Tip:
Highlight text to annotate it
X
Je pense que cette maison est très vieille, même si elle est rénovée.
Mais je pense qu'à l'intérieur il doit y avoir des vieux meubles...
Des vieux meubles, et peut-être des vieilles personnes... des personnes vivantes bien sûr!
Peut-être des personnes âgées qui sont à la retraite, quelque chose comme ça...
Avec des vieux meubles, et une mauvaise odeur.
Et maintenant je vais vous dire que ce sont en réalité des jeunes qui habitent ici.
Wow! C'est fou!
Les anciens propriétaires ont recupérés les maisons mais ils ne peuvent pas les restaurer.
Et elles sont dans un mauvais état.
Je pense que toutes les anciennes maisons devraient être restaurées, mais je ne suis pas sûre que les jeunes soient capables de le faire.
Il y a une radio à l'intérieur? Quelle radio?
Bonjour
Bonjour, bienvenus dans notre centre culturel, Artidava.
Ici nous avons une exposition de photos, tirées d'un court-métrage sur la danse qui sera projeté ce soir.
Car ce soir il y a une projection de court-métrages roumains.
Voici notre espace.
Cela n'arrive pas souvent que des vieilles maisons soit occupées avec ce genre d'initiatives.
C'est aussi un espace où la jeune élite Roumaine peut se "former".
Je pense que l'élite Roumaine a des problèmes à se former, car beaucoup d'intellectuels vivent à l'étranger.
Plus qu'une radio, c'est une platforme en ligne où tous les artistes peuvent faire leur promo.
Peu importe leur art, qu'ils soient peintres, DJs ou photographes, ils peuvent tous faire leur promo ici.
On émet 24H/24.
On adapte la musique en fonction du moment de la journée: matin, midi et soir.
Il y aussi des lives d'artistes qui jouent en direct dans le studio.
Le studio est ouvert au public.
Et donc les gens peuvent avoir un contact direct avec l'artiste.
Et donc les gens peuvent avoir un contact direct avec l'artiste, qu'on peut voir dans le studio et sur internet.
On essaie de mélanger l'art avec le social
et de mettre en place des activités culturelles, que ce soit à Bucarest ou dans des villages.
On cherchait une grande maison, pour inclure la radio et les autres domaines artistiques.
Et c'est comme ça que nous avons trouvé cette maison.
Cette idée est apparue il y a longtemps.
Lorsque Paul et moi nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il y avait un endroit comme celui-ci, mais dédié à la danse.
Lorsque Paul et moi nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'avais un endroit comme celui-ci, mais dédié à la danse.
Cette maison ne pourrait pas exister si je n'avais pas vu Paul pour qu'on puisse faire un partenariat.
Il représente la part théâtrale, les acteurs,
alors qu'on représente le côté musical.
Voilà comment on a réussi à faire ça.
Il avait cette idée de créer un endroit où les gens peuvent venir discuter et avoir des activités culturelles
tous ensemble comme une communauté
mais cela doit être comme dans une maison.
Pas comme un théâtre avec une scène et le public assis sur des chaises.
On essaie de réduire la barrière entre l'artiste et le spectateur.
Les gens ont commencé se rendre compte de l'importance de préserver notre héritage culturel et architectural.
Nous nous sommes demandés: ok, il y a un problème, mais comment le résoudre? comment rénover les vieilles maisons sans les détruire?
C'est pourquoi nous avons créé ce projet complémentaire qui fait l'inventaire des meilleurs exemples de bonnes rénovations.
Et après avoir fait cette inventaire à Bucarest, nous avons trouvé 4000 maisons en mauvais état,
et de l'autre côté, 30 à 60 exemples de bonnes rénovations.
La situation était très mauvaise.
On s'est dit qu'on devait faire plus que ça, pour présenter notre héritage comme une source de développement économique,
développement social et développement durable au niveau local.
Il y a ces bâtiments qui existent déjà, il y a ces ressources,
tu n'as pas besoin de partir de zéro pour construire un espace, tu peux les utiliser.
Beaucoup de ces bâtiments ont été construits avec des matériaux de haute-qualité, donc pourquoi ne pas les utiliser?
La maison a été construite en 1938 par un architecte italien.
La maison a été construite pour une famille d'avocats, dont le nom était Popescu Necşeşti.
Alexandru Popescu Necşeşti était le ministre de la Justice pendant l'entre deux-guerres.
Alexandru Popescu Necşeşti était le ministre de la Justice pendant l'entre deux-guerres.
Il a été fait prisonnier par les Communistes
et il est mort en prison, à Sighetu Marmaţiei, dans le nord du pays.
La maison a donc été nationalisée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant cette période,
mais je sais qu'il y a 3 ans, le neveu de ce ministre a récupéré la maison et s'est demandé ce qu'il pouvait faire avec.
Il l'a laissé dans un état assez...
Loredana: Donc personne n'a vécu ici ces trois dernières années?
Oui
C'était au début, la plafond était celui-ci de la pièce où nous sommes situées maintenant.
Tu peux voir que c'était la forme originale de la pièce, avant la construction du mur.
Tu peux voir que c'est la forme originale de la pièce, avant la construction du mur.
Loredana: Ici ce sont les escaliers
Mari: Oui les escaliers, tu peux le voir ici.
Et maintenant vous avez un mur ici.
Le mur commence ici, et maintenant nous avons deux pièces, une pour la régie, l'autre pour les enregistrements.
Donc c'est l'espace pour la radio?
Oui
Comme vous êtes au début, c'est bien d'observer comment cela peut avoir un impact sur la communauté locale.
Parce que dans ce quartier, vous aller faire face à un différent genre de personnes;
ce genre d'endroit va changer la spécificité de cette zone de Bucarest.
C'est bien de l'observer et ensuite, quand tu as assez de matière, de regarder en arrière et de se dire:
c'est comme ça que nous avons commencé, c'est comme ça que c'était et voilà ce qui en est maintenant.
Parce que cette partie de Bucarest est vraiment "fermée"
Mari: la partie riche et "fermée" de Bucarest
Oui c'est résidentiel, et il n'y a pas de lieux publics.
Je peux déjà te dire que nos voisins sont venus à nos évènements.
Ils étaient curieux: "Mon dieu il y a un centre culturel ici, il se passe quelque chose dans le quartier, peut-on venir?" "Bien sûr!"
Alors...il y a pas mal de difficultés.
La première c'était l'endroit en lui-même, car c'était vieux et dégradé et on n'avait pas assez d'argent.
Donc on a tout fait par nous-mêmes,
peindre les murs, faire les installations, rénover...
Nous avons des résultats. Tout ce que vous voyez ici a été donné par les sponsors.
Les gens se sont vraiment impliqués et les sponsors également, en nous fournissant des meubles, les lumières, les baffles...
ça a marché, on a de bons amis, une bonne association.
Tu crées un système qui fonctionne et cela va t'aider.
Et tout le monde ayant cette attitude va faire que ce système fonctionne encore mieux.
C'est pourquoi c'est plus efficace d'investir dans la restauration.
Ce n'est pas seulement une question d'argent, car aujourd'hui nous sommes sensibilisés à l'importance de préserver cet héritage
il y a des supports financiers.
Tu peux trouver de l'aide, si tu veux restaurer un vieux bâtiment, tu peux trouver des gens pour te soutenir,,
des communautés qui s'impliquent dans ce genre de travail.
Donc tu n'es pas tout seul.
Tous les deux nous étions employés.
C'est une décision que tu prends dans ta vie et tu as un rêve,
et si tu ne peux pas trouver les ressources par ton employeur ou par l'Etat, tu essaies de la faire par toi-même.
"Par toi-même" veut dire: trouver d'abord un objectif puis se battre.
Met une idée en place,
et commence de là.
Ensuite cela va venir vers toi, au bon moment, cela viendra vers toi.
Tu dois seulement être patient et de ne jamais t'arrêter de travailler, c'est le plus important: ne jamais arrêter de travailler.
Cela en vaut la peine de se battre pour atteindre son but.
Les humains ne sont pas faits pour être employés.
"On ne peut pas manger le pain de l'oisiveté"
et on doit suivre le but qu'on a dans la vie.
Ensuite, c'est seulement toi qui décide de la façon dont tu vas arriver à faire de tes rêves une réalité.