Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Voix commentateur) 200 années se sont passées depuis la fondation historique du centre de recherche et developement du moteur de distorsion facteur 5 sur Terre
(Voix commentateur) A cet événement, le légendaire Zefram Cochran délivrait son discours fameux
(Voix commentateur) Le discours qui allait influencer la fantaisie et vision des futures générations
(Voix commentateur) "Imaginez" il disait,"Des milliers de plantetes inhabitées accessibles à tous... on serait capable d'explorer de nouveaux mondes étranges..."
(Voix commentateur) "...de découvrir de nouvelles vies... d'autres civilisations... et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu."
(Voix commentateur) Aujourd'hui, la majorité de la Fédération se récupere de conflits internes et de guerres galactiques
(Voix commentateur) Mais toujours on trouve ceux qui représentent l'individualisme des explorateurs d'antan
(Voix commentateur) Ceux qui comprennent toujours les principes de fondation de la Fédération et qui font de leur mieux de suivre la vision de Starfleet
(Voix commentateur) Ceux qui sont toujours au frontières de l'espace connu...
(Shelby - Comm) Echec et mat.
Pardon?
(Shelby - Comm) Tu sais, t'es le pire amateur d'échecs que j'ai jamais connu.
C'est surprenant que t'ais passé tes examens de tactique.
Tu sous-estimes mes talents de fraude. Essayes-le un de ces jours.
Pas de besoin. Pas avec cette absence de concours absolue.
Eh ben, au moins je pers en dignité.
Tu rigoles. Ah, ca me souvient, tu n’as jamais retrouvé ta tour ?
Eh, em, ne t'en soucie pas. Tu sais, il y des niveaux speciaux d'enfer pour des gens comme toi.
(Hunter) Mais assez, comment ca se passe dans tes environs?
Tu connais le Patch: Tholiens, Grey, le Syndicate... le commodore.
Comme je viens de dire, un enfer tout à fait special.
C'est toujours mieux que ton baby-sitting de colonistes.
(Hunter) OK, t'as raison. Em... est-ce que ce poste de commandant en second est toujours vacant ?
Désolé, le poste est deja pris. En tout cas, tu manques de talent.
Ce n’est pas rigolo.
De mon point de vue, c'est bien rigolo.
(Caed - Comm) Caed à Hunter. Pardonnez l'interruption Monsieur, mais on a besoin de vous sur la passerelle.
Entendu. Merci pour le jeu, Elizabeth.
De rien. Shelby terminé.
(Rick Garran) Le Romulien refuse de donner l'autorisation d'attérissage à nos transports!
Le lieutenant S'Ceris ne fait que son travail. Il donnera l'autorisation aussitôt qu'on a sécurisé cette zone-ci.
Sécurisé ? De quoi ? Plantes ennemies ?
Les régulations de Starfleet...
Ne s'appliquent pas, cette opération est purement civile. Il ferait du bien si vous et vos camarades le réaliseraient finalement et nous laisseraient faire ce qu'on veut.
Operation civile ou non,la défense de ce systeme solaire est toujours notre responsabilité.
(Rick Garran) Ben, voyons voir.
(S'Ceris - Comm) S'Ceris à Cole.
(Cole) Bon sang, dites-moi que vous avez fini.
(S'Ceris - Comm) Affirmatif. Informez le capitaine que la zone d'attérissage a été securisée.
Enfin, bien fait. Je suis sur que Docteur Garran sera ravi de l'entendre.
Cole à Talath.
(Talath - Comm) Oui, Lieutenant ?
Preparations complètes, vous pouvez commencer votre atterissage, Madame.
(Talath - Comm) Affirmatif. Arrivée estimée en 3 minutes vingt. J'espère que mon café sera prêt à l'arrivée ?
Je suis en train de le préparer en personne, Capitaine.
(Talath - Comm) Je ne pourrais survivre sans vos services. Plein de lait s.v.p. Talath terminé.
Ah, bonjour Monsieur, le rapport de la salle des machines.
Merci.
Les senseurs ventraux de tribord sont en train d'etre reparés.
Entendu.
Vous avez-vous vien amusé aux échecs ?
Bien sûr.
Et vous venez de perdre à nouveau, n'est-ce pas?
(soupir)
Je le savais bien.
Dites, peut-être il vous faut un nouveau jeu. N'avez-vous jamais essayé.. ?
Vous savez, j'attends toujours votre rapport sur le moral et l'état physique de l'équipage...
Pourquoi Stiles se trouve-t-elle au gouvernail ?
Elle vient de perdre un pari.
Un pari ?
Notre dernier voyage prenait bien du temps...
(soupir)
(Bip électronique) Le vaisseau du Capitaine vient d'entrer dans l'ionosphère de la planète. Arrivée dans trois minutes.
(Hunter) Rappelez-moi encore pourquoi on n'a pas simplement téléporté toutes nos livraisons directment sur la surface ?
(Talath - Comm) La raison, Monsieur Hunter, est qu'il n'y a rien de plus relaxant comme le pilotage manuel d'un vaisseau.
(Hunter) Il aurait été beaucoup plus simple de réserver une des nos navettes, Madame.
(Talath-comm) Il y a bien de différences entre les controles à boutons de nos navettes et le pilotage de cet engin-ci. J'aurais dû savoir que vous ne l'apprecieriez pas.
Il me semble que vous vous amusez bien, mon Capitaine.
(Talath - Comm) Evidemment. Ca se comporte come un lithor andorien sauvage. Prenez le contrôle du prochain transport et testez-le vous-meme si vous voulez.
Ben, je pourrais bien l'essayer une fois.
(Talath - Comm) Et ceux de nous qui peuvent l'apprécier pourront nous amuser.
Comme vous pensez, Madame.
(Talath - Comm) Je savais bien que vous seriez de mon avis. Avec un peu de chance, je n'aurai pas besoin de revoquer votre commission d'officier.
Je l'apprécierais.
(Talath - Comm) Je m'en attendais a cela.
Capitaine, votre descente n'est-elle pas un peu trop rapide ?
(Talath - Comm) Attendez.
(Talath - Comm) J'ai des problemes avec le systeme de guidage.
Pouvez-vous abandoner votre approche ?
(Talath - Comm) Négatif, les contrôles de la navette ne répondent plus.
(Talath - Comm) Les moteurs sont bloqués. Je vais essayer de...
Rapport ?
Leur système de communication se sont déconnectés.
Trajectoire de la navette ?
La navette est toujours en train d'accélérer, direction centre de la colonie. Impact dans soixante-trois secondes.
Est-ce encore possible pour eux de changer de cours ?
Possibilité minimale, ils auraient besoin de restorer guidance partielle endans les prochaines trente secondes.
(Hunter) Téléporteur ?
Senseurs incapables de s'accrocher a l'équipage.
(Hunter) Pourquoi pas ?
C'est une navette bien datée, la coque du vaisseau est complètement ionisée par l'entrée dans l'athmosphère.
(Hunter) Essayez de compenser. Rayon tracteur?
(Stiles) Impossible à cette distance-ci. Impact dans quarante secondes.
Rapprochez-nous, vitesse maximale. Caed ?
Desolé, pas de chance avec le téléporteur.
(Hunter) Accrochez torpilles à photons sur cible.
Monsieur !?
Si la navette s'écrase dans la colonie... Torpilles. Maintenant!
Affirmatif Monsieur. Torpilles accrochées.
Préparez-vous. Stiles ?
Rayon tracteur à portée, mais sans garanties.
Ca doit marcher. Activation.
Rayon tracteur confirmé.
(Stiles) Il y a trop d'interférences. Le rayon s'est dégagé.
Réétablissez!
Affirmatif!
Accédez à l'energie primaire des moteurs de distortion et boostez le systeme tracteur!
Confirmé! Réactivation du rayon!
(Stiles) Zut alors! Le rayon tracteur ne peut pas les tenir, trop the variations vectorielles.
Quinze secondes.
Torpilles... Feu!
(Musique: Thème d'Intrepid)
Chiron IV est notre futur et notre destinée. Il faut qu'on prenne contrôle de notre destinée... et défense.
C'est prémature.
Pour quelle raison? Est-ce que vous nous croyez-en incapables ?
Starfleet ne sera pas présent pour toujours. Il ne faut pas qu'on devienne dépendant d'eux.
Le plus tôt qu'on peut nous protéger nous-mêmes, de mieux.
Mais sûrement le Service Marchand devrait se concentrer sur ces responsabilités primaires. La colonie ne va pas se contruire elle-même.
Est-ce des traces de vanité que j'entends de vous, Commodore ? Le Service Marchand n'a peut-être pas la classe et luxe de Starfleet, mais on a toujours des atouts.
Ouais, ouais... la prochaine fois qu'on a besoin d'un fournisseur, vous serez les premiers à être contactés.
(Prentice) Hm-mm.
Je ne m'en doute pas.
(Rick Garran) Je pense bien que vous vous en doutez.
Il serait bien que vous reconsidérez alors.
(Rick Garran) Pas de besoin. Combien de fois est-ce que Starfleet nous disait que ce secteur était trop dangereux pour nous, faibles civilistes que nous sommes ?
(Rick Garran) Vous étiez opposé à notre présence ici dès le début.
Vous ne seriez jamais arrivé ici sans l'aide de Starfleet.
(Rick Garran) Seulement car on vous a forcé. Dites-moi, Commandeur, qu'est-ce que vous ne voulez pas qu'on découvre ?
Rick, ca suffit.
Eh ben.
Monsieurs, s'il vous plait. C'est une discussion pour une autre occasion. J'apprécie bien les efforts que Starfleet a fait, mais ma décision est finale.
(Finney) Le Service Marchand va prendre contrôle de la défense du système solaire de 0800 heures demain matin. Finney terminée.
Ben, ca aurait pu aller mieux.
Vous rigolez ?
On est tous du même côté, vous savez.
Vous ferez bien de le leur rappeler.
Je n'en aurai pas besoin.
Ah non. Ce n'est pas mon problème.
N'en êtes pas trop sûr.
Aaron, je ne pense pas vraiment que...
(Prentice) Intrepid a besoin d'un capitaine.
Promotion par meurtre? Je ne suis pas Klingon quand-même!
Vos actions étaient nécessaires.
Peut-être. Mais ca ne signifie pas que j'avais raison.
Oui ou non, les seuls choix importants sont ceux que vous pouvez vivre avec.
L'incident était bien tragique, mais vous avez sauvé cent cinquante civilistes. Quoique vous le croyiez ou non, vous avez fait du bien.
Peut-être vous avez raison.
Mais toujours. Privilège du rang de Commodore.
Bien. Je vais le prendre en considération.
C'est tout que je demande de votre part.
(Bip communicateur)
Allez-y.
(Kreiger - Comm) Désolé de vous déranger, Commandeur, mais on a complété notre balayage de l'asteroide.
Bien, activez les machines et mettez cap sur le candidat suivant.
(Kreiger - Comm - Male) Affirmatif, Monsieur. Passerelle terminée.
Ergh, n'avez vous rien de mieux à servir ?
(Cole) Ah, juste la personne que je voulais voir.
Pardon ?
Em, une list de choses que je pensais que le Service Marchand pourrait nous aider avec. Merci.
Et vous m'approchez car... ?
Ben, j'essayais de le donner à votre frère, mais il me disait d'aller me faire...
(Garran) Compris.
Donc vous allez lui parler ?
Désolé, je ne crois pas.
(Cole) Pourquoi pas ?
Il serait plus probable que James Kirk entrerait par la porte déguisé comme Elvis que de s'attendre de recevoir de l'aide de mon frère.
Elvis, c'est qui ca ?
(Garran) Ah, oubliez-le. Faites-moi confiance, Rick ne va pas nous aider.
En tout cas, qu'est-ce son problème ?
(Garran) Son problème c'est Starfleet.
J'ai bien compris cela. Mais pourquoi ?
(Garran) Il accuse Starfleet d'être responsable pour la mort de notre père.
Votre père servait dans Starfleet?
(Garran) Non, il travaillait pour un gangster sur Farius Prime.
Comment se passe-t-il alors qu'il pense que Starfleet soit responsable?
Notre père passait de l'information à Starfleet.
Jusqu'au jour où son chef l'attrapait en flagrant délit?
Oui, et Rick pense Starfleet coupable de ne pas l'avoir protégé.
Et vous êtes d'autre opinion ?
Non, j'étais en accord avec mon frère. Part de moi l'est toujours.
Mais malgré tout vous avez joigné Starfleet ?
On était en guerre. Je voulais rendre service à la Fédération.
Et qu'est-ce votre frère en pensait?
Il en était totalement opposé, on ne parle presque plus depuis ce temps-là.
La guerre est finie, mais vous restez en service quand même...
Je ne saurais quoi faire. En tout cas, j'aime bien mon travail ici. Et vous-même?
Raisons similaires. Le Maquis avait disparu. Je n'avais plus de raisons de retourner à la maison.
Ahh, qu'on est bien déplorable nous deux, hein ?
(Cole) Peut-être. Alors, allez-vous demander Rick ?
Je ne pense pas. Mais du coté optimiste, je suis sur qu'on va survivre sans cognac sauréen.
Dites cela à Prentice. Ben, je dois m'en aller, on m’attend sur la passerelle.
Ahem.
Est-ce que vous n'allez faire rien de productif aujourd'hui ?
(Merik) Probablement pas. D'ailleurs, ca n'a besoin que d'un de nous pour compléter le sondage, et la personne artiste a besoin d'un peu d'exercice.
Ils ne vous énervent pas du tout?
Qui ?
(Rick Garran) Starfleet.
Pourquoi? D'ailleurs, aviez-vous vu l'expression de Prentice?
Vous êtes trop facile à plaire.
Vous devez apprendre à apprécier les simples plaisirs.
Vous venez de détecter quelque chose ?
(Rick Garran) Oui. Moche, un type de source d'énergie artificielle.
(Merik) Une des nôtres ?
Si se serait une des nôtres, pensiez-vous que.. ?
Vous devez vraiment remplacer ce truc de merde.
Je préfère retenir ce 'truc de merde' plutôt que d'accepter des trucs seconde-classe de Starfleet.
Et qu'est-ce que vous appelez ça alors ?
C'est tout a fait différent.
Ah, bien sur. Au moins les articles surplus de Strafleet sont fiables.
Vous disiez?
Rien. Merik à Ariadne.
Ariadne, répondez.
Même chose ici.
Retournons au site primaire.
Vous pourriez demander S'Ceris.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Vous avez déjà essayé de décoder cela pendant des semaines.
C'est une langue morte et un dialecte obscur. Combien de temps estimez-vous que ca devrait prendre ?
N'aviez vous pas dit que vous êtes un expert de ce dialecte?
L'expert c'est Ral, pas moi. Et je ne vais toujours pas demander l'aide de S'Ceris.
Me demander l'aide sur quoi?
(Cole) Caed est en train de traduire une tablette debrune que elle a découvert sur Akerris V.
Je ne savais pas que vous aviez un interêt en archéologie.
(Caed) Mon premier hôte etait archéologiste. Je ne suis qu'une dilettante en fait.
Je pensais que vous pourriez peut-être l'aider, Monsieur.
Lieutenant, est-ce que vous parlez du Latin ?
Non.
Donc pourquoi assumez-vous que j'aie conaissance d'une langue romulienne ancestrale ?
Comme je pensais.
(Alarme)
Vaisseau en vecteur d'approche en provenance de la colonie.
(S'Ceris) La configuration m'est inconnue.
Vérification.
On n'a rien de comparable dans notre base de données.
Communication ?
(S'Ceris) Pas de réponse... Il me semble qu'ils essayent de nous évader.
Alerte condition jaune. Etablissez une trajectoire d'interception et engagez.
(Caed) Est-ce peut-être un vaisseau non registré des colonistes?
Possible, mais improbable. La technologie du vaisseau est de base organique.
Qui est-ce alors?
(Alarme) Ils font feu.
Alerte Rouge. Signallez-les de cesser leur attaque. (Klaxon)
Toujours pas de réponse.
(S'Ceris) Boucliers tiennent. Pas de dégâts.
Manoeuvre évasif gamma. Faites feu, désemparez-les.
Evasif gamma, affirmé.
Phaseurs activés.
(S'Ceris) Vaisseau désemparé.
Reduisez l'alerte à condition jaune et préparez l'abordage du vaisseau. Voyons qui est responsable pour cette attaque.
(Explosion) (Alarme)
Réaction admirable.
Votre façon d'interprétation, je suppose.
Balayez la colonie.
(Caed) En cours.
Cela ne peut pas signifier du bien.
(Cole) Affichez sur l'écran principal.
Gagnez toute information que vous pouvez obtenir. Je pense qu'on en aura besoin bientôt.
(Rick Garran) C'est un complot.
C'est votre réponse immédiate à toute situation.
Fait: Starfleet est opposé à notre presence ici. Fait: Starfleet commet du génocide si l'ideal auquel on dit qu'on adhere...
Ce ne sont que des rumeurs.
Ce ne sont pas des rumeurs. Ils ont trahi des citoyens de la Fédération au Cardassiens.
(Finney) Starfleet n'est pas parfaite, mais il me semble inimaginable qu'ils accepteraient celà.
Les problèmes ont commencé du moment où on a pris controle de la défense du systeme. Est-ce que vous croyez que c'est vraiment pure coincidence?
(Rick Garran) Et n'oublions pas le moyen convéniant avec lequel ils ont détruit presqu'un tiers de notre équipement.
Si Starfleet aurait voulu prévenir la colonisation ils auraient pu trouver des moyens beacoup plus simples pour accomplir leur but.
Ouais, mais de cette façon-ci, il n'y aura pas de questions quand les survivants retourneront à Terre avec leur rapport d'échec complet.
Allez, on est à court de temps. On doit ce concentrer sur notre but, et pas sur des discussions de complots. Où en est-on?
Toujours pas de succès a réactiver quel que ce soit. On a rafistolé 2 panneaux solaires, mais ils ne rendent pas d'énergie.
Pourquoi pas ?
On n'en est pas sûr, aucun probleme méchanique n'est détectable. La theorie actuelle est que quelque chose étouffe nos sources d'énergie.
(Merik) Mais sans tricordeurs fonctionels on ne peut pas le confirmer.
On pourrait installer des batteries anciennes. Si c'est un champ étouffant, ca n'est possiblement pas effectif contre des sources d'énergie chimiques.
Essayez-le. On n'a toujours pas recu de messages des autres vaisseaux?
Non, mais on est presque certain qu'ils sont soumis au mêmes conditions que nous.
Donc on doit rapidement trouver une solution. Rick, réquisitionnez tout materiel et toute personne dont vous avez besoin. Je veux...
(Feu d'armes diverses)
Gouverneur, restez à l'abri. Rick.
(Rick Garran) C'est Starfleet, je te l'avais dit.
Nos senseurs ont identifié un champ duonétique. Il suppresse toute source d'énergie artificielle endans un radius de 50,000 km de la planète.
Quelle en est la cause ?
Inconnu, mais tout le convoi coloniste en orbite de la planète est sans energie, mort en espace.
Pure chance que nous étions en train d'inspecter les astéroides.
Est-ce peut-être un phénomene naturel?
(Cole) Si c'est naturel, c'est un cas de malchance incroyable.
C'est improbable. J'ai fait plusieurs balayages de la planète, mais il n'y a aucun signe, naturel ou non, qui pourrait générer ce champ.
Ce qui suggère que quelqu'un ne veut pas qu'on le trouve.
Quelque soit l'origine, il est impératif qu'on commence l'évacuation des équipages des vaisseaux avant qu'ils meurent de froid.
Serait-il possible d'entrer le champ avec l'Intrepid?
Le Commodore et Commandeur Garran sont en train de considérer cette option, mais cela prendra au moins quelques heures pour modifier le vaisseau.
(Hunter) On n'a pas le temps... et le téléporteur?
Je pourrais augmenter la portée du téléporteur, mais pas de façon durable.
On pourrait téléporter peut-être une douzaine de personnes avant que le système va se detruire.
Donc ce n'est pas une option non plus. Est-ce qu'on a appris quelque chose du vaisseau aggresseur?
(Cole) Caed et S'Ceris sont toujours occupés avec l'étude des debris; ils n'ont trouvé rien d'utile jusqu'ici.
(Navar) Nos connaissances de ce système sont très limitées. Je recommande de nous concentrer sur nos problèmes urgents et d'identifier nos aggresseurs plus ***.
Vous avez raison. On doit trouver et neutraliser la source de ce champ duonétique.
(Stiles) Ce n’est pas la plus facile de choses, Monsieur. Même si nous pouvons localiser la source, aura-t-on le temps d'y parvenir ?
Il me semble que c'est notre seule chance. Concentrez nos efforts sur la détection de la source. Et espérons qu'on sera chanceux.
Il n'en reste presque rien.
Non. Les constructeurs de ce vaisseau avaient installé un systeme d'auto-destruction très efficace.
Ames-sœurs ?
Je m'en doute.
C'est ironique qu'une culture qui prétend d'embrasser la diversité présume sans hésitation que tous les romuliens sont semblables.
Vous voulez dire que vous êtes différent?
La culture romulienne est au moins si diverse que la vôtre; c'est dommage que personne dans la Fédération ne l'apprécie.
Au moins on essaye de vous comprendre. Combien de romuliens pensez-vous seraient intéressés à nous comprendre?
Plus que vous le croyez.
Vraiment ? Et vous-même ?
Je ne pensais pas.
Vous vous moquez de moi.
Quoi, moi ?
(Bip électronique) Attendez... là, ça c'est bien intéressant.
En effet. Ca pourrait etre bien utile.
Caed à Hunter. Je crois qu'on a fait une découverte importante.
Ici. Quelque part à 2 kilometres de la colonie.
Pourriez-vous être plus précis ?
(Stiles) Non, il semble que nos senseurs sont bloqués. Il m'est impossible de définir la position exacte sans descendre en bas et de fouiller le site en personne.
Et les groupes d'inspection ?
Je ne peux pas les détecter, possiblement à cause d'interférences. Mais j'ai detécté des décharges intermittentes d'armes.
(Hunter) Les nôtres ?
Non.
(Prentice) Quel est l'état du convoi ?
Leur orbite est stable, mais ils sont toujours sans énergie. On doit désactiver le champ duonétique aussitôt possible.
On sait a peu près d'où le champ est projeté et on est à portée d'armes. Je propose de balayer toute la région avec nos phaseurs.
Et les groupes d'inspection alors?
Est-ce que vous pensez qu'ils sont toujours en vie ?
Je ne sais pas, mais en tout cas...
Notre priorité devrait être le convoi. Il y a au moins mille personnes à bord de ces vaisseaux qui seront morts si on n'agit pas dans les prochaines 60 minutes.
(Prentice) Est-ce qu’on n’a aucun moyen de pénétrer l'interférence ?
Pas endans les prochaines 60 minutes.
Même s'il y a des survivants sur la planète on ne peut rien faire pour les aider d'ici.
Pas d'ici, au moins.
Elle a raison. Si le seul moyen possible d'établir la position exacte de cette source du champ est de decendre et fouiller la région, c'est exactement ce qu'on va faire.
Vous voulez qu'on aille faire du tourisme?
Essentiellement. Passerelle à la salle des machines.
(Gaines - Comm) On est bien occupé ici, Monsieur. Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?
Je veux que vous maximalisiez la rangée de téléporteur pour qu'on puisse transporter un troupe sur la planète.
(Gaines - Comm) C'est faisable, mais vous devez réaliser qu'on peut le faire qu'une seule fois, cette mesure va incapaciter le système.
On ne va l'utiliser qu'une seule fois. Vous avez besoin de combien de temps?
(Gaines - Comm) Dix minutes, plus ou moins. J'espère que vous ne prenez pas l'habitude de démolir mon vaisseau ?
Pas de promesses, Chef. Contactez-moi le moment où vous êtes prêt.
C'est une mauvaise idée, On ne sait même pas si quelqu'un est encore en vie en bas, et vous voulez envoyer encore plus de gens dans une situation inconnue ?
Navar n'a pas tort.
Quarante minutes. C'est tout dont j'ai besoin.
Ceci c'est vraiment pas le temps pour marquer l'héros.
Ce n'est pas ce que je fais.
(Navar) Vraiment ? Donc vous n'essayez pas de prouver votre point ?
(Hunter) La décision est la vôtre, Aaron.
Il faut que vous réalisez que c'est un voyage à sens unique. Si vous échouez, je dois balayer la région aux phaseurs, même si ça signifie votre mort.
Eh bien, préparez votre groupe.
(Hunter) En route.
(Navar) Commodore, je vous suggère fermement de reconsidérer.
Je dé*** cette situation autant que vous, Navar, mais les gens sur la planète méritent d'avoir une chance au moins.
J'espère que vous avez raison, mais je dois vous informer que j'enregistrerai mon objection dans le rapport formel.
C'est votre droit, Commandeur.
Excusez-moi.
Stiles, appelez l'Amiral T'yla par hyperspace. Dirigez la connection vers mon terminal au bureau.
Affirmatif, Monsieur.
Ils nous attraperons dans quelques secondes. Est-ce que ce truc va fonctionner?
Absolument.
Vous aviez dit même chose la derniere fois.
Ben, je peux me tromper une fois au moins.
En fait, ce serait pour la 87e fois.
Mais vous êtes fou de compter ces choses-là ?!
C'est Gita qui maintient le compte, pas moi.
Gita ? Mais pourquoi... ?
Notre voyage nous laissait beaucoup de temps à passer.
Ben, si je serais vous, j'espérais que je sois correct cette fois-ci.
88.
Ah, vous commencez vraiment à m'ennuyer.
Plus ***. Allez, vous pouvez faire vos modifications en marchant.
Le Voyax est le vaisseau le plus proche, mais même à vitesse de distorsion maximale il lui prendra des semaines pour parvenir à votre position.
Il serait inutile de détourner le capitaine Andrew pour quelque chose qui sera décidé bien longtemps avant qu'il puisse arriver.
D'accord. Je suis bien désolé Aaron, mais il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
C'est la nature de notre travail, Amiral.
Peut-être il serait utile de réexaminer vos ordres secrets. Ils pourraient contenir des informations utiles.
Des ordres secrets ? Je ne ...
Ah, pardon. Ca doit etre une erreur de ma part. Vous savez, avec toutes ces opérations auxquelles on s'engage en ce moment...
Naturellement Monsieur. Ca peut se passer.
Oui, ça doit etre mon age. Senilité, quel terrible état. En tout cas, bonne chance Commodore. T'yla terminé.
Je préférais si vous resteriez à bord, Monsieur.
Et laisser tout l'amusement aux autres gars?
Le capitaine Talath promouvait une opinion similaire, juste avant sa mort.
Je ne suis pas Talath.
Non, c'est vrai. Mais vous êtes le commandant de ce vaisseau. Le réglement Starfleet est très spécifique.
Le réglement...
Je suis romulien, Commandeur. Les romuliens sont des créatures de service. Chez nous le réglement existe pour être suivi.
Votre père était humain, n'est-ce pas?
Alors considérez cette mission-ci comme opportunité d'explorer votre mauvaise partie humaine.
Je ne considère ma partie humaine pas comme étant 'mauvaise'.
C'était une blague, S'Ceris. C'est une habitude humaine.
Je suis bien familier avec le concept d'humour. Je ne suis pas Vulcain et je n'ai pas besoin d'un dictionnaire de l'humanité. Monsieur.
Allez, prenez votre équipement et rassemblez dans la salle téléporteur.
Commandeur.
(Dalonna - Comm) Leur plan est trop dangereux.
J'ai essayé de le leur expliquer, mais mon influence est limitée. Si je pourrais leur dire que...
(Dalonna - Comm) Vous savez bien qu'on ne peut pas, Jacen. C'est leur décision à prendre. Pour mainenant, tout ce qu'on peut faire c'est observer et attendre les résultats.
Je sais bien. Mais cela rend mon travail beaucoup plus difficile.
(Dalonna - Comm) C'est le prix que nous devons payer pour le reste de la Fédération.
(Sonnette porte)
Je dois vous laisser.
(Dalonna - Comm) Contactez-moi à nouveau quand vous avez l'opportunité.
Entrez.
Commodore Prentice. Comment est-ce que je peux vous aider?
(Prentice) Question intéressante, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous voulez de moi, Commodore ?
(Prentice) Qu'est-ce que toute personne veut en fait? Perspicacité, sagesse, le sens de la vie peut-être.
Vous devez être un peu plus spécifique. Je n'ai jamais été amateur de philosophie.
(Prentice) Bien alors. On sait tous les deux que vous opérez sous ordres secrets. Si vous avez de l'information utile...
Je n'ai rien que vous avez besoin de savoir.
(Prentice) Intéressant choix de mots.
Vous devez être précis dans ma ligne de travail.
(Cole - Comm) Passerelle à Commodore Prentice.
(Prentice) Allez-y.
(Cole - Comm) Commandeur Hunter m'a informé qu'ils sont prêts pour partir.
(Prentice) Compris. Je me mets en route. Commandeur Navar ?
Commodore Prentice ?
(Prentice) Parfois, ce n'est pas le bon choix pour un officier de strictment adhérer à ses ordres. Considérez ce que je viens de dire.
Ordinateur, accède à tous fichiers concernant les Surai.
(Ordinateur) Mode recherche... négatif, fichiers non existants.
Autorisation, Navar Kappa 732. Recommence recherche.
(Ordinateur) Actif. Autorisation rouge confirmée. Accès accordé.
Vous êtes sur qu'ils vont fonctionner?
(Garran) Oui, mais seulement aux niveaux supérieurs.
Mmm, eh ben. Donc on ne va donc assommer personne.
(Prentice) Et les explosifs?
Micro-charges quantiques. Elles devraient être très effectives.
OK, allons-y.
Vous souvenez-vous que c'est une mission d'importance impérative, et pas une sortie éducative. Soyez prudents.
Je suis toujours prudent.
(Caed) Et cette fois où vous avez insulté l'envoy romulien d'être "plus stupide que l'idiot d'un village klingon".
(Cole) Etant assis près du délégué klingon.
Activez téléporteur.
(Tricordeur)
Zone sécurisée.
Pas de signes de défenses?
Rien du tout.
Ca, c'est bien consternant.
Ouais.
(Garran) Il est possible qu'ils ne s'attendaient pas à être résistés.
J'y aurais pensé.
Peut-être ils ne pensent pas comme vous.
En ce cas, ca suggerait qu'ils sont idiots et aucun idiot n’aurait pu réussir jusqu'ici.
(Caed) Je suggere de nous séparer en 2 groupes.
Bien, 2 groupes. S’Ceris, vous serez avec moi. Motif de recherche standard, et faites gaffe.
Rapport.
Notre groupe est arrivée sur la planete.
La salle des machines est toujours en train de modifier nos systemes primaires, mais le chef pense que ca leur prendra encore au moins une heure.
Rapport au service.
Je ne pense pas qu'on a besoin de vous.
Monsieur, vous avez besoin de toute aide à disposition. J'étais l'officier tactique de l'Endeavour pour 4 ans.
Mais vous étiez opposé à notre plan d'action il y a quelques minutes.
Je suis toujours un officier de Starfleet. En considérant nos circonstances, je crois que ma présence sera utile.
Commandeur, venez-vous de découvrir votre conscience ?
Désolé, mais cette information est classée comme secrète.
Et moi je pensais qu'il ne pouvait devenir pire.
Prenez contrôle de la console tactique, Monsieur Navar.
Je n'aime pas cette situation.
(Cole) Vous n'en êtes pas le seul. S'Ceris avait raison. Il me semble impossible que quiconque a construit ceci n'a pas installé des défenses.
Vous devenez de plus en plus pessimiste.
Je préfere de penser de moi comme pragmatiste.
(Caed) Attendez.
Je crois qu'on l'a trouvé.
Vous en êtes-vous sûr?
Je détecte une source d'énergie active, apparément la seule sur la planète. Je pense que c'est bien évident.
OK, voyons voir ce qu'on a trouvé.
C'est trop facile.
Mais non, vous n’êtes certainement pas pessimiste.
Ils entreront en orbite dans 22 minutes.
Contactez Hunter.
(Navar) J'établis la connection.
(Alerte Comm)
Problème ?
Sûr et certain. Vaisseaux ennemis en approche. Vous avez 15 minutes, pas une seconde de plus. Compris?
Compris. Hunter terminé.
(Navar) Commodore...
Je ne veux pas l'entendre, Monsieur Navar.
Monsieur, s'ils ne sont pas capables de détruire le générateur à temps, on perdra tout le convoi. Vous risquez plus de mille vies!
Ben, dans ce cas, Monsieur Navar, espérez qu'on a de la chance. Alerte rouge! (Klaxons)
(Comm intra-navire) Tout le monde, stations de combat.
(S'Ceris) Il y a un clair danger et le prochain vaisseau serait au moins à quelques semaines de distance.
Même si on a du succès aujourd'hui, il serait improbable qu'on pourrait protéger cette planète d'une attaque conjointe.
Les colonistes sont des citoyens de la Fédération, c'est notre devoir de les protéger.
(S'Ceris) Je ne pense pas qu'ils accepteraient notre offre de protection.
Je suis sûr qu'il y a des protectorats romuliens qui sont d'opinion similaire.
Je m'en doute. Les citoyens romuliens ne douteraient jamais la sagesse de l'état.
Mais naturellement. Quelle idiocie de me part de penser autrement.
Je vous appellerais beacoup de choses, Commandeur, mais vous n'êtes pas un idiot. Complaisant, téméraire, peut-être, mais pas un idiot.
(Rick Garran) Laissez tomber vos armes!
Rick, mais qu'est-ce que vous faites ?
Seulement ce qui est necessaire.
Arrêtez votre fusillade! On est Starfleet, l'idiot !
Venu pour éliminer le reste de nous, sans doute !
Rick, arrêtez !
Je vais m'arrêter aussitôt que ces deux charactères se rendent.
Le réseau ventral à tribord vient de malfonctionner.
Essayez de compenser avec le réseau de bâbord.
Votre plan est mal-avisé.
Avez-vous des suggestions, Commandeur?
Ces vaisseaux vont nous incapaciter le moment ou ils seront à portée d'armes.
On attendra aussi longtemps que nécessaire.
Commodore...
Monsieur Navar, je ne sais pas qui vous a donné vos ordres, mais vous n'êtes pas en charge ici. Suivez mes ordres ou quittez la passerelle!
A vos ordres, Monsieur.
Pourquoi est-ce qu'ils sont toujours en train de faire feu?
Peut-être ils ne vous apprecient pas.
Moi? Pas nous?
Agh, oubliez-le.
Rick, vous êtes fou !
Je sais exactement ce que je fais.
Ce n’est pas l'impression que ça me donne d'ici.
Tête en bas, OK ?
Comme si j'en ai un autre choix.
(Caed - Comm) Caed à Hunter.
Allez-y.
On fait feu sur nous. Garran a été blessé. On est près du générateur, mais il nous est impossible d'y parvenir.
Un moment. Il nous manque le temps pour ceci.
Vous avez une minute pour vous rendre à nous.
Ils ont un phaseur fonctionnel.
Merci S'Ceris. Je l'avais bien remarqué.
Je voulais simplement indiquer qu'ils ont de l'info que nous ne possèdons pas.
Pour le moment... mais cela peut changer.
Occupez-le pour un moment.
Et comment voulez-vous que je le fasse?
(Hunter) Ah, je ne sais pas. Parlez-lui. Racontez-lui une blague. Vous êtes familier avec le concept d'humour, non?
Changement de trajectoire, mettez cap sur 229 point 43.
Commodore, connaissez-vous le manoeuvre "Garth’s Gambit"?
Bien sur, mais je ne crois pas que cela a été essayé depuis Axanar. Pourquoi?
Ah ne me le dites pas, je n'ai pas besoin de le savoir.
Considérez-le comme un pressentiment.
Ben, on n'a rien a perdre je suppose. Faites les préparations.
Dernière chance, les gars. Rendez-vous ou je vais vaporiser la paroi entière et vous avec.
Docteur Garran, votre comportement est tout à fait irrationel.
(S'Ceris) Les klingons ont un proverbe: "Seulement un idiot se bat dans une maison en flammes".
(S'Ceris) Possiblement la seule sage chose que la culture klingon n'a jamais produit, mais tout de même un proverbe que vous ferez bien de prendre en considération.
Laissez tomber !
Je ne vais pas me répéter.
(Rick Garran) Je ne vais pas le faire facile pour vous.
(Merik) Rick, écoutons au moins ce qu'ils ont a dire.
(Rick Garran) Vous savez bien qu’on ne peut pas leur faire confiance !
Ce n'est pas seulement votre vie. Avez-vous pensé à tous les autres colonistes ? Et votre frère ?
Ah, j'espère bien que vous avez raison.
Vous n'en êtes pas le seul.
(Hunter) En peut discuter en route.
(Rick Garran) Nous on n'est pas Starfleet. Si vous voulez qu'on vous aide, parlez!
Dans moins de 13 minutes, l'Intrepid n'aura pas de choix et va bombarder cette zone entière. 13 minutes est tout ce qui nous reste pour trouver une alternative.
(Merik) Après vous.
(S'Ceris) Donnez-moi votre phaseur.
Et pourquoi ?
Est-ce que vous voulez que je vous le répare ou pas ?
Pourquoi pensez-vous qu'il ne fonctionnerait pas ?
Matt, préparez-vous.
Attendez.
Allez, c'est votre chance!
Le réseau ventral est toujours inopérable.
Passerelle à la salle des machines.
Ici Faldor, Monsieur.
Où en êtes-vous avec le réseau ventral?
Désolé Monsieur, Un des relays de plasma est explosé quand on essayait de rédiriger de l'énergie vers les systemes tactiques. On l'aura en ligne dans une minute.
Je l'espere bien. Passerelle terminée.
Commodore, regardez.
Zut, ils sont arrivés en avance. Avertissez-les de rester à distance.
Pas de réponse. Ils sont en train de nous balayer aux scanners.
Le réseau ventral est en ligne.
Juste à temps.
Ils font feu!
Boucliers stables.
Rapport position ennemie?
(Stiles) Ils s'approchent de la position alpha...
Mainentant !
Allez-y Navar.
Affirmatif, Monsieur.
Succès complet.
(Hunter) Matt !
(Navar) Commodore...
Je sais bien, il nous manque de temps.
(Hunter) S'Ceris.
Maintenez la fusillade.
Ciblez bien, préparez à faire feu.
Phaseurs arrimés.
S'Ceris à l'Intrepid.
Transmission de notre groupe.
Mettez-les sur haut-parleurs.
Arrimez sur mon signal et préparez à faire feu!
Affirmatif, mais soyez rapide, Lieutenant.
(S'Ceris) Intrepid... Feu !
(Explosion)
(Alarme) Le champ vient de disparaitre.
Confirmé. Tous vaisseaux sont en train de revenir en ligne.
Commodore.
Je suppose qu'ils ne veulent pas se battre.
Trajectoire de poursuite, Monsieur?
(Navar) Je vous le déconseille.
Monsieur ?
Non. Suivez-les avec senseurs, retournez à Condition Verte. C'est une bataille pour un autre jour.
(Backus - Mâle) On est en train de recevoir la télémetrie. Les résultats du balayage sont identiques à ceux faits par l'Entente en 2272.
(Backus - Mâle) Donc c'est définitivement les Surai.
(Judah - Mâle) Ah, ils ne semblent pas si endurants quand ils essayent de s'enfuir.
(Bishop - Voix Borg mâle) Les Surai sont des charognards. Ils préferent que leurs victimes soient plus... dociles.
(Judah - Mâle) Ouais Bish, ils ont une certaine similarité aux Borg.
(Dalonna - Comm) Et comme les Borg, ils sont persistants. Ce n'est qu'un sursis. Transmettez nos données au Directeur Tom. Il en a besoin.
(Freman - Mâle, message enregistré) En tout cas, le vaisseau Arizona restera arrimé a 592 pour une semaine, c'est dommage que t'es pas dans les environs.
(Freman - Mâle, message enregistré) J'y ai trouvé un nouveau restaurant bolien que je voudrais bien essayer, et tu sais que...
En train de parcourir votre courrier?
Oui.
Vieil ami ?
Est-ce qu'il y en a d'autres ?
Pas pour vous apparément.
(Caed) Alors, avez-vous déjà pris votre décision ?
Ben ouais, café et croissant. Voulez-vous me joindre ?
Je m'avais référé à votre promotion.
Ah, ma faute.
(Caed) D'autres gens l'auraient appelé évasion.
Quoi alors, vous intéressez-vous en la position de conseiller mainenant ?
Pas après ce que vous avez infligé à la derniere personne qui tenait le poste.
La mort du Capitaine n'était pas de votre faute.
C'etait moi en commande du vaisseau, donc ma responsabilité.
De faire quoi ? Votre service ?
Ce n’est pas si simple.
Bien sûr que c'est si simple, vous n'aviez qu'un choix et vous l'avez pris. Bonne ou pas, c'était exactement la décision que tout bon officier aurait dû prendre.
(Caed) Et vous savez que j'ai raison. Réfléchissez-en.
Vous avez raison, c'est un vaisseau transporteur. Ben, ce qui en reste en tout cas.
Ils en ont certainement fait court procès.
S'ils ne l'auraient pas fait, on ne serait pas en vie pour en discuter maintenant.
(Rick Garran) Ben, en étant ici, on peut essayer d'analyser ce que s'est passé au moins.
(Merik) Starfleet l'a déjà fait. ils n'ont trouvé rien hors l'ordinaire.
Ouais ouais, je sais bien.
(Rick Garran) Bon, ok, Prentice et ses sbires nous ont aidé, cette fois-ci au moins.
Mais il se pourrait qu'ils aient raté quelque chose.
Et je ne crois pas que c'était un simple accident.
Bien. Commençons par cartographier le champ de debris.
Voyons si nous trouvons quelque chose d'utile.
Ah, vous avez une attitude déjà beaucoup plus positive.
(Bruit ouverture / fermeture porte)
(Hunter) Désolé d'être en retard.
Ah, le phaseur original de Capitaine Garrovick de sa recontre avec Chang sur Andor.
Impressionnant.
Ca m'a pris des années pour le trouver.
Vraiment ?
Mmm.
Je crois qu'il y a un vendeur dans le Triangle qui les vend par casiers de 6 pour ... 10 strips de latinum.
Ahem... Concernant votre demande...
En considérant les circonstances, je pense que ce serait pour le mieux.
Si par celà vous insinuez que nous n'avons pas eu notre dernier dispute, je dois probablement être en accord avec vous.
Donc vous allez approuver mon transfert ?
Non.
Est-ce que je vous ai mécompris ? Je pense que vous disiez que...
(Hunter) Oui, je sais bien.
(Hunter) Vous êtes un bon officier, et l'Intrepid a besoin de bons officiers, particulierement quelqu'un qui veille que je sois toujours sur le qui-vive.
Dans ce cas considérez ma demande de transfert comme annullée. Mais Monsieur, il me reste une question.
(Hunter) Allez-y.
"Veiller que vous soyez sur le qui-vive" ?
C'est une expression... vouz savez, un des mes amis me disait autrefois que c'est en fait la définition d'un commandant en second.
(Hunter) Je pense que peut-être elle avait raison.
Monsieur ?
(Hunter) C'est rien d'important.
Bien. S'il n' y a pas autre chose...
Non... et merci beaucoup, Monsieur S'Ceris.
Commandeur.
(Translation francaise: Alain J. Kemp)
(Musique)