Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On supporte Elmyra,
et on essaie de dominer le monde.
La situation a changé
Pour Minus et Cortex
Sans laboratoire
Seuls sous la pluie
Quelqu'un les cherchait
Partout où ils pouvaient être
Ça craint pour Minus et Cortex
Cortez, Cortex, Cortex
Piégés dans un magasin
Une jeune fille est entrée
Elle a acheté une tortue
Et est ressortie avec plus
Aujourd'hui, Minus et Cortex
Partagent une autre pièce
C'est le réseau qui veut ça
Pourquoi se plaindre ?
La Terre reste leur but
Un élément incontrôlable
Ce sont Minus, Elmyra et Cortex
Cortex, Cortex
Je dé*** ça.
Les petites souris !
MINUS et CORTEX
QU'IL EST MIGNON CE PETIT ALIEN
ANTENNE SOURCE
D'ÉMISSIONS RADIO
Les petites souris
dans le téléporteur.
C'est l'heure de jouer
à Scottie a dit.
Ça va être sinistre.
Scottie a dit :
"Téléportation en cours."
Scottie a dit :
"Téléportation terminée."
Scottie a dit...
J'ai fini. Salut.
Des jouets. Celui-ci.
Merci, Cortex.
Il y avait anguille sous roche.
Arrête. Nous devons trouver
un moyen d'occuper la bêtasse.
Polly-Wolly veut une pomme ?
Elmyra.
Elmyra, tu vois ça ?
Oui, Cortex grosse tête.
C'est une graine.
Pour un arbre à lapins.
Plante-la dans ton jardin,
et elle donnera des branches
pleines de doux petits lapins.
Un arbre à lapins.
Tu dois creuser très profond,
puis planter la graine.
De gros lapins pousseront
comme le blé au Kansas.
Des jolis lapins tout doux.
Cortex, je pourrais aller dehors
pour aider Elmyra à planter l'arbre à lapins ?
Non, tu ne peux pas, ignare.
J'ai besoin d'aide
pour conquérir le monde.
Mais...
OK.
Dominer le monde t'ennuie ?
Je n'ai jamais vu d'arbre à lapins.
Des lapins tout doux.
J'ai examiné les raies de Fraunhofer
de plusieurs étoiles,
ainsi que leur vitesse
et leur direction.
En comparant les changements
de spectre rouge et bleu,
j'ai déterminé que ces étoiles
étaient en fait un vaisseau extraterrestre.
L'univers en est plein.
Dieu du ciel. Brillant, Cortex.
Je peux aller voir l'arbre à lapins ?
Parle encore une fois de ça,
et je te fais du mal.
Avec mon transmetteur interstellaire,
nous pourrons contacter les extraterrestres.
Puis, nous pourrons échanger
du matériel scientifique de pointe.
Plus de problème de conception
ni de financement.
Nous choisirons la technologie
dont nous avons besoin.
Dominer le monde sera aussi simple
que de voler la coquille d'un gastropode.
Mais comment sais-tu que
les extraterrestres sont plus intelligents ?
Une intuition.
Nous parlerons bientôt
à des formes de vie intelligentes.
Active-le, Minus.
Attention. Mon nom est Cortex.
Je suis une forme de vie
en carbone, de la planète Terre.
J'aimerais faire un échange.
Vous m'entendez ?
Je suis Shad Equipo
du système stellaire Lonx.
Que voulez-vous échanger ?
Parlez, ignorant Terrien.
Ne remettez pas en question
mon intelligence.
Après tout, j'ai conçu
ce transmetteur à partir de rien.
Si vous étiez malin, vous auriez
une soucoupe volante comme moi.
Mais non, vous êtes
un ignorant et primitif Terrien.
Alors, que voulez-vous échanger ?
Du feu ? La roue ? Un bâton pointu ?
Je recherche
du matériel scientifique de pointe.
- Avez-vous un accélérateur à particule alpha ?
- Non.
- Un bouclier en thorium ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un brouilleur de champ électromagnétique ?
- Je vais voir.
Ne partez pas, ignare.
Je pourrais lui arracher
ses yeux de mouche.
Il nous faut
quelque chose à échanger.
Descends et trouve
des choses de valeur.
- Comme quoi ?
- De l'or, des bijoux, des choses précieuses.
Tout de suite, Cortex.
Je serai de retour en moins de deux.
Il se trouve que j'ai un brouilleur
de champ électromagnétique.
Splendide.
Que voulez-vous en échange ?
Qu'avez-vous, ignare ?
Un nombre infini
d'objets intéressants.
Mon associé va revenir dans un moment.
On vous échange une graine de lapin.
Imbécile.
Je veux un appareil qui désactivera tout
sur Terre et tu ramènes de la camelote.
Je vais devoir agir sans honte.
Oui, l'unique graine de lapin.
Vous la plantez et elle produit
un arbre rempli de lapins tout doux.
- Elle pousse dans le méthane ?
- Peut-être.
Je passe.
Qu'avez-vous d'autre ?
Excusez-nous un moment.
- Viens ici, Minus.
- Bien sûr, Cortex.
Ne me ramène plus de boutons.
Je veux quelque chose
de rare et précieux.
As-tu pensé que tout ce que veux
l'extraterrestre est d'être aimé ?
Je suis tout proche de te transformer
en une masse de molécules.
Rare et précieux.
Tout de suite, Cortex.
Peut-être que les extraterrestres ne sont
pas les seuls à aimer les encouragements.
Je suis attaqué de toute part.
Bonjour, Elmyra.
Comment va le jardinage ?
À quoi ressembleront
les lapins, selon toi ?
Idiote petite souris.
Ils seront mignons
et tout doux.
- Dites-le.
- Non.
Dites-le, ou il n'y a pas d'échange.
"Je suis un ignare primitif."
Je suis un ignare primitif.
Des chaussettes et
une boîte de jambon en conserve ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Rien de plus rare
qu'une paire de chaussettes propres.
Et quoi de plus précieux
qu'une boîte de jambon ?
Ces chaussettes ont-elles
une doublure au talon ?
Oui, en effet.
Et y a-t-il des conservateurs
dans le jambon ?
- Des centaines.
- Bien. Marché conclu, ignares.
J'arrive.
Je prends la direction
du signal de votre transmetteur.
Merveilleux. Nous attendons
votre présence illuminée.
Oh, c'était marrant.
Il y a une expression :
"La chance sourit aux imbéciles."
Elle a dû penser à toi, Minus.
Au revoir, graine de lapin.
Deviens un bel arbre.
La graine a besoin d'eau.
Bientôt, Minus, nous aurons le pouvoir
de tenir la Terre entre nos mains.
- On pourra revenir pour se déguiser ?
- Non.
Regarde, Cortex.
Parfait.
Salutations, Shad Equipo
du système stellaire Lonx.
Salutations,
Terriens ignorants et primitifs.
Je me demande si ça fait mal.
Un lapin de l'arbre à lapins.
La bêtasse est là.
Il faut sauver le brouilleur
de champ électromagnétique.
Lapin.
Petit lapin grincheux.
Lâche-moi. À l'aide !
Des circonstances sont intervenues
pour ruiner ma journée.
Va-t'en ! Arrête !
N'est-ce pas un lapin joyeux ?
Lâche-moi,
ignorante Terrienne. À l'aide !
Scottie a dit : "Téléportation terminée."
Lapin marrant veut un melon ?
Shad n'a pas l'air heureux.
Non, mais moi, si.
Ça suffit.
Préparons-nous pour demain.
- Qu'est-ce qu'on fait demain, Cortex ?
- La même chose que chaque jour, Minus.
On fait profil bas
et on essaie de dominer le monde.
They're Pinky, Elmyra and the Brain
Brain, Brain, Brain, Brain
UNE HISTOIRE DE FROMAGE
"Prenez 1 citron
et 3 cuillères de strontium 90."
Génial, où vais-je trouver
du strontium 90 par ici ?
"Si le strontium 90 n'est pas disponible,
remplacez-le par un œuf."
Bien.
"Remarque :
ne jamais utiliser d'œufs en poudre."
Pour qui me prennent-ils, un amateur ?
Allez. Brille, petite ampoule.
Brille.
Pas d'éprouvette, pas de vase à bec,
pas d'isotope radioactif disponible.
Je ne peux pas travailler.
Il me faut l'équipement approprié.
J'ai besoin de...
Vous pouvez la mettre en veille ?
J'essaie de créer
une fusion froide dans un bocal.
Idiote petite souris.
On travaille aussi.
Sur quelque chose de plus important
qu'une source d'énergie renouvelable,
qui facilitera la conquête du monde ?
Oui. On construit le projet d'Elmyra
pour la foire des sciences de l'école.
C'est un volcan à chips
qui crache du fromage moisi.
Et on va gagner
un kit de science tout neuf.
Impressionnant.
Essayez juste de rester...
Tu as dit "kit de science" ?
Oui. Le kit super de luxe
de Bob Quack, le crack des sciences.
C'est le premier prix.
Des éprouvettes, des vases à bec,
un sous-marin en plastique.
Ce kit contient tout ce dont j'ai...
Enfin, tout ce dont
un jeune scientifique aurait besoin
pour conquérir le monde. Je le veux.
Dieu du ciel. Tu vas nous aider
à construire le volcan, Cortex ?
Il faudrait faire mieux
que ce volcan pour gagner.
Voyons.
Nous pourrions mettre Elmyra dans
une biosphère pendant des années.
Pas assez de temps.
Mais j'aime le volcan, Cortex.
Il est gros et croustillant.
Oublie, Minus. Regarde
ce travail d'électricien amateur.
C'est n'importe quoi.
Ne critique pas ce joli volcan,
petite souris grincheuse.
Embrasse le volcan.
Aime le volcan. Embrasse-le encore.
OK, j'ai fini.
Minus ! Aide-moi à sortir !
Cortex, tu vas avoir
une brûlure au fromage.
Petite souris grincheuse
a fait splash.
Je suis maudit.
Oui. Mon générateur
de fusion froide fonctionne.
Apparemment, ton fromage moisi
a provoqué la bonne réaction chimique.
Minus, tu penses
à ce que je pense ?
Je le pense, mais les Telechubbies
ont peut-être plus de moyens.
Ce serait nul.
Non. Je parle du générateur de fusion
froide pour gagner la foire des sciences.
C'est un slam dunk.
Imaginez, la puissance du fromage.
Une source d'énergie peu coûteuse,
dérivée de la fusion synergique
de sécrétions bovines congelées.
Petite souris grincheuse
a dit de vilains mots.
On va lui laver la bouche
avec du savon.
Tuez-moi.
FOIRE DES SCIENCES
CE SOIR
Regardez cela.
MODULE À COMMANDE VOCALE
L'HOMME BIOSPHÈRE
Ne touchez à rien.
Reculez, ne touchez pas.
- Vous pouvez regarder, mais ne touchez pas.
- Mais j'ai envie.
On dirait qu'on est prêts.
Des questions ?
Une seule.
Pourquoi Elton John vieillit,
mais ses cheveux rajeunissent ?
Je parle de notre projet scientifique.
Oh, ça.
Non. Aucune question.
Bien. Alors, surveille les espions.
Comme ce couple
suspect, là-bas ?
Ce ne sont pas des espions.
Ce sont des victimes de la mode.
C'est horrible.
Je parle d'agents malfaisants
de compagnies pétrolières.
Elles tueraient pour avoir
mon générateur à fusion moisie.
Si ton projet est si bon, pourquoi ne pas
conquérir le monde dès maintenant ?
J'ai pensé à ça. Mais je veux
vraiment ce kit de science.
Salut, Elmyra.
Salut, Rudy, mon gros mignon.
C'est ton projet scientifique ?
Oui. Je fais
une démonstration de la gravité.
Ton projet a l'air stupide.
Merci, chéri. Tu es adorable.
C'est un volcan.
Non. C'est de la fusion moisie.
Une source d'énergie
peu coûteuse,
dérivée de la fusion synergique
de sécrétions bovines congelées.
Ne dis pas de vilains mots.
Tu es une de ces souris qui parlent.
Oui, enfin, non.
- Non, nous travaillons pour Elmyra comme...
- Coachs personnels.
Voilà, nous sommes...
Coachs personnels ?
Oui, de Miniland,
où les coachs joyeux chantent
des chansons sur les arcs-en-ciel.
Miniland ?
Je crois que je connais.
Heureusement pour nous,
Rudy n'a pas plus de logique que toi.
De rien.
Attention, les enfants.
C'est un grand plaisir
de présenter notre juge vedette.
Applaudissez
Bob Quack, le crack des sciences.
Merci, Principal Cheevers.
Le monde est vraiment
un laboratoire magique.
Quel couac.
Oui. Bob Quack
est un crack des sciences.
Une fois, il a expliqué l'air
et montré qu'il était fait d'air.
Il a dit pourquoi il y en avait
tellement dans ta tête ?
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
PRINCIPAL
- Les enfants, ne paniquez pas.
- Pardon.
- J'ai peur.
- Quelqu'un a une torche ?
Quelqu'un essaie de me tuer.
Ça chatouille.
J'étais une petite peureuse.
Mais ça va mieux.
Minus, quelqu'un a dérobé
notre projet scientifique.
Non.
Un horrible méchant
a pris mon joli volcan.
Ce n'est pas un volcan.
Il est dans la poubelle,
à sa place.
Ils ont pris mon générateur
de fusion moisie.
Là-bas, Cortex.
Les victimes de la mode s'enfuient.
Voleurs !
Qu'on arrête ces vieux !
Demande-moi si je souffre, Minus.
- Tu souffres, Cortex ?
- Oui !
Vous voilà. Espions.
Rendez-moi mon projet scientifique.
Tu as entendu quelque chose ?
Je ne savais pas qu'il y avait
des graines dans le projet.
Il n'y en a pas.
Quelqu'un d'autre a dû le prendre.
Ces gens profitent juste
de l'air nocturne,
assis sur un banc
à nourrir les pigeons.
Quelle diversion insoutenable.
Recommençons, Cortex.
Vous voilà,
petites souris fugueuses.
Ils vont noter notre volcan.
Je l'ai sauvé de la poubelle.
Non, pas le volcan.
Nous ne gagnerons jamais le kit de science.
Il nous faut mon...
générateur à fusion moisie.
PURIFIER L'EAU
Ne jette pas ça, petit voleur.
Voleur ? Non.
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
Il est à moi,
rends-le, petit Cro-Magnon.
Pour un coach personnel,
tu es une mauviette.
Cortex, le juge arrive.
Que fait ton projet, fillette ?
C'est un adorable volcan.
Elle est mignonne.
Elle voulait dire que son projet
est un générateur de fusion moisie.
Fusion moisie. Qu'est-ce que c'est ?
Une source d'énergie
peu coûteuse,
dérivée de la fusion synergique
de sécrétions bovines congelées.
Ce sont de vilains mots.
Ça fait de l'électricité
avec du fromage.
Mon ami et moi allons le démontrer.
Mets le fromage, Minus.
Plus de fromage, Minus.
Ça va marcher, je le jure.
OK.
À qui le tour ?
Quelque chose
ne va pas avec le générateur.
Continue à mettre
plus de fromage.
C'est un volcan fait en chips ?
Je vais le jeter par terre.
Ne sois pas si dur.
Jetons un œil.
Que font ces câbles magiques ?
Fantastique.
Ce sont les meilleurs
chips au fromage que j'aie mangées.
Ta-da, tu as gagné.
Non, attendez.
Le générateur fonctionne.
Que vas-tu faire avec
ton nouveau kit de science magique ?
Ça !
Mon joli Rudy a gagné.
Ma machine à fusion moisie
fonctionne. Oui !
Une source d'énergie
peu coûteuse, dérivée de...
"D'œufs en poudre" ?
Joli sabotage
sur ce générateur de fusion, Edna.
Zeke, on ne doit jamais
utiliser d'œufs en poudre.
Les compagnies pétrolières peuvent
dormir tranquilles. On va fêter ça.
Je paie les coupes de melba.
Éloigne-toi de moi, cinglée.
Reviens, Rudy.
Ne sois pas si snob.
Je vais te claquer le slip.
C'est peut-être une perruque.
- Quoi ?
- Les cheveux d'Elton John.
C'est peut-être une perruque.
- Merci, Cortex.
- De rien.
They're Pinky, Elmyra and the Brain
Brain, Brain, Brain, Brain
[French]