Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 13
Pendant ce temps que Jurgis cherchait du travail survenu le décès de la petite
Kristoforas, l'un des enfants de Teta Elzbieta.
Les deux Kristoforas et son frère, Juozapas, ont été estropiés, ce dernier ayant perdu un
la jambe en l'ayant renversé, et Kristoforas avoir luxation congénitale de la hanche,
ce qui rendait impossible pour lui, jamais à marcher.
Il était le dernier des enfants Teta Elzbieta, et peut-être qu'il avait été prévu
par la nature pour lui faire savoir qu'elle en avait assez.
En tout cas il a été misérablement malade et sous-dimensionné, il avait le rachitisme, et bien que
il était plus de trois ans, il n'était pas plus grand qu'un enfant ordinaire d'un.
Toute la journée, il rampait autour de la piste dans une robe sale petit, pleurnicher et
fretting; parce que le plancher était plein de courants d'air, il était toujours attraper froid, et
renifler parce que son nez coulait.
Ceci lui a fait une nuisance et une source d'ennuis sans fin dans la famille.
Pour sa mère, avec perversité naturelle, aimait mieux lui de tous ses enfants, et
fait un scandale perpétuel sur lui - lui permettrait de faire quelque chose intact, et serait
fondit en larmes quand son fretting conduit Jurgis sauvages.
Et maintenant il est mort.
Peut-être que c'était la saucisse fumée qu'il avait mangé ce matin-là - qui peuvent avoir été
faite de certains des porcs tuberculeux qui a été condamné comme impropres à l'exportation.
En tout cas, une heure après le manger, l'enfant avait commencé à pleurer avec douleur, et dans
une autre heure, il roulait sur le sol dans des convulsions.
Petite Kotrina, qui était toute seule avec lui, a manqué criant à l'aide, et après une
tandis qu'un médecin est venu, mais pas avant Kristoforas avait hurlé son dernier hurlement.
Personne n'était vraiment désolé à ce sujet, sauf mauvaise Elzbieta, qui était inconsolable.
Jurgis annoncé que pour autant il était préoccupé de l'enfant devait être enterrée
par la ville, car ils n'avaient pas d'argent pour un enterrement, et à cette pauvre femme presque
sortit de ses sens, se tordant les mains et à crier de douleur et de désespoir.
Son enfant d'être enterré dans une fosse commune! Et sa belle-fille à rester là et entendent
dit sans protester!
C'était assez pour faire le père d'Ona se lever de sa tombe pour réprimander!
S'il était venu à cela, ils pourraient tout aussi bien abandonner à la fois, et être enterré tous
! ensemble ... En fin de Marija a dit qu'elle allait aider à dix dollars, et Jurgis
étant toujours obstiné, Elzbieta est allé au
des larmes et demanda de l'argent de ses voisins, et si peu Kristoforas eu un
masse et d'un corbillard avec des plumes blanches sur elle, et une minuscule parcelle dans un cimetière avec une
croix de bois pour marquer l'endroit.
La pauvre mère n'a pas été le même pour les mois qui suivent; la simple vue de l'étage
où les petits Kristoforas avait rampé sujet ferait pleurer.
Il n'avait jamais eu une chance équitable, le pauvre petit, disait-elle.
Il avait été handicapé depuis sa naissance.
Si seulement elle avait entendu parler dans le temps, de sorte qu'elle aurait pu avoir ce grand docteur
pour le guérir de sa boiterie! ... Il ya quelque temps, Elzbieta a été dit, à Chicago
milliardaire avait payé une fortune pour apporter une
plus grand chirurgien européen pour guérir sa petite fille de la même maladie à partir
dont Kristoforas avait souffert.
Et parce que ce chirurgien a dû avoir des corps de démontrer lors, il a annoncé qu'il
traiterait les enfants des pauvres, un morceau de magnanimité pendant laquelle les documents
est devenu très éloquent.
Elzbieta, hélas, n'a pas lu les journaux, et personne ne lui avait dit, mais c'était peut-être
ainsi, car à ce moment, ils n'auraient pas eu le carfare d'épargner pour aller chaque jour à
d'attendre après le chirurgien, ni d'ailleurs
n'importe qui avec le temps de prendre l'enfant.
Tout cela alors qu'il était à la recherche de travail, il y avait une ombre plane sur
Jurgis, comme si une bête sauvage ont été tapi quelque part dans la voie de sa vie, et
il le savait, et pourtant, ne pouvait s'empêcher de l'approche du lieu.
Il ya toutes les étapes d'être au chômage dans Packingtown, et il a fait face dans la crainte de la
perspective d'atteindre le plus bas.
Il ya un endroit qui attend l'homme le plus bas - l'usine d'engrais!
Les hommes en parler dans terrifiée chuchotements.
Pas plus d'un sur dix n'avait jamais vraiment essayé; les neuf autres ont contenté
eux avec des preuves par ouï-dire et un peep par la porte.
Il ya des choses pire que ce que mourir de faim.
Ils demandent Jurgis s'il avait travaillé là encore, et s'il voulait, et Jurgis
serait en débattre avec lui-même.
Aussi pauvres qu'ils étaient, et de faire tous les sacrifices qu'ils ont été, il n'oserait
refuser toute sorte de travail qui lui a été offerte, que ce soit aussi horrible que jamais, il pourrait?
Oserait-il rentrer à la maison et de manger du pain qui avait été gagné par Ona, faible et
se plaindre, comme elle était, en sachant qu'il avait été donné une chance, et qu'il n'avait pas eu le
nerveuses de le prendre? - Et pourtant, il pourrait faire valoir
cette façon avec lui-même tous les jours, et un aperçu de l'engrais fonctionne serait
le renvoyer à nouveau frissonner.
Il était un homme, et qu'il ferait son devoir, il est allé et a fait application - mais sûrement, il
n'était pas aussi nécessaire d'espérer pour le succès! L'engrais œuvres de Durham mises de côté
du reste de la plante.
Peu de visiteurs les a jamais, et les rares qui ne sortirait regarder comme Dante, des
que les paysans a déclaré qu'il avait été en enfer.
Pour cette partie des chantiers est venu tous les «réservoirs» et les déchets de tous
sortes, ici elles ont séché les os, - et dans les caves suffocante, où la lumière du jour
n'est jamais venu, vous pourriez voir des hommes et des femmes et des
les enfants se penchant sur les machines tourbillonnant et les bits de sciage de l'os dans toutes sortes de
formes, respirer les poumons pleins de la poussière fine, et condamné à mourir, chacun de
eux, dans un certain délai défini.
Ici ils ont fait le sang en albumine, et fait d'autres choses nauséabondes dans des choses
encore plus nauséabond.
Dans les couloirs et cavernes où il a été fait, vous pourriez vous perdre dans le
grottes du Kentucky grande.
Dans la poussière et la vapeur de l'éclairage électrique serait briller comme lointains clin
étoiles - des étoiles rouges et bleu-vert et violet, selon la couleur de la brume et le
breuvage dont il est issu.
Pour les odeurs de ces charniers horribles qu'il peut y avoir des mots en lituanien,
mais il n'y en a pas en anglais. La personne entrant aurait à convoquer
son courage que pour un plongeon en eau froide.
Il allait comme un homme de nager sous l'eau, il aurait mis son mouchoir sur
son visage, et commencent à tousser et à s'étouffer, et alors, s'il était encore obstiné, il serait
trouver sa tête commence à sonner, et le
veines de son front à battre, jusqu'à ce que finalement il serait assailli par une
accablante explosion de vapeurs d'ammoniac, et serait tourner et courir pour sa vie, et viennent
les demi-hébété.
En plus de cela ont été les pièces où elles ont séché les "réservoirs", la masse de marron
slideshows filandreuse qui était à gauche après les portions des déchets des carcasses avaient eu le saindoux
et suif séché d'entre eux.
Cette matière sèche, ils seraient alors moudre en poudre fine, et après qu'ils eurent mélangé
c'est bien avec une pierre mystérieuse, mais inoffensives brune qui ils ont apporté
dans et par le sol jusqu'à des centaines de
wagons à cet effet, la substance était prêt à être mis dans des sacs et envoyés
au monde comme l'un d'une centaine de marques différentes de la norme d'os
phosphate.
Et puis l'agriculteur dans le Maine ou en Californie ou au Texas pourrait acheter ce à dire que de vingt à cinq
dollars la tonne, et il plante avec son maïs, et pendant plusieurs jours après l'opération
les champs aurait une forte odeur, et
l'agriculteur et son chariot et les chevaux même qui l'avait transporté tout ce qu'il aurait a
aussi.
En Packingtown l'engrais est pur, au lieu d'être un arôme, et au lieu
d'une tonne ou plus étalées sur plusieurs acres sous le ciel ouvert, il ya des centaines et des
des milliers de tonnes de lui dans un seul bâtiment,
entassés ici et là dans les piles botte de foin, couvrant le sol de plusieurs centimètres de profondeur, et
remplissant l'air avec une poussière étouffante qui devient une tempête de sable aveuglante quand le vent
remue.
Il était de ce bâtiment qui venait chaque jour Jurgis, comme si traîné par une main invisible.
Le mois de mai a été exceptionnellement frais une une, et ses prières secrètes ont été accordés;
mais au début de Juin il y eut un sort record chaude, et après qu'il y
étaient des hommes voulaient dans l'usine d'engrais.
Le patron de la salle de mouture avait appris à connaître Jurgis par cette époque, et avait marqué
lui pour un homme susceptible, et donc quand il est venu à la porte environ deux heures, ce
essoufflée chaude journée, il sentit un spasme
de la douleur tirer à travers lui - le patron fait signe de lui!
En dix minutes de plus Jurgis avait retiré son manteau et Surchemise, et serra les dents
ensemble et pour aller travailler. Il y avait là encore une difficulté pour lui de
rencontrer et conquérir!
Son travail lui a fallu environ une minute pour apprendre.
Devant lui se trouvait l'une des bouches du moulin dans lequel l'engrais était en cours au sol -
s'élançant dans un grand fleuve brun, avec une pulvérisation de la plus fine poussière jeta de suite dans les
les nuages.
Jurgis a donné une pelle, et avec une demi-douzaine d'autres, il lui a fallu
pelle cet engrais dans des chariots.
Que d'autres étaient à l'œuvre qu'il connaissait par le son, et par le fait que parfois il
est entré en collision avec eux, sinon ils pourraient aussi bien ne pas avoir été là, dans le
tempête de poussière aveuglante d'un homme ne pouvait pas voir six pieds en face de son visage.
Quand il avait rempli un chariot qu'il avait à tâtonner autour de lui jusqu'à ce qu'un autre est venu, et s'il ya
avait aucune à la main, il continua de marcher à tâtons jusqu'à une arrivée.
En cinq minutes, il a été, bien sûr, une masse de l'engrais de la tête aux pieds, ils ont donné
lui une éponge pour attacher sur sa bouche, afin qu'il puisse respirer, mais l'éponge n'a pas
prévenir les lèvres et les paupières de l'agglomération avec elle et ses oreilles de remplir solide.
Il ressemblait à un fantôme brune au crépuscule - des cheveux aux chaussures, il est devenu la couleur de
du bâtiment et de tout en elle, et d'ailleurs une centaine de mètres à l'extérieur.
Le bâtiment a dû être laissée ouverte, et quand le vent soufflait de Durham et de la société a perdu une
beaucoup d'engrais.
Travailler en manches de chemise, et avec le thermomètre à plus d'une centaine, le
phosphates trempé dans par tous les pores de la peau Jurgis », et en cinq minutes, il a eu un
maux de tête, et dans quinze était presque hébété.
Le sang battait dans son cerveau comme une lancinante moteur, il y avait une affreuse
douleur dans le haut de son crâne, et il pourrait difficilement contrôler ses mains.
Pourtant, avec le souvenir de son siège de quatre mois »derrière lui, il a combattu sur le, dans une frénésie
de détermination, et une demi-heure plus ***, il a commencé à vomir - il vomit jusqu'à ce qu'il semblait
comme si son intérieur doit être déchiré en lambeaux.
Un homme pouvait s'habituer à l'usine d'engrais, le patron l'avait dit, s'il voulait faire des
son esprit à lui, mais Jurgis commençait à voir que c'était une question de faire de son
l'estomac.
A la fin de cette journée d'horreur, il pouvait à peine supporter.
Il devait se rattraper maintenant et puis, et m'appuyer contre un immeuble et obtenir son
roulements.
La plupart des hommes, quand ils sont sortis, va droit à une berline - ils semblaient placer
d'engrais et le poison serpent à sonnettes dans une classe.
Mais Jurgis était trop malade pour penser à boire - il ne pouvait faire son chemin vers le
la rue et échelonner sur une voiture.
Il avait un sens de l'humour, et plus ***, quand il est devenu un vieux, il a utilisé pour y penser
amusant de monter à bord d'un tramway et voir ce qui s'est passé.
Maintenant, cependant, qu'il était trop malade pour s'en apercevoir - comment les gens dans la voiture a commencé à hoqueter et
pulvérisation, de mettre leurs mouchoirs à leur nez, et lui avec fureur Transfix
regards.
Jurgis savait seulement que l'homme en face de lui se leva immédiatement et lui donna un siège et
que la moitié d'une minute plus ***, les deux personnes de chaque côté de lui se leva, et que dans une pleine
minute la voiture bondée était presque vide -
les passagers qui ne pouvaient pas se place sur la plate-forme ayant sorti pour marcher.
Bien sûr, Jurgis avait fait sa maison un moulin miniature d'engrais d'une minute après
entrer.
Le truc était un demi-pouce de profondeur dans sa peau - tout son système était plein d'elle, et
il aurait fallu une semaine pas simplement de l'épuration, mais d'un exercice vigoureux, pour obtenir
c'est hors de lui.
Comme il était, il pourrait être comparé à rien de connu pour les hommes, sauf que le plus récent
la découverte des savants, une substance qui émet de l'énergie pour une durée illimitée, sans
étant lui-même le moins du monde diminuée au pouvoir.
Il sentait tellement qu'il a fait toute la nourriture au goût de table, et toute la famille
des vomissements; pour lui-même qu'il a été trois jours avant qu'il ne puisse rien garder sur sa
estomac - il pourrait se laver les mains, et utiliser un
couteau et une fourchette, mais ne sont pas sa bouche et la gorge remplis de poison?
Et encore Jurgis tenu le coup!
En dépit des migraines, il serait décaler vers le bas pour l'usine et prendre ses
debout une fois de plus, et de commencer à pelleter dans les nuages de poussière aveuglante.
Et à la fin de la semaine, il était un homme d'engrais pour la vie - il a été capable de manger
nouveau, et si sa tête n'a jamais cessé de douleurs, elle a cessé d'être si mauvais qu'il
ne pouvait pas travailler.
Donc, il ya passé un autre été.
Ce fut un été de la prospérité, partout dans le pays, et le pays a mangé généreusement
l'emballage de produits maison, et il y avait beaucoup de travail pour toute la famille, en dépit
des emballeurs 'efforts pour maintenir une superfluité du travail.
Ils ont de nouveau été en mesure de payer leurs dettes et de commencer à économiser une petite somme, mais il
ont un ou deux sacrifices qu'ils considéraient comme trop lourds pour être longtemps - il était trop
Dommage que les garçons devraient avoir à vendre des journaux à leur âge.
Il était tout à fait inutile de les mettre en garde et de plaider avec eux; fait sans le savoir,
ils prenaient le ton de leur nouvel environnement.
Ils apprenaient à jurer en anglais volubile, ils étaient d'apprentissage pour ramasser
souches cigare et eux, de passer des heures de leur temps avec le jeu sous et
dés et de cartes de cigarette, ils étaient
l'apprentissage de l'emplacement de toutes les maisons de prostitution sur la "levée", et les noms
de la «madames» qui les ont tenus, et les jours où ils ont donné leurs banquets d'Etat,
dont les capitaines de police et les politiciens ont assisté tous les grands.
Si un «client pays" de visite ont été de leur demander, ils ne pouvaient lui montrer qui était
"Hinkydink de" saloon célèbre, et pourrait même lui faire remarquer par leur nom les différentes
les joueurs et les voyous et «hold-up des hommes" qui ont fait l'endroit de leur siège.
Et pire encore, les garçons étaient de sortir de l'habitude de venir chez lui le soir.
Quel était l'usage, ils demanderaient, de perdre du temps et d'énergie et d'un possible
carfare cheval hors des parcs à bestiaux tous les soirs quand le temps était agréable et
ils pourraient ramper sous un camion ou dans une porte vide et le sommeil exactement ainsi?
Tant qu'ils ramené un demi-dollar pour chaque jour, ce qu'il importait quand ils
il apporté?
Mais Jurgis déclaré que de là à cesser de venir à tout ne serait pas une très
étape longue, et donc il a été décidé que Vilimas et Nikalojus devrait revenir à
école à l'automne, et qu'au lieu
Elzbieta devraient sortir et obtenir un travail, sa place à la maison étant prises par son
jeune fille.
Petite Kotrina était comme la plupart des enfants des pauvres, prématurément fait vieille, elle a dû
prendre soin de son petit frère, qui était un infirme, et aussi du bébé, elle a dû
cuire les repas et laver la vaisselle et
nettoyer la maison, et souper prêt lorsque les travailleurs sont venus chez eux le soir.
Elle n'avait que treize ans, et la petite pour son âge, mais elle fait tout cela sans un murmure;
et sa mère sortit, et après péniblement quelques jours sur les chantiers, se sont installés
bas comme un serviteur d'une «machine à saucisses».
Elzbieta a été habitué à travailler, mais elle a trouvé ce changement un dur, pour la raison que
Elle devait se tenir immobile sur ses pieds de sept heures du matin à
minuit et demi, et encore d'une heure à cinq heures et demie.
Pour les premiers jours il lui semblait qu'elle ne pouvait pas le supporter - elle a souffert
presque autant que Jurgis avait de l'engrais, et sortirait au coucher du soleil
avec sa tête plutôt chancelant.
Outre cela, elle travaillait dans un des trous noirs, la lumière électrique, et le
l'humidité, aussi, était mortel - il y avait toujours des flaques d'eau sur le plancher, et une
odeur nauséabonde de chair humide dans la salle.
Les gens qui ont travaillé ici a suivi la coutume ancienne de la nature, par lequel le
lagopède est la couleur des feuilles mortes à l'automne et de la neige en hiver, et le
caméléon, qui est noir quand il se trouve sur un
souche et devient vert quand il se déplace à une feuille.
Les hommes et les femmes qui travaillaient dans ce département étaient précisément la couleur de la
«Saucisse fraîche» qu'ils ont faites.
La saucisse chambre était un endroit intéressant à visiter, pendant deux ou trois minutes, et
à condition que vous ne regardez pas les gens, les machines étaient peut-être le plus
des choses merveilleuses dans la plante entière.
Vraisemblablement saucisses étaient autrefois hachée et farcie à la main, et si oui, il serait
intéressant de savoir combien de travailleurs avaient été déplacées par ces inventions.
D'un côté de la salle étaient les trémies, dans laquelle les hommes à la pelle des charges de la viande et
brouettes pleines d'épices; dans ces grands bols tournaient couteaux qui a fait deux
milliers de tours par minute, et quand les
la viande est broyée fine et adultéré avec de la farine de pomme de terre, et bien mélangé avec de l'eau, il
a été forcé de les machines farce de l'autre côté de la salle.
Ces derniers ont été entretenus par les femmes, il y avait une sorte de bec, comme le sort d'un tuyau,
et l'une des femmes de prendre une longue série de "boîtier" et mettre la fin au cours de la
buse et ensuite travailler le tout de suite, tant que
on travaille sur le doigt d'un gant étanche.
Cette chaîne serait vingt ou trente pieds de long, mais la femme aurait tout dans
un tournemain, et quand elle avait plusieurs, elle serait d'appuyer sur un levier, et un flux de
chair à saucisse serait jaillit, en tenant le boîtier avec lui comme il est venu.
Ainsi, on pourrait tenir et de voir apparaître, né miraculeusement de la machine, un
frétillant serpent de saucisses de longueur incroyable.
En face était une grande casserole qui a attiré ces créatures, et deux autres femmes qui se sont emparés
eux aussi vite que leur apparition et les tordit en liens.
Ce fut pour les non initiés le travail le plus perplexe de tous, car tout ce que le
femme avait été de donner un seul tour de poignet, et d'une certaine manière, elle réussit à
lui donner de sorte qu'au lieu d'une chaîne sans fin
des saucisses, l'un après l'autre, il a grandi sous sa main un bouquet de chaînes, tous les
pendent d'un seul centre.
Il était tout à fait comme l'exploit d'un prestidigitateur - pour la femme ont travaillé si
rapide que l'œil pouvait littéralement pas la suivre, et il y avait seulement un brouillard de
mouvement, et l'enchevêtrement après enchevêtrement de saucisses apparaissant.
Au milieu de la brume, cependant, le visiteur aurait soudainement préavis l'ensemble tendue
visage, avec les deux rides gravées dans le front, et la pâleur effrayante de l'
les joues, puis il aurait soudainement rappeler qu'il était temps qu'il se passait.
La femme n'a pas de suite; elle est restée là - heure après heure, jour après jour, année
après année, la torsion des saucisses et la course à la mort.
Il était à la pièce, et elle était susceptible d'avoir une famille pour garder vivante, et la poupe et
impitoyables lois économiques avait arrangé qu'elle ne pouvait le faire en travaillant comme
elle n'a, de toute son âme sur son travail,
et sans jamais un instant d'un regard sur les dames bien habillées et messieurs qui
est venu à la regarder, comme à une bête sauvage dans une ménagerie.
>
CHAPITRE 14
Avec un membre coupe de boeuf dans une conserverie, et un autre travaillant dans une usine de saucisses,
la famille avait une connaissance de première main de la grande majorité des Packingtown escroqueries.
Car il était de coutume, comme ils ont trouvé, chaque fois que la viande a été tellement gâtés qu'il pourrait
pas être utilisé pour autre chose, soit pour elle ou peut d'autre pour le hacher en saucisse.
Avec ce qu'on leur avait dit par Jonas, qui avait travaillé dans les salles de cornichon, ils pourraient
maintenant étudier l'ensemble de l'industrie de la viande gâtée à l'intérieur, et de lire une nouvelle et
sens sombres dans ce vieux Packingtown
plaisantant - qu'ils utilisent tout le cochon, sauf le crissement.
Jonas leur avait dit comment la viande qui a été prise de cornichon serait souvent trouvé
sure, et comment ils le frotter avec du soda à emporter l'odeur, et le vendre à
être consommés sur le libre-midi compteurs; aussi
tous les miracles de la chimie qui ils ont joué, en donnant à toute sorte de viande,
frais ou salé, tout ou hachées, toute couleur et toute saveur et toute odeur qu'ils
choisi.
Dans le décapage des jambons qu'ils avaient un appareil ingénieux, par lequel ils ont sauvé
temps et d'augmenter la capacité de l'usine - une machine composée d'un creux
aiguille reliée à une pompe; en plongeant cette
aiguille dans la viande et le travail avec son pied, un homme pourrait remplir un jambon avec cornichons au
quelques secondes.
Et pourtant, en dépit de cela, il n'y aurait jambons trouve gâté, certains d'entre eux avec un
l'odeur si mauvaise que l'homme pouvait à peine supporter d'être dans la salle avec eux.
Pour la pompe dans les emballeurs de ces avaient un cornichon deuxième et beaucoup plus fort qui a détruit
l'odeur - un processus connu pour les travailleurs comme "leur donnant trente pour cent."
Aussi, après les jambons fumés avaient été, il y aurait trouvé certains qui étaient allés à la
mauvais.
Auparavant ils avaient été vendus comme «numéro trois de grade», mais plus *** sur certains ingénieuse
personne avait le doigt sur un nouvel appareil, et maintenant ils en extraire les os, sur lequel
la mauvaise partie pondent généralement, et d'insérer dans le trou d'un fer chauffé à blanc.
Après cette invention, il n'est plus numéro un, deux et trois de grade - il y avait
Nombre seule première année.
Les emballeurs ont toujours été d'origine de tels régimes - ils avaient ce qu'ils appelaient
"Jambons désossés», qui étaient tous les bouts de porc farci dans des boyaux et
"Jambons Californie", qui étaient les
les épaules, avec des joints jarret grand, et presque toutes les viandes découpées et de fantaisie
"Jambons peau», qui ont été faites de la plus ancienne de porcs, dont les peaux étaient si lourds et
grossière que personne ne les achèterait - qui est,
jusqu'à ce qu'ils avaient été cuits et hachés fin et étiqueté «fromage de tête!"
C'est seulement lorsque le jambon entier a été gâtés qu'il est venu dans le département de
Elzbieta.
Couper en place par les deux-mille-tours-minute dépliants, et mélangé à une demi-tonne de
d'autres viandes, pas d'odeur qui ait jamais été dans un jambon pourrait faire toute la différence.
Il n'y avait jamais la moindre attention à ce qui a été coupé pour la saucisse, il n'y aurait
fait tout le chemin de retour d'Europe saucisses ancien qui avait été rejetée, et que
était moisi et blanc - ce serait dosé avec
borax et de glycérine, et déversés dans les trémies, et fait encore pour la maison
Il y aurait de la viande qui avait chuté sur le sol, dans la saleté et la sciure de bois, où
les ouvriers avaient piétiné et craché des milliards incalculable de germes de consommation.
Il y aurait de la viande stockée dans de grands tas dans les chambres, et l'eau des toits qui fuient
serait au goutte à goutte sur elle, et des milliers de rats de course sur ce sujet.
Il faisait trop sombre dans ces lieux de stockage pour bien voir, mais un homme pouvait courir sa main sur
ces amas de viande et de balayer des poignées de la bouse séchée de rats.
Ces rats ont été les nuisances, et les emballeurs auraient mis le pain empoisonné pour eux, ils
mourrait, et puis les rats, le pain et la viande irait dans les trémies ensemble.
Ce n'est pas un conte de fée et sans blague, la viande serait pelleté dans des chariots, et les
l'homme qui a fait le pelletage serait pas la peine de sortir un rat, même quand il a vu un -
il y avait des choses qui allaient dans le
Saucisse en comparaison avec ce qui était un rat empoisonné une friandise.
Il n'y avait pas de place pour les hommes de se laver les mains avant qu'ils mangeaient leur repas,
et ainsi ils ont fait une pratique de les laver dans l'eau qui devait être moulés à la louche dans le
Il y avait les bouts de viande fumée, et les morceaux de bœuf salé, et tous les
bric et de broc des déchets des usines, qui seraient déversés dans de vieux fûts de
la cave et laissé là-bas.
En vertu du système de l'économie rigide qui les emballeurs forcée, il ya eu quelques emplois qui
c'est seulement payé pour le faire une fois dans un temps long, et parmi eux était le nettoyage de la
barils de déchets.
Chaque printemps, ils l'ont fait, et dans les barils serait la saleté et la rouille et la vieille
les ongles et l'eau croupie - et après la charrette charretée de il serait pris et jetés
dans les trémies de la viande fraîche, et envoyé au petit déjeuner du public.
Certains d'entre elle, ils seraient en faire "fumé" saucisse - mais comme le tabagisme a pris du temps, et
était donc coûteux, ils font appel à leur département de chimie, et
la préserver avec du borax et de couleur, il la gélatine pour faire dorer.
Tous leurs saucisses est sorti de la même bol, mais quand ils sont venus à l'envelopper, ils
serait de timbre certaines d'entre elles "spéciales", et pour cela, ils seraient responsables de deux cents plus une
livre.
Tels étaient les nouveaux environnements dans lesquels Elzbieta a été placé, et tel fut le travail
elle était obligée de faire.
Il a été stupéfiante, le travail déshumanisant, il ne lui laissait aucun temps pour penser, pas la force de
rien.
Elle a fait partie de la machine, elle tend, et chaque faculté qui n'était pas nécessaire pour le
machine a été condamnée à être écrasée hors de l'existence.
Il n'y avait qu'une seule miséricorde sur la cruelle grind - qu'il lui a donné le don de
insensibilité. Peu à peu elle a sombré dans une torpeur -
elle se tut.
Elle répondrait Jurgis et Ona dans la soirée, et les trois se promenait à domicile
ensemble, souvent sans dire un mot.
Ona, aussi, était de tomber dans l'habitude du silence - Ona, qui avait déjà allés au sujet
chanter comme un oiseau.
Elle était malade et malheureux, et souvent elle aurait à peine assez de force pour faire glisser
elle-même à la maison.
Et là, ils mangent ce qu'ils avaient à manger, et après, parce qu'il n'y avait que
leur misère à parler d', ils rampent dans son lit et tombent dans un état de stupeur et de ne jamais
remuer jusqu'à ce qu'il était temps de se relever, et
Robe aux chandelles, et revenir à des machines.
Ils étaient tellement engourdi qu'ils n'ont même pas souffrir beaucoup de la faim, maintenant, seuls les
les enfants ont continué à s'inquiéter lorsque la nourriture vint à manquer.
Pourtant, l'âme de l'Ona n'était pas mort - les âmes des qu'aucun d'entre eux étaient morts, mais seulement
dormir, et maintenant et alors ils réveillent, et elles ont été reprises cruelle.
Les portes de la mémoire roulerait ouverte - joies vieux tendent leurs bras pour eux,
anciens espoirs et les rêves seraient appel à eux, et ils toucheraient sous le fardeau que
jeter sur eux, et se sentir à jamais son poids incommensurable.
Ils ne pouvaient même pas crier sous elle, mais l'angoisse serait de les saisir, plus terrible
que l'agonie de la mort.
C'était une chose à peine d'être parlé - une chose jamais parlé par tout le monde, que
ne saura pas sa propre défaite. Ils ont été battus, ils avaient perdu le match,
ils ont été balayés.
Ce ne fut pas moins tragique, car il était tellement sordide, car il avait à voir avec les salaires et les
factures d'épicerie et des loyers.
Ils avaient rêvé de liberté; d'une chance de regarder autour d'eux et apprendre quelque chose, d'être
décent et propre, à voir leur enfant grandir et devenir fort.
Et maintenant il avait disparu - il ne serait jamais!
Ils avaient joué le jeu et qu'ils avaient perdu.
Six ans plus de labeur, ils ont dû faire face avant qu'elles ne pouvaient espérer le moindre répit,
la cessation des paiements sur la maison, et comment il a été cruellement certains que les
ils ne pouvaient jamais se six ans d'une telle vie comme ils étaient vivants!
Ils étaient perdus, ils allaient vers le bas - et il n'y avait pas de délivrance pour eux, aucun espoir;
pour toute l'aide qu'il leur a donné la vaste ville dans laquelle ils vivaient aurait pu être un
l'océan des déchets, un désert, un désert, un tombeau.
Très souvent, cet état d'esprit viendrait à Ona, dans la nuit, quand quelque chose réveillé elle;
elle serait mensonge, peur de les battements de son propre cœur, donnant des yeux rouge sang de
la vieille terreur primitive de la vie.
Une fois elle a pleuré à haute voix, et me suis réveillé Jurgis, qui était fatigué et la croix.
Après cela, elle a appris à pleurer en silence - leurs humeurs si rarement réunis aujourd'hui!
C'était comme si leurs espoirs ont été enterrés dans des tombes séparées.
Jurgis, étant un homme, a eu des ennuis de la sienne.
Il y avait un autre spectre qui le suivait.
Il n'avait jamais parlé de cela, il ne voulut permettre à personne d'autre d'en parler - il avait
jamais reconnu son existence à lui-même.
Pourtant, la bataille avec elle a pris toutes les virilité qu'il avait - et une ou deux fois, hélas, une
peu plus. Jurgis avait découvert boire.
Il travaillait dans la fosse à la vapeur de l'enfer; jour après jour, semaine après semaine - jusqu'à maintenant,
il n'y avait pas un organe de son corps qui a fait son travail sans douleur, jusqu'à ce que le son de
disjoncteurs océan écho dans sa tête et jour
nuit, et les bâtiments se balançaient et dansé devant lui, comme il descendait la rue.
Et de toute l'horreur sans fin de cela, il a été un répit, une délivrance - il
pouvait boire!
Il ne pouvait oublier la douleur, il peut glisser le fardeau, il verrait bien de nouveau, il
serait maître de son cerveau, de ses pensées, de sa volonté.
Son auto morts serait remuer en lui, et il se trouverait rire et à la fissuration
blagues avec ses compagnons - il serait un homme nouveau, et maître de sa vie.
Ce n'était pas une chose facile pour Jurgis à prendre plus de deux ou trois verres.
Avec le premier verre, il pouvait manger un repas, et il ne pouvait se persuader que ce n'était
économie; avec le second, il pouvait manger un autre repas - mais il viendra un temps
quand il pourrait ne pas consommer plus, et ensuite à payer
pour boire un verre a été une extravagance inconcevable, un défi à l'âge de long
instincts de sa classe faim hanté.
Un jour, cependant, il a pris le plongeon, et buvait jusqu'à tout ce qu'il avait dans ses poches,
et rentra chez lui la moitié "d'ambiance", comme l'expression des hommes elle.
Il était plus heureux qu'il ne l'avait été dans une année, et pourtant, parce qu'il savait que le bonheur
ne durerait pas, il était sauvage, aussi avec ceux qui voudraient l'épave, et avec le
monde, et avec sa vie, et là encore,
dessous de cela, il a été malade avec la honte de lui-même.
Ensuite, quand il a vu le désespoir de sa famille, et compté jusqu'à l'argent qu'il avait
passé, les larmes lui vinrent aux yeux, et il commença la longue bataille avec le spectre.
Ce fut une bataille qui n'avait pas de fin, qui n'a jamais pu en avoir un.
Mais Jurgis ne se rendent pas compte que, très clairement, il n'a pas reçu beaucoup de temps pour
réflexion.
Il savait simplement qu'il était toujours le combat. Ancrée dans la misère et le désespoir que lui,
simplement pour marcher dans la rue devait être mis sur le rack.
Il y avait sûrement un saloon du coin - peut-être sur les quatre coins, et certains en
au milieu du bloc ainsi, et chacun tendu une main pour lui chacun
avait une personnalité qui lui est propre, pas comme les autres séductions.
Aller et venir - avant le lever et après l'obscurité - il y avait la chaleur et un éclat de lumière,
et la vapeur d'aliments chauds, et peut-être la musique, ou un visage amical, et un mot de
bonne applaudir.
Jurgis développé un penchant pour avoir Ona sur son bras chaque fois qu'il sortait de la
rue, et il lui tenir fermement, et de marcher vite.
Il était pitoyable d'avoir connaissance de ce Ona - il le rendait fou d'y penser, la chose
n'était pas juste, pour Ona n'avait jamais goûté boire, et ne pouvait donc pas comprendre.
Parfois, dans les heures désespérées, il se trouverait souhaitant qu'elle puisse apprendre
ce qu'il était, de sorte qu'il n'a pas à rougir en sa présence.
Ils pourraient boire ensemble, et d'échapper à l'horreur - évasion pendant un moment, quoi qu'il advienne
serait.
Alors il vint un moment où presque tous la vie consciente de Jurgis se composait d'un
lutte avec l'envie de liqueur.
Il aurait humeurs laide, quand il détestait Ona et toute la famille, parce qu'ils étaient en
son chemin. Il était un fou d'avoir épousé, il avait attaché
lui vers le bas, s'était fait un esclave.
Il était tout cela parce qu'il était un homme marié qu'il a été contraint de rester dans les chantiers;
si elle n'avait pas été pour cela qu'il a pu endurer off comme Jonas, et au diable les
emballeurs.
Il y avait quelques hommes célibataires dans l'usine d'engrais - et les quelques personnes ont travaillé uniquement pour une
chance de s'échapper.
En attendant, aussi, ils avaient quelque chose à penser pendant qu'ils travaillaient, - ils ont eu la
mémoire de la dernière fois qu'ils ont été ivres, et l'espoir du moment où ils
seraient ivres de nouveau.
Quant à Jurgis, il a été prévu pour ramener chaque penny, il ne pouvait même pas aller aux
les hommes à midi - il était censé s'asseoir et de manger son dîner sur un tas de
poussières d'engrais.
Ce ne fut pas toujours son humeur, bien sûr, il aimait toujours sa famille.
Mais tout à l'heure a été un moment du procès.
Pauvres petits Antanas, par exemple - qui n'avait jamais manqué de le gagner avec un sourire -
Antanas petits ne souriait pas à l'instant, étant une masse de feu boutons rouges.
Il avait eu toutes les maladies que les bébés sont héritier, en succession rapide, écarlate
la fièvre, les oreillons et la coqueluche dans la première année, et maintenant il est en baisse avec la
la rougeole.
Il n'y avait personne pour assister à lui mais Kotrina; n'y avait pas de médecin de l'aider, parce
qu'ils étaient trop pauvres, et les enfants ne sont pas morts de la rougeole - du moins pas souvent.
Maintenant et ensuite Kotrina trouveraient le temps à sangloter sur ses malheurs, mais pour la plus grande partie de
Au moment où il a dû être laissé seul, barricadés sur le lit.
Le plancher était plein de courants d'air, et si il a attrapé froid, il allait mourir.
La nuit, il a été attaché vers le bas, de peur qu'il ne devrait coup les couvertures de lui, alors que la famille
réside dans leur stupeur de l'épuisement.
Il se couchait et crier pendant des heures, presque en convulsions, et puis, quand il a été porté
sortir, il se couchait gémissements et des lamentations de son tourment.
Il était brûlante de fièvre, et ses yeux couraient les plaies, dans la journée, il était un
chose étrange et espiègle à voir, un plâtre de boutons et de sueur, une grande
forfaitaire pourpre de la misère.
Mais tout cela n'était pas vraiment aussi cruel que cela puisse paraître, car, malade qu'il était, Antanas peu
était le membre le moins malheureuse de cette famille.
Il était tout à fait capable de supporter ses souffrances - ce fut comme s'il avait toutes ces plaintes à la
montrer ce qu'est un prodige de la santé, il a été.
Il était l'enfant de la jeunesse de ses parents et de la joie, il a grandi comme le prestidigitateur de
rosier, et tout le monde était son huître.
En général, il trottinait autour de la cuisine tous les jours avec un air maigre et affamé - la
partie de l'allocation familiale qui est tombée pour lui n'était pas suffisant, et il a été
irrésistible dans sa demande de plus.
Antanas était peu plus d'un an, et déjà pas un, mais son père ne pouvait gérer
lui.
Il semblait que s'il avait pris toute la force de sa mère - avait rien laissé pour
ceux qui viendraient après lui.
Ona était enceinte à nouveau aujourd'hui, et c'était une chose terrible à contempler, même Jurgis,
muet et désespéré qu'il était, ne pouvait encore comprendre cela angoisses d'autres ont été
sur le chemin, et ils tremblent à l'idée d'eux.
Pour Ona était visiblement tomber en morceaux.
En premier lieu, elle a été l'élaboration d'une toux, comme celui qui avait tué ancienne
Dédé Antanas.
Elle avait eu une trace de lui depuis ce matin fatal quand le tramway gourmands
société avait chassée dans la pluie, mais maintenant il commence à se développer
grave, et pour la réveiller la nuit.
Même pire que ça a été la nervosité peur dont elle souffrait, elle
aurait des maux de tête épouvantables et des crises de larmes sans but, et parfois elle
rentrer à la nuit frissonnante et des gémissements,
et serait se jeter sur le lit et fondit en larmes.
Plusieurs fois, elle était tout à fait hors d'elle et hystérique, puis Jurgis irait
moitié fou de peur.
Elzbieta serait de lui expliquer qu'il ne pouvait pas être aidé, que la femme était soumise à
de telles choses alors qu'elle était enceinte, mais il était à peine à être convaincu, et il prie
et plaider pour savoir ce qui s'était passé.
Elle n'avait jamais été comme ça avant, il aurait soutiennent - il a été monstrueux et
impensable.
C'était la vie qu'elle avait pour vivre, l'œuvre maudite qu'elle avait à faire, qui a été
tuer à petit feu.
Elle n'était pas équipée pour cela - aucune femme n'a été équipée pour cela, aucune femme ne devrait être autorisé
de faire un tel travail, si le monde ne pouvait pas les garder vivants de toute autre manière qu'il devrait
les tuer à la fois et faire avec elle.
Ils ne devraient pas se marier, d'avoir des enfants, pas ouvrier doit se marier - si lui,
Jurgis, avait connu ce qu'est une femme était comme, il aurait eu les yeux arrachés premier.
Alors il serait continuer, devenant hystériques moitié lui-même, qui était une insupportable
chose à voir dans un grand homme; Ona allait se ressaisir et se jeter dans ses
bras, le suppliant d'arrêter, pour être encore,
qu'elle serait mieux, ce serait bien.
Alors, elle se situerait à sangloter sa douleur sur son épaule, tandis qu'il la regardait, comme
impuissants comme un animal blessé, la cible des ennemis invisibles.
>
CHAPITRE 15
Le début de ces choses était perplexe à l'été, et chaque Ona temps serait
lui promettre la terreur dans sa voix qu'elle ne se reproduise pas - mais en vain.
Chaque crise laisserait Jurgis plus en plus peur, plus disposé à se méfier
Elzbieta consolations, et de croire qu'il y avait quelque chose de terrible
tout cela qu'il n'était pas autorisé à connaître.
Une ou deux fois lors de ces flambées, il attira l'attention d'Ona, et il lui semblait comme le
l'œil d'un animal chassé, il y avait rompu expressions d'angoisse et de désespoir et d'aujourd'hui
puis, au milieu de ses pleurs frénétiques.
C'est seulement parce qu'il était tellement engourdie et battu lui-même que Jurgis ne vous inquiétez pas
plus à ce sujet.
Mais il n'a jamais pensé, sauf quand il a été traîné à lui - il a vécu comme un idiot
bête de somme, sachant que le moment où il était.
L'hiver approchait à nouveau, plus menaçant et cruel que jamais.
C'était Octobre, et la cohue des Fêtes avait commencé.
Il était nécessaire pour les machines d'emballage pour broyer jusqu'à *** dans la nuit pour fournir de la nourriture
qui serait consommé lors des petits déjeuners de Noël, et Marija et Elzbieta et
Ona, dans le cadre de la machine, a commencé à travailler quinze ou seize heures par jour.
Il n'y avait pas d'autre choix à ce sujet - quel que soit le travail qu'il y avait à être fait qu'ils avaient à faire,
s'ils souhaitaient garder leur place; En outre, il a ajouté un autre pitance au
leurs revenus.
Alors ils en quinconce sur la charge terrible. Ils commencent à travailler tous les matins à
sept, et manger leur repas à midi, puis travailler jusqu'à dix ou onze heures du soir
sans autre bouchée de nourriture.
Jurgis voulait attendre pour eux, pour les aider chez eux le soir, mais ils ne seraient pas
penser cela; l'usine d'engrais ne tournait pas les heures supplémentaires, et il n'y avait pas de place
pour lui, à attendre enregistrer dans un saloon.
Chaque elle ébranlerait dans les ténèbres, et de faire son chemin vers le coin, où ils
rencontré, ou si les autres avaient déjà disparu, serait entrer dans une voiture, et de commencer une douloureuse
lutte pour rester éveillé.
Quand ils sont arrivés chez eux, ils étaient toujours trop fatiguée, soit à manger ou de se déshabiller, ils
serait ramper dans le lit avec leurs chaussures sur, et le mensonge comme des bûches.
S'ils échouent, ils seraient certainement perdus, s'ils tendit, ils pourraient avoir
assez de charbon pour l'hiver. Un jour ou deux avant Thanksgiving il ya
vint une tempête de neige.
Il a commencé dans l'après-midi, et le soir était tombé à deux pouces.
Jurgis tenté d'attendre pour les femmes, mais est allé dans un salon pour se réchauffer, et a pris
deux verres, et sortit et courut chez lui pour échapper au démon; là, il se coucha pour
attendre pour eux, et s'endormit instantanément.
Quand il rouvrit les yeux, il était au milieu d'un cauchemar, et a trouvé Elzbieta
le secouer et lui crier. Au début, il ne pouvait pas réaliser ce qu'elle était
disant - Ona n'était pas venu à la maison.
Quelle heure était-il, il a demandé. C'était le matin - le temps d'être en place.
Ona n'avait pas été à la maison cette nuit-là! Et il était froid, et un pied de neige
sur le terrain.
Jurgis s'assit avec un départ. Marija pleurait de peur et de la
les enfants hurlaient dans la sympathie - Stanislovas peu plus, parce que le terrorisme
de la neige est tombé sur lui.
Jurgis avait rien à mettre sur mais ses chaussures et son manteau, et dans une demi-minute, il a été
hors de la porte.
Ensuite, cependant, il s'est rendu compte qu'il n'y avait pas besoin de hâte, qu'il n'avait aucune idée d'où
à parcourir.
Il faisait encore noir qu'à minuit, et les flocons de neige d'épaisseur ont été tamiser le bas -
tout était si silencieux qu'il pouvait entendre le bruissement d'entre eux comme ils sont tombés.
Dans les quelques secondes qu'il se tenait là hésitants, il était couvert blanc.
Il partit au pas de course pour les chantiers, en s'arrêtant par la façon dont se renseigner dans les salons que
ont été ouverts.
Ona pu être surmontés sur le chemin, ou bien elle pourrait avoir eu un accident de
les machines.
Quand il arriva à l'endroit où elle a travaillé il demanda d'un des gardiens - il
avait pas eu d'accident, pour autant que l'homme avait entendu.
Au bureau du temps, qu'il trouva déjà ouvert, le greffier lui a dit que le chèque d'Ona
avait été tourné dans la nuit d'avant, montrant qu'elle avait quitté son travail.
Après cela, il n'y avait rien à faire pour lui, mais attendez, allait et venait dans la
neige, attendant, pour ne pas geler.
Déjà, les chantiers sont pleins d'activité; bovins étaient déchargés des voitures dans
la distance, et à travers la façon dont le «bœuf-lougres" ont été laborieuses dans les ténèbres,
transportant deux cents livres quarts de taureaux dans les wagons frigorifiques.
Avant les premières lueurs du jour il est venu la foule surpeuplement des ouvriers,
frissons, et en balançant leurs seaux dîner ils se hâtèrent d'.
Jurgis pris son stand par la fenêtre de temps-bureau, où il y avait seulement assez de lumière
pour lui de voir, la neige tombait si rapidement que c'est seulement par le peering près qu'il
pourraient faire en sorte que Ona ne lui ai pas passer.
Sept heures sont venus, l'heure où la machine d'emballage grande commencé à se déplacer.
Jurgis aurait dû être à sa place dans l'usine d'engrais, mais au lieu qu'il était
d'attente, dans une agonie de la peur, pour Ona.
Il avait quinze minutes après l'heure quand il a vu une forme émergent de la brume de neige,
et s'élança vers elle avec un cri.
C'était elle, la course rapide, comme elle le vit, elle chancela vers l'avant, et la moitié est tombé
dans ses bras tendus. "Quelle a été la question?" Criait-il,
anxieusement.
«Où avez-vous été?" Il a été pendant plusieurs secondes avant qu'elle ne puisse se
souffle pour lui répondre. «Je ne pouvais pas rentrer chez eux», dit-elle.
«La neige - les voitures avaient cessé."
«Mais où étiez-vous alors?" At-il demandé. «J'ai dû rentrer à la maison avec un ami," elle
haleta - "avec Jadvyga."
Jurgis prit une profonde inspiration, mais alors il remarqua qu'elle sanglotait et tremblait-
, Comme si dans une de ces crises nerveuses qui il redoutait tellement.
«Mais qu'est-ce?" Il a pleuré.
"Ce qui s'est passé?" "Oh, Jurgis, j'étais tellement peur!" Elle
a déclaré, s'attachant à lui sauvagement. «J'ai été tellement inquiète!"
Ils étaient près de la fenêtre de la station le temps, et les gens étaient les regardant fixement.
Jurgis emmena. «Comment voulez-vous dire?" Il a demandé, dans la perplexité.
"J'avais peur - j'étais juste peur» sanglota Ona.
"Je savais que vous ne savez pas où j'étais, et je ne savais pas ce que vous pourriez faire.
J'ai essayé de rentrer chez eux, mais j'étais tellement fatigué.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Il était si heureux de la retrouver qu'il
ne pouvait pas penser clairement à autre chose.
Il ne parut pas étrange à lui qu'elle devrait être si beaucoup bouleversé; tous ses
peur et protestations incohérentes n'avait pas d'importance car il avait le dos.
Il la laissa pleurer ses larmes, puis, parce qu'il était près de huit heures, et
ils perdraient une autre heure si elles retardées, il lui a laissé à la maison d'emballage
porte, avec son visage blanc et ses yeux horribles hantée de la terreur.
Il y avait une autre bref intervalle.
Noël était presque arrivé, et parce que la neige encore détenus, et le froid chercher,
matin après matin Jurgis moitié réalisé son épouse à son poste, avec son impressionnant
à travers les ténèbres; jusqu'à ce qu'enfin, un soir, ce fut la fin.
Il manquait mais trois jours des vacances.
Vers minuit, Marija et Elzbieta est rentré, s'écriant en alarme quand ils ont trouvé
qu'Ona n'était pas venu.
Les deux avaient accepté de la rencontrer, et, après avoir attendu, était allé à la salle où elle
travaillé, mais seulement de constater que les filles de jambon d'emballage avait quitté le travail une heure avant, et
gauche.
Il n'y avait pas de neige cette nuit-là, il n'était pas particulièrement froid, et encore Ona n'avait pas
venir! Quelque chose de plus grave qui doit être mauvaise cette
temps.
Ils suscité Jurgis, et il s'assit et écouté humeur à l'histoire.
Elle a dû aller à domicile à nouveau avec Jadvyga, dit-il; Jadvyga vécu seulement deux pâtés de maisons de
les chantiers, et peut-être qu'elle avait été fatigué.
Rien ne pourrait-il arrivé à elle - et même s'il y avait, il n'y avait rien de
être fait à ce sujet jusqu'à ce matin.
Jurgis retourné dans son lit, et ronflait à nouveau avant que les deux avaient fermé les
porte. Dans la matinée, cependant, il était haut et hors
près d'une heure avant l'heure habituelle.
Jadvyga Marcinkus vécu de l'autre côté des chantiers, au-delà de Halsted Street, avec
sa mère et ses sœurs, dans une cave seule - pour Mikolas avait récemment
a perdu une part d'un empoisonnement du sang, et leur mariage avait été mis hors éternellement.
La porte de la chambre était à l'arrière, accessible par une cour étroite, et a vu un Jurgis
lumière dans la fenêtre et la friture chose entendue comme il passait, il a frappé, la moitié
s'attendent à ce que serait Ona réponse.
Au lieu de cela il était l'un des petites sœurs Jadvyga, qui regardait à travers une fissure
dans la porte. «Où est Ona» qu'il exigeait, et l'enfant
regarda dans la perplexité.
"Ona?" Dit-elle. "Oui", a déclaré Jurgis, "n'est-elle pas ici?"
«Non,» dit l'enfant, et Jurgis eut un sursaut.
Un instant plus *** est venu Jadvyga, regarde par-dessus la tête de l'enfant.
Quand elle a vu qui c'était, elle a glissé hors de la vue autour, car elle n'était pas assez
habillé.
Jurgis faut l'excuser, elle a commencé, sa mère était très malade -
"Ona n'est pas ici?" Jurgis exigé, trop alarmé pour attendre
elle pour finir.
«Pourquoi, non,» a déclaré Jadvyga. «Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'elle serait ici?
Si elle avait dit qu'elle était à venir? "" Non, "répondit-il.
«Mais elle n'est pas rentré - et j'ai pensé qu'elle serait ici le même que précédemment."
"Comme avant?" Écho Jadvyga, dans la perplexité. «Le temps qu'elle a passé la nuit ici», a déclaré
Jurgis.
"Il doit y avoir une erreur», répondit-elle, rapidement.
"Ona n'a jamais passé la nuit ici." Il était seulement la moitié en mesure de réaliser les paroles.
«Pourquoi - pourquoi -« il exclamé.
"Il ya deux semaines. Jadvyga!
Elle me l'a dit la nuit il a neigé, et qu'elle ne pouvait pas rentrer chez eux. "
"Il doit y avoir une erreur", a déclaré la fille, encore une fois, "elle n'est pas venue ici."
Il se stabilisa par la porte d'entrée; Jadvyga et de son anxiété - pour elle aimait
Ona - ouvert toute grande la porte, tenant sa veste sur sa gorge.
«Êtes-vous sûr de ne pas lui mal compris?" Elle a pleuré.
«Elle doit avoir signifié ailleurs. Elle - "
"Elle a dit ici," a insisté Jurgis.
«Elle m'a dit tout de vous, et comment vous étiez, et ce que vous dites.
Etes-vous sûr? Vous n'avez pas oublié?
Vous n'étiez pas loin? "
«Non, non!" Dit-elle - puis vint une voix hargneuse - "Jadvyga, vous donnez à la
bébé un froid. Fermez la porte! "
Jurgis synonyme de demi-minute de plus, le bégaiement grâce à sa perplexité un huitième
d'un pouce de crack, et alors, comme il n'y avait vraiment plus rien à dire, il excusé
lui-même et s'en alla.
Il marchait sur la moitié hébété, sans savoir où il allait.
Ona l'avait trompé! Elle lui avait menti!
Et que pourrait-il dire - où elle avait été?
Où était-elle maintenant? Il pouvait à peine saisir la chose - beaucoup moins
essayer de le résoudre, mais une centaine de suppositions sauvages vinrent à lui, un sentiment de l'imminence
calamité l'accablait.
Parce qu'il n'y avait rien à faire, il est retourné au bureau de temps à regarder
à nouveau.
Il attendit que près d'une heure après sept, puis est allé à la salle où travaillait Ona
de faire des recherches d'Ona "contremaîtresse».
Le «contremaîtresse», il a trouvé, n'avait pas encore venu; toutes les files de voitures qui venaient de
du centre-ville ont été bloquées - il y avait eu un accident dans la centrale, et aucune voiture n'avait
fonctionne depuis la nuit dernière.
En attendant, cependant, les wrappers jambon étaient travaillant loin, avec une autre personne en charge
d'entre eux.
La fille qui a répondu Jurgis était occupé, et comme elle parlait, elle a cherché à savoir si elle était
être regardé.
Puis un homme est venu, poussant un chariot, il savait Jurgis pour le mari d'Ona, et a été
curieux de connaître le mystère.
"Peut-être les voitures avaient quelque chose à voir avec cela», il a suggéré - «peut-être elle était allée
centre-ville. "" Non ", a déclaré Jurgis," elle n'est jamais allé en bas-
ville ».
"Peut-être pas», dit l'homme. Jurgis pensé qu'il l'avait vu échanger un rapide
regard avec la jeune fille comme il parlait, et il demanda rapidement.
«Que savez-vous ce sujet?"
Mais l'homme avait vu que le patron le regardait, il a commencé à nouveau, poussant
son camion. «Je ne sais rien», dit-il,
dessus son épaule.
«Comment dois-je savoir où votre femme va?" Puis Jurgis sortit de nouveau et se promenait
prosternèrent devant l'immeuble. Tous les matins, il est resté là, sans aucun
pensée de son travail.
Vers midi, il est allé au poste de police pour faire des enquêtes, puis revint
pour une autre veillée anxieux. Enfin, vers le milieu de la
après-midi, il partit pour la maison une fois de plus.
Il se promenait sur l'avenue Ashland. Les tramways ont commencé à courir, et
Plusieurs ai dépassé, emballés pour les étapes avec les gens.
La vue de les mettre à penser à nouveau Jurgis de remarque sarcastique de l'homme et
moitié involontairement il se trouve en regardant les voitures - avec le résultat qu'il
a donné une exclamation soudaine surprise, et s'arrêta dans son élan.
Puis il se mirent à courir. Pour un bloc entier, il a déchiré après que la voiture,
seulement un peu de moyens derrière.
Ce chapeau de rouille noire avec la fleur tombantes rouge, il pourrait ne pas être d'Ona, mais il
était très peu probable qu'elle. Il aurait su pour certains très tôt, pour
elle serait de sortir deux blocs à venir.
Il ralentit, et de laisser la voiture continuer. Elle sortit, et dès qu'elle était hors de
vue sur le côté de la rue Jurgis se mirent à courir.
Suspicion sévissait en lui maintenant, et il n'avait pas honte de son ombre: il vit à son tour
le coin près de leur maison, et puis il a couru de nouveau, et la vit comme elle monta le perron
étapes de la maison.
Après cela, il tourna le dos, et pendant cinq minutes arpentait, ses mains
crispées et ses lèvres jeu, son esprit en ébullition.
Puis il rentra chez lui et entra.
Comme il ouvrait la porte, il vit Elzbieta, qui avait aussi été à la recherche d'Ona, et il était venu
à la maison. Elle était maintenant sur la pointe des pieds, et a eu un doigt sur
ses lèvres.
Jurgis attendu jusqu'à ce qu'elle était près de lui. «Ne pas faire de bruit,» at-elle murmuré,
précipitamment. "Quelle est la" matière? "At-il demandé.
"Ona est endormie», elle haletait.
"Elle a été très malade. J'ai peur que son esprit a été l'errance,
Jurgis.
Elle était perdue dans la rue toute la nuit, et je viens juste réussi à obtenir son
tranquille. "" Quand at-elle entrer? "at-il demandé.
"Peu de temps après vous avez quitté ce matin", a déclaré Elzbieta.
»Et elle a sorti depuis?" "Non, bien sûr que non.
Elle est si faible, Jurgis, elle - "
Et il a mis ses dents dur ensemble. «Tu mens à moi," at-il dit.
Elzbieta a commencé, et pâlit. "Pourquoi!" Elle haletait.
«Que voulez-vous dire?"
Mais Jurgis n'a pas répondu. Il l'écarta, et se dirigea vers la
porte de la chambre et l'ouvrit. Ona était assis sur le lit.
Elle se tourna un regard effrayé sur lui comme il était entré.
Il ferma la porte au nez de Elzbieta, et se dirigea vers sa femme.
«Où avez-vous été?" At-il demandé.
Elle avait les mains jointes sur ses genoux serré, et il vit que son visage était blanc
que le papier, et tirés par la douleur.
Elle haletait une ou deux fois alors qu'elle tentait de lui répondre, puis a commencé, parlant à voix basse,
et rapidement. «Jurgis, je - je pense que j'ai été hors de ma
esprit.
J'ai commencé à venir la nuit dernière, et je ne pouvais pas trouver le chemin.
J'ai marché - J'ai marché toute la nuit, je pense, et-et je ne suis rentré -. Ce matin "
«Vous aviez besoin d'un repos», dit-il, d'un ton dur.
«Pourquoi avez-vous sortir à nouveau?"
Il était son assez regardant dans le visage, et il pouvait lire la peur soudaine et sauvage
incertitude qui sauta dans ses yeux.
«Je - Je devais aller à - au magasin», elle haletait, presque dans un murmure: «Je devais aller -
»« Tu mens à moi, "a déclaré Jurgis.
Puis il serra les mains et fit un pas vers elle.
«Pourquoi mens-tu à moi?" Criait-il, farouchement. «Que faites-vous que vous avez de mentir à
moi? "
«Jurgis!" Dit-elle, le démarrage dans l'effroi.
«Oh, Jurgis, comment pouvez-vous?" "Vous avez menti à moi, je dis!" Il a pleuré.
«Vous m'avez dit que vous aviez été à la maison ce soir-là Jadvyga autres, et vous n'aviez pas.
Vous aviez été là où vous étiez hier soir - somewheres centre-ville, car je t'ai vu sortir
la voiture.
Où étiez-vous? "C'était comme s'il avait frappé un couteau dans
elle. Elle semblait aller tout en pièces.
Pour une demi-seconde, elle se tenait, titubant et se balançant, regardait avec horreur dans son
les yeux, puis, avec un cri d'angoisse, elle chancela vers l'avant, lui tendant les bras
à lui.
Mais il s'est écarté, délibérément, et la laissèrent tomber.
Elle se surprenait à côté du lit, puis s'affaissa, enterrant son visage dans ses
les mains et éclatant en pleurs frénétiques.
Il est venu une de ces crises d'hystérie qui avait si souvent le consterne.
Ona sanglotait et pleurait, sa peur et l'angoisse se construire dans le climax de long.
Furieux des rafales d'émotion viendrait balayer sur elle, secouant la
tempête secoue les arbres sur les collines; tous ses châssis serait carquois et palpiter avec
eux - c'était comme si quelque chose terrible est passé
jusqu'à en son sein et a pris possession d'elle, la torturer, ses déchirures.
Cette chose avait l'habitude de mettre hors de lui Jurgis, mais maintenant il se tenait avec
ses lèvres hermétiquement et mettre ses mains serrées - elle pourrait pleurer jusqu'à ce qu'elle tué
elle, mais elle ne doit pas bouger lui cette fois - pas un pouce, et non pas d'un pouce.
Parce que les sons qu'elle fait mis son sang froid et à l'exécution de ses lèvres tremblantes
en dépit de lui, il était heureux de la diversion quand Teta Elzbieta, pâle
frayeur, ouvrit la porte et se précipita dans la, et pourtant il se tourna sur elle par un serment.
«Allez!" Criait-il, «sortir!"
Et puis, comme elle hésitait, parler, il la saisit par le bras, et la moitié
jetée de la salle en claquant la porte et lui interdisant d'une table.
Puis il se tourna à nouveau et faire face Ona, criant - «Maintenant, réponds-moi!"
Pourtant, elle n'a pas l'entendre - elle était encore sous l'emprise du démon.
Jurgis pouvait voir ses mains tendues, des tremblements et spasmes, l'itinérance, ici et
il sur le lit à volonté, comme des choses vivantes, il pouvait voir frissonnements convulsifs
départ dans son corps et courir à travers ses membres.
Elle sanglotait et l'étouffement - c'était comme si il y avait trop de bruits pour une gorge,
ils sont venus chasser l'autre, comme des vagues sur la mer.
Puis sa voix commencent à s'élever dans les cris, toujours plus fort jusqu'à la lui casser
à l'état sauvage, éclats de rires horribles.
Jurgis qu'il portait jusqu'à ce qu'il n'en pouvait plus, puis il sauta sur elle, saisissant
par les épaules et la secouant, en criant dans son oreille: «Arrête, je dis!
Stop it! "
Elle leva les yeux vers lui, hors de son agonie, puis elle tomba en avant à ses pieds.
Elle leur a pris dans ses mains, en dépit de ses efforts pour un pas de côté, et avec elle
face sur le sol se tordent.
Il a fait un étouffement dans la gorge de Jurgis 'de l'entendre, et il cria à nouveau, plus sauvagement que
avant: «Arrête, je te dis!"
Cette fois, elle l'écoutait, et retint son souffle et de jeter le silence, sauf pour le halètement
sanglots qui arracha tous ses châssis.
Pour une minute de temps elle était là, parfaitement immobile, jusqu'à ce que la peur la saisit froide
mari, pensant qu'elle allait mourir. Soudain, cependant, il entendit sa voix,
faiblement: «Jurgis!
Jurgis! "" Qu'est-ce que c'est? "At-il dit.
Il avait à se pencher pour elle, elle était si faible.
Elle plaidait avec lui, en phrases interrompues, péniblement prononcées: «Ayez foi en
moi! Croyez-moi! "
«Croire quoi?" Il a pleuré.
«Croyez que je - que je connais le mieux - que Je t'aime!
Et ne me demandez pas - ce que vous faisiez. Oh, Jurgis, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Il est pour le mieux - il est - "
Il a commencé à parler de nouveau, mais elle se précipita sur les frénétiquement, lui de partir.
«Si vous ne le faire! Si vous ne - ne croyez-moi!
Ce n'était pas ma faute - je ne pouvais pas l'aider - ce sera tout droit - ce n'est rien - il n'ya pas de
dommage. Oh, Jurgis - s'il vous plaît, s'il vous plaît "!
Elle avait la main sur lui, et qu'il essayait de se soulever de le regarder, il pourrait se sentir
le tremblement de ses mains paralytiques et le soulèvement de la poitrine appuyée contre elle
lui.
Elle a réussi à attraper une de ses mains et il saisi convulsivement, il tire à sa
visage, et il se baigner dans ses larmes.
«Oh, croyez-moi, croyez-moi», elle gémit de nouveau, et il cria avec fureur: «Je
non! "
Mais encore, elle s'accrochait à lui, à voix haute des Lamentations, dans son désespoir: «Oh, Jurgis, pensez ce que vous
faites! Il va nous ruiner - il va nous ruiner!
Oh, non, vous ne devez pas le faire!
Non, ne pas, ne le faites pas. Vous ne devez pas le faire!
Il va me rendre fou - il va me tuer - non, non, Jurgis, je suis fou - il n'en est rien.
Vous n'avez pas vraiment besoin de savoir.
Nous pouvons être heureux - nous pouvons aimer les uns les autres tout de même.
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, croyez-moi! "Ses mots assez rendait fou.
Il déchira ses mains lâches, et la jeta hors tension.
«Répondez-moi», il a pleuré. «Dieu me damne, je dis - Réponds-moi!"
Elle s'affaissa sur le sol, en commençant à pleurer.
C'était comme écouter le gémissement d'une âme damnée, et Jurgis ne pouvait pas le supporter.
Il frappa du poing sur la table à ses côtés, et cria de nouveau à elle, «Réponse
moi! "
Elle a commencé à crier à haute voix, sa voix comme la voix de quelque bête sauvage: «Ah! Ah! J'ai
ne peut pas! Je ne peux pas le faire! "
«Pourquoi ne peux pas vous le faire?" At-il crié.
«Je ne sais pas comment!" Il s'élança et la saisit par le bras,
la soulevant, et flagrantes sur son visage. «Dis-moi où vous étiez hier soir!" At-il
haletait.
"Vite, sortir avec elle!" Alors elle se mit à chuchoter, un mot à la
temps: «Je - était - une maison - centre ville -" "Quelle maison?
Que voulez-vous dire? "
Elle a essayé de cacher ses yeux loin, mais il la tenait.
«Maison Mlle Henderson," elle haletait. Il ne comprenait pas au début.
«Maison Mlle Henderson,« il a fait écho.
Et puis soudain, comme dans une explosion, l'horrible vérité éclate sur lui, et il
chancela et décalées de retour avec un cri.
Il se rattrapa sur le mur, et posa sa main sur son front, regardant au sujet
lui, et murmurant: «Jésus! Jésus! "
Un instant plus ***, il sauta sur elle, alors qu'elle était rampant à ses pieds.
Il la saisit par la gorge. «Dites-moi!" Il haletait, une voix rauque.
"Vite!
? Qui vous a pris à cet endroit "Elle a essayé de s'échapper, ce qui rend furieux;
il pensait que c'était la peur, la douleur de son embrayage - il n'a pas compris qu'il était
l'agonie de sa honte.
Pourtant, elle lui répondit: "Connor". "Connor", il a le souffle coupé.
«Qui est Connor?" "Le patron", répondit-elle.
«L'homme -"
Il resserra son emprise, dans son délire, et seulement quand il la vit fermer les yeux, il ne
compte qu'il était son étouffement. Puis il s'est détendu ses doigts, et s'accroupit,
d'attente, jusqu'à ce qu'elle ouvre à nouveau ses paupières.
Son souffle a battu chaud dans son visage. «Dites-moi," at-il murmuré, enfin, «dis-moi
à ce sujet. "Elle était parfaitement immobile, et il a dû
retenir son souffle pour attraper ses paroles.
"Je ne voulais pas - pour le faire", at-elle dit; "J'ai essayé - J'ai essayé de ne pas le faire.
Je ne l'ai fait - pour nous sauver. C'était notre seule chance. "
Encore une fois, pour un espace, il n'y avait aucun bruit, mais son halètement.
Les yeux fermés et Ona quand elle parlait encore, elle n'a pas les ouvrir.
«Il m'a dit - il me l'aurait éteint.
Il m'a dit qu'il serait - nous serions tous de nous perdre nos places.
Nous n'avons jamais pu trouver quelque chose à faire - ici - encore une fois.
Il - il voulait dire - il nous aurait ruiné ".
Jurgis bras »tremblaient si qu'il pouvait à peine se tenir debout, et vacilla
avant maintenant et puis comme il écoutait. «Quand? - Quand at-il commencé", a le souffle coupé.
«À la toute première fois," dit-elle.
Elle parlait comme s'il était en transe. «Ce fut tout - il était leur complot - Miss
Parcelle de Henderson. Elle me haïssait.
Et il - qu'il me voulait.
Il a utilisé pour me parler - sur la plate-forme.
Puis il commença à - de faire l'amour pour moi. Il m'a offert de l'argent.
Il me pria - il a dit qu'il m'aimait.
Puis il m'a menacé. Il savait tout sur nous, il savait que nous
mourir de faim. Il savait à votre patron - il savait de Marija.
Il serait hound nous la mort, dit-il - puis il a dit que si je - si je - nous serions tous des
nous être sûrs de travail - toujours. Puis un jour, il se saisit de moi - il aurait
lâchez pas - il - il - "
«Où était-ce?" "Dans le couloir - le soir - après tout le
avait disparu. Je ne pouvais pas l'aider.
J'ai pensé à vous - de l'enfant - de la mère et les enfants.
J'avais peur de lui - peur de crier «Il ya un instant son visage avait été gris cendré,.
maintenant il était écarlate.
Elle commençait à respirer fort encore. Jurgis fait pas un bruit.
"Cela a été il ya deux mois. Puis, il voulait que je vienne - à cette maison.
Il voulait que je reste là.
Il a dit de nous tous - que nous n'aurions pas à travailler.
Il m'a fait venir là - dans la soirée. Je vous ai dit - que vous pensiez que j'étais au
usine.
Puis - une nuit il a neigé, et je ne pouvais pas revenir.
Et la nuit dernière - les voitures ont été arrêtés. Il était si peu de chose - pour nous perdre tous.
J'ai essayé de marcher, mais je ne pouvais pas.
Je ne voulais pas que vous sachiez. Il aurait - il aurait été tout
droite. Nous aurions pu continuer - simplement le même - vous
faut jamais connu à ce sujet.
Il était fatigué de moi - il m'aurait laissé seul bientôt.
Je vais avoir un bébé - Je reçois laid.
Il m'a dit que - à deux reprises, il m'a dit, hier soir.
Il m'a frappé - la nuit dernière - trop. Et maintenant vous allez le tuer - vous - vous
le tuer - et nous mourrons ".
Tout cela, elle avait déclaré sans un frémissement, elle était immobile comme la mort, non pas une paupière mobile.
Et Jurgis, aussi, ne dit pas un mot. Il se souleva par le lit, et se leva.
Il ne s'arrête pas pour un autre regard sur elle, mais est allé à la porte et l'ouvrit.
Il n'a pas vu Elzbieta, accroupi terrifié dans le coin.
Il sortit, sans chapeau, laissant la porte de la rue ouverte derrière lui.
L'instant ses pieds étaient sur le trottoir, il se mirent à courir.
Il a couru comme un possédé, aveuglément, furieusement, sans regarder ni à droite ni
gauche.
Il était sur l'avenue Ashland avant épuisement obligea à ralentir, puis,
remarquant une voiture, il a fait une fléchette pour elle et lui a attiré à bord.
Ses yeux étaient sauvages et ses cheveux au vent, et il respirait une voix rauque, comme un blessé
Bull, mais le peuple sur la voiture n'a pas remarqué cela particulièrement - c'est peut-être semblé
naturel pour eux qu'un homme qui sentait comme
Jurgis sentait doit présenter un aspect de correspondre.
Ils ont commencé à céder la place devant lui, comme d'habitude.
Le conducteur a pris son nickel avec précaution, avec le bout de ses doigts, puis à gauche
lui avec la plate-forme à lui-même. Jurgis n'a même pas remarqué - ses pensées
étaient loin.
Dans son âme il était comme une fournaise rugissant, il attendait, attendait,
accroupi comme s'il s'agissait d'un ressort.
Il avait une certaine de son souffle en arrière quand la voiture est venu à l'entrée des chantiers, et ainsi
il bondit et a commencé à nouveau, la course à pleine vitesse.
Les gens se tourna et le regarda, mais il ne voyait rien - il y avait l'usine, et il
délimitée par la porte dans le couloir.
Il connaissait la pièce où Ona travaillé, et il savait Connor, le patron du chargement-gang
l'extérieur. Il a regardé pour l'homme comme il sauta dans la
ambiante.
Les camionneurs ont été à pied d'œuvre, le chargement des boîtes fraîchement emballé et barils sur la
les voitures. Jurgis one shot coup d'œil rapide de haut en bas
la plate-forme - l'homme n'était pas sur elle.
Mais soudain il entendit une voix dans le couloir, et a commencé pour elle d'un bond.
En un instant, plus il affronté le boss. Il était un grand, le visage rouge Irlandais, grossier
en vedette, et l'odeur de l'alcool.
Il a vu que Jurgis il franchit le seuil, et sont devenus blancs.
Il hésita une seconde, comme si le sens de courir, et dans le prochain son agresseur était sur
lui.
Il a mis en place ses mains pour protéger son visage, mais Jurgis, longe toute la puissance du
son bras et le corps, l'a frappé de manière équitable entre les yeux et lui a frappé en arrière.
L'instant d'après il était sur le dessus de lui, enterrant ses doigts dans sa gorge.
Pour toute Jurgis présence de cet homme empestait du crime qu'il avait commis, la touche de
son corps a été la folie pour lui - il mis tous les nerfs de lui en tremblant, il a suscité toutes les
démon dans son âme.
Il avait travaillé sa volonté à Ona, cette grande bête - et maintenant il l'avait, il avait!
C'était son tour maintenant!
Les choses ont nagé le sang devant lui, et il a crié à haute voix dans sa fureur, soulevant sa
victime et fracassant la tête sur le sol.
Le lieu, bien sûr, était en émoi; évanouissements des femmes et des cris, et les hommes
se précipiter po
Jurgis était tellement plié sur sa tâche qu'il ne savait rien de cela, et à peine réalisé
que les gens ont essayé d'interférer avec lui, c'était seulement quand un demi-douzaine d'hommes avaient
le saisit par les jambes et les épaules et
tiraient sur lui, qu'il a compris qu'il perdait sa proie.
En un éclair, il s'était penché et a coulé ses dents dans la joue de l'homme, et quand ils
l'arracha il était ruisselant de sang, et petits rubans de peau ont été suspendus dans
sa bouche.
Ils lui ont descendu sur le plancher, s'accrochant à lui par ses bras et ses jambes, et pourtant ils
pouvait à peine le tenir.
Il s'est battu comme un tigre, se tordant et de torsion, la moitié les jetant hors tension et
départ vers son ennemi inconscient.
Mais d'autres encore se précipitaient, jusqu'à ce qu'il y avait une petite montagne de branches tordues et
corps, le soulèvement et la lancer, et en travaillant son chemin sur la salle.
En fin de compte, par leur simple poids, ils étouffaient le souffle hors de lui, et puis ils
le porta au poste de police d'entreprise, où il gisait immobile jusqu'à ce qu'ils avaient convoqué
un fourgon pour l'emmener.
>
CHAPITRE 16
Lorsque Jurgis se leva de nouveau, il est allé assez tranquillement.
Il était épuisé et demi-hébété, et d'ailleurs il a vu les uniformes bleus du
policiers.
Il a conduit dans un fourgon avec une demi-douzaine d'entre eux le regardant; garder aussi loin
loin que possible, cependant, à cause de l'engrais.
Puis il se tenait devant le bureau du sergent et lui donna son nom et son adresse, et j'ai vu un
accusation d'agression et de la batterie est entré contre lui.
Sur le chemin de sa cellule un policier costaud maudit parce qu'il a commencé en bas de la
corridor de mal, et ensuite ajouté un coup de pied quand il n'était pas assez rapide, néanmoins,
Jurgis n'a même pas lever les yeux - il avait
vécu deux ans et demi dans Packingtown, et il savait ce que la police était.
Il a été autant que la vie même d'un homme valait à leur colère, ici, dans leur intime
repaire; comme tant pas une douzaine serait pile sur lui à la fois, et de la livre son visage dans un
pâte à papier.
Il serait rien d'inhabituel, si il a obtenu son crâne fêlé dans la mêlée - et dans ce cas
ils rapportent qu'il était ivre et s'était écroulé, et il n'y aurait pas
de connaître la différence ou aux soins.
Alors une porte se referma sur Jurgis interdit et il s'assit sur un banc et enfouit son visage
dans ses mains. Il était seul, il avait l'après-midi et tous les
de la nuit à lui-même.
Au début, il était comme une bête sauvage qui s'est rassasié, il était dans une morne stupeur des
satisfaction.
Il avait fait jusqu'à ce scélérat assez bien - pas aussi bien qu'il aurait si elles avaient
lui donner une minute de plus, mais assez bien, tout de même, les extrémités de ses doigts ont été
encore des picotements de leur contact avec la gorge du boursier.
Mais ensuite, peu à peu, que sa force est revenue et ses sens effacé, il a commencé
de voir au delà de ses satisfactions momentanées, qu'il avait presque tué le patron
Ona pas aider - pas les horreurs qu'elle avait
supportés, ni la mémoire qui la hantent toutes ses journées.
Il ne contribuerait pas à nourrir, elle et son enfant, elle aurait certainement perdre sa place,
alors qu'il - ce qui devait arriver à lui, Dieu seul le savait.
La moitié de la nuit, il arpentait le sol, aux prises avec ce cauchemar, et quand il
était épuisé, il se coucha, essayant de dormir, mais au lieu de trouver, pour la première fois en
sa vie, que son cerveau était trop pour lui.
Dans la cellule à côté de lui était une femme ivre, batteur et dans celui-delà d'un criant
maniaque.
A minuit ils ont ouvert la maison gare à l'vagabonds sans-abri qui étaient bondés
A propos de la porte, des frissons dans l'explosion d'hiver, et ils se pressaient dans le couloir
l'extérieur des cellules.
Certains d'entre eux se sont allongés sur le sol de pierre nue et est tombé à ronfler,
d'autres se leva, riant et parlant, maudissant et se disputaient.
L'air était fétide avec leur souffle, et pourtant, en dépit de ce certains d'entre eux sentaient Jurgis
et a appelé le bas les tourments de l'enfer sur lui, alors qu'il gisait dans un coin éloigné de son
cellulaire, en comptant les pulsations du sang dans son front.
Ils lui avait apporté son souper, qui était «nigauds et la drogue» - hunks être de sèche
le pain sur une plaque d'étain, et le café, appelé "dope" parce qu'il a été drogué pour garder le
prisonniers calme.
Jurgis n'avait pas connu cela, ou il aurait avalé la substance en désespoir de cause, comme c'est
a été, chaque nerf de lui était un carquois-de honte et de rage.
Vers le matin, l'endroit se tut, et il se leva et se mit à arpenter sa cellule, et
puis dans l'âme de lui il se leva un démon, yeux rouges et cruel, et a arraché le
cordes de son cœur.
Ce n'était pas pour lui-même qu'il a souffert - ce que fait un homme qui travaillait dans Durham
d'engrais de soins moulin de rien que le monde pourrait faire pour lui!
Quelle a été la tyrannie de la prison de toute comparaison avec la tyrannie du passé, de la chose
ce qui s'était passé et ne pouvait pas être rappelé, de la mémoire qui ne pourrait jamais être
effacé!
L'horreur de l'a rendu fou, il tendit les bras au ciel, criant
à la délivrance d'elle - et il n'y avait pas de délivrance, il n'y avait pas le pouvoir, même dans
le ciel qui pourrait changer le passé.
Il était un fantôme qui se noient pas, elle le suivait, il a saisi sur lui et battre
lui à la terre.
Ah, si seulement il avait pu le prévoir - mais alors, il l'aurait prévu, s'il avait
pas été un imbécile!
Il frappa ses mains sur son front, se maudire parce qu'il n'avait jamais autorisé
Ona de travailler là où elle avait, parce qu'il n'avait pas debout entre elle et un sort qui
chacun savait être si commun.
Il aurait dû lui enlevé, même si elle était de s'allonger et de mourir de faim dans le
les gouttières des rues de Chicago! Et maintenant - oh, il ne pouvait pas être vrai, il a été
trop monstrueux, trop horrible.
C'était une chose qui ne pouvait pas être confronté, un frisson nouveau saisi à chaque fois qu'il
essayé de penser à elle. Non, il n'y avait pas de supporter la charge de celui-ci,
il n'y avait pas de vie en dessous.
Il n'y aurait aucun pour elle - il savait qu'il pourrait lui pardonner, pourrait plaider avec elle
sur ses genoux, mais elle ne l'ai jamais regarder en face encore une fois, elle ne serait jamais son
épouse.
La honte de le tuerait - qu'il pourrait y avoir aucune autre délivrance, et il était le meilleur
qu'elle devait mourir.
Ce fut simple et claire, et pourtant, avec l'incohérence cruelle, quand il s'est échappé
de ce cauchemar qu'il a à souffrir et à crier à la vision d'Ona faim.
On l'avait mis en prison, et ils le garder ici depuis longtemps, des années peut-être.
Et Ona ne serait sûrement pas aller travailler à nouveau, brisé et écrasé comme elle était.
Et Elzbieta et Marija, aussi, pourraient perdre leur place - si ce démon enfer Connor
a choisi de mettre au travail pour les ruiner, ils seraient tous en dehors.
Et même si il n'a pas, ils ne pouvaient pas vivre - même si les garçons ont quitté l'école à nouveau,
ils pourraient sûrement pas payer toutes les factures sans lui et Ona.
Ils n'avaient que quelques dollars aujourd'hui - ils avaient juste payé le loyer de la maison il ya une semaine,
et qu'après il y avait deux semaines de retard. Donc, il serait dû à nouveau dans une semaine!
Ils n'ont pas d'argent pour la payer alors - et qu'ils allaient perdre la maison, après tout
leur lutte longue et déchirante. Trois fois maintenant l'agent l'avait prévenu
qu'il ne tolérerait pas un autre délai.
Peut-être qu'il était très de base de Jurgis de penser à la maison quand il avait la
autre chose innommable pour remplir son esprit, et pourtant, combien il avait souffert de cette
maison, combien ils avaient tous souffert!
Il était leur seul espoir de répit, tant qu'ils vivaient, ils avaient mis tout leur argent
en elle - et ils étaient des travailleurs, les pauvres, dont l'argent était leur force, les
la substance même d'entre eux, corps et âme, le
chose par laquelle ils vivaient et à défaut de quoi ils sont morts.
Et ils perdraient tout; ils être tourné dans les rues, et doivent
cacher dans un grenier, glacial, et de vivre ou de mourir du mieux qu'ils pouvaient!
Jurgis avait toute la nuit - et toutes les nuits beaucoup plus - de penser à cela, et il
vu la chose dans ses détails, il l'a vécu tout, comme s'il était là.
Ils vendraient leurs meubles, et ensuite s'endetter dans les magasins, et ensuite
refus de crédit; ils empruntent un peu de la Szedvilases, dont traiteur
magasin a été chancelant sur le bord de la ruine;
les voisins venaient les aider un peu - pauvres, malades Jadvyga apporterait une
quelques pennies de rechange, comme elle le faisait toujours quand les gens étaient affamés, et Tamoszius
Kuszleika leur apporterait le produit de tripoter une nuit.
Alors qu'ils auraient du mal à accrocher sur jusqu'à ce qu'il est sorti de prison - ou seraient-ils savoir qu'il
était en prison, seraient-ils capables de trouver quelque chose sur lui?
Seraient-ils autorisés à le voir - ou était-il de faire partie de sa peine d'être conservé dans
l'ignorance sur leur sort?
Son esprit ferait pendre sur la pire des possibilités, il vit Ona malade et torturé,
Marija de sa place, Stanislovas peu incapable de se mettre au travail pour la neige, le
toute la famille s'est avéré dans la rue.
Dieu Tout-Puissant! seraient-ils réellement les laisser coucher dans la rue et mourir?
Y aurait-il aucune aide, même alors - seraient-ils errent dans la neige jusqu'à ce qu'ils
a gelé?
Jurgis n'avait jamais vu des cadavres dans les rues, mais il avait vu des gens expulsés
et disparaissent, personne ne savait où, et bien que la ville avait un bureau de secours, même si
il y avait une organisation de la société de bienfaisance en
le district de parcs à bestiaux, dans toute sa vie il n'avait jamais entendu parler de l'un d'eux.
Ils n'ont pas la publicité de leurs activités, d'avoir plus d'appels qu'ils n'en pouvaient assister aux
sans cela.
- Alors, jusqu'au matin.
Puis il avait un autre tour dans le fourgon cellulaire, avec les ivrognes épouse-batteur
et le maniaque, plusieurs «ivrognes plaine» et des «combattants de saloon", un cambrioleur, et deux hommes
qui avait été arrêté pour avoir volé de la viande dans les maisons d'emballage.
Avec eux il a été conduit dans une grande salle aux murs blancs, fade odeur et de
bondé.
En face, sur une estrade derrière un rail, était assis un gros, fleuri face personnage,
avec un nez cassé en taches violettes. Notre ami a réalisé vaguement qu'il était
sujet d'être jugé.
Il se demandait ce que pour - si oui ou non sa victime pourrait être morte, et si oui, qu'est-ce qu'ils
ferait avec lui.
Le pendre, par exemple, ou le battre à mort - rien n'aurait surpris Jurgis, qui
connaissait peu les lois.
Pourtant, il avait ramassé bavardage assez pour avoir lieu pour lui que l'homme fort à la voix
sur le banc pourrait être le fameux juge de Callahan, au sujet duquel le peuple de
Packingtown parlé avec impatience.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, comme il avait été connu avant qu'il ne monte sur le banc -
avait commencé la vie comme un garçon boucher et un boxeur de réputation locale, il était allé
en politique presque aussitôt qu'il avait
appris à parler, et avait tenu deux bureaux à la fois avant qu'il soit assez vieux pour voter.
Si Scully a été le pouce, Pat Callahan a été le premier doigt de la main invisible où
les emballeurs enfoncé les gens du quartier.
Aucun politicien de Chicago meilleur classement dans leur confiance, il avait été à elle une longue
temps - avait été l'agent d'affaires à la mairie du vieux Durham, le self-made
marchand, le chemin du retour dans les premiers jours, quand
toute la ville de Chicago avait été à l'encan.
"Growler" Pat avait abandonné bureaux de la ville tenant très tôt dans sa carrière - prise en charge
seulement pour la puissance du parti, et de donner le reste de son temps à surveiller ses plongées et de
bordels.
Dans les dernières années, cependant, puisque ses enfants ont grandi, il avait commencé à la valeur
respectabilité, et s'était fait un magistrat, un poste pour lequel il a été
admirablement, en raison de sa forte
conservatisme et son mépris pour les «étrangers».
Jurgis sam. regardant sur la salle pour une heure ou deux, il était dans l'espoir que quelqu'un
de la famille devait venir, mais dans ce qu'il a été déçu.
Enfin, il a été conduit devant le bar, et un avocat de la société contre les apparu
lui.
Connor était sous les soins du médecin, l'avocat a expliqué brièvement, et si son honneur
tiendrait le prisonnier pendant une semaine - "Trois cents dollars", a déclaré son honneur, rapidement.
Jurgis regardait par le juge à l'avocat dans la perplexité.
«Avez-vous l'un pour aller sur votre caution?" Demanda le juge, et puis un greffier qui
s'élevait à coude Jurgis 'lui ai expliqué ce que cela signifiait.
Ce dernier hocha la tête, et avant qu'il ne réalise ce qui était arrivé aux policiers
l'emmenaient à nouveau.
Ils l'ont emmené dans une pièce où d'autres prisonniers étaient en attente et ici il est resté
jusqu'au tribunal a ajourné, quand il avait un autre trajet long et très froid à une patrouille
wagon à la prison du comté, qui est sur le
côté nord de la ville, et neuf ou dix miles de parcs à bestiaux.
Ici ils ont cherché Jurgis, lui laissant seulement son argent, qui se composait de quinze
cents.
Puis ils l'ont conduit à une chambre et lui ai dit de se déshabiller pour un bain, après quoi il a dû
marcher dans une longue galerie, passé les portes des cellules râpées des détenus de la prison.
Ce fut un grand événement pour le second - la revue quotidienne des nouveaux arrivants, tous Stark
nu, et beaucoup ont été et en détournant les commentaires.
Jurgis était nécessaire pour rester dans le bain plus que tout autre, dans le vain espoir de
sortir de lui quelques uns de ses phosphates et acides.
Les prisonniers pièces deux dans une cellule, mais ce jour-là il y avait un reste, et il
a été l'un. Les cellules ont été en gradins, s'ouvrant sur
galeries.
Sa cellule était d'environ cinq pieds par sept en taille, avec un sol en pierre et un bois lourd
Banc construit en elle.
Il n'y avait pas de fenêtre - la seule lumière provient des fenêtres près du plafond à une extrémité du
la cour extérieure.
Il y avait deux lits superposés, l'un sur l'autre, chacun avec un matelas de paille et une paire de
couvertures grises - les derniers raides que les conseils d'immondices, et vivant avec des puces, punaises,
et les poux.
Lorsque Jurgis levé le matelas, il découvre en dessous une couche de scurrying
cafards, presque aussi mal que lui fait peur.
Ici, ils lui apportaient plus «nigauds et la dope," avec l'ajout d'un bol de soupe.
Beaucoup de prisonniers ont eu leur repas apporté à partir d'un restaurant, mais Jurgis
n'avait pas d'argent pour cela.
Certains avaient des livres à lire et des cartes à jouer, avec des bougies pour brûler la nuit, mais Jurgis
était tout seul dans l'obscurité et le silence.
Il ne pouvait pas dormir, il y avait la procession même exaspérant de pensées qui
le cinglait comme des fouets sur son dos nu.
Lorsque la nuit tomba, il a été arpentait sa cellule comme une bête sauvage qui casse son
dents sur les barreaux de sa cage.
Maintenant, puis dans son délire, il se jetait contre les murs de la place,
battre les mains sur eux.
Ils lui ont coupé et meurtri - ils étaient froids et impitoyables que les hommes qui avaient construit
entre eux. Au loin, il y avait un clocher
cloche qui sonnait le une heures par un.
Quand il est venu à minuit Jurgis était couché sur le sol avec sa tête dans ses bras,
écoute. Au lieu de se taire à la fin, le
Bell a fait irruption dans une clameur soudaine.
Jurgis leva la tête; ce qui pourrait ce que cela signifie - un feu?
Dieu! Supposons qu'il y ait d'être un feu dans ce
prison!
Mais ensuite, il fait sortir une mélodie dans la sonnerie, il y avait carillons.
Et ils semblaient réveiller la ville - tout autour, près et de loin, il y avait des cloches,
sonne musique sauvage, car totalement une minute Jurgis jeter émerveillé, avant tout à
fois, le sens de celui-ci a éclaté sur lui - que ce fut la veille de Noël!
Veille de Noël - il l'avait oubliée entièrement!
Il y avait une rupture de vannes, un tourbillon de souvenirs et de nouvelles douleurs se précipiter dans de nouvelles
son esprit.
En Lituanie, jusqu'ici ils avaient fêté Noël, et il vint à lui comme si elle avait
été hier - lui-même un petit enfant, avec son frère perdu et son père mort
dans la cabine - dans la forêt d'un noir profond,
où la neige est tombée toute la journée et toute la nuit et les ont enterrés par le monde.
Il était trop loin pour le Père Noël en Lituanie, mais ce n'était pas trop loin pour la paix
et de bonne volonté aux hommes, pour la vision étonnant portant sur l'Enfant Jésus.
Et même dans Packingtown qu'ils ne l'avaient pas oublié - quelque lueur d'elle n'avait jamais
pas réussi à briser leurs ténèbres.
Last Christmas Eve et tous les jour de Noël Jurgis avait peiné sur les lits de tuer et
Ona au jambon d'emballage, et pourtant ils avaient trouvé assez de force pour prendre les enfants
pour une promenade sur l'avenue, pour voir le
les vitrines sont toutes décorées avec des arbres de Noël et feu avec des lumières électriques.
Dans une fenêtre, il serait oies vivantes, dans un autre merveilles en sucre - rose et blanc
assez grand pour des ogres, et des gâteaux avec des chérubins sur eux cannes; dans un troisième, il n'y aurait
être rangées de la graisse jaune, dindes, décoré
avec des rosettes, et des lapins et des écureuils pendaison; dans un quatrième serait une féerie
des jouets - des poupées belle avec des robes roses, et les moutons laineux et tambours et soldat
chapeaux.
Ils n'ont pas besoin d'aller sans leur part de tout cela, que ce soit.
La dernière fois qu'ils avaient eu un grand panier avec eux et leurs stratégies de marketing de Noël
à faire - un rôti de porc et un chou et pain de seigle, et une paire de mitaines pour
Ona, et une poupée en caoutchouc qui grinçait, et une
petite corne d'abondance pleine de bonbons verts pour être suspendu au jet de gaz et regarda par la moitié
une douzaine de paires d'yeux nostalgie.
Même une demi-année de l'machines à saucisses et le moulin d'engrais n'ont pas été en mesure
de tuer la pensée de Noël en eux; il y avait un étouffement dans la gorge de Jurgis », comme il
rappelé que la Ona nuit n'avait pas
revenir à la maison Teta Elzbieta avait pris à part et de lui montrer une vieille Valentine qu'elle avait
ramassé dans un magasin de papier pendant trois cents-terne et défraîchi, mais avec brillants
couleurs et de figures d'anges et de colombes.
Elle avait essuyé tous les grains hors cela, et qu'il allait le mettre sur la cheminée, où
les enfants puissent le voir.
Grands sanglots secoué Jurgis à ce souvenir - ils passent leur Noël dans la misère
et le désespoir, avec lui en prison et Ona malades et leur maison dans la désolation.
Ah, c'était trop cruel!
Pourquoi moins si elles n'avaient pas laissé seul - pourquoi, après qu'ils l'avait enfermé en prison, doit
ils sonner de Noël carillons dans ses oreilles!
Mais non, leurs cloches ne sonnent pas été pour lui - leur Noël n'a pas été conçu pour lui,
ils étaient tout simplement pas le compter à tous.
Il était sans conséquence - il fut jeté de côté, comme un peu de trash, la carcasse de
certains animaux. C'était horrible, horrible!
Sa femme pourrait être mourir, son bébé pourrait être affamés, toute sa famille pourrait être
périssent dans le froid - et tout le temps qu'ils étaient sonner leurs cloches de Noël!
Et la moquerie amère de celui-ci - tout cela était une punition pour lui!
Ils l'ont mis dans un endroit où la neige n'a pas pu battre en, où le froid ne pouvait pas
manger à travers ses os, ils lui apportait à manger et à boire - pourquoi, au nom du ciel,
si elles doivent le punir, n'ont-ils pas mis
sa famille en prison et de le laisser en dehors - pourquoi ont-ils pu trouver un meilleur moyen de punir
lui que de laisser trois femmes et six enfants faibles impuissants à affamer et congeler?
C'était leur droit, qui était leur justice!
Jurgis debout; tremblant de passion, ses mains serrées et les bras
levés, toute son âme en feu avec haine et mépris.
Dix mille malédictions sur eux et leur droit!
Leur justice - c'était un mensonge, c'était un mensonge, une hideuse, se trouvent brutale, une chose trop noir
et odieux pour tout le monde mais un monde de cauchemars.
Il était une imposture et une parodie répugnante.
Il n'y avait pas de justice, il n'y avait pas droit, partout en elle - c'est seulement la force, il a été
la tyrannie, la volonté et la puissance, insouciante et débridée!
Ils l'avaient sol sous leur talon, ils avaient dévoré tous ses biens, ils
avait assassiné son vieux père, ils avaient brisé et détruit sa femme, ils avaient
concassées et laisser intimider toute sa famille, et maintenant
ils ont été grâce avec lui, ils n'avaient plus pour lui - et parce qu'il avait
interféré avec eux, avaient acquis dans leur chemin, c'était ce qu'ils avaient fait pour lui!
On l'avait mis derrière les barreaux, comme s'il avait été une bête sauvage, une chose sans sens ou
raison, sans droits, sans affections, sans sentiments.
Au contraire, ils n'auraient même pas traités comme ils une bête l'avait traité!
Serait tout homme dans son bon sens ont piégé une chose sauvage dans sa tanière, et a laissé ses jeunes
derrière pour mourir?
Ces heures à minuit étaient ceux fatidique de Jurgis; en eux fut le début de son
rébellion, de sa mise hors la loi et de son incrédulité.
Il n'avait pas d'esprit pour remonter le crime social pour ses sources loin - il ne pouvait dire
que c'était la chose des hommes ont appelé «le système» qui l'écrasait la terre;
que c'était la emballeurs, ses maîtres, qui
avait acheté le droit de la terre, et avait traité leur sera brutal pour lui de la
siège de la justice.
Il savait seulement qu'il était lésé, et que le monde avait tort, que la loi,
que la société, avec tous ses pouvoirs, s'était déclaré son ennemi.
Et chaque heure son âme a grandi noir, chaque heure, il rêvait de nouveaux rêves de vengeance, de
mépris, de la rage, la haine frénétique.
Les plus vils actes, comme les mauvaises herbes poison, Bloom bien dans l'air de prison;
Il est seulement ce qui est bon dans l'homme que les déchets et le garrot là;
Angoisse pâle conserve le lourd portail, et le gardien est le désespoir.
Ainsi écrivait un poète, à qui le monde avait traité sa justice -
Je ne sais pas si les lois sont à droite, ou si ces lois sont mauvaises;
Tout ce que nous savons qui se trouvent en prison Est-ce que le mur est solide.
Et ils font bien de cacher leur enfer, car en elle les choses sont faites
Ce fils de Dieu, ni fils de l'Homme devrait jamais regarder!
>
CHAPITRE 17
A sept heures le lendemain matin Jurgis est sorti chercher de l'eau pour laver sa cellule -
un devoir qui il a effectué fidèlement, mais dont la plupart des prisonniers étaient habitués
de se dérober, jusqu'à ce que leurs cellules est devenu si
sales que les gardes interposé.
Puis il avait plus de «nigauds et la dope," et par la suite a été accordé trois heures pour
l'exercice, dans une longue marche en ciment-cour couverte avec du verre.
Ici sont tous les détenus de la prison entassés.
D'un côté de la cour était un lieu pour les visiteurs, coupée par deux gros fils
écrans, un pied dehors, de sorte que rien ne pourrait être transmise à des prisonniers, ici
Jurgis regardait anxieusement, mais il y eut plus personne pour le voir.
Peu de temps après il est retourné à sa cellule, un gardien a ouvert la porte pour laisser entrer une autre
prisonnier.
Il a été boursier dapper jeunes, avec une légère moustache brune et les yeux bleus, et une
Figure gracieux.
Il hocha la tête d'Jurgis, et ensuite, comme le gardien a fermé la porte sur lui, a commencé
regardant critique sur lui. «Eh bien, mon pote", dit-il, comme son regard
Jurgis rencontrés à nouveau, "bonjour".
«Bon matin», a déclaré Jurgis. «Un rhum aller pour Noël, hein?", A ajouté le
d'autres. Jurgis hocha la tête.
Le nouveau venu est allé à l'couchettes et inspecté les couvertures, il éleva le
matelas, puis il a baissé d'un point d'exclamation.
«Mon Dieu!" Dit-il, «c'est encore pire."
Il regarda à nouveau Jurgis. "Regarde comme si elle n'avait pas été défait dans les derniers
la nuit. Pouvais pas le supporter, hein? "
«Je ne voulais pas dormir la nuit dernière", a déclaré Jurgis.
«Quand avez-vous entrer?" "Hier".
L'autre avait un autre regard autour, puis fronça le nez.
«Il ya le diable d'une puanteur ici», at-il dit, tout à coup.
«Qu'est-ce que c'est?"
"C'est moi", a déclaré Jurgis. «Vous?"
"Oui, moi." "N'ont-ils pas de vous faire laver?"
"Oui, mais cela ne se lavent pas."
«Qu'est-ce que c'est?" "Engrais".
«Engrais! Le diable!
Que faites-vous? "
«Je travaille dans les abattoirs - du moins je n'ai jusqu'à l'autre jour.
C'est dans mes vêtements. "« C'est une nouvelle un sur moi », dit le
nouveau venu.
"Je pensais que j'avais été contre 'em all. Que faites-vous de faire? "
"J'ai frappé mon patron." "Oh - c'est tout.
Que voulait-il faire? "
"Il - qu'il me traitait veux dire." "Je vois.
Vous êtes ce qu'on appelle un ouvrier honnête! "" Que faites-vous? "
Jurgis demandé.
«Je?" L'autre rit.
"Ils disent que je suis un cambrioleur", at-il dit. «Qu'est-ce que c'est?" Demandé Jurgis.
"Coffres-forts, et de telles choses», répondit l'autre.
«Oh», a déclaré Jurgis, avec étonnement, et a déclaré à l'orateur dans la crainte.
«Vous voulez dire que vous cassez en eux - vous - vous -"
«Oui,» se mit à rire de l'autre, «c'est ce qu'ils disent."
Il n'avait pas l'air d'être plus de vingt-deux ou trois, si, comme Jurgis trouvé par la suite,
il avait trente.
Il parlait comme un homme d'éducation, comme ce que le monde appelle un «gentleman».
"Est-ce que tu es ici?" Jurgis demandé.
«Non,» fut la réponse.
"Je suis ici pour conduite désordonnée. Ils étaient en colère parce qu'ils ne pouvaient obtenir aucune
preuves. "Quel est votre nom?" Le jeune homme
après une pause.
"Mon nom est Duane - Jack Duane. J'ai plus d'une douzaine, mais c'est mon
seule entreprise. "
Il s'assit sur le sol avec son dos contre le mur et les jambes croisées, et
continuait à parler facilement; il a rapidement mis sur un pied d'Jurgis conviviale - il était évidemment une
homme du monde, utilisé pour monter sur, et
pas trop fier de tenir une conversation avec un simple homme laborieuses.
Il a attiré l'Jurgis dehors, et tout entendu au sujet de sa vie tout mais la seule chose inavouable;
et puis il a raconté des histoires sur sa propre vie.
Il était un grand d'histoires, pas toujours de l'élite.
Être envoyé en prison n'a apparemment pas dérangé sa gaieté, il avait «fait
temps Ȉ deux fois avant, semblait-il, et il a pris le tout avec un accueil gambader.
Que les femmes et le vin et l'excitation de sa vocation, un homme pouvait se permettre de se reposer
d'ici là.
Naturellement, l'aspect de la vie en prison a été changé pour Jurgis par l'arrivée d'une cellule
s'accoupler.
Il ne pouvait pas tourner son visage vers le mur et bouder, il avait à parler quand il a été parlé
d'; ni ne pouvait s'empêcher d'être intéressé par la conversation de Duane - le premier
instruit l'homme avec qui il n'avait jamais parlé.
Comment pouvait-il s'empêcher d'écouter à merveille tandis que l'autre dit des entreprises à minuit
et échappe périlleux, des festins et ***, des fortunes gaspillées en une nuit?
Le jeune homme avait un mépris amusé pendant Jurgis, comme une sorte de mule travaille, lui aussi,
avait senti l'injustice du monde, mais au lieu de roulement patiemment, il avait frappé
dos, et a frappé fort.
Il était frappant tout le temps - il y avait la guerre entre lui et la société.
Il était un flibustier génial, vivant hors de l'ennemi, sans crainte ni honte.
Il n'a pas toujours été victorieux, mais ensuite défaite ne signifie pas l'anéantissement, et la nécessité
ne pas briser son esprit. Withal il a été boursier bon cœur - trop
et si bien, il est apparu.
Son histoire est sortie, et non pas dans le premier jour, ni le second, mais dans les longues heures que les
traîné par, dans laquelle ils n'avaient rien à faire, mais rien de parler et de parler de mais
eux-mêmes.
Jack Duane a été de l'Est, il était un homme de race collège - avait été étudiant
génie électrique.
Puis son père avait rencontré le malheur dans les affaires et tué lui-même, et il y avait
été sa mère et un jeune frère et sœur.
En outre, il était une invention de Duane; Jurgis ne pouvait pas le comprendre clairement, mais
il avait à faire avec télégraphier, et ce fut une chose très importante - il ya eu des fortunes
en elle, des millions et des millions de dollars.
Et Duane avait été volé par une grande entreprise, et a obtenu empêtré dans des poursuites et
perdu tout son argent.
Puis quelqu'un lui avait donné une astuce sur une course de chevaux, et il avait tenté de récupérer
sa fortune avec l'argent d'une autre personne, et a dû fuir, et tout le reste avait
viennent de là.
L'autre lui a demandé ce qui l'avait amené à la sécurité sans précédent - d'une sauvage et Jurgis
l'occupation consternant de penser. Un homme qu'il avait rencontré, son compagnon de cellule avait
répliqua - une chose en entraîne une autre.
N'at-il pas déjà demandé à sa famille, Jurgis demandé.
Parfois, répondit l'autre, mais pas souvent - il ne le permet pas.
Penser à ce sujet, il serait pas mieux.
Ce monde n'était pas dans lequel un homme avait toute entreprise avec une famille, tôt ou ***
Jurgis serait le savoir aussi, et d'abandonner la lutte et de changement pour lui-même.
Jurgis était si transparente ce qu'il prétendait être que son compagnon de cellule était aussi
ouverte avec lui comme un enfant, il était agréable de lui dire aventures, il était si plein de
émerveillement et d'admiration, il était si nouveau pour les voies du pays.
Duane n'a même pas pris la peine de retenir les noms et les lieux - il dit à tous ses triomphes
et de ses échecs, ses amours et ses peines.
Aussi, il a introduit Jurgis à de nombreux autres prisonniers, près de la moitié d'entre eux, il
connaissait de nom. La foule avait déjà donné un nom Jurgis -
ils l'appelaient "il salaud."
Cela a été cruel, mais ils ne voulaient aucun mal par elle, et il le prit avec un bon caractère
sourire.
Notre ami avait pris maintenant et puis une bouffée d'égouts sur lesquels il a vécu, mais
ce fut la première fois qu'il n'avait jamais été éclaboussé par leur saleté.
Cette prison était une arche de Noé de la criminalité de la ville - il y avait des meurtriers, "hold-up des hommes"
et les cambrioleurs, détourneurs, les contrefacteurs et les faussaires, bigames, "l'étalage",
«Hommes de confiance", petits voleurs et
pickpockets, les joueurs et les proxénètes, bagarreurs, mendiants, clochards et des ivrognes;
ils étaient en noir et blanc, vieux et jeunes, les Américains et les natifs de chaque nation sous le
le soleil.
Il y avait des criminels endurcis et des hommes innocents trop pauvres pour donner caution; vieillards, et
garçons littéralement pas encore dans leur adolescence.
Ils étaient le drainage de l'ulcère grande purulente de la société, ils étaient
hideuses à voir, écoeurant à qui parler.
Toute vie avait tourné à la pourriture et la puanteur en eux - l'amour est une saloperie, la joie
était un piège, et Dieu était une imprécation. Ils se promenaient ici et là au sujet de la
cour, et de Jurgis écoutés.
Il ignorait, et ils étaient sages, ils avaient été partout et tout essayé.
Ils pourraient raconter toute l'histoire haineux de lui, énoncées l'âme intérieure d'une ville en
dont la justice et l'honneur, le corps des femmes et des âmes, étaient en vente dans le
marché, et les êtres humains se tordaient et
combattu et sont tombés les uns sur les autres loups, comme dans une fosse, dans laquelle les convoitises étaient violents incendies,
et les hommes étaient de carburant, et l'humanité était purulente et de ragoût et de se vautrer dans ses
propre corruption.
Into cet enchevêtrement bête sauvage-ces hommes étaient nés sans leur consentement, ils avaient
pris part à ce parce qu'ils ne pouvaient pas l'aider, qu'ils étaient en prison n'était pas
honte pour eux, pour le jeu n'avait jamais été équitable, les dés étaient pipés.
Ils étaient des escrocs et des voleurs de pièces de monnaie et les pièces de dix cents, et ils avaient été piégés et
mis à l'écart par les escrocs et les voleurs de millions de dollars.
Pour la plupart de ces Jurgis essayé de ne pas écouter.
Ils lui ont fait peur avec leurs moqueries féroces, et tout en son cœur était
loin, là où ses proches l'appelaient.
De temps en temps au milieu d'elle ses pensées prennent la fuite, puis la
larmes dans ses yeux - et il serait rappelé par le goguenard
rires de ses compagnons.
Il a passé une semaine dans cette entreprise, et pendant tout ce temps il n'avait pas de mot de sa maison.
Il a payé un de ses quinze pour cents une carte postale, et son compagnon a écrit une note
à la famille, en leur disant où il était et où il serait jugé.
Il est venu pas de réponse à lui, cependant, et enfin, la veille du Nouvel An, Jurgis
ordonna adieu à Jack Duane.
Ce dernier lui a donné son adresse, ou plutôt l'adresse de sa maîtresse, et a fait
Jurgis promets de lui rendre visite.
"Peut-être je pourrais vous aider d'un trou un jour», dit-il, et a ajouté qu'il était désolé
de lui faire parcourir. Jurgis roulé dans le fourgon cellulaire revenir à
Justice Callahan tribunal pour le procès.
Une des premières choses qu'il a fait sortir comme il entra dans la chambre était Teta et Elzbieta
peu Kotrina, pâle et effrayé, assis loin à l'arrière.
Son cœur se mit à battre, mais il n'a pas osé essayer de signal pour eux, et ni
ne Elzbieta. Il a pris son siège au stylo des prisonniers et
sam. en les regardant à l'agonie impuissante.
Il a vu que Ona n'était pas avec eux, et il était plein d'appréhension quant à ce qui pourrait
moyenne.
Il a passé une demi-heure ruminer cela - et puis soudain il se redressa et
le sang se précipite dans son visage.
Un homme était venu dans le - Jurgis ne pouvait pas voir ses traits pour les bandages qui lui en andains,
mais il savait la figure bohu. Il a été Connor!
Un tremblement le saisit, et ses jambes pliées comme si un ressort.
Puis soudain il sentit une main sur son collier, et entendit une voix derrière lui: «Asseyez-vous,
sale fils de -! "
Il apaisé, mais il n'a jamais pris les yeux de son ennemi.
L'homme était encore vivant, qui a été une déception, d'une façon, et pourtant il a été
agréable de le voir, le tout en plâtres pénitentielle.
Lui et le juriste d'entreprise, qui était avec lui, est venu et a pris des sièges au sein du juge de
rambarde, et une minute plus ***, le greffier appelle le nom Jurgis », et le policier
lui tira sur ses pieds et l'amena devant
la barre, lui saisissant fortement par le bras, de peur qu'il devrait sauter sur le boss.
Jurgis écouté tout l'homme entra dans la chaise des témoins, a prêté serment, et dit à ses
histoire.
L'épouse du prisonnier avait été employé dans un département près de lui, et avait été
congédié pour impudence de lui.
Une demi-heure plus ***, il avait été violemment attaqué, renversé, et presque étouffé
à la mort. Il avait apporté des témoins -
«Ils ne seront probablement pas nécessaires", a observé le juge et il se tourna vers Jurgis.
«Vous admettez attaquant le demandeur?" At-il demandé.
«Lui?" S'enquit Jurgis, pointant le patron.
«Oui», dit le juge. "Je l'ai frappé, monsieur», a déclaré Jurgis.
"Dites« Votre Honneur, »dit l'officier, en pinçant son bras fort.
«Votre Honneur», a déclaré Jurgis, docilement. "Vous avez essayé de l'étouffer?"
«Oui, monsieur, votre Honneur."
"Jamais été arrêtés avant?" "Non, monsieur, votre Honneur."
«Qu'as-tu à dire pour ta défense?" Jurgis hésité.
Qu'avait-il à dire?
En deux ans et demi, il avait appris à parler l'anglais pour des raisons pratiques, mais
ci n'avaient jamais inclus la déclaration que quelqu'un avait intimidé et séduit son
épouse.
Il a essayé une ou deux fois, le bégaiement et rechigne, au grand dam du juge, qui
haletait de l'odeur d'engrais.
Enfin, le prisonnier a compris que son vocabulaire a été insuffisante, et
il ya un homme intensifié dapper jeunes gens à moustaches cirées, lui ordonnant de parler en toute
langues qu'il connaissait.
Jurgis commencé, en supposant qu'il serait donné du temps, il a expliqué comment le patron avait
profité de la position de sa femme à lui faire des avances et avait menacé ses
avec la perte de sa place.
Lorsque l'interprète a traduit cela, le juge, dont le calendrier était bondé, et
dont l'automobile a été ordonnée pour une certaine heure, interrompu par la remarque: «Oh, je
voir.
Eh bien, s'il fait l'amour à votre femme, pourquoi n'at-elle pas se plaindre au surintendant
ou laisser la place? "
Jurgis hésita, quelque peu décontenancé, il a commencé à expliquer qu'ils étaient très pauvres -
que le travail était difficile à obtenir - «Je vois», a déclaré le juge Callahan, "de sorte qu'au lieu
vous pensiez l'assommer. "
Il se tourna vers le demandeur, pour lui demander: «Est-il quelque vérité dans cette histoire, M. Connor?"
«Pas une particule, votre honneur», a déclaré le patron.
«Il est très désagréable - ils racontent un conte tels chaque fois que vous avez à remplir une
femme - "" Oui, je sais, "dit le juge.
«Je l'entends assez souvent.
Le gars semble vous avoir manipulé assez grossièrement.
Trente jours et des coûts. Affaire suivante. "
Jurgis avait été à l'écoute dans la perplexité.
Ce n'est que lorsque le policier qui lui avait par le bras retourné et a commencé à le conduire
suite qu'il s'est rendu compte que la peine avait été adoptée.
Il regarda autour de lui sauvagement.
«Trente jours!" Il haletait et puis il tournoyait au juge.
«Que va faire ma famille?" Il cria frénétiquement.
«J'ai une femme et son bébé, monsieur, et ils n'ont pas d'argent - mon Dieu, ils vont mourir de faim à
la mort! "
«Vous auriez bien fait de penser à eux avant de vous commis l'agression»,
dit le juge sèchement, comme il se retourna pour regarder le prisonnier suivant.
Jurgis aurait parlé encore, mais le policier l'avait saisi par le col et
a été le tournant, et un deuxième policier a été fait pour lui, avec évidemment hostile
intentions.
Alors il les laissa emmener.
Loin dans la chambre il vit et Elzbieta Kotrina, passé de leurs sièges, en regardant dans les
frayeur, il a fait un effort pour aller vers eux, et puis, ramené par une autre tournure à la
sa gorge, il baissa la tête et abandonna la lutte.
Ils lui ont poussé dans une salle de cellule, où d'autres prisonniers étaient en attente, et dès
que la cour avait ajourné ils lui fit descendre avec eux dans le "Black Maria", et a conduit
lui loin.
Ce temps a été Jurgis à destination de la "Bridewell», une prison où les petits Cook County
prisonniers purgent leur peine.
Il a même été plus sale et plus fréquentée que la prison du comté, tous les petits friture de
ce dernier avait été tamisée en elle - les petits voleurs et les escrocs, les braillards
et les vagabonds.
Pour son compagnon de cellule avait une Jurgis vendeur de fruits italiens qui avaient refusé de payer ses
greffer au policier, et avaient été arrêtés pour la réalisation d'un simple canif grande, comme il l'a fait
ne comprennent pas un mot d'anglais à notre ami était heureux quand il a quitté.
Il a donné lieu à un Norvégien marin, qui avait perdu une demi-oreille dans une querelle d'ivrognes,
et qui s'est avéré être querelleurs, maudissant Jurgis parce qu'il a déménagé dans sa couchette et de
causé les cafards à goutte sur celle du bas.
Il aurait été tout à fait intolérable, en séjournant dans une cellule avec cette bête sauvage, mais
pour le fait que toute la journée les prisonniers ont été mis à la pierre des travaux innovateurs.
Dix jours de son trente Jurgis passé ainsi, sans entendre un mot de sa famille;
puis un jour, un gardien est venu et l'a informé qu'il y avait un visiteur de le voir.
Jurgis devenu blanc, et si faible au niveau des genoux qu'il pouvait à peine quitter sa cellule.
L'homme l'a conduit dans le couloir et un escalier à la salle des visiteurs,
qui a été interdit comme une cellule.
Grâce à la grille Jurgis pourrait voir quelqu'un assis sur une chaise, et comme il est entré en
la salle de la personne a démarré, et il vit que cela était Stanislovas peu.
A la vue de quelqu'un de la maison du grand gars failli en morceaux - il a dû
se stabiliser par une chaise, et il a mis son autre main à son front, comme si pour effacer
loin un brouillard.
«Eh bien?" Dit-il, faiblement. Stanislovas Petit a également trembler, et
tous, mais trop peur pour parler. «Ils - ils m'ont envoyé pour vous dire -" dit-il,
avec une gorgée.
«Eh bien?" Jurgis répétées.
Il a suivi regard du garçon à l'endroit où le gardien se tenait les regarder.
«Jamais l'esprit que,« Jurgis pleuré, sauvagement.
«Comment sont-ils" "Ona est très malade", a déclaré Stanislovas; »et
nous sommes presque de faim. Nous ne pouvons pas nous entendre, nous pensions que vous pourriez être
mesure de nous aider. "
Jurgis saisi le resserrement chaise, il y avait des perles de sueur sur son front,
et sa main tremblait. «Je - ne peut vous aider», at-il dit.
"Ona réside dans sa chambre toute la journée," le garçon passait, à perdre haleine.
«Elle ne veut rien manger, et elle pleure tout le temps.
Elle ne dira pas quelle est la matière et elle n'ira pas travailler du tout.
Puis il ya longtemps l'homme est venu pour le loyer.
Il était très croisée.
Il est venu la semaine dernière. Il a dit qu'il ferait de nous sortir de la maison.
Et puis Marija - "Un sanglot étouffé Stanislovas, et il s'arrêta.
"Quel est le problème avec Marija?» S'écria Jurgis.
«Elle lui couper la main!" Dit le garçon. «Elle est coupé le mauvais, cette fois, pire que
avant.
Elle ne peut pas travailler et il est tout vert de tournage, et le médecin de l'entreprise affirme qu'elle peut - elle
peut avoir de l'avoir coupé.
Et Marija pleure tout le temps - son argent est presque tous disparu, aussi, et nous ne pouvons pas payer le
le loyer et les intérêts sur la maison, et nous n'avons pas de charbon et plus rien à manger, et
l'homme à la boutique, dit-il - "
Le petit garçon s'arrêta de nouveau, commence à pleurnicher.
"Allez!" L'autre haletait dans la frénésie - "Allez!"
«Je - Je vais,» sanglota Stanislovas.
«C'est tellement - si froid tout le temps. Et dimanche dernier, il a neigé de nouveau - une profonde
neige profonde - et je couldn't - couldn't se mettre au travail ".
"Dieu!"
Jurgis moitié crié, et il fit un pas vers l'enfant.
Il y avait une vieille haine entre eux à cause de la neige - depuis cette
terrible matinée quand le garçon avait eu les doigts gelés et Jurgis avait eu à battre
lui pour lui envoyer au travail.
Maintenant, il serrait les mains, regardant comme s'il allait tenter de briser à travers la grille.
«Vous méchant petit» criait-il, «tu n'as pas essayé!"
«Je n'ai - je ne" gémit Stanislovas, rétrécissement de sa part dans la terreur.
"J'ai essayé tous les jours - deux jours. Elzbieta était avec moi, et elle ne pouvait
soit.
On ne pouvait pas marcher du tout, il a été si profonde. Et nous n'avions rien à manger, et oh, il a été
si froid! J'ai essayé, et puis le troisième jour Ona est allé
avec moi - "
"Ona" "Oui.
Elle a essayé de se rendre au travail, aussi. Elle avait d'.
Nous étions tous affamés.
Mais elle avait perdu sa place - «Jurgis chancela, et a donné un halètement.
«Elle est retournée à cet endroit?" At-il crié. "Elle a essayé de", a déclaré Stanislovas, regardant
lui dans la perplexité.
«Pourquoi pas, Jurgis?" L'homme respire mal, trois ou quatre fois.
"Allez - sur," il haletait, enfin. «Je suis allé avec elle", a déclaré Stanislovas », mais
Mlle Henderson ne prendrait pas son dos.
Et Connor vit et l'a maudite. Il était encore pansé - pourquoi avez-vous frappé
lui, Jurgis? "
(Il y avait quelque mystère fascinant à ce sujet, le petit bonhomme savait, mais il pourrait
get no satisfaction) Jurgis ne pouvait pas parler;. il ne pouvait que
regarde, ses yeux lancent.
«Elle a essayé d'obtenir d'autres travaux,« le garçon continua, "mais elle est si faible qu'elle
ne peut pas suivre.
Et mon patron ne voulait pas me reprendre, soit-dit-Ona il sait Connor, et c'est la
raison; ils ont tous une dent contre nous.
Donc je dois aller au centre-ville et de vendre des journaux avec le reste des garçons et Kotrina - "
"Kotrina!" "Oui, elle a été en vendant des journaux, aussi.
Elle fait de mieux, parce que fille she'sa.
Seul le froid est si mauvaise - c'est terrible rentrer à la maison le soir, Jurgis.
Parfois, ils ne peuvent pas rentrer à la maison - je vais essayer de les trouver ce soir, et le sommeil
là où ils le font, c'est tellement fin et c'est comme une maison longue façons.
J'ai eu à marcher, et je ne savais pas où il était - je ne sais pas comment revenir,
soit.
Seulement la mère dit que je dois venir, parce que vous voulez savoir, et peut-être quelqu'un
aiderait votre famille quand on vous avait mis en prison afin que vous ne pouvait pas travailler.
Et j'ai marché toute la journée pour arriver ici - et je n'ai eu un morceau de pain pour le petit déjeuner,
Jurgis.
Mère a pas de travail soit parce que le ministère saucisse est fermée, et elle
va et supplie dans des maisons avec un panier, et les gens de lui donner la nourriture.
Seulement, elle n'a pas beaucoup d'hier, il faisait trop froid pour les doigts, et aujourd'hui, elle a été
pleurer - "
Alors Stanislovas peu passait, sanglotant comme il parlait, et Jurgis debout, saisir le
Table serré, en disant pas un mot, mais le sentiment que sa tête allait éclater; il était
comme ayant un poids empilés sur lui, un
après l'autre, écrasant la vie hors de lui.
Il a lutté et combattu en lui-même - comme dans un cauchemar terrible, dans laquelle une
l'homme souffre une agonie, et ne peut pas lever la main, ni crier, mais sent qu'il est
fou, que son cerveau est en feu -
Juste au moment où il lui semblait qu'un autre tour de vis serait le tuer, peu
Stanislovas arrêté. "Vous ne pouvez pas nous aider?" Dit-il faiblement.
Jurgis secoua la tête.
«Ils ne vont pas vous donner quelque chose ici?" Il a secoué à nouveau.
«Quand êtes-vous sortir?" "Trois semaines encore», Jurgis répondu.
Et le garçon regarda autour de lui incertitude.
«Alors je pourrais aussi bien aller», at-il dit. Jurgis hocha la tête.
Puis, soudain se souvenir, il a mis sa main dans sa poche et en tira,
secouant.
«Ici», dit-il, en tendant les quatorze cents.
"Prenez ce à eux." Et il a fallu Stanislovas, et après un peu plus
plus d'hésitation, vers la porte.
«Adieu, Jurgis», dit-il, et l'autre a remarqué qu'il marchait chancelant comme il
passé hors de vue.
Pour une minute ou Jurgis se s'accrocher à sa chaise, titubant et se balançant, puis la
le gardien lui toucha le bras, et il se tourna et retourna à briser la pierre.
>