Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les sous-titres vous sont présentés par la Outlandish Team@Viki
Je
ne veux pas vous perdre.
Alors accrochez-vous à moi.
Si vous ne voulez pas me perdre...
prenez cette main.
Cette main...
Je ne vais pas la lâcher
jusqu'à ce que vous partiez.
C'est à Hye Gyeol ! La main de Bok Nyeo-nim !
Wow, tu es tellement effrayante !
Maintenant je dois rivaliser avec cette petite gamine, non ?
Devrais-je simplement jeter tout ça au loin ?
À cause de ça, je ne peux même pas vous tenir la main.
C'est spectaculaire depuis le début.
Ça sera turbulent d'aller plus loin.
Il y a tellement de spectateurs aussi.
Ne pensez-vous pas que ces enfantsregardent comme si leur mère avait une liaison ?
Bien, alors...
Vous pouvez partir maintenant.
Je ne veux pas. Nous sommes finalement devenus un vrai couple.
Je veux faire tout ce que les autres font.
Vous accompagner à la maison... Vous récupérer...
Vous appeler jusqu'à ce que le téléphone prenne feu.
Mlle Bok Nyeo.
- Comment vous deux...- Ne le saviez-vous pas ?
Que Mlle Bok Nyeo est mon harceleur.
Montez s'il vous plaît. Je vous dépose à la maison...
Nous... avons encore à parler.
Pourquoi ne pas emmener vos enfants en promenade ?
Vous savez pourquoi ?
Pourquoi j'étais dur avec vous ?
Parce que vous vous ennuyiez.
Le pensez-vous vraiment ?
Alors, pourquoi ?
Parce que je vous aime.
Je vous aime vraiment. Mais, si je pouvais facilement vous prendre la main,
alors, il serait tout aussi facile pour vous de la lâcher.
Venir facilement, partir facilement.
Ce n'est pas comme jouer à "tirer et pousser"ou comme un pouvoir de contrôle.
Donc, ne soyez pas trop bouleversée.
Je l'ai fait parce que je me demandais aussi,
"Puis-je vraiment...
rendre cette femme heureuse ?"
Excusez-moi, vous êtes-vous réconciliée avec le Président Jang ?
Oui.
En fait... Je pense encore que
vous vous accrochez au Président Jang,car vous le prenez pour Seo Ji Hoon.
Je ne
m'accroche plus à lui.
Jang Do Hyeong m'a ouvert son cœur,
alors pouvez-vous arrêter de vous y intéresser ?
Il s'est avéré que la dernière crises'est transformée en une opportunité.
Je vais très bien l'utiliser.
Comment cela... ?
À Chinatown,
quand j'ai abandonné Bok Nyeo, quand j'ai eu un malaise.
Je n'avais aucun moyen de lui expliquer,alors j'ai fait semblant d'être énervé.
Quand je l'ai fait, elle a complètementoublié ses soupçons à mon égard.
Elle semblait être l'ancienne Park Eun Soo.
Ces... yeux suppliants.
C'est un soulagement.
Tant que vous gardez votre bouche fermée,tout le monde sera heureux.
Pas vrai ?
Tant que vous continuez comme ça,il y aura des "carottes" à la place des menaces.
Puis-je demander quelque chose ?
Le fait que vous allez mourir,
est-ce vrai ?
Pourquoi ?
Avez-vous des doutes sur ça aussi ?
Peut-être, le fait que vous soyez malade,
pourrait être une preuve que vous êtes Seo Ji Hoon.
N'est-ce pas pour cela que vous ne voulez pas lui montrer
que vous êtes malade ?
Je suppose que le perroquet mort
n'était pas suffisant.
Comme vous continuez à japper autant en face de moi.
N'essayez pas d'en savoir plus.
Parce que vous êtes déjà suffisamment en danger.
Président Jang, Kim Hee Sun, de l'organisation Hope Charity, est ici.
Dites-lui que j'arrive.
Maison de Eun Sang Cheol.
C'est moi, Yoon Song Hwa.
Qu'est-ce que c'est...
Pouvez-vous sortir un moment ?
N'est-ce pas dangereux ?
Il est avec un client.
J'ai entendu que les choses allaient bien avec le Président Jang.
À quoi pensez-vous ?
Que comptez-vous faire quand vous serez proche de lui ?
Par hasard...
Vous n'allez pas tuer le Président Jang, non ?
Maintenant je le suis.
J'ai envie de le tuer tout de suite.
Je m'accroche de toutes mes forces.
Chaque fois qu'il se trouve en face de moi ou derrière mon dos
j'ai le désir de l'empêcher de respirer avec un coup rapide...
Mlle Bok Nyeo...
Mais,
si je fais ça,
rien ne sera révélé et Seo Ji Hoon
restera toujours innocent.
Les crimes qu'il a commis et ses complices,
je vais les révéler et les punir.
Je cherche comment faire.
Parce que vous et le Président Jang
êtes si instables, comme si vous vous précipitez vers la fin.
Je suis vraiment effrayée.
Mais,
il y a une chose pour laquelle je suis curieuse.
La dernière fois,
quand Président Jang a disparu dans Chinatown,
peut-être... avez-vous vu quelque chose ?
Non.
Rien ?
Bien sûr.
Parce que je suis inquiète pour votre sécurité,
je ne vous en demanderai pas plus.
Bok Nyeo-nim.
Pouvez-vous jeter un œil à ça ?
C'est une chanson que j'ai écrite.
Comment est-ce ?
C'est beau.
Vraiment ?
Alors, Choi Soo Hyeok
le fait avec vous ?
Ça...
Le père de Soo Hyeok sunbae
ne semble pas vouloir le lâcher.
Tu devrais poser ça, fils.
Tu as travaillé dur.Va.
Vaurien !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est cette femme ?Est-ce ton amoureuse ?
Votre enfant est votre distibuteur automatique ?
Quoi ?
Si vous extorquez un mineur une fois de plus,
à ce moment-là, vous deviendrez une soupe de Jjampong ! (soupe de nouilles épicée aux fruits de mer)
Ça ne sert à rien, même si vous faites cela.
Mon père me poursuivra à l'autre bout du monde.
C'est pour ça j'ai abandonné.
Han Gyeol...vous l'abandonnez aussi ?
Même si Han Gyeol m'aime, elle va juste se blesser.
Je dirai ça.
Que vous n'êtes pas digne d'êtrele premier amour maladroit de Mlle Han Gyeol.
Pour ça, il est trop lâche.
Han Gyeol vous a dit ça ?
Que je suis son premier amour ?
[Paroles composées par Eun Han Gyeol]♪ je commence mon premier amour maladroit. ♪
♪ C'est trop dur, même si je veux bien le faire. ♪
♪ Ça fait mal. Je ne sais pas pourquoi, mais ça fait mal. ♪
♪ Mon coeur continue... ♪
La chanson est vraiment bien.
Cet Oppa peut la jouer ?
Donne-moi un peu de temps.
♪ Toute la journée, j'essaie ♪
♪ de retrouver le sourire.♪
♪ Tu es... ♪
Bok Nyeo-nim, puis-je vous demander quelque chose ?
Allez-y.
Bok Nyeo-nim,
qui aimez-vous le plus moi ou Ahjussi ?
Répondez s'il vous plaît.
Qui aimez-vous le plus ?
Allez-vous vraiment vous marier ?
Si cette personne le demande.
Ahjussi...
Même si je le supplie de ne pas le faire ?
Oui.
Au revoir !
Hye Gyeol, où vas-tu ?
S'il vous plaît... ouvrez... la porte...
Faisons un marché !
Un marché ?
Sais-tu au moins ce que ça signifie ?
"Ça signifie dire mes pensées
et que cette personne suive en fonction
de ce que je veux" C'est ce qu'à dit Bok Nyeo-nim.
Alors je vais vous dire mes pensées.
Ahjussi, je vais avoir un moment difficile.
Je ne peux pas faire sans Bok Nyeo-nim.
C'est pourquoi, faites que Bok Nyeo-nim deviennenotre mère, s'il vous plaît
Alors, que veux-tu que nous fassions ?
Président Jang Do Hyeong
Jardin d'enfants de Hye Gyeol
Allô.
Quoi ?
Hye Gyeol n'est pas allée au jardin d'enfants ?
Quoi ?
Hye Gyeol n'est pas allée au jardin d'enfants ?
Un nouveau message
Premier message.
Je pense que vous devriez venir ici dès que possible.
Écouter le message suivant.
Président Jang Do Hyeong
La petite demoiselle est venue faire une affaire avec moi.
Tonton, merci.
Tu as promis.
Maintenant, tu vas me laisser Bok Nyeo-nim.
Tu as ton père, ta sœur et tes frères, mais
moi, je n'ai que Bok Nyeo.
Je fais toujours de mauvais rêves la nuit.
Bok Nyeo part
et je me change en monstre.
Si tu ne tiens pas ta promesse,
je ne sais pas ce qui pourrait y arriver.
Tu comprends ?
Bok Nyeo-nim !
Bok Nyeo-nim.
Que se passe-t-il ?
Bok Nyeo-nim, tonton m'a acheté beaucoup de jouets !
Maman, tonton
m'a acheté beaucoup de jouets.
La petite demoiselle a de façon inattendue de grandes mains.
J'étais très inquiète.
S'il vous plaît ne laissez pasce genre de choses se produire.
Je ne l'ai pas appelée.
C'est la petite demoiselle qui me cherchait.
Avec quelle ardeur, elle m'a dit de renoncer à vous.
Combien de temps dois-je attendre ?
Nous... vivant ensemble.
Marions-nous.
J'y vais.
Promettez-moi,
de ne jamais retourner dans cette maison toute seule.
Bok Nyeo-nim, êtes-vous en colère contre moi ?
Promettez-moi.
Jamais... jamais, jamais... jamais vous n'y retournerez.
Bok Nyeo-nim, quel est le problème ?
Je commence à aimer tonton.
Même.
N'y retournez pas.
S'il vous plaît répondez.
Vous comprenez ?
D'accord ?
Laisse partir Bok Nyeo, s'il te plaît.
Honnêtement...
Bok Nyeo... sait.
Le Président Jang est Seo Ji Hoon ?
Je viens de voir Hye Gyeol grondée par Mlle Bok Nyeo.
En disant qu'elle ne devrait plus jamaisrencontrer le Président Jang.
En le disant elle-même plusieurs fois.
Est-ce logique de mettre les autres en gardecontre la personne qu'on aime ?
Je ne sais rien à propos de ça.
Pourquoi Bok Nyeo fait ça.
Arrête de me prendre pour un idiot.
Si le Président Jang est Seo Ji Hoon,
il doit être puni par la loi.
Ce n'est pas quelque chose queBok Nyeo peut faire elle-même.
Je peux comprendre que tu sois inquietà propos de Mlle Bok Nyeo, mais
ne crée pas de problèmes inutiles, s'il te plaît.
Poupée,
Unnie va te nourrir.
Hye Gyeol.
Où as-tu eu cette poupée ?
Tonton me l'a offerte.
Bok Nyeo-nim.
Je veux voir tonton.
Pouvons-nous aller le voir ensemble ?
Hye Gyeol, c'est un petit peu...
Mlle Hye Gyeol,
rangez cette poupée, s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas jouer à la poupée en mangeant.
Je ne veux pas !
Elle a faim aussi !
Si vous ne la rangez pas tout de suite,
vous ne pouvez pas manger.
Hye Gyeol est encore jeune.
Ne pouvez-vous pas lui laisser son jouet ?
Se Gyeol,
pourquoi n'êtes-vous pas en train d'écrire des notessur les réponses incorrectes ?
Si vous ne résolvez pas les problèmes incorrects,
je suis sûre que vous avez dit,que vous ne réussiriez jamais à les résoudre.
Se Gyeol,
vous n'êtes pas un génie.
Pourquoi le vent froid soufflait si fort ?
Bok Nyeo-nim ne s'est jamais comportée comme ça.
Même quand elle est froide,
elle ne nous a jamais repris ou dit des choses méchantes.
C'est ce que je dis.
En ce moment, Bok Nyeo-nim, c'est comme...
Une belle-mère (de conte de fée).
Oui.
Peut-être,
qu'elle agit comme ça pour qu'on ne lui soit plus attaché ?
Détective Lee Tae Sik
Je suis désolé.
Je suis une personne aussi, avant d'être un détective.
Alors il y a des moments où je suis mon instinct.
PERDU
PERDU
PERDU
Monsieur, que faites-vous ?
- Vous l'abîmez.- Sortez de ma vue.
C'est moi, Jang Do Hyeong.
Enregistrer
Si ce n'est pas urgent...
C'est un problème urgent.
Vous devez immédiatement
venir ici.
C'est moi, Jang Do Hyeong.
C'est un problème urgent.
Vous devez immédiatement venir ici.
Ma demande en mariage,
quand aurais-je une réponse ?
Avant de répondre,
je dois faire quelque chose.
Qu'est-ce qui vous fait hésiter comme ça ?
Me rendant nerveux.
Je dois recevoir la permission
de quelqu'un.
Vous voulez dire des enfants ?
Ah, la petite demoiselle ?
Vous êtes comme une mère et sa fille !
Ma ville natale
je voudrais y aller.
Je veux aller sur la tombe de mon père et
vous présenter à lui.
Je veux voir comment est ma ville natale.
Êtes-vous d'accord ?
Si vous vous sentez gêné...
Je me sens gêné.
Je suis nerveux aussi.
Que faire si votre père dit qu'il ne m'aime pas ?
Il vous aimera.
Quand il verra, Jang Do Hyeong.
En ne voyant plus mes soucis,
il sera heureux.
Alors, cela signifie que
vous acceptez ma proposition en mariage ?
Quand devons-nous y aller ?Faut-il y aller maintenant ?
Ce dimanche,
est-ce bon ?
Bien sûr !
Si vous êtes d'accord avec ça,pour moi c'est bon à n'importe quel moment.
Faire mes salutations à votre père
j'aurais dû les faire en premier.
Mais
où est votre ville natale ?
Merci Park Eun Soo.
De ne pas me reconnaître.
Seo Ji Hoon.
Maintenant,
c'est la fin pour vous.
Je suis désolé.
J'ai été occupé avec un autre projet.
Président vous faites un autre projet ?
Oui.
Le projet de ma vie...
Mon mariage
est juste en face de mes yeux.
Vous voulez dire que Bok Nyeo a
accepté votre proposition ?
C'est grâce à vous tous.
Vous m'avez aidé à bien des égards.
Il est tellement excité.
Que vous ayez accepté sa demande.
Dites-lui d'en profiter.
Puisque ça sera de courte durée.
Qu'avez-vous prévu de faire ?
Le Président Jang semble précipiter ça.
Est-ce que vous envisagez
d'épouser une personne comme ça ?
Je dois en finir avant.
Bok Nyeo.
Même maintenant,
que diriez-vous de le dire au directeur exécutif Eun ?
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Il est temps d'en finir.
Alors
supportez ça un peu plus longtemps.
Alors.
Parce que notre Bok Nyeo va se marier,
ils auront besoin de quelqu'un d'autre.
Pour Han Gyeol,
assurez-vous de lui donner son thé citron
et ses vitamines tous les matins.
Elle auditionne pour K-pop star.
Alors si elle attrape froid, ça sera un gros problème.
Même si c'est fatiguant,
quand Doo Gyeol veut cuisiner,
ne l'arrêtez pas.
Quoi qu'il cuisine,
félicitez-le bien et dites que c'est délicieux.
Elles est pratiquement une mère.
Se Gyeol,
quand il étudie, sa santé en souffre.
Alors assurez-vous de lui donner un bon régime protéiné.
Et puis...
la plus jeune Hye Gyeol.
Hye Gyeol est...
Aigoo ! Comment pouvez-vous vous marier
quand tout ce que vous voyez ce sont les enfants ?
Hye Gyeol...
Adieu J -2
Déprimant Ahjussi, vous devez partir maintenant.
Mlle Na Yeong, vous êtes vraiment étrange.
Comment ça ?
Pour les autres, vous souriez comme un ange.
Pourquoi êtes-vous si méchante avec moi ?
Où avez-vous vu une personne qui sourit à n'importe qui ?
Hein ?
Je souris parce que je suis à l'aise avec ma famille et je souris parce que ce sont mes clients.
Partez s'il vous plaît.
Ça...
Comment utilisez-vous ça ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.Vous n'allez pas l'acheter.
Je vais l'acheter.Je suis un client.
Oui, Monsieur.
Ça, ici...Tout d'abord, vous soulevez le couvercle,
puis vous insérez la mèche.
Et vous l'allumez...
Yaa ! C'est vraiment brillant.
Tout comme votre sourire.
En un seul paiement ?
Je l’achèterai, si vous allez en camping avec moi.
Votre compagnie ne va pas vous renvoyersi vous faites toujours l'école buissonnière ?
C'est bon. C'est mouvementé comme notre Président se marie.
Mariage ?
Vous la connaissez aussi, n'est-ce pas ? La gouvernante du directeur Eun.
Mlle Bok Nyeo ?
Mlle Bok Nyeo va se marier ?
Tatie, regarde ça.C'est jolie ?
C'est jolie.Qu'est-ce que c'est ?
C'est la pierre de famille de Bok Nyeo-nim.
Je suis allée au sauna
et je l'ai ramassée dans la salle des cristaux.
C'est jolie ?
Mais, Mlle Bok Nyeo... Peut-être...
Elle se marie bientôt, alors c'est bon avec ça ?
Bok Nyeo-nim se marie ?
Oui. Tu ne le savais pas ?
Bok Nyeo-nim vous allez vous marier ?
C'est exact.
Tu vois, j'avais raison.
Que devons-nous faire de ça ?
C'est votre pierre.
Voulez-vous la garder ?
Bok Nyeo-nim, pourquoi l'avez-vous jetée ?
Car je ne peux pas devenir votre famille.
Je n'ai pas besoin de quelque chosecomme une pierre de famille.
Bok Nyeo-nim !
Mlle Bok Nyeo pourquoi avez-vous fait cela ? Elle l'a ramassée en pensant à vous.
Hye Gyeol sera bientôt à l'école primaire.
Jusqu'à quand allez-vous la laisser jouer avec des pierres comme ça ?
Papa.
Quoi ?
Mlle Bok Nyeo est étrange.
Quoi à propos d'elle ?
Elle n'est pas ordinaire d'habitude.
C'est vrai, mais...
Elle a toujours été très gentille avec les enfants.
Mais quand je l'ai vue aujourd'hui,
elle s'occupait des enfants si froidement.
Elle a même grondé Hye Gyeol.
Hye Gyeol ?
J'ai entendu qu'elle allait bientôt épouser le Président Jang.
Est-ce à cause de ça ?
Elle va vraiment se marier ?
*** Shik a dit, qu'elle allait se marier le Président Jang.
*** Shik ? Qui est *** Shik ?
Il est... un ahjussi déprimant.
C'est un peu...
Eun Sang Cheol (Tronche de cake)ou Jang Do Hyeong (vantard Jang)
C'est votre dernière chance.
Alors choisissez bien.
Que faites-vous à une personne qui va bientôt se marier ?
Elle a déjà décidé.
C'est pour ça qu'elle doit être dure avec les enfants ?
C'est exact.
Voyez.Voyez, elle le dit.
Ne blessez pas le cœur des enfants inutilementet partez avant qu'ils ne soient trop attachés.
Sérieusement, pourquoi vous êtes comme ça ?J'ai déjà trouvé quelqu'un pour la remplacer.
Vous partez vraiment ?
C'est exact.
Mais...
quand allez-vous décider clairementdu chemin à suivre tous les deux ?
Quoi ?
Vous n'êtes plus tout jeunes.
Après il sera trop ***.
Pourquoi ne pas vivre ensemble au moins ?
Mlle Bok Nyeo.
Ces mots...
C'est un peu...
Alors.
On dirait qu'elle s'en va vraiment.
Peu importe.
Na Mi, décidez.
Qu... Quoi ?
N'avez-vous pas entendu ce qu'elle a dit ?
Ç... Ça !
Voulez-vous manger le ragoût de saucisseou le ragoût de queue de bœuf ?
Dépêchez-vous de décider.
Vous devriez savoir le bon moment.
Je vous ai déjà dit que c'était gênantquand vous appeliez à n'importe quel moment.
Je suis désolé.
Vous ne répondiez pas sur l'autre numéro.
Ce numéro n'existe plus.
Parce que je n'en ai plus besoin.
Je suis désolé.
Je... J'ai désespérément besoin d'argent.
Je vous contacterai dès que ça sera prêt.
[Liste des noms et des numéros de téléphone]
C'est vraiment 12 femmes.
Alors qu'allez vous faire ?
Cesserez-vous d'être la femme de Oh Nam Jae ?
Oui.
Si je ne le quitte pas, même après ça,alors je ne suis pas une femme.
Mais qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
Un divorce ne serait pas facile.
Vous savez. Oh Jae Nam a le sang-froid.
Je dois recevoir les conseils. D'un expert.
Tout d'abord,
vous enlevez le couvercle complètement.
Et après ?
Vous versez tout
dans un récipient.
Dans le cas, où il reste quelque chose,
vous le secouez pour tout récupérer.
Le conteneur vide, sans attendre,
vous le jetez.
Avez-vous compris ?
Oui, j'ai compris.
Très bien ! Prends tout !
Cette maison, la voiture et les économies !
Prends tout !
Prends même mon argent !
Ce n'est pas tout.
Quoi d'autre ? Que veux-tu prendre d'autre ?
Penses-y, n'as-tu pas oublié quelque chose ?
Comme les actions...
Qui t'a dit ça ?
Bok Nyeo-nim.
Bien, prends les actions aussi.
Prends la moitié et voyons si tu peux le faire fructifier.
Rien de plus ?
Tu dois me verser tout.
Ça... Avant de révéler tout ça.
Bien ! Ce n'est pas tout que ce que tu peux avoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Eo Jin !
Je n'ai pas besoin d'un enfant qui te ressemble !
Je vous ferai parvenir vos frais de subsistance régulièrement !
Quand bien même...
Comment peux-tu dire ça de Eo Jin ?
Es-tu un père ?
Es-tu humain ?
♪ Je te demande. ♪
♪ S'il te plaît tiens-moi la main. ♪
♪ Les larmes que je dois retenir ♪
♪ continuent à tomber. ♪
♪ Même le vent qui frôle mes doigts ♪
♪ Plus ça pique, plus le mal se propage. ♪
♪ Que faire ? Que dois-je faire ? ♪
♪ Quelle maladie pourrait faire tellement mal ? ♪
♪ Combien, cependant pas beaucoup plus, ♪
Adieu J -1♪ dois-je supporter de nouveau ? ♪
♪ S'il te plaît saisis ma main fermement. ♪
Papa, j'y vais en premier.
Oui, sois prudente.
Papa, c'est samedi, as-tu vraiment besoin d'aller travailler ?
Oui, ça a été agité à cause du projet.
Bok Nyeo-nim, vous savez quej'ai une compétition demain, pas vrai ?
Pouvez-vous venir avec moi ?
Je ne peux pas.
Demain, j'ai un rendez-vous important.
Quel rendez-vous ?
Je vous ai déjà dit de ne pas me poserde question sur mes affaires personnelles.
Vous achetez des os pour la soupe ?
Vous avez toujours acheté juste pour une journée.
Pourquoi...
Je peux voir clairement pourquoi.
Vous devez être très occupée maintenant que vous fréquentez quelqu'un.
Quand vous n'êtes pas toujours à la maison etque vous êtes fatigué, la soupe d'os est le meilleur.
Mlle Bok Nyeo, que diriez-vousd'un rendez-vous avec moi, une fois...
Quoi ?
Tu oses, maintenant que je suis indulgente.
Non... Pas ce genre de rendez-vous.Le groupe s'entraîne...
Mlle Bok Nyeo, souhaitez-vous aller voir les enfants ?
Je ne suis pas libre.
Elle est devenue plus froide.
Elle a changé maintenant qu'elle a un homme. Elle a changé.
Pas vrai.
Il n'y a personne qui est bon en tout. Mais, il n'y a personne qui est mauvais en tout.
École culinaire coréenne.
Recettes de maman
Il n'y a personne qui est bon en tout.Mais, il n'y a personne qui est mauvais en tout.Park Bok Nyeo.
♪ Un premier amour maladroit a commencé. ♪
♪ C'est tellement dur quand je veux bien faire. ♪
♪ Ça fait mal. Je ne sais pas pourquoi ça fait mal,mais ça fait mal. ♪
♪ Mon coeur battant fort. ♪
♪ Toute la journée, je commence soudainement à rire. ♪
♪ Je finis par sourire. ♪
♪ Toi... ♪
♪ Permets-moi d'oublier les souvenirs douloureux. ♪
♪ Bien que j'essaie de les retenir, ♪
♪ je finis par pleurer. ♪
♪ Toi... ♪
♪ Je pense que c'est parce queje te suis tellement reconnaissante. ♪
Eun Han Gyeol.
Je pensais, que tu étais seulement le visuel. Tu as également ce talent ?
Est-ce vraiment bien ?
Oui.
N'allons-nous pas être les premiers à ce rythme ?
Quelle première place ?
Sunbae !
Vous avez toujours de grands rêves.
Comment pourriez-vous avoirla première place sans moi ?
Hey, Choi Soo Hyeok ! Tu fais encore ça ?
Je te demande si tu vas le faire avec nous ?
Le morceau serait un gaspillage sinon.
Alors le problème avec ton père est déjà réglé ?
Pas encore.
Mais je vais arrêter de donner à quelqu'un d'autre.
C'est bon alors, sunbae ?
Je sais maintenant pourquoi quelqu'un dit toujours"Bok Nyeo-nim", "Bok Nyeo-nim".
Dis-lui "merci".
Maintenant.
À partir de maintenant, le Lies band a vraiment commencé.
Fils ! Fils !
Vous travaillez dur.
Les enfants venez par ici.
Venez !Vous avez travailler dur.
Mangez bien et entraînez-vous bien.
Oui.
Notre bel ami, mangez beaucoup.
Merci.
On dirait moi quand j'étais jeune, non ?
Mangez beaucoup.
Nous allons profiter de la nourriture.
Je suis de retour.
Merci, Bok Nyeo-nim.
Pour avoir fait revenir Soo Hyeok Sunbae.
Ces jours-ci, vous avez été si froide...
J'étais inquiète que nous ayons fait quelque chose de mal.
Même si vous vous mariez avec le Président Jang,
ne vous éloignez pas trop de nous.
Ce n'est pas comme si vous alliez loin,si vous avez envie de revenir en arrière,
nous pourrons toujours nous voir.
Maison des Gyeol
Demain c'est dimanche, que veux-tu manger ?
Je le ferai pour toi.
Tu es vraiment fait pour la cuisine.
Quand tu parles de cuisine, tes yeux brillent.
Pas vrai ? Je ne peux pas rester 15 minutes à mon bureau,
mais quand je suis dans la cuisine, je ne vois pas les heures défilées.
Alors tu devrais faire les arts culinaires.
Je dis juste que c'est fun.
Comment un homme peut faire de l'art culinaire ?
Hye Gyeol, viens manger.
Oui.
Hye Gyeol.
Quand devez-vous vous laver les mains ?
En venant de l'extérieur...
Après être allée aux toilettes...
Et ?
Avant de manger.
Allez-vous laver les mains, s'il vous plaît.
Si vous ne le faites pas, je ne vous donnerai pas à manger.
Utilisez le savon.
Frottez chacun de vos doigts.
Même vos ongles.
J'ai déjà lavé mes mains.
Vous tenez encore mal vos baguettes.
Si vous ne les tenez pas correctement,vous ne pouvez pas manger.
Excusez-moi, Bok Nyeo-nim.
- Elle peut apprendre doucement ça...- Non.
Si elle ne résout pas ça maintenant,il est possible qu'elle ne le fasse jamais correctement.
Voulez-vous que l'on voit qu'elle a grandi sans mère ?
Essayez encore.
Encore !
Encore !
Chungsan-Lee, numéro 29.
C'est la maison d'enfance de Park Eun Soo.Il y a une maison de vacances à cette adresse.
Est-ce vraiment la maison d'enfance de cette femme ?
Oui.
Elle
va me présenter à son père.Park Eun Soo, tu es sincère, n'est-ce pas ?
En fin de compte, vous avez le cœur de cette femme.
Merci.
Bien que tout ce que j'ai fait, c'est de me renseignersur sa ville natale.
Quoi qu'il arrive, je serai le seul à vous contacter. S'il vous plaît ne me contactez plus.
Je comprends.
Hye Gyeol.
Oui ?
Je ne trouve pas vos baguettes.
Je ne sais pas. Où peuvent-elles être ?
Par hasard, les auriez-vous cachées ?
Non.
Où les avez-vous mises ?
Je ne sais vraiment pas.
Les baguettes vont dans votre bouche.
Vous ne pouvez pas les mettre n'importe où.
Ça...
Hye Gyeol, pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai eu tort.
Qu'avez-vous fait de mal ?
J'ai caché les baguettes.
Est-ce tout ?
Où avez-vous appris à faire ça ?
Quand c'est difficile et que vous avez un moment difficile,vous allez juste vous enfuir ?
Tenez-les.
Mettez-les tous dans la boîte avec les baguettes.
Vous ne pouvez pas aller dormir, tant quevous n'avez pas tout mis dans la boîte.
Recommencez, encore.
Maintenant que j'ai la vrai Park Eun Soo dans mes bras,
cette photo est dangereuse.
Hye Gyeol.
Hye Gyeol, arrête de pleurer.
Hye Gyeol.
Hye Gyeol.
J'ai un moment difficile, à cause de Bok Nyeo-nim.
Je suis fatiguée à en mourir.
Ce n'est pas comme ça, Hye Gyeol.Elle fait ça pour toi.
Ce n'est pas qu'elle te dé***. Mais c'est justequ'elle était en colère que tu aies caché les baguettes.
Arrête de pleurer et dis à Bok Nyeo-nim que tu es désolée.
Les enfants ! Grand-père m'a dit de venirvous voir puisque c'est dim...
Arrêtez de pleurer.
Hye Gyeol, vous n'avez pas le droit de pleurer.
Pourquoi êtes-vous venue ici, alors que vous n'avez pasfini de tout mettre dans la boîte ?
Je ne veux pas faire ça.
Je vous ai déjà dit.
Que les gens vont vous pointer du doigt, en disantque vous avez grandi sans mère.
Sans mère ?
Oui.
Laisserez-vous votre mère être blâmée ?
Je vous dé*** !
Bok Nyeo-nim, je vous dé*** !Je vous dé*** !
Tatie !
Oh, Hye Gyeol. Ne pleure pas.