attachés après son couteau pour ormeau.
Es-ce que tu essayes vraiment de gagner l'attention de Beo Jin?
T'en as pas aussi pour moi?
Tu n'as pas pu en acheter qu'un seul de Han Yang (Séoul)...
L'office gouvernementale de Jaejung-Hyun à Jeju
Où as-tu trouvé ça?
Sur une route en forêt vers Sami gol....
Vraiment?
As-tu cherché d'autres choses aussi?
Nous avons vérifié partout, mais il n'y avait rien d'autre...
Samigol, tu dis....
Pour maintenant, nous avons suffisament collecter de preuve.
De toute façon,
tu as besoin de remplir la demande de produit taxable.
Même si ils ont la vie difficile, ils n'auront pas le choix d'en donner plus, si tu les forces.
Oui, je le ferais.
Cela vient de Han Yang (Séoul)
Ils vont envoyer un enquêteur... nous avons l'ordre de coopérer avec lui.
À partir de maintenant, nous nous devons d'être plus prudent.
Je voulais régler cette affaire en secret...
Ça va devenir difficile de le faire.
Pourquoi c'est ici ça?
William.
C'est un masque intéressant que tu as.
Un masque c'est pour quelqu'un qui a besoin de se cacher le visage....
Es-ce que quelqu'un dans ce village a besoin de vivre en cachant son visage?
Je... Je ne le sais pas!
Rend-le moi!
C'est à moi!
C'est cette chose?... Que tu as dit a tout le monde que je t'aurais donné?
On dirait que tu porte plusieurs choses intéressantes avec toi.
Où as-tu eu cette chose?
Toi, l'exilé inutile, tu voles même des choses, maintenant?
Je te l'ai même donné,
même si tu dis que tu l'as eu de moi,
C'est vraiment étrange.
Qu'es-ce qui est attaché après son couteau?
Par hasard, ça ne saurait pas des cheveaux humains?
Tout comme
les cheveux d'un étranger...
un étranger?
C'est...quoi ça?
Ah, c'est vrai,
Je dois me rendre au verger pour travailler.
L'exilé, je dois partir maintenant.
Si je me fais attraper par ma mère, je vais avoir des problèmes pour ne pas avoir travailler.
Qui essaye d'attraper des cochons?
installer un piège...
William!
Beo Jin
Ça vas-tu?
William,
es-tu aller au village?
William, tu ne peux pas aller au village.
Tu vas avoir de terrible ennuie si tu te fais attraper.
Je dois faire quelque chose.
quoi faire si les affaires devient plus dangereuses?..
Regarde moi bien.
Tu ne peux pas.
Dangereux!
Village, village.
village.
Le village de San ***
Le village de San ***
Tu ne peux pas venir, c'est dangereux.
Tu ne peux pas venir, c'est dangereux.
C'est bien, William.
L'exilé!
William cours!
Qu'est-ce que tu dis ? Le dire aux officiers ? Non !
Quoi ? Tu n'as pas pris le médaillon ?!
Tu as vraiment une mémoire de poisson rouge !
Quand je suis avec toi, je sens comme si j'étais dans un monde totalement différent.
Tu dois aller quelque part avec moi.
Ne pars pas
Eau ! Tu dois être prudent.
Le père de Beo Jin a été enlevé !
Papa !!!