Sont Elfique, Klingon, Dothraki et langues réelles Na'vi? - John McWhorter

Pour beaucoup de gens, un des attraits majeurs de « Game of Thrones » est que les habitants de la mer Dothraki ont leur propre langue réelle. Et le dothraki suit de près la vraie langue que les Na'vi parlent dans « Avatar » dont les Na'vi avaient certainement besoin quand les Klingons dans « Star Trek » avaient leur propre langue depuis 1979. Et n'oublions pas les langues elfiques dans la trilogie du « Seigneur des anneaux » de J.R.R Tolkien, d'autant que c'était le grand-père officiel des langues construites imaginaires. Les langues construites sont aussi appelées «conlangs ». Elles sont plus que des codes comme le latin de cuisine, et elles ne sont pas que des ramassis d'argot artificiel comme le jargon nadsat que parlent les voyous adolescents d'« Orange mécanique », où « droog », mot russe signifie ami. Ce qui fait des conlangs des langues bien réelles n'est pas leur nombre de mots. Ça peut aider, bien sûr, d'avoir beaucoup de mots. Le dothraki a des milliers de mots. Le na'vi a commencé avec 1500 mots. Les fans sur les sites Web en ont créé plus progressivement. Mais nous pouvons voir la différence entre le vocabulaire seul et ce qui fait une véritable langue rien qu'en jetant un coup d'oeil à la façon dont Tolkien a mis sur pied le vieil elfique, une conlang avec plusieurs milliers de mots. Après tout, on peut mémoriser 5 000 mots de russe et toujours être à peine capable de construire une phrase. Un enfant de 4 ans parlerait mieux que vous. C'est parce qu'on doit savoir comment assembler les mots. Autrement dit, une vraie langue a une grammaire. C'est le cas de l'elfique. En anglais, pour mettre un verbe au passé, on ajoute « -ed ». Wash, washed. [Laver, lavait] En elfique, laver se dit allu et lavé se dit allune. Les vraies langues changent aussi avec le temps. Une langue identique à ce qu'elle était il y a mille ans n'existe pas. Quand les gens parlent, ils prennent de nouvelles habitudes, se débarassent des anciennes, font des erreurs, et sont créatifs. Aujourd'hui, on dit, « Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. » En vieil anglais, on disait : « Urne gedaeghwamlican hlaf syle nous todaeg. » Les choses changent aussi dans les conlangs. Tolkien a établi une version ancienne et une version plus récente de l'elfique. Quand les premiers elfes se sont réveillés à Cuivienen, dans leur nouvelle langue, le mot pour les personnes était kwendi, mais dans la langue de l'un des groupes qui s'est éloigné, les Teleri, au fil du temps, kwendi est devenu pendi, le k se transformant en p. Et tout comme les vraies langues , les conlangs comme l'elfique se sont divisées en de nombreuses langues. Quand les Romains ont transplanté le latin dans toute l'Europe, le français, l'espagnol et l'italien sont nés. Quand des groupes se déplacent vers des endroits différents, au fil du temps, leurs façons de parler divergent comme tout ce qui a trait à eux. Ainsi, le mot latin pour main était manus, mais en français, il est devenu main, alors qu'en Espagne, il est devenu mano. Tolkien a fait en sorte que l'elfique fasse le même genre de chose. Alors que kwendi est devenu pendi chez les Teleri, parmi les Avari, qui se sont répandus sur toute la Terre du Milieu, il est devenu kindi quand le w a disparu. Les variétés elfiques que Tolkien a le plus expurgé sont le quenya et le sindarin, et leurs mots sont différents de la même façon que le sont le français et l'espagnol. le quenya a suc pour boisson, le sindarin a sog. Et comme vous le savez, les vraies langues sont compliquées. C'est parce qu'elles changent, et le changement a une façon de travailler contre l'ordre, tout comme dans une salle de séjour ou sur une étagère. Les vraies langues ne sont jamais tout à fait logiques. C'est pourquoi Tolkien a fait en sorte que l'elfique ait beaucoup d'exceptions. Beaucoup de verbes sont conjugués de telle façon qu'il faut juste les savoir. Prenez même le mot savoir en anglais : know. Au passé, il devient knew, qu'aucune règle de l'anglais n'explique. Eh bien. En elfique, savoir se dit ista, mais au passé, c'est sinte. Eh bien. La vérité est, cependant, L'elfique est plus une esquisse d'une vraie langue qu'une langue complète. Pour Tolkien, l'elfique était un passe-temps plutôt qu'une tentative de créer quelque chose que les gens pourraient effectivement parler. Beaucoup de l'elfique que parlent les personnages dans les films Seigneur des Anneaux a été inventé depuis Tolkien par des fans dévoués de l'elfique d'après des conjectures quant à ce que Tolkien aurait construit. C'est le mieux qu'on puisse faire pour l'elfique parce qu'il n'y a pas de vrais elfes pour le parler pour nous. Mais les langues construites modernes vont plus loin. Le dothraki, le na'vi et le klingon sont assez développés pour qu'on puisse vraiment les parler Voici une traduction de « Hamlet » en Klingon, bien que pour le jouer, il faudrait s'habituer à prononcer le k avec la luette, ce truc bizarre qui pend au fond de la gorge comme on le voit dans les dessins animés. Croyez-le ou non, en fait, on le fait dans beaucoup de langues du monde, comme celles des Esquimaux. Prononcer l'elfique est bien plus facile. Alors, prenons congé pour l'instant de cette introduction aux conlangs en elfique et les trois autres conglangs dont nous venons de parler avec un discours sincère quadri-conlangual : « Un na marie ! « Hajas ! » « Kiyevame ! » en na'vi « Qapla ! » et « Au revoir ! »