Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE SOURIRE DE MONA LISA
Elle rêvait d'enseigner
à l'université de Wellesley.
Dès qu'un poste a été disponible
en Histoire de l'Art...
elle l'a brigué avec obstination
et l'a obtenu.
On chuchotait
que Katherine Watson...
enseignante pour la 1ère année
à Oakland...
compensait son manque
de pedigree par l'intelligence.
C'est pourquoi
cette saltimbanque californienne...
était en route pour l'université
la plus conservatrice du pays.
Pardon... l'autobus?
Tout droit.
Katherine ne venait pas
à Wellesley pour s'y intégrer...
mais parce qu'elle voulait
faire bouger les choses.
Mon professeur d'italien préféré!
Bonnes vacances?
Formidables, merci.
Qui est-ce?
Katherine Watson.
Nouveau prof en Histoire de l'Art.
J'ai hâte de la connaître.
Automne 1953
Qui frappe à la Porte de l'Erudition?
Je suis La Femme.
Quel est l'objet de votre quête?
Eveiller mon esprit par un dur labeur...
et consacrer ma vie
à la connaissance.
Soyez la bienvenue.
Toutes celles qui souhaitent suivre
votre voie peuvent entrer ici.
Je déclare l'année
universitaire ouverte.
C'était plus calme hier,
avant l'arrivée des filles.
Quelques règles:
Pas de trous dans les murs...
pas d'animaux, pas de bruit...
ni radio ni hi-fi après 20 h en semaine,
22 h les week-ends...
ni plaque chauffante
ni visite masculine.
Un problème?
Ça va être long,
un an sans plaque chauffante!
N'est-ce pas magnifique, le chintz?
Et regardez!
Ils sont assortis.
Coquet, non?
Les clés de votre chambre.
La mienne est juste en face et...
celle d'Amanda est au bout du couloir.
- Vous avez vécu ici?
- Toute ma vie.
Vous verrez mes parents
quand ils viendront en visite.
- Ils viennent?
- Régulièrement.
- Qu'enseignez-vous?
- L'expression, l'élocution...
et le maintien.
Les dîners sont pris en commun
et je m'en charge.
Le reste, c'est chacun pour soi.
On a chacune notre étagère.
Je ferai une étiquette à votre nom.
Tout ce qui est sur les étagères
individuelles est sacro-saint.
Dès qu'on s'est rencontrées,
j'ai su...
qu'on serait tout de suite amies.
Méfiez-vous.
Elles flairent la peur.
Vous êtes en Histoire de l'Art,
première année.
Nous suivrons le programme
du professeur Staunton.
- Des questions?
- Votre nom?
- Le vôtre, d'abord?
- Connie Baker.
Katherine Watson. Enchantée.
Docteur Watson, je présume.
Pas encore.
Et vous êtes?
Giselle Levy.
Quelqu'un veut bien...
- Susan Delacorte.
- Merci, Susan Delacorte.
Depuis toujours,
l'homme a été porté...
à la création artistique.
Quelqu'un sait ce que c'est?
"Bison blessé". Altamira, Espagne.
Environ 15000 ans avant J. -C.
Joan Brandwyn.
Très bien, Joan.
Bien qu'anciennes,
ces peintures sont sophistiquées...
A en juger
par les aplats de couleur...
et la courbe bien marquée
qui suit la bosse du bison.
C'est bien ça?
C'est tout à fait ça.
Diapo suivante!
Celle-ci doit vous être moins familière.
Des archéologues l'ont découverte...
En 1879, à Lascaux.
Elle remonte à 10000 ans avant J. -C.
Elle se distingue par la fluidité du trait
qui dessine le mouvement.
Impressionnant.
Le nom?
- "Horde de chevaux".
- Le vôtre.
On l'appelle La Jument Flicka.
Elizabeth Warren.
On m'appelle Betty.
Bonne réponse de Betty, aussi.
Ce qui est ancien
n'est pas forcément primitif.
Par exemple...
Diapo suivante!
"Mykerinus et sa reine"
2470 avant J. -C.
Statue funéraire
du Pharaon et de sa reine...
destinée à l'origine à conserver
au pharaon sa qu... son cœur.
Avez-vous déjà étudié
l'Histoire de l'Art?
Continuons! Diapo!
"Scribe assis". Egypte.
2400 avant J. -C.
"Paysans à la charrue",
16e siècle avant J. -C.
Egypte.
"Déesse au serpent". Minoenne.
1600 avant J. -C.
"Fresque minoenne",
1600 avant J. -C.
"Masque funéraire". Mycène.
1200 avant J. -C.
Quelqu'un veut bien...
Réponses à main levée, seulement.
Combien d'entre vous
ont lu l'intégralité du texte?
Et les suppléments suggérés.
On est loin d'Oakland.
Vous vous êtes bien préparées.
Si vous n'avez rien de plus pour nous,
retour à nos recherches personnelles.
Je suis déjà allée en Californie.
Comment peut-on travailler,
avec tout ce soleil?
On bronze en cours.
C'est vrai?
Tout le monde ici
ne voulait pas de vous.
Je ne citerai pas de nom.
Ces postes sont en général
vite attribués...
à d'anciennes élèves,
à des amies de gens bien placés.
Celle qu'on voulait a été engagée
à l'université de Brown...
et personne d'autre n'était
disponible... Alors, vous êtes là.
Vous pouvez entrer.
Bonne chance.
Votre premier cours
a laissé beaucoup à désirer.
Et je suis intrigué
par le sujet de votre thèse.
Vous suggérez que
"Picasso fera pour le XXe siècle...
ce que Michel-Ange a fait
pour la Renaissance."
Pour l'influence sur les Mouvements.
Donc, ces toiles...
que de nos jours, on barbouille
et on éclabousse de peinture...
méritent autant
notre attention...
que la Chapelle Sixtine
de Michel-Ange?
Je ne les compare pas.
Avez-vous déjà vu
la Chapelle Sixtine?
L'avez-vous contemplée?
Je ne suis pas allée en Europe.
Croyez bien qu'il n'y a pas un endroit
où j'aimerais mieux être qu'ici.
Un peu plus de discipline,
à votre prochain cours.
C'est moi.
Appel en PCV de Katherine Watson.
Vous acceptez?
Bien sûr, j'accepte.
Tout va bien?
Comment sont tes élèves?
Une bande de snobs?
Je ne dirai pas
que je t'avais prévenue.
C'est pas la peine.
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je t'écrirai, ce soir.
Vous avez un petit ami?
II est là-bas, je suis ici...
Longue distance... c'est la torture.
Je le sais.
Venez vous asseoir!
Le départ de Lenny
pour le Pacifique Sud...
a failli me briser le cœur.
On s'est écrit chaque jour, jusqu'à...
C'était un type bien.
Je suis désolée.
C'était il y a cent ans...
Je bavasse.
J'adore Lucy!
Même si elle est communiste!
Tout ce que Lucy a de rouge,
ce sont ses cheveux.
Et même eux sont faux.
Son mari l'a dit, Winchell l'a écrit.
Amanda Armstrong.
Vous avez survécu!
Katherine Watson...
Oui, à peine.
Vous faites connaissance!
Katherine a la troisième chambre.
On mange quelque chose,
avant l'émission?
Si on buvait un petit verre?
Son amie a disparu en mai.
Son ami?
Enfin... sa compagne.
Josephine Burns.
Elle a enseigné la biologie ici
pendant 30 ans.
Vous vous plairez ici, vous verrez.
Je me plais déjà.
C'est superbe.
C'est vraiment parfait.
Ne vous leurrez pas!
Elles ont des griffes
sous leurs gants blancs!
Qui?
Les anciennes élèves,
leur progéniture...
le corps enseignant, toutes...
Soyez prudente.
L'excès d'indépendance les effraie.
Vous allez vous taire!
Ne montrez pas à vos élèves
qu'elles vous ont troublée.
Ce n'est pas le cas.
Tant mieux!
Vous avez failli me convaincre.
- Qu'est-ce que c'est?
- A vous de me le dire.
"Carcasse".
Soutine, 1925.
Ce n'est pas au programme.
Non, en effet.
C'est beau ou pas?
Allons, mesdemoiselles!
II n'y a pas de mauvaise réponse.
Et pas de manuel qui vous dise
ce qu'il faut penser.
Pas facile, n'est-ce pas?
Eh bien non, ce n'est pas beau.
Ce n'est même pas de l'art,
c'est grotesque.
L'art ne peut pas être grotesque?
Ça a quelque chose...
d'agressif...
et d'érotique.
Pour toi, tout est érotique.
Tout est érotique.
- Il n'y a pas de critères?
- Mais si!
Pour différencier une croûte
sur velours d'un Rembrandt.
Mon oncle a deux peintures
sur velours. Il adore ces clowns.
Il y a des critères: La technique,
la composition, la couleur...
même le sujet.
Si pour vous,
cette viande pourrie est de l'art...
ne parlons pas de beauté,
qu'allons-nous apprendre?
Précisément cela.
Vous avez défini
notre nouveau programme.
Qu'est-ce qui fait qu'une œuvre d'art
est belle ou laide?
Qui en décide?
Diapo suivante!
II y a 25 ans,
quelqu'un a trouvé ça magnifique.
- Je le comprends.
- Qui?
Ma mère. J'avais fait ça
pour son anniversaire.
Diapo suivante!
C'est ma mère.
Est-ce de l'art?
C'est une photo.
Si Ansel Adams l'avait prise,
ça changerait quelque chose?
L'Art n'est de l'art
que si quelqu'un le dit.
C'est de l'art!
- Quelqu'un qui compte.
- Par exemple?
Betty Warren. On a de la chance
d'avoir un exemple parmi nous.
Va te faire foutre.
Peut-on revenir à Soutine?
Regardez encore.
Regardez au-delà de la toile.
Essayons d'ouvrir notre esprit...
à une idée nouvelle.
Retour au chapitre trois.
Quelqu'un l'a lu?
"Ton cours se projette,
l'homme de tes rêves s'arrête...
prends une cigarette,
prends une Camel!"
J'ai mon cours, j'ai ma Camel,
où est l'homme de mes rêves?
Où est-il?
- Le cousin de Betty ne te plaît pas?
- Je ne l'ai pas encore vu.
Il ne sera son cavalier
que pour rendre service.
Pourquoi tu es méchante?
Je ne voulais pas dire ça.
C'est la pression du mariage.
Le 2 novembre,
c'est dans trois semaines!
- Ne te marie pas!
- Ne viens pas.
Je peux effacer ton nom
du plan de table.
- Laisse-moi regarder.
- Pour voir où Bill Dunbar est assis!
Mais non, c'est fini, ça!
N'est-ce pas, Giselle?
Je lui ressemble un peu?
A qui?
Madame
"La merde, c'est de l'art"?
Je la trouve fabuleuse.
Aucun homme n'a voulu d'elle.
- Elle n'est pas encore morte.
- Elle a au moins 30 ans.
Elle n'a jamais dû vouloir d'enfant.
Je vous signale...
qu'elle a dû accepter
ce poste pour fuir...
la Californie.
Elle avait une liaison torride
avec une star de Hollywood.
Elle est venue se réfugier ici.
C'est ridicule.
- Qui était-ce?
- Je ne sais pas.
Sois pas pimbêche, dis-moi!
C'est ridicule!
Tu sais quelque chose!
Dis-moi!
William Holden.
Fantastique!
Qui?
Je suis en retard!
Mes humbles excuses,
mea culpa, mille pardons!
Elle vous embête?
Quand une fille est en retard,
je dis: Qu'elle reste dehors!
Je vais fermer la porte!
Dehors!
Au lit, mesdemoiselles!
Les femmes comme Katherine Watson
choisissent de ne pas se marier.
Personne ne choisit
une vie sans foyer.
Sauf si elle couche
avec son prof d'italien.
Tu critiques tout!
- Pas du tout.
- Tu es la digne fille de ta mère!
L'image du complexe d'Electre!
Je ne te le reproche pas.
Qui ne voudrait pas tuer ta mère?
- Le chéri de Harvard?
- Divin!
Tu as une clope de trop?
- Tu as fait ses devoirs?
- Bien sûr.
Tu veux faire les miens?
Ce n'est pas ce que je crois?
Si?
- Qui te l'a donné?
- L'infirmière scolaire.
C'est interdit par la loi.
- C'est le meilleur ami d'une fille.
- Un certain genre de fille.
La dernière future épouse vierge!
Spencer est un gentleman.
Même les gentlemen ont des queues.
Il m'en faut aussi.
Une queue?
Ne sois pas idiote.
Un jour, je peux intéresser
quelqu'un, quelque part...
Alors, au cas où...
je veux être prête.
C'était bien nécessaire?
On m'a appris
à toujours dire la vérité.
Tu es une garce!
"Nous apprenons
qu'Amanda Armstrong...
notre infirmière scolaire...
distribue des contraceptifs
aux filles de Wellesley.
Troublante révélation
pour une institution...
qui se targue
de respecter la bienséance. "
Ça se fait depuis la fin
des années 1880!
La gagnante sera
la première à se marier!
Elles prennent ça
au pied de la lettre?
Seulement celle au cerceau gagnant.
C'est Phyllis Nayor!
Ça m'émeut toujours autant!
Pourquoi les poussettes?
- Elles ont leur prétendant.
- Elles veulent des bébés.
Vous avez vu ça?
Qu'est-ce que c'est?
Une attaque à la une
d'Amanda Armstrong...
rédigée par Betty Warren.
Contraceptifs disponibles
sur le campus
"En fournissant des contraceptifs
à la demande...
l'infirmière scolaire
pousse à la promiscuité."
Ils ne vont pas la jeter dans le lac!
J'arrive, Phyllis!
Vous avez vu ça?
Ce n'est qu'une jeune fille
qui fait étalage de sa force.
Comme Lucrèce Borgia...
et sa mère n'était pas présidente
des Anciennes Elèves.
Apportez une serviette
à cette fille!
- Sa mère est présidente?
- La pomme, l'arbre.
Ça va causer des ennuis à Amanda?
Amanda devrait surveiller
ce qu'elle dit et fait.
Si on veut survivre à Wellesley,
il ne faut pas se faire remarquer.
Le grand héros de la guerre!
II se croit unique.
Il couche avec ses élèves!
L'or, oui.
Les ronds de serviette, vulgaires.
Il faut de l'or sur les verres.
Les petites boîtes blanches,
à remplir de chocolat.
Pas de chandeliers.
Des freesias, pas de marguerites.
Excellent choix, madame.
Pas de gypsophiles.
Vous avez fini votre essayage?
Nous allons le faire.
Le plan de table et la liste
des garçons d'honneur de Spencer.
J'allais oublier...
Je lui ai parlé de lire le poème,
il n'y tient pas, alors j'ai dit d'accord.
Excusez-nous un instant.
Il faut persuader son mari...
que les idées viennent de lui,
même si ce n'est pas le cas.
- Ça m'est égal qu'il le lise ou pas.
- Vous changerez d'avis.
Maintenant...
essayez donc
de lui glisser l'idée dans la tête.
Ça fait 21 ans que je suis ici, Jocelyn.
Je vous revois étudiante.
24 ans avec ces années-là.
Alors, pourquoi tout ce cirque?
On ne peut pas sembler encourager
la promiscuité sexuelle.
Il s'agit de sauver les apparences?
Je promets de ne plus me montrer
compréhensive, progressiste...
ou, comment dit Mme Warren...
"libérale"!
Parole de scout!
J'ai tout fait pour convaincre
les anciennes élèves...
que votre dossier est impeccable...
que vous ne procureriez plus
de contraceptifs...
et que vous le déclareriez
publiquement.
Il n'en est pas question!
C'est sans importance.
Nous vous donnons congé.
Ça ne dépend plus de moi.
Croiser et décroiser les jambes.
Le champagne n'est pas en place.
Et debout, et assises...
Bonsoir, Mlle Watson.
Joignez-vous à nous.
J'ai appris, pour Amanda.
Je suis désolé.
Elle l'a plutôt bien pris.
Moi, à sa place...
On vous laisse peu de chances,
dans le coin.
Ça dépend de l'antipathie
qu'on a pour vous, au départ.
Je vous offre un verre?
Ou vous venez dîner?
Le cours sur le mariage
dure longtemps?
Installez Madame dans un box!
Votre époux se trouve
à un carrefour de sa carrière.
Il va disputer une promotion
à deux rivaux...
Smith et Jones.
Pour qu'il ait le dessus...
vous avez eu la sagesse
d'inviter son patron et son épouse...
à venir dîner à 19 h.
Vous avez soigneusement
préparé le menu...
mis la table,
et convoqué une baby-sitter.
- On a des bébés!
- Moi, j'ai des jumeaux!
Et puis, surprise!
A 18h15...
votre mari
vous prévient par téléphone...
que Smith, Jones et leurs épouses
ont été invités...
à la demande du patron.
En digne fille de Wellesley...
vous gardez votre calme
et comprenez...
que le patron vous met à l'épreuve
autant que votre mari.
Alors?
Je demande le divorce?
Très drôle!
Seulement, ça n'a rien d'une blague.
Dans quelques années,
votre seul devoir sera de veiller...
sur votre mari et vos enfants.
Vous êtes peut-être ici...
parce qu'il est facile
d'obtenir un A...
mais la note qui compte le plus...
c'est celle que lui vous donne,
pas moi.
Quoi que tu fasses...
ne mets pas la femme du patron
près de ton mari.
Pourquoi?
Parce qu'elle baise avec lui.
C'est en Italie que vous avez appris
à parler italien?
Vous avez un petit ami?
A sa place,
je ne vous laisserais pas partir.
Je ne demanderais pas
votre permission.
Oui, on vous dit
progressiste.
"Avant-gardiste".
- C'est vrai?
- On distribue les étiquettes, ici.
Je l'ai remarqué.
Bonne famille,
bonne Ecole, bonne peinture...
bonne façon de penser.
Ça évite l'effort
de penser par soi-même.
Comment influer sur les choses
si on se moque de tout?
Katherine Winston
est venue nous affranchir!
Merci pour le verre.
Je vous taquinais.
Ils ont leur façon de faire, ici.
Il faudra trouver une façon de
travailler avec eux, comme nous tous.
Je suis désolée.
Il y a cinq ans,
on m'aurait tapé sur les doigts.
Maintenant, il y a des comités
de protection contre tout.
On vous trouve dangereuse?
Non, ma chère.
"Subversive".
On en arrive à ne plus savoir
qui protège qui de quoi.
Ou devrais-je dire: Quoi de qui?
Mais qui ou quoi ça intéresse,
de toute façon!
Ils me rendent service, en fait.
Vous vous en sortirez?
Mieux que ça!
J'aurais dû partir
quand Joséphine est morte.
Il ne reste plus rien à aimer, ici.
Je suis par là!
Je ne connaissais pas
cette partie du campus.
Où sommes-nous?
Dans un no man's land.
C'est le cas de le dire.
Entrez.
C'est quoi, tout ça?
Différentes choses,
différentes époques.
Des gens qui m'ont inspirée,
des artistes que j'admire.
Des éditoriaux que je rejette.
Vous êtes venue me voir?
Vous m'avez mis un C.
Par bonté.
Vous demandiez une dissertation
sur Bruegel, je l'ai faite.
Non, vous avez recopié Strauss.
Je me suis référée à un expert.
Si je voulais son opinion,
j'achèterais ses livres.
Avec tout le respect
que je vous dois...
Bruegel était un conteur.
Cherchez ses contes.
Décortiquez-les.
Ça risque de vous plaire.
Vous m'offrez une autre chance?
Apparemment.
C'est mon dossier?
Qu'est-ce qu'il dit?
Voyons cela.
- Que des A!
- Jusqu'à maintenant.
Présidente du Club de Poésie,
capitaine de l'Equipe de Débats...
co-capitaine du Club de Tennis,
fondatrice de la Ligue d'Horticulture.
- Une conne pontifiante!
- C'est vrai...
mais très active.
Vous êtes en prépa de Droit.
A quelle fac de Droit irez-vous?
Je n'y ai pas pensé.
Après mon diplôme,
je compte me marier.
- Et ensuite?
- Ensuite, je serai mariée.
L'un n'empêche pas l'autre.
Histoire de s'amuser, si vous aviez
le choix, à quelle fac iriez-vous?
Yale.
Ils ont 5 créneaux ouverts
aux femmes...
dont un, officieusement,
pour Wellesley.
Mais vous n'y avez pas pensé...
Réveille-toi, Joanie.
Ne te réveille pas,
ne m'écoute pas raconter...
que Tommy et Spencer ont
cherché une bague de fiançailles...
pour toi!
Tu es sûre?
C'est ce qu'on a toujours voulu!
On sera les meilleures amies...
nos maris seront les meilleurs amis,
on aura ensemble des maisons...
et nos bébés seront
les meilleurs amis.
Tu vas être madame Tommy Donegal.
Quand?
J'aurai la nouvelle demain.
Rendors-toi.
La première partie de l'examen
portera sur deux paires de diapos.
Vous les identifierez en donnant
le nom, l'époque et la date.
Puis comparez-les et contrastez-les.
Vous aurez dix minutes
pour chaque paire.
Puis, vous ferez une dissertation
de 1500 mots, décrivant...
les différences de style
entre Raphaël et Van Eyck.
On regarde droit devant soi!
Vous avez quarante minutes.
Bonne chance.
Faculté de Droit de Yale
Demande d'admission
C'est un véritable événement!
- Je m'étonne qu'on m'ait invitée.
- Regardez autour de vous.
Qui ne l'a pas été!
Vous connaissez l'expression:
"Faire comme les Dupont"?
M. Et Mme Dupont Jones.
De la dynastie pour laquelle
on a inventé l'expression.
Bon à savoir.
On est ensemble. Table 19.
Le gouverneur est derrière vous.
Ne vous retournez pas.
Bel orchestre!
- Je peux m'asseoir ici?
- Je vous en prie.
Bel orchestre!
Bel orchestre!
- Je prends un Manhattan. Et vous?
- Rien, merci.
Je prendrai un scotch soda.
Il lance l'offensive.
J'étais sûre qu'il craquerait.
Elle est trop vieille pour lui.
Trop intelligente pour lui.
C'est notre chanson.
- C'est notre chanson.
- J'ai compris.
- Honneur aux dames?
- Bien sûr!
Et le poème
que tu m'as demandé de lire?
C'était une idée à toi.
Je n'ai jamais dit ça.
Je l'ai noté,
au cas où tu l'aurais oublié.
Mon poème favori.
Tu sais, Betty...
j'ai pensé à un million de façons
de te dire ce que j'éprouve...
mais, en fait...
je m'en remets à ton poème favori.
- Belle prise!
- Tu l'as dit!
Sacré morceau!
II rend service, tu te souviens?
Je veux vous présenter Tommy.
Tommy, viens ici une seconde!
Que tu es belle!
Je te présente Katherine Watson.
En chair et en os!
Elle ne parle que de vous.
Elle me comprend.
N'est-ce pas?
- Vous l'avez impressionnée.
- Vous aussi, apparemment.
Vous faites ça en spécialiste!
J'ai eu un copain...
Lenny.
Vous me le rappelez...
tellement!
II avait... un drôle de truc,
là où ses dents de devant...
se chevauchaient!
II est mort.
Dans le Pacifique Sud.
Mes parents voient mon avenir
pointer à l'horizon.
L'horizon est une ligne imaginaire
qui s'éloigne quand on s'en approche.
J'ai passé un bon moment, merci.
Vous me larguez?
Je pensais que c'était vous...
qui en aviez fini avec moi.
Qu'est-ce qui vous a fait croire ça?
Betty m'a dit que vous...
Je ne veux pas vous ennuyer.
C'est un service que vous lui rendiez.
C'est elle qui m'a rendu service.
Venez danser.
Elle est trop bien pour toi.
Peut-être.
Je suis trop bien pour toi aussi.
- Mais je suis moins exigeante.
- On a réglé ça au printemps.
Alors, on n'aurait pas dû
coucher ensemble tout l'été.
Vous êtes prête?
Je vais vous dire un drôle de truc.
Lenny n'est pas mort.
Pas techniquement.
Il s'est marié.
Il a une femme, des enfants et...
une hypothèque!
Tout ce que j'aurais dû avoir,
sauf la femme.
Vous ne lui ressemblez pas du tout!
Espèce d'affreux laquais!
Pas digne de cirer ses chaussures!
Ça n'aurait pas dû tourner comme ça.
- De quel côté?
- Attendez un peu.
Je ne suis pas sûre.
Par où il faut aller?
Je crois que c'est là.
Venez, on y est presque.
Merci, c'est sympa de votre part.
C'est un plaisir.
Vous arrivez bien.
Le voilà!
C'est un Jackson ***.
Et comment!
Un morceau de viande pourrie
est peut-être de l'art, mais ça...
On devra faire un exposé
sur ce machin?
Faites-moi plaisir.
Et faites-vous plaisir.
Taisez-vous et regardez.
On ne vous demande pas d'exposé.
On ne vous demande pas
d'aimer l'œuvre.
On vous demande...
de l'observer.
C'est votre seul devoir,
aujourd'hui.
Quand ce sera fait,
vous pourrez partir.
Dieu merci, Betty n'est pas là!
D'où arrivez-vous?
De Mars.
Quelle coïncidence!
Tom Donegal est passé voir Joan.
J'ai profité de la voiture.
Pourquoi?
Pour faire ça.
Vous avez une minute?
Faisons quelques pas.
Vous partez chez vous pour Noël?
- Trop loin?
- Trop coûteux.
C'est mon premier Noël sous la neige.
Notre rude hiver ne vous effraie pas?
Je me plais ici.
Vraiment?
J'ai reçu des appels concernant
vos méthodes d'enseignement.
Elles sont assez peu orthodoxes...
pour Wellesley.
Nous sommes traditionalistes.
J'ai remarqué.
Alors, si vous souhaitez rester ici...
- C'est une question?
- Plutôt une discussion.
- Sur le fait que je reste ici?
- Vous aurez le rapport en mai.
D'ici là...
un peu moins d'art moderne!
Bonnes vacances!
De même.
C'est quoi...
le grand secret? Un heureux
événement chez les Spencer?
Ils le diront quand ils seront prêts.
Vous êtes prêts?
Tu es adorable.
Spencer est promu associé adjoint.
C'est pas trop tôt!
Avec une belle augmentation!
Je peux bien le dire!
Surtout à Tommy et Joan!
Oui, c'est vrai.
Alors, la famille est peut-être
pour bientôt.
On va prendre le café au salon?
Je vais t'aider.
Magnifique!
Tu as tout ce dont tu as toujours rêvé.
Tu l'auras aussi.
J'ai un secret à te confier.
Tu jures de ne le dire à personne?
Je suis admise en priorité
à la fac de Droit de Yale.
Pourquoi?
Tu ne veux pas être avocate!
Peut-être que si.
Tu changes pas de rimmel
sans mon avis...
mais tu t'inscris en Droit?
Pour rigoler. On ne croyait pas
que je serais admise.
"On", c'est qui?
Mlle Watson. Elle a quasiment
rempli ma demande d'admission.
C'est pas vrai! De quel droit
elle a fait ça? Tu vas te marier!
Je n'ai pas de bague au doigt.
Et je peux conjuguer les deux.
Je peux.
Qu'en pense Tommy?
II ne le sait pas.
Personne ne sait.
Même pas elle?
Personne.
Tu es à ça d'avoir
ce dont tu rêves...
et à ça de le perdre!
On a besoin de moi
à New York demain.
Tu ne peux pas partir demain matin?
Je manquerais la réunion.
On remet ça?
- Bien sûr!
- Après le Nouvel An.
Joyeux et bonne.
Je t'appelle demain matin.
Café?
Qui va avoir un cadeau de Noël
en avance?
- Comment peut-on vivre comme ça?
- Comme quoi?
On va vous laisser ranger un peu.
De son vivant, ça m'étonnerait!
Qu'est-ce que tu fais là?
- Tu te plais ici?
- Beaucoup.
J'aime connaître mes élèves...
la plupart d'entre elles.
- Et j'aime le temps.
- Il est agréable.
Tu es gelé?
- Tes lèvres sont bleues.
- Je les aime comme ça.
Et ton manteau?
Qu'est-ce que tu fais là?
Je me gèle.
C'est fini.
Il ne faut plus qu'on se voie.
- Je ne peux pas.
- Je sais.
C'est vrai!
Je veux juste te parler une minute.
Tu m'as manqué.
Que tu es belle!
Vivre sans toi...
ce n'est pas vivre.
Et je ne veux pas continuer
à ne pas vivre.
Je t'aime tant que pour toi, je viendrais
m'installer dans ce frigo élitiste.
Fais de moi un heureux époux.
Je ne m'attendais pas
à vous voir ici!
- C'est mon...
- Fiancé!
Depuis une minute et demie.
Félicitations!
Votre fiancé?
Vous devez être aux anges!
Elle n'a pas encore repris son souffle.
C'est vrai.
Asseyez-vous, on va fêter ça.
On aimerait, mais on est pressés.
C'est épatant!
Mes félicitations.
Félicitations. Et Joyeux Noël.
Plein de bonheur pour vous deux!
Non, Paul!
Nancy aura une crise cardiaque.
Elle a des principes.
- Pourquoi?
- Je me sens mal à l'aise.
Je prépare le canapé-lit.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu plaisantes?
J'ai fait 5000 km pour te voir
et tu vas me faire dormir seul ici?
Attends une seconde!
Dis-moi ce qui se passe.
Je ne sais pas.
On dirait que tout m'échappe.
On ne s'est pas regardés
en face depuis trois mois...
et maintenant, tu es là
et j'ai une bague au doigt.
Elle te met mal à l'aise aussi?
Aux dernières nouvelles,
on n'était pas sur cette voie.
C'était quand?
Bill...
Je m'appelle Paul.
Ce n'est pas à toi que je dis non.
Tu ne me dis rien du tout.
Tu ne me dis jamais rien.
En cas de besoin,
mon numéro est sur le frigo.
Je culpabilise
de t'abandonner après...
Ça va, j'ai plein de recherches à faire.
Jette-toi à corps perdu
dans le travail!
Je reviendrai...
le 2.
A l'année prochaine!
1954!
"Les Tournesols", Van Gogh.
1888.
Il peignait ce qu'il ressentait,
pas ce qu'il voyait.
Les gens trouvaient ça
puéril et grossier.
Ils ont mis des années
à reconnaître sa technique...
et comme ses coups de pinceaux
créaient le mouvement du ciel.
Pourtant, il n'a pas vendu
une seule toile, de son vivant.
Voilà l'autoportrait.
Ni enjolivé, ni romantisé.
Honnête.
Et soixante ans plus ***...
qu'est-il devenu?
Célèbre.
Si célèbre...
que tout le monde en a
des reproductions: Cartes postales...
Calendriers...
L'art de la reproduction
l'a rendu accessible à tous.
Plus besoin d'un original!
On en a un
dans notre villa de Newport.
Mais il est tout petit... minuscule.
Chacun peint le sien.
Van Gogh en boîte!
La dernière forme
de reproduction en série.
La peinture au numéro!
"Tout le monde
peut facilement devenir Van Gogh.
Suivez les instructions
et en un éclair, devenez artiste."
Van Gogh au numéro!
Quelle ironie!
Voilà ce qu'on a fait à un homme
qui refusa de se conformer...
aux goûts du public...
et de transiger sur son intégrité.
On l'a enfermé dans une boîte
et on vous demande...
d'en faire des copies.
A vous de choisir...
entre vous conformer
à ce qu'on attend de vous...
ou être...
Nous-mêmes!
Tu fais plaisir à voir.
C'est bête, je croyais que les cours
avaient lieu dans une classe!
On pensait vous avoir perdue,
Mme Jones.
Selon une règle tacite,
les jeunes mariées...
Depuis votre mariage,
vous avez manqué six cours...
et l'examen trimestriel.
Mais pas le cours
sur la peinture au numéro!
II y a eu
ma lune de miel...
et notre installation.
Qu'est-ce qu'elle veut?
La présence.
En général, on ferme les yeux
sur l'absence des jeunes mariées.
Alors, mariez-vous
en première année...
et vous serez diplômée
sans avoir pratiquement vu le campus.
Observez nos traditions,
même si vous êtes subversive.
Respectez ce cours,
même si vous êtes mariée.
Respectez-moi,
même si vous ne l'êtes pas.
Venez au cours,
faites vos devoirs ou je vous recale.
Recalez-moi et vous en subirez
les conséquences.
Vous me menacez?
Je fais votre éducation.
Ça, c'est mon travail.
Qu'est-ce que c'est?
Chaque année,
la C.A. Invite un professeur.
La quoi?
Vous verrez.
Venez à 5 heures.
"La Côte d'Adam",
une société très secrète.
Attendez ici.
Prêtez serment.
Levez les mains.
Jurez de taire ce que vous verrez,
entendrez ou sentirez.
Les mains en l'air.
Oui, "sentirez"!
Je le jure.
Ça ne vous brûlera qu'une seconde.
Maintenant que
vous avez prêté serment...
on a le droit
de vous demander ce qu'on veut.
C'est la règle?
Et vous devez répondre.
Qui l'a invitée?
On joue à Chiche ou Vérité.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée?
C'est du poison!
Je ne suis pas mariée,
parce que...
je ne le suis pas.
J'ai été fiancée...
avec Patrick Watts.
Tout le monde l'appelait Leo.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est avec lui que,
pour la première fois, j'ai dansé...
et fumé
et me suis incroyablement soûlée...
et fait un tas de "premières fois".
A 18 ans,
on allait se marier à Noël 1941.
Et puis, il y a eu Pearl Harbor...
et tout a changé, et en juin,
il a été envoyé en Europe.
Il est revenu?
II avait changé?
Elle et lui.
Excusez-moi.
Vos parents?
Après la guerre...
ils ne se connaissaient plus.
Ils ne s'aimaient plus.
Il est parti fonder une autre famille.
Un divorce.
- Quoi?
- Oui, le tout premier du quartier.
Les gens et les choses changent.
C'est comme pour moi et Leo.
Il est allé en épouser une autre...
et j'ai pu préparer mon doctorat.
A l'Université de Californie?
Celle qui est à Hollywood?
Pas très loin.
Vous n'allez pas annoncer
à tout le monde...
la grande nouvelle?
Elle s'est fiancée à Noël!
Je parle trop,
mais c'est si romantique!
C'est fantastique!
On s'est séparés.
- Quoi?
- On s'est séparés.
C'est du rapide!
Les liaisons ne mènent pas
forcément au mariage.
Certaines restent des liaisons?
Avec Bill Dunbar, ça serait
une liaison. Parlons-en.
Vous ne tenez pas aux cachotteries?
Mais je tiens aux bonnes manières.
Mais je ferai pour vous l'exception
qu'on doit aux élèves mariées.
Je n'ai pas de liaison
avec le professeur Dunbar.
En avez-vous eu une
avec William Holden?
- On parlait de Dunbar.
- Où avez-vous entendu ça?
Alors, c'est vrai!
Je te l'avais dit!
Vous regretterez
de ne pas être mariée?
Elle a encore le temps!
Je me marierai probablement un jour,
mais ma vie n'en dépend pas.
Et c'est pareil pour nous?
- Je ne dis pas ça.
- Vous l'avez dit à Joan.
Pourquoi tu dis ça?
Elle te savait presque fiancée...
et elle t'a pratiquement
inscrite en Droit!
Je n'ai pas dit ça.
Elle a été admise et maintenant,
comment elle va le dire à Tommy?
Faites-le pour elle, vous qui
vous mê*** si bien de la vie d'autrui.
C'est ce qu'on dit de vous!
- Comment tu me trouves?
- Très bien.
- Je suis pressé. On se dépêche?
- Monsieur Grognon!
On y retourne!
Les jeunes mariées de Wellesley
savent équilibrer leurs obligations.
On entend dire: "Je suis capable...
d'arroser un poulet d'une main
et de rédiger un devoir de l'autre. "
Nos mères ont travaillé pour le pays...
mais notre devoir, notre obligation...
est de rester au foyer...
et d'enfanter ceux qui
défendront nos traditions.
On se demande pourquoi
Katherine Watson...
professeur en Histoire de l'Art...
est entrée en guerre
contre le saint sacrement du mariage.
Son enseignement subversif
encourage nos étudiantes...
à refuser le rôle
pour lequel elles sont nées.
Diapo!
Art contemporain.
- Ce n'est qu'une réclame!
- Silence!
Contentez-vous d'écouter.
Que verront en nous
les érudits de demain?
Un portrait...
de la femme d'aujourd'hui?
Voilà...
l'image parfaite d'une diplômée
de Wellesley, mention très bien...
faisant exactement...
ce pour quoi elle a été formée.
Diapo!
Cette boursière d'Oxford...
récite-t-elle...
Chaucer en repassant
les chemises de son mari?
Maintenant, l'étudiante en physique
peut calculer la masse et le volume...
de chaque hachis de viande
qu'elle fait!
"Une gaine qui vous libère"!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je renonce.
Vous avez gagné.
Les cerveaux féminins de notre pays!
Je ne me rendais pas compte...
qu'en exigeant l'excellence...
j'allais remettre en question...
Qu'est-ce que ça disait?
"Le rôle pour lequel vous êtes nées".
C'est bien ça?
"Pour lequel vous êtes nées"?
C'est bien mon erreur.
Vous pouvez disposer.
Ces filles!
En êtes-vous fière, madame Carr?
Oui, je le suis.
A juste titre!
Une moitié est mariée,
et pour l'autre...
c'est une question de mois!
C'est pour ça qu'elles sont ici!
Elles n'attendent
qu'une demande en mariage!
II y a un siècle,
il était inconcevable qu'une femme...
ait un diplôme universitaire.
Nous avons fait du chemin!
Pour moi, le corset a pris
une autre forme!
On a toutes besoin d'être soutenues!
Comme Amanda Armstrong?
- Elle a violé la loi!
- Selon Betty Warren!
Selon l'Etat du Massachusetts!
Au diable Wellesley!
J'abandonne.
Nom de Dieu!
C'est brillant! La parfaite ruse!
Une école de bonnes manières
déguisée en université!
- Qu'espériez-vous?
- Davantage.
Une université d'où sortiront
les dirigeants de demain...
pas leurs femmes!
Allez m'attendre dans mon bureau.
- Comment vous sentez-vous?
- Stupide.
Déçue.
Très en colère.
Les choses changent lentement.
Laissez-les vous rattraper.
On a besoin de vous, ici.
J'ignore pourquoi on vous a ouvert
la porte, mais je m'en réjouis.
Après ce que j'ai dit à la présidente,
elle ne me reprendra pas.
C'est une bonne pâte.
Que lui avez-vous dit?
Ne vous en faites pas.
Ça va se tasser.
Sauf si vous voulez rejoindre
votre fiancé.
On n'est pas fiancés.
Pardon de vous avoir dérangé.
Je voulais vous offrir ça.
C'était un cadeau de Noël, mais...
j'ai croisé votre copain, alors...
La Chapelle Sixtine.
David.
La Vénus de Milo.
Tu n'as même pas essayé!
On ne joue pas à ça dans
les meilleurs "Maisons et Jardins".
Pas que j'en aie jamais fréquenté!
Et toi?
Je ne suis qu'un vétéran.
On ne nous invite pas.
Que dit-on à propos des vétérans?
"Les vétérans ne meurent jamais...
ils deviennent professeurs d'italien,
coureurs de jupons!"
- C'est un méchant coup bas!
- C'était méchant, pardon.
J'aime pas jouer les remplaçants.
Alors, je te laisse.
C'est pas la peine.
Je vais m'habituer.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je me rhabille.
C'était bien, et je ne cherche rien
de plus sérieux.
Reviens ici
et on va en parler.
Mais si on doit continuer à faire
ce qu'on est en train de faire...
Et de faire plutôt bien...
Plus d'étudiantes!
Je ne plaisante pas.
Je ne veux pas d'une fille au 3e rang
qui porte mon parfum.
Donne-moi ta parole.
Tu as ma parole.
On change de sujet?
On parle de quelque chose...
de plus intéressant?
Comme le petit-déjeuner?
- Je fais des crêpes aux myrtilles!
- Remets cette chaussure!
Comment peut-on
te connaître mieux?
Comment je peux te connaître mieux?
Ça, c'est une bonne idée!
C'est une blessure de guerre?
J'adore les histoires de guerre
en langue romane!
Facile!
J'étais dans un village
appelé San Remo...
Les Boches nous filaient une raclée.
Moi et Stan...
Vous vous rappelez Stan?
On était les seuls
survivants du peloton.
On a entendu des pleurs...
dans une chaumière abandonnée.
Quand la nuit est tombée...
Un piège, c'était?
N'oubliez jamais...
d'intervertir les noms et les verbes!
- Tu as faim?
- Je meurs de faim.
Je ne peux plus vivre
d'amour et d'eau fraîche!
Qu'est-ce qu'il y a?
Philip et Vanessa Mclntyre.
Les parents
d'une connaissance.
Tu veux aller les saluer?
Je serais coincé, après.
On se met au bar?
On ne sert que dans la salle
de devant, cet après-midi.
Mademoiselle...
Stone!
Je passe le week-end
le plus romantique...
que je connaîtrai jamais...
jamais!
Et tout ce qui peut en gâter
la perfection...
c'est les Mclntyre, derrière.
Et vu la concurrence qui règne,
une fille doit savoir déplacer...
quelques montagnes
de temps en temps.
J'ai besoin d'un coup de main.
C'est arrangé. Plus de Mclntyre!
On ne parle pas de ça!
Et on tourne!
Et on n'oublie pas de sourire!
Levez les bras!
Ensemble! Plus vite!
Dès que vous remontez, souriez!
On fait un déjeuner de filles,
ce week-end?
- Où est Spencer?
- En voyage.
Je suis libre.
- Je suis prise.
- Que fais-tu?
Elle sort avec un psychanalyste.
Il est marié.
Pardon, ça m'a échappé.
D'accord, Connie?
Je verrai avec Charlie.
Charlie Stewart, ton cousin.
Tu plaisantes!
On a passé le week-end au Cap Cod!
Une planque qu'il connaît!
"Planque" est le mot juste!
On y emmène les femmes
en hiver...
pour ne pas être vu avec elles.
Il se fiche de toi!
Pas si tu avais envie d'y aller!
Ne l'écoute pas.
Je ne veux pas te faire de peine...
mais Charlie est fiancé
à Deb Mclntyre. Elle porte sa broche.
Tu sais que c'est vrai!
Je ne savais pas pour la broche.
Mclntyre?
Ses parents s'appellent
Philip et Vanessa?
- Tu les connais?
- De loin.
Non, on a du public!
Ne regarde pas!
Pose-moi!
Tu n'entres pas dans cette maison!
Comment pouvez-vous sortir...
avec un homme pareil?
Et si vous vous trompiez sur lui?
Et si je ne me trompais pas?
Le café est froid.
Tes oreilles doivent siffler.
Ce qui siffle, ce sont les balles
au-dessus de ma tête.
"Alors, Edward, doit-on
la reprendre l'année prochaine?"
"Elle a de jolies jambes."
Qui dit que je veux revenir?
Tu m'abandonnerais
avec toutes ces filles?
Personne n'a vu les plateaux vides!
Vous me faites penser à moi,
à votre âge!
C'est vomitatoire de voir ça!
Ne sois pas si sentimentale!
C'était qu'une passade.
C'est pas grave.
Ça fait un bout de temps.
- Comment vas-tu?
- Bien, et toi? Et Deb?
- Pardon?
- Deb...
ta copine...
aux grosses doud...
aux grosses dents...
aux très grosses dents!
Tu croyais que je ne savais pas?
Deb et moi, on a rompu l'été dernier.
Elle, c'est Miranda.
On sort ensemble...
depuis que tu ne réponds
ni à mes coups de téléphone...
ni à mes lettres.
Il faut que je te laisse.
Tu as vu Spencer?
Non, mais j'ai vu Charlie Stewart.
Il a rompu avec Deb,
l'été dernier.
Tu m'as dit qu'ils étaient ensemble
quand il m'a emmenée au Cap Cod.
Connie... Je ne tiens pas le compte
de ses rancards!
Ils rompent et se remettent
depuis des années!
Ils ont rompu
depuis un bout de temps.
Et alors?
Tu m'as fait croire qu'il me cachait.
Mais de toute façon...
pourquoi tu ne me laisses pas
être heureuse?
Changement de partenaires!
La prof prodige!
- Comment ça va à Harvard?
- Pas mal du tout.
- Félicitez-moi.
- Vous avez fixé la date?
Rien d'officiel encore.
Je suis admis à Penn University.
En 3e cycle.
Félicitations.
Et que devient Yale?
Vous parlez de Joanie!
C'est formidable, hein?
C'est une sacrée fille.
Elle est fantastique.
Le seul fait d'avoir été admise...
il lui restera toujours ça.
Grâce à vous.
Vous avez été épatante avec elle.
Nous vous en sommes
reconnaissants.
"Le seul fait d'avoir été admise",
c'est-à-dire?
Elle va vivre à Philadelphie...
avec moi.
Venant de Yale, elle aurait du mal
à servir le dîner à 5 h.
On change de partenaire!
Vous avez vu Spencer?
Je ne le trouve pas.
Il m'a demandé de te raccompagner.
Il a une réunion.
A New York.
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je viens dormir.
- Spencer est d'accord?
II ne le remarquera pas.
Il est encore à New York, il travaille.
Il travaille dur pour vous deux.
Ne mens pas pour lui, maman.
Il fait ça très bien tout seul.
Tu vas rentrer chez toi,
te remaquiller...
et attendre ton mari.
C'est le marché que tu as conclu.
Comme nous toutes.
Je ne peux pas coucher
dans ma propre maison?
Ta maison, c'est celle de Spencer.
Crois-moi, c'est pour ton bien.
Sept facs de Droit
à 45 mn de Philadelphie.
Vous rentrerez à temps
pour servir le dîner à 5 h.
Trop ***.
Elles acceptent
les inscriptions tardives.
J'ai été très contrariée...
que Tommy soit admis
en Pennsylvanie.
J'ai pensé: "C'est fichu pour elle!
Tout ce dur travail pour rien."
Et je me suis dit non...
vous pouvez faire le gâteau
et manger la cerise.
Nous sommes mariés.
On s'est enfuis, ce week-end.
Un grand mariage
lui faisait peur, alors...
on a suivi l'impulsion du moment.
Très romantique!
Elle est magnifique.
J'ai choisi...
de ne pas aller à Yale.
Il m'aurait soutenue.
Rien ne vous oblige à choisir.
Il le faut.
Je veux un foyer, une famille,
rien ne m'y fera renoncer.
Il n'est pas question d'y renoncer.
Vous pouvez conjuguer les deux.
Je peux regretter un jour
de ne pas être avocate?
J'en ai bien peur.
Pas autant que de n'avoir ni famille
ni enfants à élever.
Je sais ce que je fais
et je n'en suis pas moins intelligente.
Ça doit vous choquer.
- Je ne dis pas ça.
- Mais si.
Vous le dites sans arrêt.
Vous nous dites de voir
au-delà de l'image, sans le faire.
Pour vous, une femme au foyer
a vendu son âme...
pour une demeure coloniale.
Elle est insipide, sans intellect,
elle ne s'intéresse à rien.
Vous m'aviez dit que je pourrais
faire ce que je voudrais.
C'est ça que je veux.
Mes félicitations.
Soyez heureuse.
Je crois que tu dis ça
pour me provoquer.
Ton père sait
que tu parles comme ça?
Ta femme sait que tu es ici?
Où puis-je trouver Charlie Stewart?
C17, chambre 44.
Mais il est trop ***.
Vous ne pouvez pas monter!
Pas de femmes dans le dortoir!
Ne me dérangez pas!
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai vu Grosses Dents
avec Kevin Tawil.
Ils semblaient très intimes
et j'ai pensé...
que vous n'étiez peut-être plus...
Ensemble?
Pas de filles
dans le dortoir!
Je sais que j'ai commis
un tas d'erreurs...
mais je ne les commets
jamais deux fois.
- Alors?
- Alors...
ça a été parfait, très romantique.
On a passé la nuit à parler.
Tu es en retard pour le brunch!
On n'a pas dormi de la nuit non plus.
Mais on n'a pas parlé.
Encore le psychanalyste?
Sublime épuisement!
II est marié!
- Pas comme toi et Tommy.
- C'est-à-dire?
Lui et sa femme
ne parlent pas la même langue.
- Celle du S.E.X.E.
- Il te paie?
Pour faire l'amour?
Au train où vous allez,
tu ferais fortune!
Tout le monde le pense!
Tu sais ce qu'on dit?
Que tu es une pute.
Quand ils auront tous tâté
de toi...
ils te jetteront
comme un vieux torchon!
Les hommes que tu aimes
ne veulent pas de toi.
Ton père non plus.
Je vous retrouve en bas.
- Le professeur Dunbar...
- Ça suffit!
Tu te caches à côté de chez lui!
C'est atroce de poursuivre un homme
qui n'en a rien à faire de toi...
qui est amoureux d'une autre...
qui te dé***!
II te dé***!
- Et ça fait mal!
- Tais-toi!
II ne veut pas de moi!
II ne couche pas avec moi.
Je dis non!
C'est injuste pour elle.
Elle n'est pas heureuse.
N'oubliez pas ses sautes d'humeur.
Communiquez aux membres
les chiffres que vous avez.
Les inscriptions à son cours,
l'an prochain...
battent tous les records.
Elle devra nous soumettre
son programme pédagogique.
A l'avance!
Et attendre une approbation.
Elle n'acceptera jamais.
Les brochures pour l'Europe
sont arrivées!
Je suis désolée!
- Qui êtes-vous?
- Stanley Sher, un vieil ami de Bill.
On était au 37 e régiment ensemble.
Vous devez être Katherine.
C'est moi.
Il m'a dit que vous étiez
superbe, mais...
Je vous attends en bas.
Vous avez fait la guerre avec Bill?
II est devenu un prof très chic
et je suis dans la climatisation.
Oubliez la bombe A!
Freon va transformer
nos bons vieux Etats-Unis...
apporter de l'air frais à l'Ouest!
Je suis basé à El Paso.
Vous avez fait du chemin
depuis San Remo!
Et comment!
C'est en Californie?
En Italie, où vous étiez
en garnison.
Quelqu'un s'est foutu
de votre jolie gueule!
On est restés à l'Institut
des Langues de Long Island...
pendant toute la durée du bordel.
De l'Italie, on ne connaît
que les pastas chez Mama Leone.
Bill n'a jamais mis les pieds
en Europe, et moi non plus.
J'ai vu Stan.
Gentil garçon.
Et quel bavard!
On se connaît depuis un bail.
Qui remonte à Long Island?
Touché, coulé!
Quel incroyable mensonge!
Je parlais italien,
j'avais l'uniforme.
Les gens ont supposé des choses
et je ne les ai pas détrompés.
J'aurais peut-être dû.
Je crois que tu aurais dû.
Je te fais mes excuses.
J'ai fait une bêtise.
Donne-moi une chance...
de me racheter.
Pourquoi ne pas être
simplement franc?
Tu ne facilites pas les choses.
Tu es tellement parfaite...
C'est impossible d'être franc avec toi.
Impossible pour toi.
Pas seulement pour moi.
Joan aussi t'a trahie.
- C'est horrible de dire ça.
- Mais c'est la vérité.
Tu veux de la franchise,
tu vas en avoir.
Tu n'es pas venue montrer la voie
à tes élèves...
mais leur montrer ta voie.
Je n'ai pas l'habitude
de te courir après.
Regarde-moi, s'il te plaît.
J'ai parlé à Mme Jones.
Il n'y aura pas de divorce.
Il y a toujours
un temps d'accoutumance.
J'ai dit que tu essaierais...
encore un an.
Regarde ça, maman.
Spencer fera un effort aussi.
D'après elle...
il est vraiment bouleversé.
Tu devrais l'appeler.
Elle sourit.
Est-elle heureuse?
II faut surtout n'en parler à personne.
Elle semble heureuse...
alors, quelle importance?
On ne lave pas
son linge sale en public.
Laisse-moi te dire...
Il ne faut pas se fier aux apparences.
"Chère Mlle Watson...
c'est avec un immense plaisir...
que nous vous invitons...
à reprendre votre place
de professeur...
au département d'Histoire de l'Art...
pour l'année universitaire 1954l1955.
Il doit être bien clair, néanmoins...
que cette invitation n'est valable...
qu'aux conditions suivantes..."
Peut-on continuer, Nora?
"Premièrement:
Vous respecterez le programme
indiqué par le directeur d'études.
Deuxièmement:
Le contenu de votre cours
devra être soumis...
au début de chaque trimestre,
à notre approbation...
et pourra être modifié.
Troisièmement:
Vous ne donnerez aucun conseil
qui ne relève de vos prérogatives...
à aucune de vos élèves,
à aucun moment.
Et enfin...
vous vous engagez à n'entretenir...
que des relations
strictement professionnelles...
avec tous les membres
du corps enseignant.
Si vous acceptez ces conditions, nous
serons heureux que vous continuiez...
à perpétuer notre tradition."
Félicitations
POUR VOTRE NOUVEL EMPLOI!
De notre part à toutes!
Belle soirée!
Je ne m'y attendais pas.
C'était une surprise.
Tout ce qui compte, c'est que...
vous reveniez l'année prochaine.
J'espère que vous habiterez ici.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je n'ai été avertie qu'aujourd'hui.
Vous avez encore le temps.
Vous devriez fêter ça!
Vous avez raison.
Fêtons ça.
Montons nous pomponner
et allons danser!
C'est bête...
c'est l'heure de "Faites vos Jeux".
Il y a autre chose dans la vie.
- Il y a cours demain.
- Et alors?
Alors, je ne veux pas sortir.
Je suis bien ici.
Ça recommence.
Ce qu'il est beau!
Venez regarder!
C'était un vieux succès.
Quel est le titre de celui-ci?
"Tu m'as fait t'aimer."
On le voit
rien qu'en regardant la peinture.
C'est son expression...
son regard intérieur, qui lui donnent
sa valeur et son intérêt.
Le contexte dont elle est issue
influe sur notre façon de la regarder.
Elle avait troublé le peintre...
et il nous transmet ce trouble.
Que ce soit ou pas de la bonne
peinture ne peut pas être subjectif.
J'en ai fait un pour
Oncle Ferdie aussi! Connie
C'était une idée de Joan.
Pour nous rappeler à vous.
Ils vous ont invitée à revenir?
C'est une erreur de leur part?
- Je ne vois pas Spencer.
- Excuse-moi, maman.
Comment puis-je joindre
votre ami à Greenwich Village?
Que cherches-tu là-bas?
Un appartement.
J'ai entamé une procédure de divorce.
Et comme tu ne veux pas de moi
chez toi...
Tu te rappelles Giselle Levy?
De quoi tu la traitais?
De youpine new-yorkaise, c'est ça.
On va partager un appartement.
Tu es prête?
- Greenwich Village?
- Pour l'instant.
Après, qui peut savoir?
Peut-être la fac de Droit.
Yale, même.
J'espère n'avoir jamais à me défendre
contre vous devant un tribunal.
Je pourrais venir vous voir,
l'an prochain.
Pour que vous gardiez le cap.
Vous serez ici?
Chère Betty...
j'étais venue à Wellesley
pour faire bouger les choses.
Mais changer pour plaire aux autres,
c'est se mentir.
Mon professeur, Katherine Watson,
a vécu selon son propre concept...
et a refusé tout compromis...
même pour Wellesley.
Je dédie mon dernier éditorial...
à une femme extraordinaire
qui a été un exemple...
et nous a appris à voir le monde
avec d'autres yeux.
Quand vous lirez ceci,
elle naviguera vers l'Europe...
où elle trouvera
de nouvelles montagnes à déplacer...
et des idées pour les remplacer.
On l'a traitée de lâcheuse
et d'aventurière sans but.
Mais toutes les aventurières
ne sont pas sans but.
Surtout pas celles qui recherchent
la vérité au-delà de la tradition...
au-delà de la définition...
au-delà de l'image.
Je ne vous oublierai jamais.
Que ferez-vous après la guerre?
Ce poste appartient à un soldat.
A son retour, il pourra le reprendre.
C'est épatant.