Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES par
Sir Arthur Conan Doyle
VIII aventure.
L'AVENTURE DE LA BANDE DE FONTAINE
En parcourant mes notes des soixante-dix
cas étrange dont j'ai au cours de la dernière
huit années étudié les méthodes de mon
ami Sherlock Holmes, je trouve beaucoup tragique,
des bandes dessinées, un grand nombre simplement étrange,
mais aucune monnaie courante, car, en travaillant comme il
fait et non pour l'amour de son art que pour les
l'accumulation de richesses, il a refusé de
s'associer à toute enquête
qui ne tend pas vers l'insolite, et
même le fantastique.
De tous ces cas varie, cependant, je
ne me souviens pas qui a présenté plus
caractéristiques singulières que celle qui était
associée à la célèbre Surrey
famille de la Roylotts de Stoke Moran.
Les événements en question a eu lieu dans le
premiers jours de mon association avec Holmes,
quand nous étions partage des salles en célibataires au
Baker Street.
Il est possible que je pourrais avoir placé
eux à enregistrer avant, mais une promesse de
le secret a été faite à l'époque, d'où je
n'ont été libérés au cours du dernier mois
par la mort prématurée de la dame à laquelle
la promesse a été donnée.
Il est peut-être ainsi que les faits doivent
venu à la lumière, car j'ai des raisons de
sais qu'il ya des rumeurs répandues que
à la mort du Dr Grimesby Roylott qui
tendent à rendre la chose encore plus terrible
que la vérité.
Il était au début d'avril dans les 83 ans qui
Je me suis réveillé un matin pour trouver Sherlock Holmes
debout, tout habillé, à côté de mon
lit.
Il était un lève-***, en règle générale, et comme le
horloge sur la cheminée m'a montré qu'il
n'était que de sept heures et quart, je cligna des yeux jusqu'à
à lui dans une certaine surprise, et peut-être juste un
peu de ressentiment, car j'étais moi-même régulièrement
dans mes habitudes.
"Très désolé de vous déranger, Watson," dit
il, "mais c'est le lot commun de ce matin.
Mme Hudson a été frappé en place, elle
répliqua sur moi, et moi sur vous. "
"Qu'est ce que c'est, puis - un feu?"
«Non, un client.
Il semble qu'une jeune fille est arrivée dans un
considérable de l'État d'excitation, qui
insiste en me voyant.
Elle attend maintenant dans le salon.
Maintenant, quand les jeunes filles se promener sur le
métropole, à cette heure du matin, et
frapper les gens endormis jusqu'à sortir de leurs lits, je
présume que c'est quelque chose de très appuyant sur
qu'ils ont à communiquer.
Faut-il se révéler un cas intéressant,
vous, j'en suis sûr, veulent le suivre
dès le départ.
Je pensais, en tout cas, que je dois appeler
vous et vous donner la chance. "
«Mon cher ami, je ne voudrais pas manquer pour les
quoi que ce soit. "
Je n'avais pas de plaisir plus vif que dans le suivi
Holmes dans ses investigations professionnelles,
et en admirant les déductions rapide, comme
rapide comme intuitions, et pourtant toujours fondée
sur une base logique avec laquelle il a élucidé
les problèmes qui lui étaient soumis.
J'ai rapidement jeté sur mes vêtements et était prêt
dans quelques minutes pour accompagner mon ami
vers le bas pour le salon.
Une dame vêtue de noir et voilées,
qui avait été assis à la fenêtre, se leva comme
nous sommes entrés.
«Madame Bonjour,», a déclaré Holmes
gaiement.
"Mon nom est Sherlock Holmes.
Ceci est mon ami intime et associé,
Dr Watson, devant qui vous pouvez parler comme
librement que devant moi.
Ha!
Je suis heureux de voir que Mme Hudson a eu
le bon sens pour allumer le feu.
Priez tirer jusqu'à elle, et je vous ordonne
tasse de café chaud, car je constate que vous
sont des frissons. "
"Il ne fait pas froid qui me fait frissonner,
dit la femme d'une voix faible, de changer son
siège comme l'a demandé.
"Qu'est-ce donc?"
"C'est la peur, monsieur Holmes.
Il est la terreur. "
Elle a soulevé son voile, tandis qu'elle parlait, et nous
pouvait voir qu'elle était en effet dans un pitoyable
état d'agitation, le visage tiré et tous les
gris, avec agitation yeux effrayés, comme
ceux d'un animal traqué.
Ses traits et la figure étaient ceux d'un
femme de trente ans, mais ses cheveux a été tourné avec
gris prématurée, et son expression a été
fatigué et hagard.
Sherlock Holmes lui a couru plus avec l'un des
sa vivacité, tous les regards complète-.
"N'ayez pas peur, dit-il doucement,
flexion vers l'avant et caressant son avant-bras.
"Nous allons bientôt mettre les choses au point, je n'ai pas
doute.
Vous êtes venus en train, ce matin, je
voir. "
"Vous me connaissez, alors?"
"Non, mais je remarque la seconde moitié d'un
billet aller-retour dans la paume de votre gauche
gant.
Vous devez avoir commencé tôt, et pourtant vous
avait une bonne dynamique dans un dog-cart, le long lourds
les routes, avant d'atteindre la station. "
La dame a donné un violent sursaut et regarda dans
perplexité face à mon compagnon.
"Il n'ya aucun mystère, chère madame, dit
il en souriant.
"Le bras gauche de votre veste est éclaboussé
avec de la boue dans pas moins de sept places.
Les marques sont parfaitement frais.
Il n'ya pas de véhicule enregistrer un dog-cart, qui
jette de la boue de cette façon, et alors seulement
quand vous vous asseyez sur le côté gauche de la
pilote. "
"Quels que soient vos raisons peuvent être, vous êtes
parfaitement raison, dit-elle.
«J'ai commencé à la maison avant six heures, atteint
Leatherhead à vingt dernières années, et est entré par
le premier train à Waterloo.
Monsieur le Président, je peux me tenir cette souche n'est plus, je
vais devenir fou si ça continue.
Je n'ai personne à se tourner vers - Aucun, si ce n'est
un, qui s'occupe de moi, et lui, pauvre garçon,
peut être de peu d'aide.
J'ai entendu parler de vous, monsieur Holmes, je n'ai
entendu parler de vous de Mme Farintosh, qui vous
contribué à l'heure de son besoin douloureux.
C'est d'elle que j'ai eu votre adresse.
Oh, monsieur, vous ne pensez pas que vous pourriez
aidez-moi, aussi, et au moins jeter un peu
la lumière dans les ténèbres denses
m'entoure?
À l'heure actuelle il est en mon pouvoir pour récompenser
vous pour vos services, mais dans un mois ou
six semaines je serai marié, avec le
le contrôle de ma propre revenu, et ensuite au moins
vous ne devez pas me trouver ingrat.
Holmes se tourna vers son bureau et, le déverrouillage
il, en tira une petite boîte-livre, dont il
consulté.
"Farintosh, dit-il.
"Ah oui, je me souviens bien le cas, il a été
concernés par une tiare d'opale.
Je pense que c'était avant l'heure, Watson.
Je peux seulement dire, madame, que je serai
heureux de consacrer la même attention à votre cas
comme je l'ai fait pour celui de votre ami.
Quant à la récompense, ma profession est sa propre
récompense, mais vous êtes libre pour défrayer
quelle que soit frais I peuvent être mis à, à la
le temps qui vous convient le mieux.
Et maintenant, je vous prie de poser devant nous
tout ce qui peut nous aider à former une
opinion sur la question. "
«Hélas! Répondit notre visiteur," la très
horreur de ma situation réside dans le fait
que mes craintes sont si vagues, et mon
soupçons dépendent donc entièrement de petites
points, ce qui pourrait paraître dérisoire
une autre, que lui-même à qui de tous les autres
J'ai le droit de chercher de l'aide et des conseils
regarde tout ce que je lui en parler comme
les fantaisies d'une femme nerveuse.
Il ne le dit pas, mais je peux le lire
ses réponses apaisantes et éviter les yeux.
Mais j'ai entendu dire, monsieur Holmes, que vous pouvez
voir profondément dans la méchanceté collecteur de
le cœur humain.
Vous pouvez me dire comment se promener au milieu des
dangers qui m'environnent. "
«Je suis tout attention, Madame."
"Mon nom est Hélène Stoner, et je suis vivant
avec mon beau-père, qui est le dernier
survivant de l'un des plus vieux saxon
familles en Angleterre, le Roylotts de Stoke
Moran, sur la frontière occidentale du Surrey. "
Holmes hocha la tête.
«Le nom m'est familier, dit-il.
"La famille était à la fois parmi les
les plus riches en Angleterre, et les domaines
s'étendait sur les frontières du Berkshire en
au nord, et du Hampshire, à l'ouest.
Au siècle dernier, cependant, quatre
héritiers successifs ont été d'une dissolu et
disposition du gaspillage, et la ruine de la famille
a finalement été complété par un joueur en
les jours de la Régence.
Rien n'a été laissé enregistrer quelques arpents de
sol, et la maison de deux à cent ans,
qui est elle-même écrasée sous une lourde
hypothécaires.
L'écuyer dernière traîné son existence
il ya, de la vie horrible d'un
pauvre aristocratique, mais son fils unique, mon
beau-père, voyant qu'il doit s'adapter
lui-même aux nouvelles conditions, a obtenu un
l'avance d'un parent, qui lui a permis
de prendre un diplôme en médecine et sortit pour
Calcutta, où, par sa compétence professionnelle
et sa force de caractère, il a établi
une pratique importante.
Dans un accès de colère, toutefois, provoquée par certains
vols qui avaient été perpétrées dans le
maison, il a battu son majordome autochtones à la mort
et échappé de justesse à la peine capitale.
Comme il a été, il a subi une longue période de
emprisonnement et retourna ensuite à
Angleterre, un homme morose et déçu.
"Lorsque le Dr Roylott était en Inde, il épousa
ma mère, Mme Stoner, la jeune veuve de
Stoner le major-général, du Bengale
Artillerie.
Ma sœur et moi étions des jumeaux de Julia, et nous
avait que deux ans au moment de mon
re mère-mariage.
Elle avait une somme considérable d'argent - pas
moins de 1000 livres par an - et ce qu'elle
léguée au Dr Roylott entièrement pendant que nous
résidé avec lui, avec une disposition selon laquelle une
certains somme annuelle devrait être autorisé à
chacun de nous dans le cas de notre mariage.
Peu de temps après notre retour en Angleterre mon
mère est morte - elle a été tuée il ya huit ans
dans un accident de chemin de fer près de Crewe.
Dr Roylott ensuite abandonné ses tentatives pour
s'établir dans la pratique à Londres et
nous a fallu vivre avec lui dans l'ancien
maison ancestrale à Stoke Moran.
L'argent que ma mère avait quitté a été
assez pour tous nos besoins, et il semblait
à aucun obstacle à notre bonheur.
"Mais un changement terrible vint sur nos
beau-père à cette époque.
Au lieu de se faire des amis et d'échanger
visites avec nos voisins, qui avaient à
d'abord été ravi de voir un de Roylott
Stoke Moran au fond du siège vieille famille, il
s'enferma dans sa maison et rarement
est sorti pour se livrer à enregistrer féroce
querelles avec celui qui pourrait croiser son chemin.
La violence de tempérament approche à la manie a
été héréditaire chez les hommes de la famille,
et dans le cas de mon beau-père avait, je
crois, été accentuée par sa longue
séjour sous les tropiques.
Une série de bagarres honteuse a eu lieu,
deux de qui a pris fin dans la police et des tribunaux,
jusqu'à ce qu'enfin il est devenu la terreur de la
village, et les gens voleraient à son
approche, car il est un homme d'une immense
force, et absolument incontrôlable
sa colère.
"La semaine dernière, il lança le forgeron local
dessus d'un parapet dans un ruisseau, et il a été
seulement en payant tout l'argent que je
pourrait rassembler que j'ai pu
éviter une autre exposition du public.
Il n'avait pas d'amis à tous les sauver l'errance
bohémiens, et il donnerait à ces vagabonds
autorisation de camper sur les quelques arpents de
des terres couvertes de ronces qui représentent les
biens de la famille, et serait accepter en retour
l'hospitalité de leurs tentes, errant
emporté avec eux, parfois pendant des semaines.
Il a une passion pour les animaux aussi les Indiens,
qui sont envoyés vers lui par un
correspondant, et il a en ce moment un
guépard et un babouin, qui se promènent en liberté
sur ses motifs et sont redoutés par les
villageois presque autant que leur maître.
"Vous pouvez imaginer à partir de ce que je dis que mon
pauvre sœur Julia et je n'avais pas grand
plaisir dans nos vies.
Nul serviteur ne serait rester avec nous, et pour une
longtemps, nous avons fait tout le travail de la maison.
Elle n'avait que trente à l'heure de son
la mort, et pourtant, ses cheveux avaient déjà commencé
pour blanchir, même que le mien a. "
«Votre sœur est morte, alors?"
"Elle est morte il ya deux ans, et il est de
sa mort que je veux vous parler.
Vous pouvez comprendre que, de la vie
que j'ai décrite, nous étions petits
susceptibles de voir quelqu'un de notre âge et
position.
Nous avons eu, cependant, une tante, ma mère
sœur de jeune fille, Mlle Honoria Westphail, qui
vit près de Harrow, et nous avons été l'occasion
autorisés à effectuer des visites de courte à cette dame
maison.
Julia allé à Noël deux années
Il ya, et y rencontra une demi-solde de grands
marines, à qui elle s'est fiancée.
Mon beau-père a appris de l'engagement
quand ma sœur retourné et n'a offert aucune
objection au mariage, mais dans un
quinze jours de la journée qui avait été fixé
pour le mariage, le terrible événement
eu qui m'a privé de ma seule
compagnon. "
Sherlock Holmes a été renversé dans
sa chaise, les yeux fermés et la tête
plongé dans un coussin, mais il entr'ouvrit
couvercles maintenant et regarda à travers son visiteur.
"Priez être précis quant aux détails, dit-il.
"Il est facile pour moi d'être ainsi, pour chaque
cas de ce moment terrible est gravée dans
ma mémoire.
Le manoir est, comme je l'ai déjà dit,
très vieux, et une seule aile est maintenant
habitée.
Les chambres dans cette aile sont sur le terrain
parole, la séance-être dans les chambres
bloc central des bâtiments.
Parmi ces chambres le premier est le Dr
Roylott, le deuxième de ma sœur, et le
mon troisième propres.
Il n'y a aucune communication entre eux, mais
ils ont tous débouchent dans le même corridor.
Dois-je me faire simple? "
"Parfaitement.
"Les fenêtres des trois chambres s'ouvrent
sur la pelouse.
Cette fatale nuit Dr Roylott était allé
sa chambre au début, si nous savions qu'il avait
pas à la retraite pour se reposer, pour ma sœur a été
troublé par l'odeur forte de l'Indien
cigares qu'il avait l'habitude de fumer.
Elle a quitté sa chambre, donc, et est entré en
mine, où elle a siégé pendant un certain temps, sur le Chat
au sujet de son prochain mariage.
A onze heures, elle se leva pour me quitter, mais
Elle s'arrêta à la porte et regardé en arrière.
"Dites-moi, Hélène, dit-elle,« avez-vous déjà
entendu siffler quelqu'un dans la mort de la
«Jamais, dit I.
«Je suppose que vous ne pouviez pas
coup de sifflet, vous, dans votre sommeil?
«Certainement pas.
Mais pourquoi?
«Parce que pendant les nuits dernières années, j'ai
toujours, vers trois heures du matin, a entendu un
faible, sifflement clair.
Je suis un sommeil léger, et il s'est réveillé
moi.
Je ne peux pas dire d'où il vient - peut-être
de la chambre voisine, peut-être de la pelouse.
Je pensais que je voudrais juste vous demander si
vous l'aviez entendu.
»« Non, je n'ai pas.
Il faut les bohémiens misérable dans le
«Très probablement.
Et pourtant, si elle était sur la pelouse, je me demande
que vous n'avez pas l'entendre aussi. "
»« Ah, mais je dors plus lourdement que vous. "
«Eh bien, il est sans grande conséquence, à
Quoi qu'il en soit. "
Elle sourit à moi, j'ai fermé la porte, et
quelques instants plus *** je l'ai entendue tourner la clef dans
la serrure. "
"En effet, dit Holmes.
«Était-ce votre personnalisé toujours pour verrouiller
vous dans la nuit? "
«Toujours».
"Et pourquoi?"
"Je pense que je vous ai parlé que le
docteur gardait un guépard et un babouin.
Nous n'avions pas de sentiment de sécurité à moins que nos
portes étaient fermées. "
"Tout à fait.
Priez procéder à votre déclaration. "
«Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là.
Un vague sentiment de malheur imminent
m'a impressionné.
Ma sœur et moi, vous vous le rappelez, ont été
jumeaux, et vous savez comment sont les subtiles
liens qui unissent deux âmes qui sont si
étroitement liés.
C'était une nuit sauvage.
Le vent hurlait dehors, et la pluie
a été battu et contre les éclaboussures
fenêtres.
Soudain, au milieu de toute cette agitation de la tempête,
il éclata le cri sauvage d'une
terrifiés femme.
Je savais que c'était la voix de ma sœur.
Je bondis de mon lit, enveloppé un châle
moi, et se précipita dans le couloir.
Comme je l'ai ouvert ma porte il me sembla entendre un faible
coup de sifflet, comme ma sœur décrit, et une
Quelques instants plus *** un son qui retentit, comme si un
masse de métal est tombé.
Alors que je courais dans le couloir, la porte de ma soeur
a été débloqué, et tournait lentement sur ses
charnières.
J'ai regardé fixement elle frappée d'horreur, ne sachant pas
ce qui était sur le point de lui.
À la lumière de la lampe du corridor, j'ai vu mon
sœur apparaissent à l'ouverture, son visage
blanchies par la terreur, les mains cherchant à tâtons
d'aide, toute sa personne se balançant
comme celle d'un ivrogne.
J'ai couru vers elle et jeté mes bras autour d'elle,
mais à ce moment ses genoux semblaient donner
manière et elle est tombée au sol.
Elle se tordait comme quelqu'un qui est dans la douleur terrible,
et ses membres étaient affreusement convulsés.
Au début je pensais qu'elle n'avait pas
m'a reconnu, mais comme je me suis penché sur elle, elle
soudain cria d'une voix que je
n'oublierai jamais: «Oh, mon Dieu!
Helen!
Il a été le groupe!
La bande mouchetée!
Il y avait quelque chose d'autre dont elle aurait
voulu l'avons dit, et elle a poignardé avec son
doigt en l'air dans le sens de la
médecin de la place, mais une convulsion frais
la saisit et étouffé ses paroles.
Je me précipitai dehors, appelant à grands cris pour mon
beau-père, et je l'ai rencontré hâter de
sa chambre dans sa robe de chambre.
Quand il arriva du côté de ma sœur, elle a été
inconscient, et bien qu'il verse brandy
fond de sa gorge et a envoyé de l'aide médicale
du village, tous les efforts ont été vains,
car elle a coulé lentement et mourut sans avoir
récupéré sa conscience.
Telle fut la fin terrible de ma bien-aimée
soeur. "
«Un instant, dit Holmes,« êtes-vous sûr
A propos de ce sifflement et métalliques?
Pouvez-vous jurer?
"C'est ce que le coroner du comté m'ont demandé
à l'enquête.
C'est mon impression que je l'ai entendu,
et pourtant, entre le crash de la tempête et
le grincement d'une vieille maison, je peux
éventuellement avoir été trompé. "
"Est-ta sœur habillée?
"Non, elle était dans sa robe de nuit.
Dans sa main droite ont été retrouvés carbonisés
souche d'un match, et dans sa main gauche un match-
boîte. "
«Montrer que elle avait heurté un feu et
regarda autour d'elle quand l'alarme a eu lieu.
C'est important.
Et quelles sont les conclusions du coroner ne viennent
à?
"Il a étudié le cas avec beaucoup de soin,
pour la conduite du Dr Roylott a longtemps été
notoire dans le comté, mais il n'a pas pu
de trouver une cause satisfaisante du décès.
Mon preuve a démontré que la porte avait été
fixés sur la face interne, et le
fenêtres ont été bloquées par l'ancienne
volets de barres de fer large, qui ont été
garanti tous les soirs.
Les murs ont été soigneusement sonné, et ont été
montré tout à fait solides tout au long, et le
revêtements de sol a également été examiné à fond, avec
le même résultat.
La cheminée est large, mais est interdit par
quatre agrafes grande.
Il est certain, par conséquent, que ma sœur
était tout seul quand elle a rencontré sa fin.
En outre, il y avait pas de marques de tout
la violence sur elle. "
"Qu'en est-il un poison?
«Les médecins l'ont examinée pour elle, mais
sans succès. "
"Que pensez-vous que ce malheureux
femme est morte d', alors? "
"C'est ma conviction qu'elle est morte de peur pure
et un choc nerveux, mais qu'est-ce qui
effrayée, je ne peux pas imaginer. "
"Y at-il bohémiens dans la plantation à
le temps? "
"Oui, il ya presque toujours une certaine là-bas."
"Ah, et qu'est-ce que vous vous réunissez à partir de ce
allusion à une bande -? une bande mouchetée "
«Parfois, j'ai pensé qu'il était
simplement le discours sauvages de délire, parfois
que cela peut avoir visé à certaines bandes de
personnes, peut-être à ces bohémiens très en
la plantation.
Je ne sais pas si le tacheté
mouchoirs que tant d'entre eux portent
dessus de leurs têtes pourrait avoir suggéré l'
adjectif étrange dont elle se servait. "
Holmes secoua la tête comme un homme qui est loin
d'être satisfaits.
«Ce sont des eaux très profondes, dit-il;
«Prier continuez votre récit."
"Deux ans se sont écoulés depuis, et mon
la vie a été jusqu'à ces derniers temps plus solitaire que
jamais.
Il ya un mois, cependant, un ami très cher, que je
ont connu depuis de nombreuses années, m'a fait l'
honneur de me demander en mariage.
Son nom est Armitage - Percy Armitage - le
second fils de M. Armitage, d'une grue à eau,
près de Reading.
Mon beau-père a offert aucune opposition à
le match, et nous sommes de se marier dans le
cours du printemps.
Il ya deux jours des réparations ont été entreprises en
l'aile ouest du bâtiment, et mon
mur de la chambre a été percé, de sorte que je
ont dû se déplacer dans la chambre dans laquelle
ma sœur est morte, et à dormir dans le très
lit dans lequel elle dormait.
Imaginez, alors, mon frisson de terreur quand
la nuit dernière, comme je restais éveillé, pensant plus
son terrible destin, j'ai soudainement entendu dans le
silence de la nuit, le petit sifflement qui
avait été le héraut de sa propre mort.
Je bondis et alluma la lampe, mais rien
devait être vu dans la salle.
J'étais trop agité pour se recoucher,
Toutefois, si je me suis habillé, et dès qu'il
faisait jour, j'ai glissé vers le bas, a obtenu un dog-cart
à l'Auberge de la Couronne, qui est opposée, et
conduit à Leatherhead, d'où j'ai
venu ce matin avec l'objet l'un des
vous voir et demander vos conseils. "
"Vous avez bien fait, dit mon ami.
"Mais vous l'ai dit moi tout?"
"Oui, tous."
"Miss Roylott, vous n'avez pas.
Vous êtes de dépistage votre beau-père. "
«Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire?"
Pour toute réponse, Holmes repoussa la frange de
dentelle noire qui bordaient la main qui reposait
sur les genoux de nos visiteurs.
Cinq petites taches livides, les marques de quatre
doigts et un pouce, ont été imprimés sur les
poignets blancs.
"Vous avez été cruellement, dit Holmes.
La dame rougit et parcouru plus de
son poignet blessé.
"Il est un homme dur, dit-elle,« et peut-être
qu'il connaît à peine sa propre force. "
Il eut un long silence, pendant lequel
Holmes se pencha son menton sur ses mains et
regarda dans le feu qui crépite.
«C'est une entreprise très profonde, dit-il
dernier.
"Il ya mille détails que je
devrait désir de connaître avant de me décider sur
notre plan d'action.
Pourtant, nous n'avons pas un instant à perdre.
Si nous devions venir à Stoke Moran aujourd'hui,
serait-il possible pour nous de voir plus
ces chambres à l'insu de votre
beau-père? "
«Comme il arrive, il a parlé de l'entrée en
la ville aujourd'hui sur certains le plus important
d'affaires.
Il est probable qu'il sera absent tous les
jour, et qu'il n'y aurait rien à
vous déranger.
Nous avons maintenant une femme de ménage, mais elle est vieille
et stupide, et je pourrais facilement faire sortir
de la manière. "
"Excellent.
Vous n'êtes pas opposé à ce voyage, Watson? "
"En aucune façon."
"Alors nous venons tous les deux.
Qu'allez-vous faire vous-même? "
"J'ai une ou deux choses que je
souhaitent maintenant que je suis en ville.
Mais je reviendrai par le midi
train, de manière à être là à temps pour votre
à venir. "
"Et vous pouvez vous attendre nous au début de la
après-midi.
J'ai moi-même certaines affaires des petites entreprises
à faire.
N'allez-vous pas attendre et le petit déjeuner? "
"Non, je dois partir.
Mon cœur est allégé déjà depuis que je suis
confie ma peine pour vous.
Je me réjouis de vous revoir
cet après-midi. "
Elle laissa tomber son voile épais noir sur ses
visage et se glissa dans la salle.
"Et que pensez-vous de tout cela, Watson?"
demanda Sherlock Holmes, en s'enfonçant dans son
président.
"Il me semble être un plus sombre et
sinistre affaire. "
"Suffisamment assez sombre et sinistre."
«Pourtant, si la dame a raison de dire que
le plancher et les murs sont solides, et que
la porte, fenêtre, et la cheminée sont
impraticables, puis sa sœur doit avoir été
sans doute seule quand elle a rencontré son
fin mystérieuse. "
"Que devient, alors, de ces nocturnes
sifflets, et ce de la très particulière
paroles de la mourante? "
«Je ne peux pas penser."
"Lorsque vous combinez les idées de sifflets à
nuit, la présence d'une bande de bohémiens
qui sont en relation intime avec ce vieux
médecin, le fait que nous avons toutes les raisons
à croire que le médecin a un intérêt
dans la prévention de mariage de sa belle-fille,
l'allusion à une bande de mourir, et, enfin,
le fait que Miss Helen Stoner a entendu un
son métallique, qui aurait pu être
causé par une de ces barres en métal
garanti les volets de retomber dans ses
place, je pense qu'il ya une bonne terre à
pense que le mystère peut être effacée à long
ces lignes. "
«Mais quoi, alors, ne les bohémiens faire?"
«Je ne peux pas imaginer."
«Je vois beaucoup d'objections à une telle théorie."
"Et moi aussi
C'est précisément pour cette raison que nous sommes
aller à Stoke Moran aujourd'hui.
Je veux voir si les objections sont
fatale, ou si elles peuvent être expliquées.
Mais qu'est-ce au nom du diable! "
L'éjaculation a été tiré de mon
compagnon par le fait que notre porte a
été brusquement interrompus ouverte, et qu'un grand
l'homme avait lui-même encadrée dans l'ouverture.
Son costume était un singulier mélange de la
professionnelle et de l'agriculture,
avoir un noir chapeau haut de forme, une longue redingote,
et une paire de guêtres, avec un chasse-
cultures se balançant dans sa main.
Donc, il était grand que son chapeau fait
brossé la barre transversale de la porte, et
sa largeur semblait span il en face de
côté à l'autre.
Un grand visage, brûlé avec un millier de
rides, brûlé par le soleil jaune, et
marqué par toutes les passions mauvaises, a été rejetée
de l'un à l'autre d'entre nous, alors que son
profonds, les yeux bile-shot, et sa haute,
mince, le nez décharné, lui donnait un peu l'
ressemblance avec un oiseau de proie féroce vieux.
«Lequel de vous est Holmes?" A demandé ce
apparition.
"Mon nom, monsieur, mais vous avez l'avantage
de moi, me dit mon compagnon tranquillement.
«Je suis le Dr Roylott Grimesby, de Stoke
Moran. "
"En effet, docteur, dit Holmes benoîtement.
«Veuillez vous asseoir."
"Je ne ferai rien de ce genre.
Ma belle-fille a été ici.
Je l'ai tracé.
Qu'at-elle été de vous dire? "
"Il est un peu froid pour le moment de la
année, "dit Holmes.
"Qu'at-elle été de vous dire?" A crié
le vieillard furieux.
«Mais j'ai entendu dire que les crocus promettent
Eh bien, reprit mon compagnon
imperturbablement.
«Ha!
Vous me mettez hors tension, vous? ", A déclaré notre nouveau
visiteur, un pas en avant et en secouant
sa cravache.
«Je vous connais, vous coquin!
J'ai entendu parler de vous.
Vous êtes Holmes, la mouche du coche. "
Mon ami sourit.
"Holmes, la mouche du coche!"
Son sourire élargi.
"Holmes, le Scotland Yard Jack-in-office!
Holmes eut un petit rire de bon cœur.
«Votre conversation est fort intéressant,
dit-il.
«Quand vous sortez de fermer la porte, car il
est un projet de décision. "
"Je vais aller quand je l'ai dit mon mot à dire.
Ne vous avisez pas de se mêler de mes affaires.
Je sais que Mlle Stoner a été ici.
Je lui ai tracée!
Je suis un homme dangereux de tomber sous le coup de!
Voir ici. "
Il a quitté rapidement vers l'avant, saisit le
poker, et cousues dans une courbe avec sa
énormes mains brunes.
"Voir que vous vous tenir à l'écart de mon
adhérence, at-il grondé, et lancer les tordus
poker dans la cheminée, il marcha sur
la salle.
"Il semble une personne très aimable, dit
Holmes, en riant.
«Je ne suis pas aussi encombrant, mais s'il avait
demeuré je pourrais lui ont montré que mon
adhérence n'était pas beaucoup plus faible que son
propre. "
En parlant, il ramassa le tisonnier d'acier
et, avec un effort soudain, il se redressa
à nouveau.
"Fancy qu'il avait l'insolence de confondre
moi avec la force policière officielle!
Cet incident donne du piquant à notre
enquête, toutefois, et j'espère seulement
que notre petit ami ne souffre pas de
son imprudence en permettant à cette brute de
sa trace.
Et maintenant, Watson, nous allons prendre le petit déjeuner,
et ensuite je vais descendre à
Communes des médecins, où j'espère obtenir des
données qui peuvent nous aider dans cette affaire. "
Il était près de une heure quand Sherlock
Holmes revint de son excursion.
Il tenait dans sa main une feuille de papier bleu,
griffonnés sur des notes et de chiffres.
«J'ai vu la volonté du défunt
femme, dit-il.
"Pour déterminer le sens exact que j'ai été
obligés de travailler le prix actuel de
les investissements dont il est préoccupé.
Le revenu total, qui, au moment de la
la mort femme a été peu à court de 1100
livres, est désormais, grâce à la baisse
prix agricoles, pas plus de 750
livres.
Chaque fille peut demander un revenu de 250
livres, en cas de mariage.
Il est donc évident que si les deux
filles avait épousé, cette beauté aurait
avait une somme dérisoire, alors même que l'un d'eux
lui infirme dans une mesure très grave.
Mon travail matin n'a pas été gaspillée,
car il a prouvé qu'il a le très
fortes motivations pour agir de la manière
de rien de la sorte.
Et maintenant, Watson, c'est trop grave pour
flânerie, d'autant plus que le vieil homme est
conscients que nous sommes nous-mêmes intéressant
ses affaires; si vous êtes prêt, nous allons
appeler un taxi et conduire à Waterloo.
Je serais très obligé si vous voulez
glisser votre revolver dans votre poche.
Un Eley n ° 2 de est un excellent argument
avec des messieurs qui peuvent tisonniers hélicoïdaux en acier
en nœuds.
Ça et une brosse à dents sont, je crois, tous les
que nous avons besoin. "
À Waterloo, nous avons eu la chance de contracter une
train pour Leatherhead, où nous avons embauché un
piège à l'auberge la station et a conduit pendant quatre
ou cinq miles à travers la belle Surrey
voies.
Ce fut une journée parfaite, avec un soleil lumineux et
une nuages floconneux peu dans le ciel.
Les arbres et les haies en bordure de voie ont été simplement
jeter leurs premières pousses vertes, et
l'air était plein de l'odeur agréable de
la terre humide.
Pour moi, au moins il y avait un contraste étrange
entre la douce promesse du printemps et de
cette quête sinistre où nous avons été
engagés.
Mon compagnon assis à l'avant du piège,
les bras croisés, son chapeau rabattu sur les
ses yeux, et son menton penchée sur sa
du sein, enterré dans une profonde méditation.
Tout à coup, cependant, il a commencé, me frappa sur
l'épaule, et a fait sur les prairies.
«Regardez, dit-il.
Un parc fortement boisé étirée dans un
pente douce, épaississement dans un bosquet à
point le plus élevé.
Du milieu des branches il s'avançait les
pignons grise et toit-arbre d'une très
vieux manoir.
"Stoke Moran, dit-il.
"Oui, monsieur, que la maison du docteur
Grimesby Roylott, dit le pilote.
"Il ya quelques bâtiments qui s'y passe»,
dit Holmes, qui est où nous allons. "
"Il ya le village», a déclaré le pilote,
pointant vers un groupe de toits certains
distance vers la gauche, mais si vous voulez
arriver à la maison, il vous sera plus courte à
surmonter cette barrière, et ainsi de par le pied-
chemin à travers champs.
Il est là, où la dame se promène. "
»Et la dame, je crois, est miss Stoner,"
remarqua Holmes, abritant ses yeux.
"Oui, je pense que nous ferions mieux de faire comme vous
suggèrent. "
Nous sommes descendus, payé notre billet, et le piège
secoué revenir sur sa façon de Leatherhead.
"J'ai pensé qu'il était bien, dit Holmes comme nous
grimpé l'escalier, «que ce garçon
pense que nous étions venus ici en tant qu'architectes, ou sur
une affaire déterminée.
Il peut cesser de son compère.
Bon après-midi, miss Stoner.
Vous voyez que nous avons été aussi bon que notre
mot. "
Notre client de la matinée avait couru
devant de nous avec un visage qui parle
sa joie.
"J'ai attendu avec tant d'empressement pour vous»,
dit-elle, serrant la main chaleureusement avec nous.
"Tous s'est avéré magnifiquement.
Dr Roylott est allé à la ville, et il est
peu probable qu'il sera de retour avant
soirée. "
"Nous avons eu le plaisir de faire la
connaissance du médecin, dit Holmes, et dans
quelques mots, il a esquissé ce qui avait
eu lieu.
Miss Stoner est devenu blanc sur les lèvres, comme elle
écouté.
«Bon Dieu! Dit-elle," il a suivi
moi, alors. "
"Il semble donc."
"Il est si rusé que je ne sais jamais quand je
suis sûre de lui.
Qu'est-ce qu'il va dire quand il reviendra?
"Il faut se garder, car il peut trouver
qu'il ya quelqu'un de plus malin que
lui-même sur sa piste.
Vous devez vous enfermer de lui-
la nuit.
Si il est violent, nous vous emmènerons
votre tante, à Harrow.
Maintenant, nous devons faire le meilleur usage de notre temps,
bien voulu nous prendre à la fois dans les salles
que nous devons examiner. "
Le bâtiment a été de gris, de lichen blotched
pierre, avec une partie haute centrale et deux
courbure des ailes, comme les pinces d'un crabe,
jeté sur chaque côté.
Dans une de ces ailes, les fenêtres étaient
brisées et bloqué avec des planches de bois,
tandis que le toit était en partie effondré, un
image de la ruine.
La partie centrale était peu mieux
réparation, mais le bloc de droite a été
relativement moderne, et les stores dans la
fenêtres, avec la fumée bleue des
des cheminées, a montré que cette
où réside la famille.
Certains échafaudages ont été dressés contre
le mur du fond, et la pierre-travail a été
effraction, mais il n'y avait aucun signe de
ouvriers au moment de notre visite.
Holmes marchait lentement de haut en bas les mauvais
garnis de pelouse et a examiné avec une profonde
l'attention de l'extérieur des fenêtres.
"C'est, je suppose, appartient à la chambre
que vous avez utilisé pour dormir, le centre d'une
votre sœur, et les uns à côté des principaux
bâtiment à la chambre de M. de Roylott? "
"Exactement.
Mais je suis maintenant dormir dans celui du milieu. "
"Dans l'attente des modifications, si je comprends bien.
Soit dit en passant, il ne semble pas y avoir de
très urgent besoin de réparations à cette fin
mur. "
"Il n'y avait rien.
Je crois que c'était une excuse pour me déplacer
de ma chambre. "
«Ah! qui est suggestive.
Maintenant, de l'autre côté de cette aile étroite
court le corridor à partir de laquelle ces trois
salles ouvertes.
Il ya des fenêtres en elle, bien sûr? "
"Oui, mais les plus petites.
Trop étroit pour quiconque de passer à travers. "
"Comme vous deux verrouillé vos portes la nuit,
vos pièces ont été inaccessible à partir de ce
côté.
Maintenant, voulez-vous avoir la bonté d'entrer dans
votre chambre et le bar de vos volets?
Miss Stoner l'a fait, et Holmes, après une
examen attentif par l'ouverture
fenêtre, tenté par tous les moyens à la force
l'obturateur ouvert, mais sans succès.
Il n'y avait aucune fente à travers laquelle un couteau
pourrait être transmis à relever la barre.
Puis, avec son objectif il a testé les charnières,
mais ils étaient de fer solide, construit solidement
dans la maçonnerie massive.
«Hum! Dit-il, se grattant le menton dans certains
perplexité, ma théorie présente certainement
certaines difficultés.
Personne ne pouvait passer ces volets s'ils
ont été boulonnés.
Eh bien, nous verrons si l'intérieur jette quelque
la lumière sur la question. "
Une petite porte latérale conduit à la chaux
corridor de laquelle les trois chambres à coucher
ouvert.
Holmes a refusé d'examiner le troisième
chambre, si nous avons adopté à la fois à la
d'autre part, celle dans laquelle Mlle Stoner était maintenant
sommeil, et dans laquelle sa sœur avait rencontré
avec son destin.
C'était une chambre confortable petit, avec un faible
plafond et une cheminée béante, après la
la mode des vieux manoirs.
Une poitrine de tiroirs brun était dans un
coin, un lit étroit blanc counterpaned dans
une autre, et une table de toilette sur la gauche
côté de la fenêtre.
Ces articles, avec deux petites osier
chaises, composé tous les meubles, dans le
chambre que pour un carré de tapis Wilton
le centre.
Le cycle de conseils et les lambris de la
les murs étaient d'un brun, un ver de chêne-mangé, si vieux
et décoloré qu'il peut avoir en date du
le bâtiment d'origine de la maison.
Holmes a appelé l'une des chaises dans un coin
et garda le silence, tandis que ses yeux voyagé
en rond et de haut en bas, en prenant en
tous les détails de l'appartement.
"D'où vient cette cloche communiquer?" At-il
a demandé au dernier pointage à un cordon de sonnette d'épaisseur
qui pendait à côté du lit, le gland
effectivement couché sur l'oreiller.
"Il va à la chambre de la ménagère».
"Il semble plus récent que les autres choses?"
"Oui, il n'a été posée il ya quelques
ans auparavant. "
«Votre sœur a demandé pour elle, je suppose?"
"Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle de l'utiliser.
Nous avons utilisé toujours pour obtenir ce que nous voulions pour
nous-mêmes. "
"En effet, il semble inutile de mettre tant
Nice un cordon de sonnette il.
Vous m'excuserez de quelques minutes tout en
Je me contente de ce plancher. "
Il se jeta sur son visage avec
son objectif dans sa main et a rampé rapidement
amont et en aval, en examinant minutieusement
les fissures entre les planches.
Puis il fait la même chose avec le bois-travail
avec laquelle la chambre était lambrissée.
Enfin, il se dirigea vers le lit et a passé
quelque temps en regardant fixement elle et en cours d'exécution
son œil et le mur.
Enfin, il a pris le cordon de sonnette à la main
et lui a donné un remorqueur rapide.
«Pourquoi, c'est un mannequin, dit-il.
"Ne sonner?"
"Non, ce n'est même pas attaché à un fil.
C'est très intéressant.
Vous pouvez voir maintenant qu'il est attaché à un
crochet juste au-dessus de la petite ouverture
pour le ventilateur est. "
"Comment tout à fait absurde!
Je n'ai jamais remarqué cela avant. "
"Très étrange! Murmura Holmes, en tirant sur
la corde.
"Il ya un ou deux points très singulier
sujet de cette chambre.
Par exemple, quelle sotte un constructeur doit être
pour ouvrir un ventilateur dans une autre pièce,
quand, avec le même problème, il aurait pu
communiqué avec l'air extérieur! "
"C'est aussi tout à fait moderne, dit la dame.
"Fait à la même époque que la cloche
corde? "dit Holmes.
"Oui, il y avait plusieurs petits changements
effectués à cette époque. "
"Ils semblent avoir été une des plus
personnage intéressant - mannequin cloche-cordes,
et des ventilateurs qui ne ventile pas.
Avec votre permission, miss Stoner, nous
maintenant effectuer nos recherches dans l'intérieur
appartement. "
chambre de M. Grimesby Roylott était plus
que celle de sa belle-fille, mais était aussi
simplement meublée.
Un lit de camp, une petite étagère en bois plein de
livres, la plupart d'un caractère technique, un
fauteuil à côté du lit, un bois brut
chaise contre le mur, une table ronde, et
un fer à grand coffre-fort ont été les principales choses
qui s'est réuni l'œil.
Holmes fit lentement le tour et a examiné
tous et chacun d'entre eux avec le plus vif
d'intérêt.
«Qu'est-ce ici? Dit-il, appuyant sur le
coffre-fort.
«Papiers d'affaires Mon beau-père."
"Oh! vous avez vu l'intérieur, alors? "
"Une fois seulement, il ya quelques années.
Je me souviens qu'il était plein de papiers. "
«Il n'ya pas de chat en elle, par exemple?"
«Non Quelle drôle d'idée! "
"Eh bien, regarde ça!"
Il prit une petite soucoupe de lait qui
se trouvait sur le dessus.
"Non, nous ne gardons pas un chat.
Mais il ya un guépard et un babouin. "
«Ah, oui, bien sûr!
Eh bien, un guépard est juste un gros chat, et pourtant
une soucoupe de lait ne va pas très loin dans
satisfaire ses besoins, si j'ose dire.
Il ya un point que je voudrais à
déterminer. "
Il s'accroupit devant le bois
président et a examiné le siège de celle-ci avec le
plus grande attention.
"Je vous remercie.
C'est tout à fait réglé, dit-il en se levant et
mettre son objectif dans sa poche.
«Tiens!
Voici quelque chose d'intéressant! "
L'objet qui avait attiré son attention était un
petit chien fouet accroché sur un coin de la
lit.
Le fouet, cependant, était recroquevillé sur lui-même
et liés de façon à faire une boucle de whipcord.
"Que pensez-vous de cela, Watson?"
«C'est assez commun cils.
Mais je ne sais pas pourquoi il devrait être attaché. "
"Ce n'est pas tout à fait si commun, est-il?
Ah, moi! c'est un monde méchant, et quand un
habile homme tourne la tête pour la criminalité, il est
le pire de tous.
Je pense que j'en ai assez vu maintenant, Miss
Stoner, et avec votre permission, nous ne
marcher sur la pelouse. "
Je n'avais jamais vu le visage de mon ami est si sombre
ou son front si sombre que lorsque nous
se détourna de la scène de ce
enquête.
Nous avions marché à plusieurs reprises le long de la
pelouse, ni Mlle Stoner ni moi-même goût
d'irruption dans ses pensées avant de
sortit de sa rêverie.
"Il est très essentiel, miss Stoner, a déclaré
il, que vous devez absolument suivre mon
des conseils à tous les égards. "
"Je vais certainement le faire."
"La question est trop grave pour toute
hésitation.
Votre vie peut dépendre de votre respect. "
"Je vous assure que je suis dans vos mains."
"En premier lieu, à la fois mon ami et moi
doit passer la nuit dans votre chambre. "
Les deux miss Stoner et je le regardais dans les
étonnement.
"Oui, il doit en être ainsi.
Permettez-moi de vous expliquer.
Je crois que c'est l'auberge du village plus
il? "
"Oui, c'est le ministère public."
"Très bon.
Vos fenêtres seront visibles à partir de là? "
«Certainement».
"Vous devez vous limiter à votre chambre, sur
prétexte d'un mal de tête, lorsque votre
beau-père revient.
Puis, quand vous l'entendez pour la retraite
la nuit, vous devez ouvrir les volets de votre
fenêtre, défaire le crochet, mettez votre lampe il
comme un signal pour nous, et puis se retirer
tranquillement avec tout ce qui vous
susceptibles de vouloir dans la salle que vous avez utilisé
à occuper.
Je ne doute pas que, en dépit de la
réparations, vous pouvez gérer là pour une
la nuit. "
"Oh, oui, facilement."
"Le reste vous laissent dans nos mains."
"Mais que ferez-vous?"
"Nous allons passer la nuit dans votre chambre, et
nous examinerons la cause de cette
le bruit qui vous a dérangé. "
"Je crois, monsieur Holmes, que vous avez
déjà fait votre choix, dit Miss
Stoner, en posant sa main sur mon compagnon
manchon.
"J'ai peut-être."
"Alors, par pitié, dites-moi ce qui a été
la cause du décès de ma sœur. "
«Je préférerais avoir plus claire preuves
avant de parler. "
"Vous pouvez au moins me dire si mon propre
la pensée est correcte, et si elle est morte de
certains frayeur subite. "
"Non, je ne le crois pas.
Je pense qu'il y avait probablement un peu plus
cause tangible.
Et maintenant, miss Stoner, nous devons vous quitter pour
si le docteur Roylott retourné et nous avons vu notre
voyage serait en vain.
Adieu, et soyez courageux, car si vous ne
ce que je vous ai dit, vous pouvez être assurés
que nous serons bientôt chasser les dangers
qui vous menacent. "
Sherlock Holmes et je n'avais aucune difficulté à
engager une chambre à coucher et salon à la
Crown Inn.
Ils étaient à l'étage supérieur, et de notre
fenêtre, nous pouvions commande en vue de la
Gate Avenue et de l'aile habitée du
Maison de Stoke Moran Manor.
Au crépuscule, nous avons vu le Dr Grimesby Roylott lecteur
passé, sa forme d'énormes surgissant à côté de la
petite figure du jeune homme qui l'a conduit.
Le garçon avait une légère difficulté à
dévissant les portes de fer lourd, et nous avons entendu
le rugissement rauque de la voix du médecin et
vu la fureur avec laquelle il secoua
poings fermés sur lui.
Le piège avait démarré, et quelques minutes plus ***
nous avons vu un printemps soudain s'allumer parmi les
arbres que la lampe a été allumée dans l'un des
salons.
"Savez-vous, Watson, dit Holmes comme nous
assis ensemble dans la nuit tombante, je
ont vraiment quelque scrupule à vous prendre
ce soir.
Il est un élément distinct de danger. "
"Puis-je vous aider?"
«Votre présence pourrait être précieuse."
"Alors je vais certainement venir."
"Il est très gentil de votre part."
"Vous parlez de danger.
Vous avez évidemment vu plus dans ces salles
que ce qui était visible pour moi. "
"Non, mais je crois que j'ai peut-être déduit une
peu plus.
J'imagine que vous avez vu tout ce que j'ai fait. "
"J'ai vu rien de remarquable sauver la cloche
corde, et ce but que pouvais-je répondre
avoue est plus que je ne peux l'imaginer. "
"Vous avez vu le ventilateur, aussi?"
"Oui, mais je ne pense pas que c'est une telle
chose de très inhabituel d'avoir une petite ouverture
entre les deux chambres.
Il était si petit qu'un rat pouvait difficilement
passer à travers. "
«Je savais que nous devrions trouver un ventilateur
avant même nous sommes arrivés à Stoke Moran. "
«Mon cher! Holmes"
"Oh, oui, j'ai fait.
Vous vous souvenez de sa déclaration, elle a déclaré que
sa sœur pourrait cigares odeur Dr Roylott de.
Maintenant, bien sûr que suggéré à la fois que
il doit y avoir une communication entre les
deux chambres.
Il ne pouvait être un petit, ou il serait
ont été remarqués lors de la coroner
enquête.
J'en ai déduit un ventilateur. "
"Mais quel mal peut-il y avoir dans tout cela?"
"Eh bien, il ya au moins un curieux
coïncidence de dates.
Un ventilateur est faite, une corde est tendue, et un
dame qui dort dans le lit de mort.
Cela ne vous grève? "
"Je ne peux pas encore voir un lien."
«Avez-vous remarqué quelque chose de très particulier
sur ce lit? "
"Il a été fixée au sol.
Avez-vous jamais vu un lit fixé comme ça
avant? "
"Je ne peux pas dire que j'ai."
»La dame ne pouvait plus bouger de son lit.
Il doit toujours être dans le même rapport
position au ventilateur et à la corde
Ou si on peut l'appeler, car il a été clairement
jamais voulu d'un cordon de sonnette. "
"Holmes, m'écriai-je,« il me semble voir vaguement
ce que vous faites allusion à.
Nous sommes juste à temps pour empêcher certains
crime subtile et horrible. "
"Assez subtil et assez horrible.
Quand un médecin ne vont mal, il est le premier
des criminels.
Il a du nerf et il a connaissance.
Palmer et Pritchard étaient parmi les têtes
de leur profession.
Cet homme frappe encore plus, mais je pense que,
Watson, que nous serons en mesure de grève
plus loin encore.
Mais nous aurons horreurs bien avant la
nuit est terminée, pour l'amour de Dieu nous laisse
ont une conduite calme et tourner nos esprits pour un
quelques heures à quelque chose de plus ***. "
Vers neuf heures, la lumière entre les
arbres a été éteint, et tout était sombre dans
la direction du Manoir.
Deux heures s'écoulèrent lentement, puis,
Tout à coup, sur le coup de onze heures, une
seule brillait une lumière vive sur le droit au
devant nous.
"C'est notre signal, dit Holmes,
sautant sur ses pieds; «il s'agit de la
fenêtre du milieu. "
Comme nous l'avons passé à il a échangé quelques mots
avec le propriétaire, en expliquant que nous étions
va sur une dernière visite à une connaissance,
et qu'il était possible que nous
y passer la nuit.
Un moment plus *** nous étions sur le noir
route, un froid vent dans nos visages,
et un clin d'œil jaune pâle à l'avant de
nous dans l'ombre pour nous guider sur notre
course sombre.
Il y avait peu de difficulté à entrer sur le
motifs, pour les infractions non réparés se creusait dans
le mur du parc ancien.
Faire de notre chemin parmi les arbres, nous avons atteint
la pelouse, il a traversé, et étaient sur le point de
entrer par la fenêtre quand à partir d'une
massif de lauriers il s'élança ce
semblait être un enfant hideux et déformé,
qui se jeta sur l'herbe avec
membres se tordre, puis a couru rapidement sur
la pelouse dans les ténèbres.
«Mon Dieu!"
J'ai murmuré: «avez-vous vu?"
Holmes a été pour le moment aussi étonnés que moi
Sa main fermée comme un étau sur mon poignet
dans son agitation.
Puis il éclata d'un rire bas et mettre son
lèvres de mon oreille.
"Il s'agit d'une belle maison, murmurait-il.
"C'est le babouin."
J'avais oublié les animaux étranges qui l'
médecin affecté.
Il y avait un guépard, trop, peut-être que nous pourrions
Trouvez sur nos épaules à tout moment.
J'avoue que je me sentais plus facile dans mon esprit
quand, après l'exemple de Holmes et
glisser mes chaussures, je me suis retrouvé
l'intérieur de la chambre.
Mon compagnon sans bruit fermé la
volets, propose la lampe sur la table,
et jeta les yeux autour de la chambre.
Tout était comme nous l'avions vu dans la journée.
Puis rampant vers moi et me faire une trompette
de sa main, il a chuchoté dans mon oreille à nouveau
si doucement que c'était tout ce que je pouvais faire
de distinguer les mots:
"Le moindre bruit serait fatal à notre
plans. "
J'ai hoché la tête pour voir que j'avais entendu.
"Nous devons rester assis sans lumière.
Il ne serait-il voir à travers le ventilateur. "
J'ai hoché la tête à nouveau.
«Ne pas aller dormir, votre vie peut très
en dépendent.
Demandez à votre pistolet prêt au cas où nous devrions
en ont besoin.
Je vais m'asseoir sur le bord du lit, et vous
dans ce fauteuil. "
J'ai sorti mon revolver et le posa sur la
coin de la table.
Holmes avait apporté une canne longue et mince, et
ce qu'il posa sur le lit à côté de lui.
Par elle il a posé la boîte d'allumettes et les
moignon d'une bougie.
Puis il se tourna vers le bas de la lampe, et nous avons été
laissé dans l'obscurité.
Comment vais-je jamais oublier cette terrible
veillée?
Je ne pouvais pas entendre un bruit, pas même les
dessin d'un souffle, et pourtant je savais que mon
sam. compagnon les yeux ouverts, à quelques pieds
de moi, dans le même état de tension nerveuse
dans lequel j'étais moi-même.
Les volets couper le moindre rayon de
la lumière, et nous avons attendu dans l'obscurité absolue.
De l'extérieur est venu le cri d'un
oiseau de nuit, et une fois à notre fenêtre même, un
de longue haleine pleurnicher féline, qui nous a dit
que le guépard était en effet à la liberté.
Loin nous pouvions entendre les sons graves de
l'horloge de la paroisse, qui en plein essor sur tous les
quart d'heure.
Depuis combien de temps ils semblaient, ces quartiers!
Douze frappé, et un et deux et trois,
et encore nous attendait en silence
tout ce qui pourrait arriver.
Tout à coup, il y avait la lueur momentanée d'un
la lumière dans la direction de la
ventilateur, qui a disparu immédiatement, mais
a été remplacé par une forte odeur de brûlé
du pétrole et du métal chauffé.
Quelqu'un dans la chambre voisine avait allumé une sombre
lanterne.
J'ai entendu un bruit doux de circulation, et
puis tout était silencieux une fois de plus, si le
l'odeur se sont renforcées.
Pour une demi-heure je me suis assis avec oeillet oreilles.
Puis, soudain, un autre bruit se fit entendre,
-Une très douce, son apaisant, comme celle
d'un petit jet de vapeur qui s'échappe
permanence d'une bouilloire.
A l'instant où nous l'avons entendu, Holmes bondit
du lit, frotta une allumette, et ancré
furieusement avec sa canne à la sonnette.
"Vous le voyez, Watson?" At-il crié.
"Vous le voyez?"
Mais je n'ai rien vu.
Au moment où Holmes a frappé la lumière
J'ai entendu un faible sifflement clair, mais le
éblouissements soudains clignotant dans mes yeux fatigués
a rendu impossible pour moi de dire ce qu'il
a été au cours de laquelle mon ami si sauvagement fouetté.
Je pourrais cependant voir que son visage était
une pâleur mortelle et rempli d'horreur et de
dégoût.
Il avait cessé de grève et a été à regarder
à la ventilation lorsque tout à coup, éclata
du silence de la nuit la plus
cri horrible que j'ai jamais écouté.
Il a enflé plus en plus fort, une voix rauque
cri de douleur et la peur et la colère se mêlaient toutes les
dans le cri est affreux.
Ils disent que l'écart dans le village, et
même dans le presbytère éloignés, ce cri
soulevé les traverses de leurs lits.
Il a frappé à froid de nos coeurs, et je restai
regardant Holmes, et il à moi, jusqu'à ce que le
derniers échos de celui-ci était mort loin dans la
silence à partir de laquelle il est passé.
"Qu'est-ce que cela signifie?"
J'ai le souffle coupé.
"Cela signifie que tout est fini," Holmes
répondu.
"Et peut-être, après tout, il est pour le
meilleures.
Prenez votre pistolet, et nous entrerons Dr.
Roylott de la place. "
Avec un visage grave, il alluma la lampe et conduit
la voie dans le couloir.
Deux fois il a frappé à la porte de la chambre sans
aucune réponse de l'intérieur.
Puis il tourna la poignée et est entré à moi, je
ses talons, avec le pistolet armé dans mon
la main.
C'était un spectacle singulier qui s'offrit à nos yeux.
Sur la table se trouvait une lanterne sourde à la
déclencheur à moitié ouverte, en jetant un brillant
faisceau de lumière sur le coffre-fort de fer, la porte
qui était entrebâillée.
A côté de ce tableau, sur la chaise en bois, assis
Dr Grimesby Roylott, vêtu d'une longue et grise
robe de chambre, ses chevilles nues saillie
dessous, et ses pieds de poussée en rouge
sans talon babouches turques.
À travers ses genoux reposait le stock à court avec le
long cils qui nous avait remarqué au cours de la
jour.
Son menton était armé vers le haut et les yeux
ont été fixés dans un terrible regard rigide à
le coin du plafond.
Autour de son front, il avait une étrange jaune
bande, avec des mouchetures brun, qui semblait
à être lié étroitement autour de sa tête.
Comme nous avons conclu qu'il fait ni son ni
motion.
"La bande! la bande mouchetée! murmura
Holmes.
Je fis un pas en avant.
En un instant, son couvre-chef étranges ont commencé à
se déplacer, et il se dressait parmi
ses cheveux la tête squat en forme de diamant et
le cou gonflé d'un serpent dégoûtant.
"! Il s'agit d'un marécage additionneur s'écria Holmes, le
meurtrier serpent en Inde.
Il est décédé dans les dix secondes d'être
mordu.
La violence ne, en vérité, le recul sur le
violents, et l'intrigant tombe dans la fosse
qui il creuse pour une autre.
Permettez-nous de poussée cette créature de retour dans son
den, et nous pouvons alors supprimer Miss Stoner
un lieu de refuge et que le comté
police sait ce qui s'est passé. "
Comme il parlait, il a attiré l'fouet à chien rapidement
des genoux de l'homme mort, et en jetant la
noeud coulant autour du cou du reptile il a attiré
de son perchoir et horrible, la portant à
bout de bras, le jeta dans l'armoire de fer,
qui se referma sur elle.
Tels sont les faits réels de la mort de M.
Roylott Grimesby, de Stoke Moran.
Il n'est pas nécessaire que je devrais prolonger une
récit qui a déjà fonctionné à un trop
grande longueur en racontant comment nous avons cassé le
de tristes nouvelles à la jeune fille effrayée, la façon dont nous
son véhiculée par le train du matin à la
soin de sa bonne tante, à Harrow, de la façon dont la
lent processus d'enquête officielle est venu à
la conclusion que le médecin a rencontré son destin
tout en jouant avec une indiscrétion dangereuse
animaux de compagnie.
Le peu que j'avais encore à apprendre de l'
cas m'a été dit par Sherlock Holmes comme nous
rendu dès le lendemain.
«J'avais, dit-il,« venir à un tout
conclusion erronée qui montre, mon cher
Watson, combien il est dangereux de toujours
raison de données insuffisantes.
La présence des bohémiens, et l'utilisation de
le mot «bande», qui a été utilisé par les pauvres
fille, sans doute, pour expliquer l'apparition
dont elle avait entrevu hâte de
par la lumière de son match, ont été suffisamment
de me mettre sur un parfum tout à fait tort.
Je ne peux que réclamer le mérite que je instantanément
reconsidéré ma position quand, toutefois, il
est devenu clair pour moi que quelque danger
menacé l'occupant de la chambre pourrait
pas provenir soit de la fenêtre ou le
porte.
Mon attention a été rapidement établi, comme je l'ai
déjà remarqué à vous, à ce
ventilateur, et le cordon de sonnette qui pendait
dans le lit.
La découverte que ce fut un mannequin, et
que le lit était fixée au sol,
instantanément donné lieu à la suspicion
la corde était là comme un pont pour
quelque chose en passant par le trou et
à venir sur le lit.
L'idée d'un serpent instantanément eu lieu à
moi, et quand je l'ai couplé avec mes connaissances
que le médecin a été fourni avec une alimentation
des créatures de l'Inde, je sentais que je n'étais
probablement sur la bonne voie.
L'idée d'utiliser une forme de poison qui
ne pouvait pas être découvert par tout
test chimique était juste un homme comme aurait
se produisent à un homme intelligent et impitoyable qui avait
avait une formation de l'Est.
La rapidité avec laquelle un tel poison
prendre effet serait aussi, de son point de
avis, être un avantage.
Il serait un coroner l'œil vif, en effet,
qui pourrait distinguer les deux peu sombre
ponctions qui montrent où le poison
crocs avaient fait leur travail.
Puis j'ai pensé du coup de sifflet.
Bien sûr, il faut se rappeler le serpent avant
la lumière du matin il a révélé à la
victime.
Il l'avait formé, probablement par l'utilisation de
le lait que nous avons vu, pour revenir à lui
lors d'une convocation.
Il le mettrait dans ce ventilateur à
l'heure qu'il pensait que le mieux, avec le
certitude qu'il rampait à la corde
et atterrir sur le lit.
Il peut être ou ne pas mordre à l'occupant,
peut-être elle pourrait échapper à tous les soirs pour une
semaine, mais tôt ou ***, elle doit tomber un
victime.
«J'étais venu à ces conclusions avant
jamais je n'avais entra dans sa chambre.
Une inspection de sa chaise m'a montré que
il avait pris l'habitude de se tenir sur elle,
ce qui bien sûr serait nécessaire pour
qu'il devrait atteindre le ventilateur.
La vue du coffre-fort, la soucoupe de lait,
et la boucle de whipcord ont suffi pour
enfin dissiper tous les doutes qui peuvent avoir
est resté.
Le son métallique entendu par Mlle Stoner était
évidemment causé par son beau-père à la hâte
fermeture de la porte de son coffre-fort sur son
occupant terrible.
Ayant une fois pris mon parti, vous savez l'
des mesures que j'ai prises afin de mettre la
question à l'épreuve.
J'ai entendu le sifflement créature que je n'ai pas
doute que vous avez fait aussi, et j'ai immédiatement
allumé la lumière et il a attaqué. "
«Avec le résultat de le conduire à travers la
ventilateur. "
"Et avec le résultat de l'amenant à
son tour sur son maître à l'autre côté.
Quelques-uns des coups de ma canne venu à la maison et
réveilla son tempérament snakish, de sorte qu'il a volé
à la première personne qu'il a vu.
De cette façon, je suis sans aucun doute indirectement
responsable pour le Dr Grimesby Roylott de
la mort, et je ne peux pas dire qu'il est probable
de peser très lourdement sur ma conscience. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction