Tip:
Highlight text to annotate it
X
Réservez la seconde: Le fil d'or
Chapitre XVIII.
Nine Days
Le mariage le jour brillait, et
ils étaient prêts à l'extérieur de la porte fermée
le docteur de la place, où il parlait
avec Charles Darnay.
Ils étaient prêts à aller à l'église; l'
belle épouse, M. Lorry et miss Pross-
À qui l'événement, à travers une progressive
processus de réconciliation à l'inévitable,
aurait été l'un des bonheur absolu, mais
pour la prise en compte encore persistante selon laquelle
son frère Salomon aurait dû être le
époux.
«Et, dit M. Lorry, qui ne pouvaient pas
assez admirer la mariée, et qui avait
été en mouvement autour d'elle de prendre dans tous les
point de son calme, jolie robe; »et ainsi de
c'est pour cela, ma douce Lucie, que je
vous a amené à travers la Manche, un tel
bébé!
Dieu me bénisse!
Combien peu je pense ce que je faisais!
Comment légèrement J'ai apprécié l'obligation j'étais
conférant à mon ami M. Charles! "
"Vous n'avez pas que ça veut dire», a souligné la question-
de fait-Miss Pross, "et donc de savoir comment
pourriez-vous le savoir?
Allons donc! "
"Vraiment?
Eh bien, mais ne pleure pas », a déclaré le doux M.
Lorry.
"Je ne pleure pas, dit miss Pross," _vous_
sont. "
«Moi, mon Pross?"
(À ce moment, M. Lorry osé être
agréable avec elle, à l'occasion.)
"Vous avez été, tout à l'heure, je vous ai vu faire, et je
ne m'en étonne pas.
Un tel cadeau de la plaque que vous avez fait
'Em, est suffisant pour amener les larmes aux
qui que ce soit les yeux.
Il n'y a pas une fourchette ou une cuillère dans le
collection ", a déclaré Miss Pross, que je
ne pleure pas, la nuit dernière après que la boîte
venu, jusqu'à ce que je ne pouvais pas le voir. "
«Je suis très heureux", a déclaré M. Lorry,
"Si, sur mon honneur, je n'avais aucune intention
de rendre ces menus objets de
souvenir invisible à personne.
Mon Dieu!
C'est une occasion qui fait qu'un homme
spéculer sur tout ce qu'il a perdu.
Cher, cher, cher!
Pour penser qu'il pourrait y avoir eu une Mme
Lorry, en tout temps ces presque cinquante ans! "
"Pas du tout!"
De Miss Pross.
"Vous pensez qu'il ne pourrait avoir été un
Mme Lorry? "A demandé au gentilhomme de ce
nom.
"! Ourson reprit Miss Pross," vous êtes un
baccalauréat dans votre berceau. "
«Eh bien! Dit M. Lorry, beamingly
ajustant sa petite perruque, "qui semble
probable, aussi. "
"Et vous ont été découpées pour un célibataire,"
poursuivis Miss Pross, avant de vous ont été mis en
ton berceau. "
"Ensuite, je pense, dit M. Lorry, que je
était très unhandsomely traitées, et que
Je dois d'avoir eu une voix dans la
la sélection de mon modèle.
Assez!
Maintenant, ma chère Lucie, «en tirant son bras
doucement autour de sa taille, "je les entends
se déplaçant dans la pièce voisine, et Miss Pross et
I, comme deux gens formelle de l'entreprise, sont
soucieux de ne pas perdre la dernière occasion
de dire quelque chose de vous que vous souhaitez
entendre.
Vous laissez votre bon père, ma chère, dans
mains comme sérieux et aussi aimant que votre propre;
il doit être pris tous les soins imaginables
d'; au cours de la prochaine quinzaine, pendant que vous
sont dans le Warwickshire et à peu près, même
Tellson devra se faire sur le mur
(Relativement parlant) devant lui.
Et quand, à la fin de la quinzaine, il vient
me joindre à vous et votre époux bien-aimé, sur
votre quinzaine d'autres de voyage au pays de Galles, vous
dirons que nous lui avons envoyé en
la meilleure santé et plus heureux dans le cadre.
Maintenant, je n'entends pas quelqu'un vient à l'
porte.
Laisse-moi embrasser ma chère fille avec un vieux-
bénédiction baccalauréat façonné, avant
Quelqu'un vient de demander le sien. "
Pendant un moment, il a occupé le beau visage de
lui d'examiner le bien-souvenir
expression sur le front, puis mis
les cheveux brillants d'or sur ses petits
Perruque brune, avec une tendresse réelle et
délicatesse qui, si de telles choses soient vieux
façonné, étaient aussi vieux que Adam.
La porte de la chambre du docteur s'ouvrit, et
il est sorti avec Charles Darnay.
Il était si pâle mortelle - qui n'avait pas été
le cas quand ils sont allés en ensemble - que
aucun vestige de la couleur devait être vu dans son
face.
Mais, dans le calme de ses manières, il a été
inchangée, sauf que pour le regard perspicace
de M. Lorry elle a révélé certaines ombres
indication que le vieil air d'évasion
et la crainte venait de passer sur lui, comme
un vent froid.
Il donnait le bras à sa fille, et a pris
ses bas de l'escalier au char dont M.
Lorry avait embauché en l'honneur de la journée.
Le reste a suivi dans une autre voiture, et
bientôt, dans une église voisine, où aucun
étranges yeux regardaient, Charles Darnay et
Lucie Manette étaient mariés et heureux.
Outre les larmes qui brillaient parmi les regardant
les sourires du petit groupe quand il a été
fait, des diamants, très lumineux et
mousseux, un regard sur la main de la mariée,
qui ont été récemment libérés de l'obscurité
l'obscurité de l'une des poches de M. Lorry.
Ils rentrèrent au petit déjeuner, et tous les
s'est bien passé, et en temps voulu le nombre d'or
cheveux qui s'étaient mêlés avec les pauvres
cheveux blancs cordonnier dans le Paris
mansarde, se mêlaient à nouveau avec eux dans le
le soleil du matin, sur le seuil de la
porte en partant.
Il s'agissait d'une séparation difficile, si ce n'était pas
pour longtemps.
Mais son père l'a acclamé, et dit à
dernière, se dégageant doucement de son
enveloppant les bras, "Emmenez-, Charles!
Elle est à vous! "
Et sa main agitée signe à eux d'un
fenêtre de chaise, et elle avait disparu.
L'angle étant sur le chemin de la veille
et curieux, et les préparatifs ayant
été très simple et peu, le docteur, M.
Lorry et miss Pross, ont été laissés tout à fait
seule.
C'est quand ils ont tourné dans l'accueil
ombre de la salle cool vieux, que M. Lorry
observé un grand changement à venir ont
le docteur, comme si le bras levé or
il, l'avait frappé un coup empoisonné.
Il avait naturellement beaucoup plus réprimées, et certains
révulsion on aurait pu s'attendre en lui
quand l'occasion pour la répression avait disparu.
Mais, il a été l'ancien air d'avoir peur perdu
troublée M. Lorry, et par son absence
de manière à enserrer la tête tristement et
errer loin dans sa chambre quand ils
se leva de l'escalier, M. Lorry a été rappelé
Defarge le cabaretier, et le
starlight ride.
«Je pense, at-il dit à l'oreille Miss Pross,
après mûre réflexion, je pense que nous
avait recommandé de ne pas lui parler tout à l'heure, ou à
tous le déranger.
Je dois regarder dans moins de Tellson; je vais donc passer
il ya à la fois et de revenir à l'heure.
Ensuite, nous prendrons lui un tour dans la
pays, et y dîner, et tout sera
bien. "
Il était plus facile pour M. Lorry se regarder dans au
Tellson de, que de regarder par la Tellson.
Il a été détenu deux heures.
Quand il revint, il monta sur le vieux
escalier seul, après avoir demandé aucun doute
de la servante; va donc dans le
chambres du médecin, il a été arrêté par un faible
bruit de cliquetis.
«Bon Dieu! Dit-il, avec un début.
"Qu'est-ce que c'est?"
Miss Pross, avec un visage terrifié, a été à
son oreille.
"O moi, O!
Tout est perdu! "Dit-elle en se tordant les
les mains.
"Que faut-il dit à Ladybird?
Il ne me connaît pas, et la fabrication de chaussures! "
M. Lorry a dit ce qu'il pouvait pour calmer,
et alla lui-même dans la chambre du docteur.
Le banc était tourné vers la lumière, comme
elle avait été quand il avait vu le cordonnier
à son travail avant, et sa tête penchée
vers le bas, et il était très occupé.
Manette Doctor ".
Mon cher ami, le docteur Manette! "
Le docteur le regarda un instant - moitié
interrogateur, la moitié, comme s'il était en colère contre
être parlé - et se pencha sur son travail
à nouveau.
Il avait mis de côté son habit et son gilet;
sa chemise était ouverte à la gorge, comme il
l'habitude d'être quand il fait ce travail, et même
le vieux hagard, la surface du visage fané avait
revenir à lui.
Il a travaillé dur - avec impatience - comme si, dans certains
sentiment d'avoir été interrompu.
M. Lorry jeta un regard sur le travail à la main,
et a observé qu'il s'agissait d'une chaussure de l'ancien
taille et la forme.
Il a pris un autre qui était couché par lui,
et a demandé ce que c'était.
"Chaussure de marche d'une jeune fille, murmurait-il,
sans lever les yeux.
"Il aurait dû être terminé depuis longtemps.
Let it be. "
»Mais le docteur Manette,.
Regardez-moi! "
Il obéit, dans la vieille mécanique
manière de soumission, sans faire de pause dans son
travail.
"Vous me connaissez, mon cher ami?
Détrompez-vous.
Ce n'est pas votre profession adéquate.
Pensez, mon cher ami! "
Rien ne l'inciter à parler plus.
Il leva les yeux, un instant à la fois,
quand il a été demandé de le faire, mais, pas de
persuasion extraire un mot de lui.
Il a travaillé, et a travaillé, travaillé et, dans
silence, et les mots lui est tombé dessus comme ils
serait tombé sur un mur sans écho, ou
sur l'air.
La seule lueur d'espoir que M. Lorry pourrait
découvrir, a été, qu'il a parfois furtivement
leva les yeux sans y être invité.
En cela, il semble une expression faible de
la curiosité ou de perplexité - comme s'il était
essayer de concilier des doutes dans son
esprit.
Deux choses à la fois eux-mêmes impressionnés sur
M. Lorry, aussi important ci-dessus tous les autres;
le premier, que ce doit être gardée secrète
de Lucie, la seconde, qu'il doit être
secret de tous ceux qui le connaissaient.
En collaboration avec Miss Pross, il a pris
des mesures immédiates envers celui-ci
précaution, en donnant que le docteur
n'était pas bien, et a exigé quelques jours de
repos complet.
Dans l'aide de la tromperie genre à être
pratiquée sur sa fille, Miss Pross a été
à écrire, décrivant son avoir été appelé
loin professionnellement, et se référant à une
lettre imaginaire de deux ou trois se hâta
lignes de sa propre main, représentée avoir
été adressée à elle par le même poste.
Ces mesures, conseillé de prendre en
tout état de cause, M. Lorry a pris dans l'espoir de son
revenant à lui.
Si cela devait arriver bientôt, il a gardé un autre
Bien sûr en réserve, ce qui a été, d'avoir un
certaine opinion qu'il pensait que le meilleur,
sur le cas du docteur.
Dans l'espoir de son rétablissement, et de la station
à cette troisième voie étant ainsi rendu
possible, monsieur Lorry a décidé de suivre
avec attention, avec l'apparence peu
possible de le faire.
Il a donc pris des dispositions pour l'absence
lui-même de Tellson pour la première fois
dans sa vie, et a pris son poste par le
fenêtre dans la même pièce.
Il ne tarda pas à découvrir qu'il était
pire qu'inutile de lui parler, car,
d'être pressé, il devient inquiet.
Il a abandonné cette tentative le premier jour,
et résolu simplement pour se tenir toujours
devant lui, comme une protestation silencieuse contre les
délire dans lequel il était tombé, ou a été
baisse.
Il restait donc, à son siège près de
la fenêtre, la lecture et l'écriture, et
exprimer dans le plus grand nombre agréable et naturelle
les moyens qu'il pouvait penser, qu'il s'agissait d'une
sans place.
Docteur Manette a pris ce qui lui était donnée à
manger et boire, et a travaillé sur, que le premier
jour, jusqu'à ce qu'il faisait trop sombre pour voir - a travaillé
sur une demi-heure après que M. Lorry ne pouvait pas
l'avons vu, pour sa vie, pour lire ou écrire.
Quand il met ses outils de côté comme inutiles,
jusqu'à ce matin, M. Lorry se leva et dit à
lui:
«Veux-tu sortir?"
Il baissa les yeux sur le sol de chaque côté
de lui dans la vieille manière, cherché dans le
ancienne manière, et répété dans l'ancienne basse
voix:
"Out?"
"Oui, pour une promenade avec moi.
Pourquoi pas? "
Il n'a fait aucun effort de dire pourquoi pas, et dit:
pas un mot de plus.
Mais, monsieur Lorry crut voir, comme il se penchait
en avant sur son banc, dans le crépuscule, avec ses
coudes sur les genoux et la tête dans ses
les mains, qu'il était en quelque sorte de brume demande
lui-même: «Pourquoi pas?"
La sagacité de l'homme d'affaires
perçu un avantage ici, et déterminé
pour le maintenir.
Miss Pross et il a divisé la nuit dans
deux montres, et lui fait observer à intervalles
de la pièce voisine.
Il allait et venait pour un long moment avant
il se coucha, mais, quand il a fini par jeter
lui-même vers le bas, il s'endormit.
Dans la matinée, il était debout de bonne heure, et est allé
directement à son banc et au travail.
En ce deuxième jour, M. Lorry le salua
allègrement par son nom, et lui a parlé sur
thèmes qui avaient été de la fin du familier
eux.
Il revint pas de réponse, mais il était évident
qu'il a entendu ce qui a été dit, et qu'il
pensé, mais confusément.
Cela a encouragé M. Lorry d'avoir Miss
Pross dans son travail, à plusieurs reprises
pendant la journée; à ces moments, ils
tranquillement parlé de Lucie, et de son père
alors présents, précisément dans l'habitude
manière, et comme s'il n'y avait rien d'anormal.
Cela a été fait sans aucune démonstration
accompagnement, pas assez long, ou souvent
suffisant pour le harceler, et il allégé M.
cœur ami Lorry à croire qu'il
leva les yeux plus souvent, et il est apparu à
être agité par une certaine perception de
incohérences qui l'entourent.
Quand elle tomba sombre à nouveau, M. Lorry demandé
lui comme auparavant:
«Cher docteur, vous aller?"
Comme auparavant, il a répété, "Out?"
"Oui, pour une promenade avec moi.
Pourquoi pas? "
Cette fois, M. Lorry feignit de sortir quand
il peut extraire aucune réponse de lui, et,
après être resté absent pendant une heure,
retourné.
En attendant, le docteur avait enlevé à
le siège dans la fenêtre, et il s'était assis
regardant le platane, mais, à M.
retour Lorry, il s'éclipse pour son
banc.
Le temps passait très lentement, et M.
espérons Lorry se rembrunit, et son cœur se
plus lourd encore, et a grandi encore plus lourd et
plus lourds chaque jour.
Le troisième jour, allaient et venaient, le quatrième,
le cinquième.
Cinq jours, six jours, sept jours, huit
jours, neuf jours.
Avec un espoir jamais assombrir, et avec un
cœur toujours plus en plus lourd,
M. Lorry traversé cette période d'anxiété.
Le secret fut bien gardé, et Lucie a été
inconscient et heureux, mais il ne pouvait pas
manquer d'observer que le cordonnier, dont le
main avait été un peu au début, a été
de plus en plus terriblement habile, et qu'il avait
jamais été aussi l'intention de son travail, et que
ses mains n'a jamais été aussi agile et
d'experts, comme dans le crépuscule de la neuvième
soirée.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction