Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 1.
Sara
Une fois un jour d'hiver sombre, quand le brouillard jaune accroché si épais et lourd dans le
rues de Londres que les lampes ont été allumées et les vitrines brillaient d'
gaz comme ils le font pendant la nuit, une bizarre
petite fille assise dans un taxi avec son père et a été conduit plutôt lentement à travers le
artères de gros.
Elle était assise avec ses pieds repliés sous elle, et s'appuya contre son père, qui la tenait dans
son bras, comme elle regardait par la fenêtre les gens qui passent avec un drôle de vieux
réflexion façonné dans ses grands yeux.
Elle était telle une petite fille que l'on ne s'attendait pas à voir un tel coup d'oeil sur son petit
visage. Il aurait été un aspect ancien pour un enfant
de douze ans, et Sara Crewe n'avait que sept ans.
Le fait est, cependant, qu'elle a toujours été le rêve et la pensée des choses bizarres et pourrait
ne se souvenir d'aucun moment où elle n'avait pas pensé les choses au sujet adulte
peuple et le monde auquel ils appartenaient.
Elle se sentait comme si elle avait vécu une très, très longtemps.
À ce moment, elle se souvenait du voyage qu'elle venait de faire de Bombay avec
son père, le capitaine Crewe.
Elle pensait le grand navire, des Lascars en passant silencieusement çà et là sur elle,
des enfants jouant sur le pont à chaud, et des épouses des officiers jeunes qui
utilisée pour tenter de faire parler d'eux et rire des choses qu'elle a dites.
Principalement, elle songeait à ce qu'est une chose étrange que c'était à un moment donné on était
en Inde dans le soleil de plomb, puis dans le milieu de l'océan, puis de conduire
dans un étrange véhicule par le biais étrange
rues où la journée était aussi sombre que la nuit.
Elle trouva cela si déconcertant qu'elle se rapproche de son père.
"Papa," dit-elle dans une voix basse, peu mystérieux qui était presque un murmure,
«Papa». "Qu'est ce que c'est, ma chérie?"
Le capitaine Crewe répondu, tenant son plus proche et en regardant vers le bas dans son visage.
"Ce qui est Sara pense?" "Est-ce le lieu?"
Sara chuchoté, câlins encore plus proche de lui.
"Est-il, papa?" "Oui, la petite Sara, il est.
Nous l'avons atteint à la fin. "
Et si elle n'avait que sept ans, elle savait qu'il se sentait triste quand il a dit.
Il semblait à ses nombreuses années depuis qu'il avait commencé à préparer son esprit de "l'endroit",
comme elle l'a toujours appelé.
Sa mère était morte quand elle est née, alors qu'elle n'avait jamais connu ou a manqué son.
Sa jeune, beau, riche, père caresser semblait être la seule relation qu'elle avait en
le monde.
Ils avaient toujours joué ensemble et aimé les uns des autres.
Elle savait seulement qu'il était riche parce qu'elle avait entendu des gens dire quand ils pensaient qu'elle
n'écoutait pas, et elle avait aussi les entendre dire que quand elle a grandi, elle serait
riche, trop.
Elle ne savait pas tout ce que signifiait être riche.
Elle avait toujours vécu dans un beau bungalow, et il avait été habitué à voir un grand nombre
les fonctionnaires qui ont fait salamalecs à elle et a appelé son "Missee Sahib", et lui donna son propre
manière tout.
Elle avait eu des jouets et des animaux de compagnie et un verset qui adoraient, et elle avait peu à peu
appris que les gens qui étaient riches eu ces choses.
Que, cependant, était tout ce qu'elle savait à ce sujet.
Au cours de sa courte vie une seule chose l'avait troublé, et cette chose était "l'
placer ", elle devait être prise à un jour.
Le climat de l'Inde était très mauvais pour les enfants, et dès que possible, ils étaient
envoyé loin de - généralement à l'Angleterre et à l'école.
Elle avait vu d'autres enfants s'en aller, et il avait entendu leurs pères et mères parlent
sur les lettres qu'ils ont reçues de leur part.
Elle avait su qu'elle serait obligée d'aller aussi, et bien que parfois son père
des histoires de voyage et le nouveau pays l'avait attirée, elle avait été troublée par
la pensée qu'il ne pouvait pas rester avec elle.
«Ne pourriez-vous aller à cet endroit avec moi, papa?" Elle avait demandé quand elle avait cinq ans
ans.
"Vous ne pourriez pas aller à l'école, trop? Je voudrais vous aider avec vos leçons. "
"Mais vous n'aurez pas à rester pour un temps très long, la petite Sara,« il avait toujours
dit.
«Vous irez à une belle maison où il y aura beaucoup de petites filles, et vous
jouer ensemble, et je vais vous envoyer beaucoup de livres, et vous grandissent si vite qu'il
paraîtra à peine un an avant que vous soyez
assez grand et assez intelligent pour revenir et prendre soin de papa. "
Elle avait aimé à penser que.
Pour garder la maison de son père; à monter avec lui, et de s'asseoir à la tête de sa table
quand il a eu des dîners, à lui parler et de lire ses livres - ce serait ce qu'elle
tiens le plus au monde, et si l'on
doit s'en aller à "la place" en Angleterre pour y parvenir, elle doit rattraper son esprit d'aller.
Elle ne se souciait pas beaucoup pour les autres petites filles, mais si elle avait beaucoup de livres, elle
pourrait se consoler.
Elle aimait les livres plus que toute autre chose, et était, en fait, toujours inventer des histoires
de belles choses et de leur dire elle-même.
Parfois, elle leur avait dit à son père, et il les avait aimé autant qu'elle a fait.
"Eh bien, papa," dit-elle doucement, "si nous sommes ici, je suppose que nous devons être démissionné."
Il rit à son ancienne parole et l'embrassa.
Il n'était vraiment pas du tout résigné, mais il savait qu'il faut garder cela secret.
Son charmant petit Sara avait été un excellent compagnon pour lui, et il sentait qu'il devrait être
un homme seul quand, à son retour en Inde, il est allé dans son bungalow sachant qu'il
doivent pas s'attendre à voir le petit personnage dans sa robe blanche viennent à sa rencontre.
Donc, il la tenait de très près dans ses bras que la cabine roulé dans la grande, carrée terne
qui se trouvait dans la maison qui était leur destination.
C'était une grande maison de brique terne, exactement comme tous les autres dans sa ligne, mais que le
la porte d'entrée il brillait une plaque de cuivre sur laquelle était gravée en lettres noires:
Miss Minchin, Séminaire Sélectionner pour jeunes filles.
«Ici, nous sommes, Sara," a déclaré le capitaine Crewe, ce qui rend son de sa voix gaie comme
possible. Puis il la souleva de la cabine et ils
gravit les marches et sonna.
Sara souvent pensé par la suite que la maison était en quelque sorte exactement comme Miss Minchin.
Il était respectable et bien meublées, mais tout ce qu'il était laid, et le très
fauteuils semblait avoir des os durs en eux.
Dans le hall, tout était dure et polie - même les joues rouges de la lune
visage sur la grande horloge dans le coin avait un regard sévère verni.
Le salon dans lequel ils ont été introduits a été recouvert par un tapis avec un
motif carré sur elle, les chaises étaient carrés, et une pièce d'horlogerie de marbre lourd se
sur la cheminée en marbre lourd.
Comme elle s'assit dans un des fauteuils en acajou raides, Sara jeta un rapide de son
regarde autour d'elle. «Je n'aime pas ça, papa,» dit-elle.
"Mais alors, je n'ose dire des soldats - même les plus courageux - Ne vous aimez vraiment beaucoup aller au combat."
Le capitaine Crewe se mit à rire à ce sujet. Il était jeune et plein d'humour, et il n'a jamais
fatigué d'entendre des discours bizarres de Sara.
"Oh, la petite Sara," at-il dit. "Que ferai-je quand je n'ai personne pour dire
les choses solennelles à moi? Personne d'autre n'est aussi solennel que vous êtes. "
"Mais pourquoi les choses solennelles de vous faire rire ainsi?" Demanda Sara.
"Parce que vous êtes tellement amusant quand vous les dire,» répondit-il, en riant encore plus.
Et puis soudain, il lui a balayé dans ses bras et l'embrassa très fort, l'arrêt
rire tout à la fois et en regardant presque comme si les larmes étaient venus dans les yeux.
Il était alors que Miss Minchin entra dans la chambre.
Elle était très semblable à sa maison, Sara sentir: grand et terne, et respectable et laide.
Elle avait de grands froids, louche yeux, et un grand sourire froid de poisson,.
Il se répandre dans un sourire très grande quand elle a vu Sara et le capitaine Crewe.
Elle avait entendu un grand nombre de choses désirables de la jeune soldat de la dame qui avait
recommandé son école pour lui.
Entre autres choses, elle avait entendu dire qu'il était un père riche qui était prêt à dépenser
une grande partie de l'argent sur sa petite fille.
"Ce sera un grand privilège d'avoir chargé d'une telle belle et prometteuse
enfant, le capitaine Crewe, "dit-elle, prenant la main de Sara et le caresser.
"Lady Meredith m'a dit de son intelligence inhabituelle.
Un enfant intelligent est un grand trésor dans un établissement comme le mien. "
Sara se tenait tranquillement, les yeux fixés sur le visage de Mlle Mangin a.
Elle pensait quelque chose de bizarre, comme d'habitude. "Pourquoi at-elle dire que je suis un bel enfant?"
pensait-elle.
"Je ne suis pas belle du tout. Petite fille du colonel Grange, Isobel, est
belle. Elle a des fossettes et les joues roses,
et les cheveux longs la couleur de l'or.
J'ai les cheveux noirs courts et les yeux verts, et d'ailleurs, je suis un enfant mince et ne pas
juste le moins du monde. Je suis l'un des plus laids les enfants que j'ai jamais
vu.
Elle commence par raconter une histoire. "Elle se trompait, cependant, dans la pensée, elle
était un enfant laid.
Elle n'était pas le moins du monde comme Isobel Grange, qui avait été la beauté de la
régiment, mais elle avait un charme étrange de la sienne.
Elle a été mince, créature souple, assez grande pour son âge, et a eu une intense
attrayant petit visage.
Ses cheveux était lourd et tout noir, et seulement au bout recourbé, les yeux étaient vert
gris, il est vrai, mais ils étaient de grands yeux magnifiques avec de longs cils noirs, et
si elle n'aimait pas la couleur d'entre eux, de nombreuses autres personnes ont fait.
Pourtant, elle était très ferme dans sa croyance qu'elle était une fille laide petite, et elle était
pas du tout exalté par la flatterie de Miss Minchin.
«Je devrais être de raconter une histoire si je disais qu'elle était belle," at-elle pensé, «et je voudrais
sais que je racontais une histoire. Je crois que je suis laide comme elle est - à mon
voie.
Qu'at-elle dit ça? "Après qu'elle avait connu Mlle Mangin plus, elle
appris pourquoi elle l'avait dit.
Elle a découvert qu'elle dit la même chose à chaque papa et maman, qui a un enfant
à son école. Sara se tenait près de son père et écouté
tandis que lui et Mlle Mangin a parlé.
Elle avait été élevée au séminaire parce Lady Meredith deux petites filles
avait été élevé là-bas, et le capitaine Crewe avait un grand respect pour Lady Meredith
l'expérience.
Sara devait être ce qu'on a appelé "un pensionnaire de société», et elle était de profiter encore plus
privilèges que pensionnaires de salon habitude.
Elle était d'avoir une jolie chambre et le salon de son propre, elle était d'avoir un
poney et un chariot, et une servante de prendre la place de la ayah qui avait été sa nourrice dans
L'Inde.
"Je ne suis pas le moins du monde inquiet de son éducation,« le capitaine Crewe a dit, avec son
rire ***, comme il tenait la main de Sara et il tapota.
"La difficulté sera pour l'empêcher de l'apprentissage trop rapide et trop.
Elle est toujours assise avec son petit nez dans les livres terriers.
Elle ne lit pas entre eux, Mlle Mangin, elle les avale comme si elle était un peu
loup au lieu d'une petite fille.
Elle est toujours affamé de nouveaux livres à avaler, et elle veut adulte livres -
grands, grands, plus grasses - français et allemand ainsi que l'anglais - l'histoire et la biographie et
poètes, et toutes sortes de choses.
Faites glisser son loin de ses livres quand elle lit trop.
Faites-lui monter son poney dans la ligne ou sortir et d'acheter une nouvelle poupée.
Elle devrait jouer plus avec des poupées. "
«Papa», a déclaré Sara, «vous voyez, si je suis sorti et a acheté une nouvelle poupée tous les jours, je
devrait avoir plus que je pourrais être friands. Poupées doit être amis intimes.
Emily va être mon ami intime. "
Le capitaine Crewe regardé Miss Minchin et Miss Minchin regardai le capitaine Crewe.
"Qui est Emily?" At-elle demandé. "Dites-lui, Sara,« le capitaine Crewe a dit,
souriant.
Sara gris-vert les yeux avaient l'air très solennel et très douce, comme elle répondu.
"Elle est une poupée que je n'ai pas encore», dit-elle.
"Elle est une poupée papa va acheter pour moi.
Nous allons partir ensemble à la retrouver. Je l'ai appelée Emily.
Elle va être mon ami quand papa est parti.
Je veux qu'elle à qui parler de lui. "
Mlle Mangin a large sourire louche, est devenu en effet très flatteur.
"Qu'est-ce qu'un enfant d'origine!" Dit-elle. "Qu'est-ce une créature petite chérie!"
"Oui", a déclaré le capitaine Crewe, se rapprochant Sara.
"Elle est une créature chérie. Prenez grand soin de son pour moi, Miss
Minchin. "
Sara est resté avec son père à son hôtel pendant plusieurs jours, en fait, elle est restée
avec lui jusqu'à ce qu'il s'embarqua de nouveau pour l'Inde.
Ils sortirent et visité de nombreux grands magasins ensemble, et j'ai acheté beaucoup de choses.
Ils ont acheté, en effet, beaucoup de choses plus Sara nécessaire, mais le capitaine Crewe
était une éruption cutanée, jeune homme innocent et je voulais sa petite fille à avoir tout ce qu'elle
, admiré et tout ce qu'il s'admirait
donc entre eux ils ont recueilli une garde-robe bien trop grand pour un enfant de sept ans.
Il y avait des robes de velours, garnis de fourrures précieuses, et des robes de dentelle, et
ceux brodés, chapeaux et avec de grandes plumes d'autruche, des mous, et des manteaux d'hermine et
manchons, et boîtes de gants et de minuscules
mouchoirs et des bas de soie dans ces approvisionnements abondants que le jeune polie
les femmes se cachent derrière les comptoirs chuchoté à l'autre que la jeune fille peu bizarre avec le
grands yeux solennels doit être au moins une partie
princesse étrangère - peut-être la petite fille d'un rajah indien.
Et enfin ils ont trouvé Emily, mais ils sont allés à un certain nombre de magasins de jouets et a examiné un
grandes poupées de nombreux avant sa découverte.
"Je veux qu'elle regarde comme si elle n'était pas vraiment poupée», dit Sara.
"Je veux qu'elle regarde comme si elle écoute quand je lui parle.
Le problème avec des poupées, papa "- et elle a mis sa tête sur un côté et comme elle reflète
il a dit - "le problème avec les poupées, c'est qu'ils ne semblent jamais à entendre."
Donc, ils ont regardé des grands et des moins--petites poupées avec des yeux noirs et les poupées avec
bleu - les poupées avec des boucles brunes et des poupées avec des tresses d'or, des poupées habillées et poupées
déshabillée.
"Vous voyez," Sara dit quand ils ont été l'examen de celui qui n'avait pas de vêtements.
«Si, quand je l'ai trouver, elle n'a pas de robes, on peut l'emmener à une couturière et d'avoir son
les choses faites pour s'adapter.
Ils correspondent mieux si elles sont essayées. "Après un certain nombre de déceptions, ils
a décidé de marcher et de regarder dans les vitrines et laisser la cabine de les suivre.
Ils avaient passé deux ou trois endroits, sans même entrer, lorsque, comme ils étaient
l'approche d'un magasin qui n'était pas vraiment un très grand, Sara a soudainement commencé et
agrippa le bras de son père.
"Oh, papa!" Dit-elle. "Il est Emily!"
Une quinte flush est passé à son visage et il y avait une expression dans ses yeux gris-vert, comme si
elle venait de reconnaître quelqu'un à qui elle était intime avec et aime.
"Elle est effectivement en attente là pour nous!" Dit-elle.
"Allons vers elle."
"Cher moi», a déclaré le capitaine Crewe, "Je me sens comme si l'on doit d'avoir quelqu'un à introduire
nous. "" Vous devez me présenter et je vais vous présenter
vous », a déclaré Sara.
"Mais je savais d'elle la minute où je l'ai vue - alors peut-être qu'elle me connaissait, lui aussi."
Peut-être qu'elle l'avait connue.
Elle avait certainement une expression très intelligente dans ses yeux quand Sara a pris son
dans ses bras.
Elle était une grande poupée, mais pas trop grand pour transporter environ facilement, elle avait naturellement
le curling dorée cheveux qui pendaient comme un manteau sur elle, et ses yeux étaient d'un
profond, clair, gris-bleu, avec douceur, d'épaisseur
cils qui étaient de vrais cils et non de simples lignes peintes.
"Bien sûr", a déclaré Sara, regardant dans son visage, comme elle tenait sur ses genoux, "de
Bien sûr papa, ce n'est Emily. "
Donc, Emily a été acheté et effectivement prises pour un enfant de pourvoirie magasin et mesurée
pour une garde-robe aussi grand que propre Sara.
Elle avait robes de dentelles, de velours et aussi, et ceux de mousseline, chapeaux et manteaux et
belle dentelle de sous-vêtements et des gants et des mouchoirs et des fourrures.
"Je l'aime toujours regarder comme si elle était un enfant avec une bonne mère», a déclaré Sara.
«Je suis sa mère, bien que je vais faire un compagnon de son."
Le capitaine Crewe aurait vraiment apprécié le shopping énormément, mais qu'un triste
pensée gardé tirant sur son cœur.
Tout cela signifiait qu'il allait se séparer de sa bien-aimée, pittoresque petit
camarade.
Il est sorti de son lit au milieu de la nuit et alla se regarder vers le bas
Sara, qui dormait avec Emily dans ses bras.
Ses cheveux noirs a été étalé sur l'oreiller et Emily dorée cheveux se mêlaient avec
il, les deux hommes avaient la dentelle à volants chemises de nuit, et tous deux avaient de longs cils
qui se trouvait et recroquevillé sur leurs joues.
Emily avait l'air si réel, comme un enfant que le capitaine Crewe me sentais heureuse, elle était là.
Il a attiré un grand soupir et a tiré sa moustache avec une expression enfantine.
"Heigh-ho, la petite Sara!" At-il dit à lui-même: «Je ne crois pas que vous savez combien votre
papa va te manquer. "Le lendemain, il la prit à Miss Minchin
et l'ai laissée là.
Il était à naviguer loin, le lendemain matin. Il a expliqué à Miss Minchin que son
avocats, MM
Barrow & Skipworth, avait la charge de ses affaires en Angleterre et lui donnerait toute
des conseils qu'elle voulait, et qu'ils seraient à payer les factures, elle a envoyé pour les dépenses de Sara.
Il écrira à Sara deux fois par semaine, et elle devait être donné tous les plaisirs qu'elle
demandé.
"Elle est une chose peu sensible, et elle ne veut jamais rien, il n'est pas sûr de donner
elle, "at-il dit.
Puis il alla avec Sara dans sa petit salon et ils se dirent les autres de bonne
par.
Sara était assis sur ses genoux et a tenu les revers de son veston dans ses petites mains, et regarda
long et dur sur son visage. "Vous me l'apprendre par cœur, peu
Sara? "Dit-il, lui caressant les cheveux.
"Non," répondit-elle. "Je te connais par coeur.
Vous êtes dans mon coeur. "
Et ils ont mis leurs bras autour de l'autre et l'embrassa comme si ils ne seraient jamais que chacun
go d'autres.
Lorsque le fiacre loin de la porte, Sara était assise sur le plancher de sa séance
chambre, avec ses mains sous son menton et ses yeux à la suite jusqu'à ce qu'il avait tourné la
coin de la place.
Emily était assis près d'elle, et elle s'occupait de lui, aussi.
Quand Miss Minchin envoyé sa sœur, Miss Amelia, pour voir ce que l'enfant a été fait,
elle a découvert qu'elle ne pouvait pas ouvrir la porte.
"Je l'ai bloqué", a déclaré un pédé, voix polie peu de l'intérieur.
"Je veux être tout à fait par moi-même, s'il vous plaît."
Miss Amelia était grosse et moche, et se tenait très bien dans la crainte de sa sœur.
Elle était vraiment la meilleure personne-humeur des deux, mais elle n'a jamais désobéi à Mlle
Minchin.
Elle redescendit, en regardant presque effrayé.
"Je n'ai jamais vu un tel drôle, ancienne enfant, la soeur," dit-elle.
"Elle s'est enfermée dans, et elle ne fait pas la moindre particule de bruit."
"Il est beaucoup mieux que si elle a débuté et a crié, comme certains d'entre eux," Miss Minchin
répondu.
"Je m'attendais à ce que l'enfant autant gâtée comme elle est fixerait toute la maison dans un
vacarme. Si jamais un enfant a reçu son propre chemin dans
tout, elle est. "
«J'ai été l'ouverture ses malles et de mettre ses choses-là», a déclaré Mlle Amélie.
"Je n'ai jamais vu quoi que ce soit comme eux - sable et d'hermine sur ses manteaux, et Valenciennes réels
la dentelle sur ses sous-vêtements.
Vous avez vu certains de ses vêtements. Que pensez-vous d'eux? "
"Je pense qu'ils sont parfaitement ridicule", a répondu Miss Minchin, fortement; "mais ils
sera très bien à la tête de la ligne quand on prend les écoliers à l'église
le dimanche.
Elle a été prévu pour comme si elle était une petite princesse. "
Et à l'étage dans la chambre fermée à clé Sara et Emily s'assit sur le sol et regarda le
tour d'angle qui la cabine avait disparu, tandis que le capitaine Crewe regardait en arrière, en agitant
et lui baisant la main, comme s'il ne pouvait pas supporter d'arrêter.