Collateral - Français Transcript

-Çava? -Oui,vous en faites pas. Bon séjour à L.A. - Tu ne parles que de toi! - C'est faux! Ce naze et ses fausses poches était sarcastique! - Pas du tout. - Tu parles! Et la remarque sur le relooking, charmant. T'attends quoi? Je bosse avec lui! Et t'es assez grande pour te démerder! Il me semble que c'est avec moi que tu couches. A moins que tu veuilles te le taper... Les navettes pour l'aéroport? Elles sont là. Il était dans la Lexus, au téléphone. On peut charger l'accusation grâce à ses antécédents. - On va où? - Centre-ville. 31 2 North Spring Street. Les transcriptions doivent être prêtes à 7 h demain matin. Ne quitte pas. Prenez Sepulveda, Slauson, La Brea, puis la 6e jusqu'au centre. Ça fait ***? Je fais nuit blanche aussi, arrête. - La 1 05 et la 1 1 0, c'est plus rapide. - Quoi? La 1 05, puis la 1 1 0, ça ira plus vite. La 1 1 0 est bondée, vers la fac. Mais sur La Brea, au nord de Santa Monica, ça bouchonne. Sur la 1 1 0, les gens vont à Pasadena. Ça n'avance pas. C'est vrai, mais je sors sur Grand et... Va pour les routes secondaires. On parie? - Sérieux? - Et si vous avez tort? Ça m'étonnerait, mais dans ce cas, Ia course est offerte. Marché conclu. - Allez-y, dites-le. - Quoi? - Allez-y. - Les feux étaient verts. Mais non. Vous aviez raison, j'avais tort. Max. Vous pouvez monter le son? Vous aimez les standards? - Oui. Je jouais, au lycée. - Les bois? Les cordes. Manque de souffle. J'aurais pas cru, vu votre ton au téléphone. Autre genre d'instrument. Si vous m'aviez écoutée, on serait en plein bouchon. Vous auriez gagné 5 dollars de plus. Offrez-vous un cadeau. Une folie. C'est vraiment pas un problème. Combien de chauffeurs vous font gagner de l'argent? J'ai tué le 2e. J'aime pas la concurrence. Vous êtes fier de bien faire votre job? Ça? C'est du temps partiel. Je fais ça en attendant, pour bouffer. Mais je serai le meilleur. C'est une autre histoire. - Quelle histoire? - Des projets en cours... Mais encore? Racontez! Un service de limousines. "lsland Limos". Une île roulante. Trip cool, genre club privé. A l'aéroport, personne voudra en sortir. Je fais ça pour acheter mes Mercedes, me faire un carnet d'adresses. Ça vous plaît, d'être avocate? - Vous êtes voyant? - Un peu. Tailleur sombre, élégant, sobre : impossible dans la pub. Plus la sacoche de luxe qui ne vous quitte pas. Et le sac à main. Un Bottega. Un type avec un sabre, je me dis qu'il fait des sushis. Vous? Clarence Darrow. Pas du tout. Il défend, je suis procureur. Une affaire importante? - C'était vite fait. - Bien sûr! Mais vous n'avez pas répondu. Vous aimez votre métier? Mais pas aujourd'hui. Non, j'aime ça. Je piaffe d'impatience. J'adore être dans la salle d'audience. En même temps, je suis... crispée, la veille du procès. Crispée? Comment ça? Je suis sûre de perdre. Mon dossier est nul, tout est en désordre, je ne suis pas prête, ça va se voir, on saura que je jouais la comédie... Je représente le ministère de la Justice, mon réquisitoire trébuchera au moment crucial et le jury se moquera de moi. Et ensuite, je pleure. Je ne vomis pas. Beaucoup vomissent. Moi, j'ai l'estomac solide. Puis, je me ressaisis, je réécris mon réquisitoire, je revois les pièces du dossier jusqu'au lendemain matin. C'est mon train-train. Le matin, ça commence et tout va bien. Faut décrocher. J'ai décroché, sur la 1 1 0. Pas en taxi. Il faut vous ressourcer, réunifier votre moi, harmoniser tout ça... - Et vous, vous décrochez? - Sans arrêt. - Souvent? - Douze fois par jour. Mon endroit préféré. Les Maldives. Mon petit coin de paradis. Quand je sature, je prends 5 mn et j'y vais. Et je m'applique à ne penser à rien. - Prenez-la. - Non... Vous en avez bien plus besoin que moi. Ça vous aidera, je vous assure. Merci, Max. Vous les aurez. S'il vous prenait l'envie de faire une enquête sur une grosse multinationale ou... de discuter d'itinéraires... Venez, désolé. Je vous avais pas entendu. Je vous prends. - On va où? - 1 039 South Union Street. C'est parti. - Ça va être long? - 7 mn. 7. Pas 8, ni 6? 2 mn jusqu'à Normandie. Normandie-Venice : 3 mn. Jusqu'à Union, 1 mn, et 1 pour les tuiles. - Je chronomètre. - Allez-y. Je gagne la course? Des excuses. La course du jour a été jouée. - Par qui? - Une fille. Un rencard à la clé? 1 re fois à L.A.? Non. Ici, je n'ai qu'une hâte : partir. Trop étendu, déconnecté. C'est mon avis. - Et vous? - C'est chez moi. 1 7 millions d'habitants. 5e puissance mondiale, et personne se connaît. J'ai lu que dans le métro, un type était mort. 6 h de balade pour qu'on remarque qu'un cadavre sillonne L.A., des inconnus à ses côtés. Personne ne le remarque. Jamais vu taxi plus impeccable. C'est votre taxi habituel? Oui, un autre le conduit la journée. Vous préférez la nuit? Moins de stress, de bouchons, meilleurs pourboires. - Des avantages sociaux? - Pas dans ce boulot. Je ferai pas carrière. C'est un gagne-pain. J'ai des projets en attente. C'est temporaire. - Ça fait longtemps? - Douze ans. Ah oui? C'est quoi, vos projets? Je veux pas trop en parler. Une affaire à monter... - Ne le prenez pas mal... - Non. Vous, vous agissez au lieu de parler. C'est bien. 7 minutes. Vous êtes fort. - Les feux étaient verts. - Bien sûr. Vous savez probablement quand ils changent. Ecoutez, je dois clore un projet immobilier cette nuit. 5 étapes. Des signatures, des amis à voir, et à 6 h, je décolle. - Accompagnez-moi. - Le règlement interdit la location. Le règlement? Pas de congé maladie. Vous faites combien, en une nuit? - Combien? - 350, 400. Ecoutez, je vous donne 600. Plus 1 00 pour m'amener à mon avion. - Je ne sais pas trop... - Mais si. - Je ne sais pas. - Mais si. - 600... - Adjugé. Voilà 300. Votre nom? Vincent. Je suis en double file. Je vous retrouve derrière l'immeuble. C'est sûr, il est pas d'ici. La voilà... Putain, c'est pas vrai! Mais qu'est-ce que...? Merde! Ça va, mon pote? Il est tombé sur le taxi. De là-haut, sur le taxi, putain! Je crois qu'il est mort. Bien vu. Vous l'avez tué? Non, j'ai tiré. Les balles et la chute l'ont tué. - Feu rouge. - Une seconde. Baisse les mains. Baisse les mains! Aide-moi. Ouvre le coffre. Ouvre le coffre. Qu'est-ce que vous faites? On le descend de là. On l'emmène. Et comme passager, bonjour l'hygiène... C'est qu'un macchabée. Prends-lui les mains. - Je peux pas. - Ses poignets! - Tu le tiens? - ll se tortille! On y va. Prenez le taxi. - Le taxi? - Prenez-le. Je bougerai pas. Ils savent pas qui conduit, ils vérifient jamais. Prenez-le. Vous, moi... Tu promets de te taire? Promis. Monte! En voiture. Ramone! - Chef de sûreté. - lnspecteur Fanning, des stups. Envoyez deux voitures et un inspecteur de nuit au 1 039 South Union et prévenez le labo. Il y a meurtre. 1039 South Union. - Qu'est-ce que tu fais? - Je nettoie le bordel. Lady Macbeth, on est arrêtés au vert. Oublie les sièges. Connard! Fini, le taxi le plus propre de L.A. Faut t'y faire. Fais ton boulot : roule. 7565 Fountain. Tu connais? - West Hollywood. - Combien? Je sais pas, 1 7 mn. Pourquoi? Oh non, attendez... - Je t'avais prévenu. - Vous deviez voir des amis. Les amis de quelqu'un. Tu conduis, je fais ma tournée. Tu t'en sortiras peut-être avec 700 dollars. Désolé, mais je peux pas balader un tueur! C'est pas mon boulot! Cette nuit, si. Vous comprenez pas. Je plaisante pas! C'est au-dessus de mes forces. - Tu es stressé. - Oui! Je comprends. Respire, reste calme. Tu respires? - Oui. - Bien. Ecoute. Tu n'aurais jamais dû être au courant, mais el gordo nous a fait le saut de l'ange. Plan B. Tu respires toujours? Il faut en tirer parti. Improviser. S'adapter. Darwin. La tuile. I Ching. Faut faire avec. I Ching? Vous avez défenestré un homme! Non. Il est tombé. - Qu'est-ce qu'il vous a fait? - Quoi? - Qu'est-ce qu'il vous a fait? - Rien. Je le connaissais pas. Et vous le tuez, comme ça? Faut connaître les gens, avant? On est 6 milliards et tu te mines pour un gros lard. - C'était qui? - On s'en fout. - Tu connais le Rwanda? - Oui, je connais. Des milliers, massacrés en une journée. Un record depuis Nagasaki et Hiroshima. T'as levé le petit doigt? T'as adhéré à Amnesty, Oxfam, "Sauvez les baleines", Greenpeace? J'élimine un gros tas et tu disjonctes. Je connais pas de Rwandais. Ni le type dans le coffre. Si ça peut te rassurer, c'était un criminel extrêmement actif. Vous éliminez les ordures? Si on veut. Garez-vous. - Vire-les. - Comment? T'es taxi. Baratine-les pour éviter le PV. - Restez tranquille. - Evite qu'ils me coincent. - Le coffre est plein. - J'y crois pas... - Crois-moi. - Je vais leur parler. Il doit être marié. L'autre a des gosses. Sa femme est enceinte. Je m'en occupe. Oui. Une seconde. Bonsoir. Mon équipier arrive de votre côté. Vos papiers. Je vous arrête à cause de votre pare-brise. Ces papiers sont à jour? Vous vous êtes battu? Je vais nettoyer... C'est du sang, sur le pare-brise? - J'ai heurté un cerf. - Un cerf... Oui, sur... - sur Slauson. - Un cerf de South Central? Oui, il y en a. Il a surgi, j'ai pas pu l'éviter. Et vous transportez un passager? Je rentrais au dépôt, je pouvais le déposer. Votre taxi doit aller à la fourrière. Il faut faire un inventaire, d'abord. Ouvrez le coffre et sortez. Monsieur! Prenez un autre taxi. Vraiment? Je vais à 800 mètres. Désolé. Sortez du véhicule. Vous aussi. - lls vont finir dans le coffre. - La nuit a été longue. Je sens l'écurie. Soyez sympa, c'est mon premier client. Sortez. Ouvrez le coffre. Descendez. Vous aussi, monsieur. Appel à toutes les patrouilles. Coups de feu sur la 83e. Toutes les unités de la zone 26... Faut y aller! Rentrez au garage. Bonne soirée. Arrête-toi là. - Les mains sur le volant. - Pourquoi? Parce que. Max! T'es là, enfoiré? C'est qui? Lenny, du central. Max, réponds, bordel. - Et si tu réponds pas? - ll continue. Max! Réponds! Dis pas de connerie. - Lenny? C'est moi. - Les flics ont appelé pour voir si t'étais rentré. Et alors? Déjà, ça me gonfle de leur parler, et t'aurais défoncé la caisse? Non, on m'est rentré dedans. J'ai pas... Garde tes explications. Tu paieras. C'était un accident. Tu n'es pas responsable. C'était un accident. Je suis pas responsable. Cause toujours. Je te ferai cracher! Qu'il se foute le taxi au cul. - C'est mon patron. - Et alors? - J'ai besoin de ce boulot. - Mais non. Allô? Je te cause! Max! Il déboursera pas un rond. Qui vous êtes, vous? Albert Riccardo, assistant du procureur. Je porterai plainte. Pas la peine de s'énerver. Si, ça m'énerve que vous escroquiez un employé. Vous savez très bien que votre assurance couvrira les frais. Vous vous foutez de qui, salopard? - Je voulais... - Dites-le-lui. Dis-lui que c'est un connard. Allez. Connard. S'il remet ça, tu lui fous ce taxi jaune dans le fion. Et si tu remets ça, je te... je te fous ce taxi jaune dans le fion. Fou. - M. Clarke, un notaire est là. - ll a justifié de sa fonction? Oui, monsieur. Bon, qu'il monte. Je suis dans le taxi! Ici, dans la ruelle! Par ici! Je suis dans le taxi, coincé! Merci. Salut. Faut que je sorte de là. Qu'est-ce qui se passe? Un type m'a attaché. Il est là-haut, il fout le bordel. - Faut que je sorte. - T'es ligoté... - Faut appeler les flics. - File ton fric! - C'est une blague? - J'ai l'air de blaguer? Vous voyez pas que je suis attaché au volant? J'en ai rien à péter. Je vais t'exploser. - Tirez pas. - Soulève ton cul! T'as quoi, là-dedans? Jackpot! T'as pas rêvé. Mon pote! - C'est ma sacoche? - Ta sacoche? Oui, pourquoi? Tu la veux? Ta thune! T'as autre chose à me filer? Ça s'éteint là-dessous? Tu éteins? Si tu attires l'attention, des innocents seront tués. Tu comprends? Y a du nouveau! On est en avance. - Tu aimes le jazz? - Pardon? Le jazz. Tu aimes? Pas trop. On m'a parlé d'un club vers Crenshaw. Leimert Park. Tous les grands y ont joué : Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker, entre autres. Termine. Je te paie un verre. Ton informateur, c'est Ramone? Ramone Ayala. Je devais le voir à Bellflower, hier soir. Il vient pas, j'arrive ici, je trouve ça. - Tu le cuisines depuis longtemps? - Quatre mois. C'était un figurant dans la chaîne de distribution de Felix. Felix Rayes-Torrena? Le FBl est dessus. On touche pas. On est à la botte des fédéraux? C'est leur affaire. Ils récolteraient tous les lauriers. - A quoi bon? - ll a giclé d'une fenêtre. Si mon indic tombe d'une fenêtre, c'est qu'il a Felix au cul. C'est mon affaire. Il y a eu crime? Homicide? On a un corps? - Juste une vitre cassée. - Et du sang. Là, parmi le verre... il y en a encore. Et quelques projections là-bas, et ici. - Richard? - Oui, c'est moi. Ramone a traversé cette fenêtre... Du verre, des traces de pneus... Il a pu sauter. Un coup de cafard, et il plonge du 3e, tête baissée. "Ça va mieux! Je vais pouvoir terminer la journée." Ray! Attrape! - C'est récent? - On sent la poudre. Un vieux qui regardait la télé a vu un taxi. - Deux mecs tournaient autour. - ll les a vus? Si on veut. Il est myope comme une taupe. Il y a 4000 taxis à L.A. Autre chose? C'est tout. Continuez le porte-à-porte. Tu te souviens, l'affaire d'Oakland? En une nuit, un taxi tue trois personnes - et se suicide? - ll a pété un plomb. L'inspecteur d'Oakland n'a jamais gobé ça. Le taxi n'avait aucun casier, il était net. Il bute trois mecs, puis lui? L'inspecteur était persuadé qu'il y avait un passager. Je n'ai jamais appris à écouter du jazz. Ça dépasse la mélodie, les notes. De l'inattendu, - de l'impro, comme ce soir. - Ce soir? Pour la plupart, dans 1 0 ans, ce sera métro-boulot-dodo, aucune prise de risque, jamais. Dans 1 0 ans. Toi, tu ignores où tu seras dans 1 0 minutes. Non? C'est qui, à la trompette? Daniel, le proprio. Magnifique. Invitez-le à nous rejoindre après le set, - que je lui offre un verre. - Entendu, trésor. Là, j'avais 1 9 ans. Je débarrassais les tables, ici. Je gagnais que dalle, mais peu importe. Je voulais être plongé dans la musique. Tenez, une nuit, le 22 juillet 1 964, devinez qui débarque? - Miles Davis. - En chair et en os? Oui. Par cette porte, le type le plus génial du monde. Il enregistrait chez Columbia, sur Vine. Miles entre, et hop, il se lance dans un boeuf avec l'orchestre. Ça devait être... Flippant. Il était tellement concentré! De toute façon, il était flippant. Tout le monde savait qu'on ne tapait pas la causette avec Miles Davis. Même s'il semblait détendu, il gambergeait. Un couple de jeunes branchés veut lui serrer la main. Le type dit : "Bonjour, je m'appelle..." Miles lui fait : "Casse-toi, baratineur. Et emmène ta pouffe." C'était Miles! Il était comme ça, quand il planait dans sa musique : redoutable. - Vous lui avez parlé? - Mieux que ça. J'ai joué pendant 20 mn. Incroyable. Ça a donné quoi? T'as l'air con, à côté de Miles Davis. Mais il m'a soutenu. Qu'est-ce qu'il a dit? Un mot... cool! C'est tout? Ça voulait dire : "Bon, mais pas prêt. Repasse me voir quand tu le seras." Vous l'avez fait? J'ai fait mon service, géré d'autres affaires, et... quand je suis revenu à la musique, mon heure était passée. Vous savez, je suis né en 1 945, mais c'est cette nuit-là que j'ai été conçu. - lci même, dans cette salle. - ll y a pas foule. Le jazz n'est plus aussi populaire. Quelle histoire! Je vais raconter ça à Culiacan et à Cartagène. Vous connaissez ces gens-là? J'en ai peur. Moi qui vous trouvais sympa. Je suis un type sympa engagé pour faire un boulot. - Laissez tomber. - Je bosse. Vous parliez d'improviser. Vous aimez ce type, son jeu... Accordez vos violons! Improviser? Ça te va bien, de dire ça. Ecoute. - Je vais poser une question. - Sur quoi? Le jazz. Si tu réponds bien, on dégage. Tu disparais cette nuit. Si je sors d'ici, j'irai si loin que je serai comme mort. Autre chose : dites à ces types et leur représentant, Felix... que je regrette. Je n'avais pas le choix. On m'a accordé l'immunité. Soit je jouais le jeu, soit je replongeais. Et pas question que je replonge. Allez-y. Où Miles s'est-il formé? - Je le connais par coeur. - J'écoute. Le conservatoire! Il était au conservatoire, non? Son père était dentiste vers St Louis. Il s'est enrichi dans l'agriculture. Il a envoyé Miles à la Juilliard School of Music, à New York en 1 945. Il quitte Juilliard et déniche Charlie Parker sur la 52e, qui devient son mentor pendant 3 ans. Terminé. Trouvez-vous un autre taxi. Je suis qu'un dommage collatéral. Je ne déconne pas. Vous avez déconné, avec lui. Il avait bien répondu. Vous l'auriez laissé partir? Qu'est-ce qu'il a, ce type? - Encore du harcèlement? - Qui êtes-vous? Le même que la dernière fois. La mère de Max me prend la tête. Passez-le-moi. Un instant. Attention. Ta mère me soûle : "Il n'est pas venu. - Ça va? Où est-il?" - Venu où? Je ne peux pas venir. Je suis pas de la famille. Dis-lui, toi. Venir où? Elle est à l'hôpital. - Tu la vois tous les soirs? - Et alors? Si t'y vas pas, ça casse le rythme. Alors, tu seras recherché, ou ton taxi. C'est pas bon. Je ne vous emmène pas voir ma mère. Depuis quand c'est négociable? Deux pas devant moi, un à gauche. Des fleurs? Elle trouve que c'est du gâchis. Elle t'a porté pendant 9 mois. Ça se fait. J'en achète. Gardez tout. Retenez l'ascenseur. - Quel étage? - 5e. - Bonne soirée? - Mezzo-mezzo. Et vous? J'ai appelé plusieurs fois. - Le boulot... - Tu aurais pu m'appeler. Je me faisais un sang d'encre. - Des fleurs, pour toi. - Pour quoi faire? - Te remonter le moral. - Comment? En voyant que tu gaspilles ton argent sur des trucs qui vont faner? Vous voyez? Les fleurs viennent de lui. Qui? Tu aurais pu me prévenir qu'on avait de la visite. Votre nom? Mon fils n'est pas très poli. Il n'y a pas de mal. Vous avez payé mes fleurs? Elles sont magnifiques! Eh bien, Max? Vincent. Ma mère, lda. Enchanté, Mme Durocher. Appelez-moi lda. J'étais avec Max quand on l'a appelé. - Vous avez fait tout ce chemin? - Ce n'est rien. Dites ça à mon fils. Il n'agit que sous la menace. Vous êtes sûrement l'un de ses meilleurs clients. Client? Je me considère comme son ami. Il en a peu. Il cause à son miroir. Ce n'est pas sain. Ne fais pas ça! Quoi? Tu parles de moi comme si je n'étais pas dans la pièce! Que dit-il? Il dit qu'il est là, dans la pièce. Bien sûr que tu es là. Il est sensible. Je sais. Mais vous êtes fière de lui. Evidemment! Il est parti de rien. Et aujourd'hui, Los Angeles, Las Vegas... Ça ne l'intéresse pas. Je t'ai vue, tu vas bien. Allons-y. Ça m'intéresse beaucoup. - Des services de limousines. - Vraiment? Il conduit des célébrités. Des limousines! Belle réussite. - Rappelez-moi votre nom? - Vincent. Vous reviendrez? Non, je suis de passage. La prochaine fois. Non! C'étaient mes infos! Tu fous la merde dans mon boulot. Voyons ce que t'as dans le ventre. Quatre livraisons, ce soir. Votre gars est peut-être là. Non, c'est pas Ramone. Voyons celui-ci. Non. Suivant. Il y a un truc bizarre... Ces trois-là sont arrivés en l'espace de 30 mn. Le gamin et le dernier, là, c'était le même tireur, je pense. Qu'est-ce qui vous fait dire ça? Les blessures. Deux dans le sternum, une dans la tête. Toujours en tir groupé. Regardez. Deux impacts à quelques millimètres. Voyons celui-là. Vous voyez? Putain! Je peux téléphoner? Allez, réveille-toi. Fanning. Je suis toujours à la morgue. Les morts étaient pas les bons, mais devine qui j'ai trouvé? Qui? Sylvester Clarke, avocat pénal devenu avocat du crime. Il avait défendu Ramone, toujours introuvable. Ils trafiquaient des substances exotiques. Il y a du grabuge. Le FBl ne le sait pas. Reste joignable. J'appelle le type du FBl. Je te retrouve dans une demi-heure. Direction "El Rodeo", sur Washington Bld, à Pico Rivera. - Où, sur Washington? - Vérifie. Des limousines? Ça va... Moi, je mens pas à ma mère. Je la laisse entendre ce qu'elle veut. Elle entend ce que tu lui dis. Ce que je lui dis n'est jamais assez bien. C'est quoi, El Rodeo? Roule. Ils projettent sur toi leurs défauts, ce qu'ils n'aiment pas chez eux, dans leur vie... et c'est sur toi qu'ils s'acharnent. Qu'en savez-vous? Mon père était comme ça. Les mères, c'est pire. La mienne est morte très tôt. Et votre père? Tout lui déplaisait, chez moi. Il picolait, me tabassait, familles d'accueil, retour avec lui... Et puis? Je l'ai tué. A douze ans. Je plaisante. Il est mort d'une cirrhose. Je suis désolé. Non, tu l'es pas. "Le taxi, c'est provisoire", c'est des conneries? C'est pas des conneries. 1 2 ans, ce n'est pas provisoire. Je mets de côté pour l'assurance, l'entretien, les pneus, Ies employés, la clientèle. Il suffit pas d'acheter une bagnole. Pourquoi? Parce que "lsland Limos", c'est plus qu'une simple course. C'est un vrai club privé, un trip cool. On s'en lassera pas. Ça doit être parfait. Parfait. C'est là. A droite. Ton portefeuille. Pourquoi? Je te le garde. Au cas où on te fouillerait. - Qui fouille? - Les types, là-dedans. Demande Felix. Il t'attend. - ll ressemble à quoi? - Je l'ai jamais vu. C'est qui? Il connaît mes employeurs. Je pige pas. Tu as détruit mes infos. Et mon no4? On remballe, chômage technique? Passe pour moi et demande une copie - sur clé USB ou CD. - Et vous? Je vois personne. Risque zéro. Mon anonymat, j'y tiens. Je bosse pour leurs patrons. Ils n'ont pas à me voir. Ils ne me connaissent pas. Si je suis démasqué... Ils te tueront. Tu as 1 0 mn. A 1 0 h 01, j'exécute ta mère et je me tire. - Fais pas semblant de t'en foutre. - Je ne peux pas faire ça. Mais si. Allez! Si je fais ça, il y aura encore des morts. Dis-toi que tu n'avais pas le choix. - Depuis quand vous faites ça? - Pourquoi? S'ils me demandent. Dans le privé? Six ans. Des avantages? Mutuelle, retraite? Pas de congé maladie. Assez bavardé. Dehors. C'est qui? Note l'heure. C'est bon, il est clean. Qu'est-ce que tu veux? Je viens voir Felix. Il a quelque chose pour moi. Connais pas. Dites-lui... Dites que c'est Vincent. Je m'appelle Vincent. Bien reçu. Laissez-le entrer. Inspecteur Weidner, brigade des stups. - lnspecteur Fanning... - C'est bon. Agent Frank Pedrosa. Merci de nous recevoir. Que voulez-vous savoir sur notre affaire? - Rien d'anormal, cette nuit? - Par exemple? Une série de meurtres à Wilshire Central ou West Hollywood? A l'ouest, rien de nouveau. Certains dorment, d'autres pas. Ça se balade en voiture, pick-up, taxi... A part ça, c'est le calme plat. - En quoi ça vous intéresse? - Nous avons deux cadavres. Peut-être une coïncidence, peut-être pas. Ça n'y ressemble pas. Un avocat, son client... Le toit est défoncé. Le toit est défoncé. - Zoomez. - Sur quoi? Ça. - Regardez ça. - C'est quoi? 5Q49974. Je te voyais plus grand. Alors, Vincent... - Leurs noms? - Ramone Ayala et Clarke. Ayala et Clarke ont été tués ce soir, tous les deux? - Sylvester Clarke, j'en suis sûr. - Nouveau cadavre : Daniel Baker de South Central, Leimert Park. Et de trois. - Trois quoi? - Témoins. "Vincent ne rencontre que les gens "à Culiacan ou Cartagène. Toi, non." Maintenant, tu es là. Pourquoi? J'ai perdu mes infos. La liste. Ecoute-moi très attentivement. Des unités spéciales listent les dedos. Les "doigts". Les informateurs. Mise sur écoute, reconnaissance vocale, surveillance... Un service très onéreux de contre-espionnage a fait cette liste. Une liste importante, non? Et tu l'as perdue? Désolé. "Désolé"? Ce n'est pas ça qui va recoller Humpty Dumpty. Tu crois en Humpty Dumpty? Tu crois au père Noël? Moi non plus. Mais mes enfants y croient. Ils sont petits. Tu sais qui ils préfèrent au père Noël? Son assistant. Pedro el ***. Pierre le Noir. Un vieux conte mexicain raconte que le père Noël s'occupe de tant d'enfants sages qu'il doit engager un assistant pour les vauriens. Alors, il engage Pierre. Le père Noël lui donne une liste avec le nom de tous les vauriens. Chaque soir, Pierre allait les voir. Et si les enfants n'étaient pas sages, ne disaient pas leur prière, Pierre laissait un petit âne en plastique sur leur fenêtre. Un petit burro. Et il revenait. S'ils n'étaient toujours pas sages, Pierre les faisait disparaître à jamais. Si je suis le père Noël et toi, Pierre, comment tu crois que Papa Noël réagirait si Pierre lui annonçait qu'il avait perdu la liste? Tu crois pas qu'il serait furieux? Dis-moi, Vincent. A ton avis? Quoi? Faudrait que vous disiez au type, derrière moi, de ranger son flingue. Pardon? Dites au type derrière moi de ranger son flingue avant que je lui démolisse la gueule avec. Je suis surveillé. - Le FBl? - A vous de me le dire. C'est pour ça que j'ai jeté la liste. Le plan de travail, toutes ces conneries. Pour protéger, en partie... votre petit cul Hermès, Façonnable. Vous croyez que ça m'amuse? Mais bon... c'est la tuile. Faut faire avec, s'adapter. Darwin, I Ching. Gras-double, M. Terrasse, le jazzman... Plus que deux. Tu peux finir? En 6 ans, ai-je flanché? Dites que c'est Vincent. - "Vincent"? - C'est ce que j'entends. Je m'appelle Vincent. Les deux derniers. En gage de ma reconnaissance, je vous fais une remise. Pour la totalité, 25%. Très généreux. Disons 35. Au fait... Daniel s'excuse. Intéressant... Va au Fever. Si ça déraille... tue-le. Envoie son permis sur mon portable. Non, j'attends. Il y a quelqu'un d'autre dans ce taxi? J'aurais pas misé gros sur toi. Oui, j'ai fait fort. 6e Rue. Le Fever. Tu connais? Evacuez notre témoin, Peter Lim. Mettez-le à l'abri. Afro-américain, taille moyenne. L'unité d'assaut le neutralisera. C'est sûr? Soutien aérien à 1 500 pieds. - Combien? - 1 2 mn. Selon la compagnie de taxi, il conduit ce taxi depuis 1 2 ans. Et alors? Alors, il entre dans une cabine téléphonique et abracadabra, il se transforme en super tueur? Il tue entre deux clients? Le vrai chauffeur flotte dans un égout. Le mec avait cette tête. - Le chauffeur lui ressemblait. - Je suis pas sûr. Moi, si. Zee? On cible les agences de sécurité qu'emploient les cartels colombiens, russes, mexicains. Elles recrutent d'anciens membres des Forces Spéciales, Stasi, KGB... Des tireurs d'élite pros du camouflage en taxi. Vous comptez faire quoi? L'aligner. Sauver notre témoin. Et s'ils se trompent? Ce type dit s'appeler Vincent, il traite avec les méchants... - ll y a anguille sous roche. - Mais non. Je le croyais, c'est faux. La balle est dans leur camp. - On s'en fout. - Tu t'en fous! Exact. Il est ***, je rentre. Tu as vu l'heure? Ils ont trouvé Lim? Sa femme le croit au Fever. 6e et Alexandria, vite. L.A. 1 01 à L.A. 1 03, 1 05 et 1 08. Le témoin est au Fever, sur la 6e. Vincent s'y rend. Unité d'assaut, neutralisez Vincent. Les premiers arrivés font sortir Peter Lim. L.A. 1 05 à L.A. 1 01. Bien reçu. - Tu vas l'appeler? - Qui? T on amie, qui t'a donné sa carte. Je ne sais pas. Peut-être. Quoi? Prends ton téléphone. La vie est courte. Elle passe en un éclair. Si on s'en sort, tu devrais l'appeler. C'est mon avis. Enfin... Il est là. Accélère. Il est à la table du fond. Wilke, côté droit. Brian, à la porte. Assurez les tirs. Pas de bavure. 4 m, puis 1 m à gauche. Un écart et je dégomme des innocents. Lim, 2e table à gauche. Evacuez-le. Sur la piste. On ne bouge plus, Vincent! FBl! Les mains en l'air! - Les mains en l'air, Vincent! - FBl! Où est Peter Lim? Je ne suis pas Vincent! Baissez votre arme! Pedrosa est touché. Une ambulance. Attendez! Minute! Inspecteur Fanning. Je m'appelle Max! Je suis chauffeur de taxi, putain! Je sais. On dégage. Je suis de la police. - Vous m'avez trouvé comment? - C'est bon. Avancez. - Comment vous m'avez trouvé? - C'est bon. On y va! On y va. Roule! Il manquait que la cavalerie polonaise. Tu es vivant. Je t'ai sauvé. Un petit "merci"? Non. Un vrai mur. Tu veux me dire d'aller me faire foutre? Va te faire foutre. Fanning, c'était obligé? - Qui? - Fanning, le flic! Pourquoi vous l'avez tué? Ses gosses grandiront sans lui! Il me croyait. Donc, j'aurais dû l'épargner? - Non. - Si! Et alors? - C'est mon boulot. - Tu parles d'un boulot. - Centre-ville. - Pourquoi? Tu sais compter? 5 cibles. J'en ai eu 4. Fallait me tuer et changer de taxi. Tu es doué. On fait équipe. Destins mêlés, coïncidence cosmique... - Vous débloquez. - Moi? Toi, tu t'es mis dans le crâne que j'éliminais des ordures. - Vous l'avez dit. - Tu m'as cru? - lls ont fait quoi, alors? - J'en sais rien. Ils ont tous l'air de témoins à charge, à mon avis. Quelqu'un veut sans doute éviter une grosse inculpation. C'est ça, la raison? L'explication. Il n'y a pas de raison de vivre ou mourir. C'est quoi, votre truc? L'indifférence. Sois réaliste. Des millions de galaxies, et un grain de poussière qui passe. C'est nous, perdus dans l'espace. Le flic, toi, moi... qui le remarquera? Ça va pas bien? Pourquoi? Si on vous disait, un flingue en main : "Dis-moi à quoi pense ce type "ou je te tue. C'est quoi, son moteur? A quoi il pense?" Vous en seriez incapable. On vous buterait parce que vous ignorez ce que les autres ont dans la tête. Vous êtes pourri à la racine. Vous avez été élevé en maison de redressement? Ça palpite, là-dedans? Ce qui devrait constituer l'humain, chez vous... n'existe pas. Pourquoi vous ne m'avez pas encore tué? De tous les taxis de L.A., je tombe sur 361 5 Freud. Répondez. Regarde-toi. Essuie-tout, taxi impec, limousines... - Combien tu as de côté? - Ça vous regarde pas. Un jour mon rêve se réalisera? Tu vas te réveiller, et rien ne se sera passé. Ton rêve t'aura tourné le dos. D'un coup, tu seras vieux. Et tu ne l'aurais jamais fait, de toute façon. T'enverras tout aux oubliettes, vautré dans ton fauteuil relax, hypnotisé par la télé jusqu'à la fin de tes jours. C'est pas moi, l'assassin. Il aurait suffi d'un acompte pour acheter une Lincoln. Et cette fille, tu ne l'appelles même pas. Qu'est-ce que tu fous derrière ce volant? J'ai jamais su faire face. Me faire face. J'aurais dû. J'ai voulu me refaire au casino, mais j'allais dans le mur. - Ralentis. - Tout doit être parfait. Le moindre risque, éliminé. J'aurais pu le faire n'importe quand. C'est rouge. Mais y a du nouveau : j'en ai rien à foutre. On s'en fout, on n'est que dalle dans le putain de cosmos. 4e dimension de mes deux! Dixit le cinglé à l'arrière. Mais je te dois une fière chandelle, frangin. Tu m'as ouvert les yeux. Quelle importance? Autant agir! On n'a rien à perdre! Ralentis! Pourquoi? Tu vas nous tuer? Vas-y, tire! - Ralentis. - Tu vas tirer? Tu vas nous tuer? Allez, tire! Tire! - Ralentis! - Tu as raison. Tu sais quoi? Va te faire foutre! Bravo. T'avais ta ceinture? Je suis sur Olympic et Figueroa. Grave accident avec blessés. Ça va? Qu'est-ce qui s'est passé? Vous avez eu un accident. L'ambulance va arriver. Vous comprenez? Asseyez-vous. On vous changera votre taxi. Détendez-vous, respirez. Les mains en l'air! Contre le taxi. A genoux. - Arrêtez-moi. - Mains sur la tête. Coffrez-moi. J'en rêve. Pas un geste! Les mains derrière la tête! Envoyez du renfort. Homicide probable. Baisse ton flingue! - Vos mains! - Ton flingue! Bougez pas! Depuis quand c'est négociable? Joignez les mains. Vos mains! Quelqu'un va se faire tuer si je ne pars pas tout de suite. 6e rue et Figueroa. Appelez les flics. Donne-moi ça! Allez, connecte... Décroche! Décroche! - Bureau du procureur. - Annie! C'est Max! Le chauffeur de taxi! Ecoutez... Ecoutez-moi, Annie. Drôle d'heure pour appeler. Ecoutez! Un certain Vincent veut vous tuer. - Quoi? - ll va venir vous tuer! Il scrutait l'immeuble quand je vous ai déposée... Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas drôle. Non! Ecoutez-moi, je vous en prie. Felix l'a engagé. Ou ses employeurs. Felix Reyes-Torrena. C'est mon affaire. Je ne comprends pas. Il a déjà tué des témoins. C'est votre tour. J'ignore comment, mais il a atterri dans mon taxi. Je veux juste... - Je ne comprends pas. - Ecoutez-moi, je vous en prie. Sortez du bâtiment. - Je sors. - Attendez. A quel étage êtes-vous? Au 1 6e, à la bibliothèque juridique. Il est 2 étages plus bas, dans l'angle. Dans mon bureau? Il ignore que vous êtes là. Appelez la police. Au 1 4e, vous êtes sûr? Ne bougez pas, appelez la police! Batterie faible Il vous a repérée... Je n'entends rien. Police, j'écoute. Un homme, dans mon immeuble... Laisse-la partir. Tu comptes faire quoi? Felix Reyes-Torrena? Je l'ai rencontré. Vous l'avez rencontré? Comment? Je ne sais pas. Quand je vous ai déposée, il est monté, il s'appelait Vincent... - Attendez! - Ça va vers la rue. Par ici. Allez, allez... - Qu'est-ce qu'on va faire? - Attendez... Une station! Je fais ça pour vivre! On est presque... au prochain arrêt. Un type monte dans le métro et meurt. Tu crois qu'on le remarquera? COLLATÉRAL