Ninja - Français Transcript

Traduction: Saturday92 Correction: Chicfreakstyle Pendant la Période féodale japonaise, Les ninjas étaient des mercenaires entraînés en arts martiaux espionnage et assassinats. Interdits par la loi en 1600, la tradition fût maintenue secrète, mais cet art mortel est toujours transmis de génération en génération. NINJA (FreakySaturday Team) Libérez vos esprits. Pas de distractions ni émotions. Avec calme et clarté. Oui, père. Yoroi Bitsu. Notre coffre le plus sacré. Qui contient le seul objet encore en existence du Ninja Kôga. Ceci est le dernier Réceptacle de repos pour les armes ninjas tout au long des siècles. Les pouvoirs qu'elles contiennent sont légendaires. Chaque pièce a sa propre histoire. transmise de génération en génération depuis mille ans. Elles furent crées dans un seul but. tuer, et ce de façon violente et rapide. Avec ces armes les ninjas sont devenus beaucoup plus que de simples guerriers. Ils sont devenus maîtres dans la discipline la plus mortelle et l'ont utilisé pour la guerre et pour s'enrichir. C'est devenu un art aussi pur qu'impitoyable. Avec le temps les ninjas ont créé, le plus mortel des venins avec un seul antidote Ils avaient la vie entre leur mains et la mort. Je te donne tout ce que tu veux pour l'antidote. S'il te plaît, n'importe quoi. S'il te plaît. La légende dit que l'épée Katana Shinobi a le pouvoir de prendre une vie mais dans les mains d'un vrai Ninja Kôga elle aussi le pouvoir de ressusciter un esprit. Yoroi Bitsu et ses secrets, sont passes du champ de bataille vers l'imaginaire. Mais, soustraits de la vue de tous à l'abri dans cette école existe un dernier guerrier Yoroi. Qui continue à transmettre les secrets des ninjas transformant ces disciples de la mort en Budo Un art martial base sur la paix intérieure... Un jour, l'un de vous deviendra Soke, le maître de ce dôjo. Je vais partager avec vous tout ce que je sais. Pour que vous atteigniez le Fudoshin, le stade mental suprême. - Masazuka. - Oui. T'es comme un tigre puissant, équilibré, décisif. Suivez son exemple! - Casey! - Oui. Il est arrivé en orphelin tel une brise... est devenu fort avec de l'entraînement et détermination. Suivez son exemple! Mais aucun des deux ne sera complet jusqu'à ce qu'ils dominent les aptitudes de l'autre. Un peu d'eau Casey? Merci, Kiko. Tu t'entraînes toujours jusqu'à très ***. Plus que n'importe quel autre élève. Je crois que je ne suis pas fait pour rester sans rien faire. Tu ne l'es pas non plus pour ranger tes affaires. Mais ton père pense que j'ai du potentiel. Tout comme les autres. Tu sais qu'on à pas le temps pour certaines choses au dôjo. Je sais que non. Il vaut mieux que j'y aille. Qu'est-ce que tu veux? Ça à dû être très douloureux pour toi. - C'est du passé. - Le passé définit un homme tradition, héritage t'es parents... Tu veux dire quoi par là? On à des traditions, et toi t'as quoi? Une lettre et une photo d'une mère qui à abandonné son unique enfant, et les souvenirs d'un père qui s'est suicidé. Masazuka! C'est ton frère dans ce dôjo. S'il lui arrive quelque chose, il y aura des conséquences. T'as compris? - Casey! - Oui. - Masazuka! - Oui. Combattez. Masazuka! T'as brisé le code de cette école. T'as utilisé une vraie épée et t'as essayé de le tuer. T'es expulsé de l'école! Sors de cette maison tout de suite. Maître. T'as déshonoré ce dôjo respectable. Maître. T'es plus le bienvenu ici. Ici c'est tout ce que j'ai connu depuis ma naissance. Toute ma vie ma seule aspiration était de devenir un Soke. Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant? A partir d'aujourd'hui tu dois retrouver ton propre chemin. Vas-t'en et ne reviens jamais! Maître! Maître! New York Quelques temps plus *** Usine des industries Temple Bienvenus... Mes frères. On s'est réunis ici pour une autre cérémonie d'initiation. Tandis que nos rangs et pouvoirs continuent de grandir. Au fils des temps, la société à cherché conseil dans des groupes de personnes sélectionnées. Ceux qu'on appel de Leaders Hommes pleins de vision et d'action. T'acceptes de recevoir la marque de libre arbitre? Vladivostok, Russie Cet accord historique, sert à créer une fusion pour la construction d'un gazoduc que ira jusqu'aux côtes de Pekin. Les banquiers sont d'accord dans le fait que la fusion de ses deux entreprises russes ira créer un capital suffisant pour l'aboutissement de ce projet. Mr. Klimitov fera des déclarations juste parés la signature de l'accord. Un théâtre? On est tous des acteurs dans le théâtre de la vie. Signez ici et on aura le plus acte de tous les temps. S'il vous plaît, je vous donne tout ce que vous voulez. Mesdames et messieurs de la presse, merci de votre patience. Dans quelques minutes Mr, Klimitov fera une déclaration. Merci. Base des industries Temple New York - Je veux des bonnes nouvelles. - Continue à regarder. Mr, Klimitov va sortir du théâtre dans quelques instants. Pour nous faire sa déclaration. Il sors... Attendez, attendez... Quelque chose... Il saigne du cou. C'est le chaos total ici à Vladivostok. Yuri Klimitov, le magnat russe est sérieusement blessé. Comme promis, plus de fusion. - Un toast, messieurs. - A nous. Salutations mes amis et honorables invités étrangers. Aujourd'hui c'est le jour, où on vous montrera, le trésor sacré de nos ancêtres ninja le Yoroi Bitsu. Après 30 ans comme Soke, je dois nommer mon successeur. Alors c'est moi que tu dois choisir. T'as été expulsé de cette école. Tu m'as envoyé dans une quête et je l'ai trouvé, mon propre chemin. C'est pour ça que je suis le seul qui mérite d'être le gardien du Yoroi Bitsu. Tu n'es qu'un assassin commun. Le Yoroi Bitsu ne sera jamais à toi. Maître, vous allez le regretter. Vous tous, Vous allez le regretter. C'est l'espoir de notre futur. On doit le protéger Masazuka reviendra pour nous le prendre. Pour nous détruire. On doit emmener Yoroi Bitsu à l'autre bout du monde. Pour qu'il soit gardé et caché. Je fais confiance qu'en un seul homme pour empêcher que ses pouvoirs tombent dans les mains de Masazuka. Rebecca Bowman Rue Niagara, 327 New York Maître. Tu sais pour quoi je t'ai choisi pour y aller? Parce que je le défendrai avec ma vie. Salut père, On est avec le professeur. Oui, le Yoroi Bitsu est en lieu sûr. Namiko, Souviens-toi, que s'il arrive quelque chose je veux que tu saches que t'es ma fille préférée. Tokyo, Japon Université Triborough New York Le doyen est un ami très proche, et tenant en compte la sécurité qui sera nécessaire, j'ai pensé qu'il serait mieux de le mettre dans le coffre de l'université. Par ici. C'est bon. Fais-moi Casey, Comment est-ce qu'un jeune comme toi à pu finir dans un dôjo japonais? - Vous voulez dire, un blanc? Bah, tu t'encadres pas trop dans le profil démographique de la région. Ok... mon père était marine et à été muté en Okinawa donc moi et ma mère sommes partis avec lui. Mais ça n'a pas très bien marché. Elle à fini par le laisser. Et le problème c'est qu'elle m'a pas emmené. - Désolé d'entendre ça. En plus mon père... il était alcoolique il en pouvait plus et, s'est jeté d'une colline avec la voiture, j'avais que 12 ans. Un ami de la famille m'a emmené voir le maître au lieu de m'envoyer dans un orphelinat. Et c'est où je suis resté. Et je le regrette pas. Masazuka. C'est moi qui t'a appris, tout ce que tu sais. Mais tu m'as pas donné ce qui me revenait de droit. Je suis venu le chercher moi même. Tu l'auras jamais. Tu peux pas devenir le prochain Soke. Un seul antidote. Il entre dans ton cœur. T'as plus que quelques minutes à vivre. Donne-moi le Yoroi Bitsu. J'ai commis une erreur quand je t'ai créé. Pourquoi tu dis ça? Fudoshin... état mental suprême. Tu l'as jamais appris. S'il te plaît, accepte-moi accepte-moi. Non, je dois mourir pour que tu puisses comprendre. 6 appels manqués Tu se souviens où j'ai fait la connaissance du maître Takeda au Japon? Ses techniques étaient incroyables. J'espère qu'on pourra clore affaire. Ahh... La presse. Je te rappelle. Mr. Temple, comment réagissez-vous concernant les assassinats en Russie? C'est une vraie tragédie. Il est vrai que les actions de la Temple on grimpé de 20% depuis l'accident? Ainsi que le marché de la Bourse. Y a une connexion avec ça aussi? Mais, ils faisaient partie de la concurrence. C'étaient tous de hommes respectés et leurs morts, sont comme une menace pour nous autres. Je suis prêt à offrir 10 millions à celui qui attrapera ses assassins. Certaines sources disent que ce fût encore un attentat financé par une organisation criminelle intitulée "L'alliance". Bref, je peut pas commenter sur quelque chose à laquelle je suis pas familiarisé. Il est vrai que votre compagnie à bénéficié à chaque fois... Désolé, je dois répondre. Mon ami, je m'attendais pas à de tes nouvelles. C'est toujours un plaisir de faire affaires avec vous. Maintenant j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. Namiko, t'as essayé d'appeler ton père? Il réponds toujours pas. Il est supposé être à la maison. Je comprends pas. Rebecca Bowman. - Vous cherchez Rebecca? - Oui. Vous êtes un de se amis? Plus ou moins. Elle... ...connaît mes parents. Il à eu un infarctus. Elle est morte y a quelques mois. Je suis désolé. Casey, content de te revoir. Malheureusement, j'allais juste me coucher. Namiko est encore debout. A demain. - Bonne nuit professeur. - Bonne nuit. Tu l'as trouvée? Elle à été malade pendant quelques temps. Qui est là? Baisse-toi! Tu sais pourquoi je suis là. Elle est où la boîte? Tu vas bien? On y va. Vas-y. Aéroport Narita Tokyo Je suis désolé, le vol pour New York est complet. Le maximum que je peut faire c'est de vous mettre en liste d'attente. J'ai besoin d'une chambre. - C'est fini! - Encore 5 minutes! Sortez de là. Maintenant! Qu'est-ce qui se passe? Allez-y. Faut te réchauffer. Kiu... Akira... - Le professeur... - Je sais, je sais... T'as entendu ce qu'ils voulaient? - Masazuka. - Oui. Si il sait où on est... Ça veut dire que mon père... Non, on est pas encore sûr. Ecoute-moi, on ne le sait pas encore. La victime c'est le Dr. Paul Garison, professeur, auteur, donnait des conférences, il était spécialisé dans le moyen orient. On à des suspects? Oh que oui, une Namiko Takeda e un Casey Bowman. Réponds toujours pas. Continue d'essayer. Même si on à pas encore eu de communiqués officiels, des sources nous ont indiqué, que ce furent des assassinats sous contrat. Des témoins disent avoir vu plusieurs victimes dont le professeur. On va à la police? La police cherche deux suspects aperçus en train de quitter les lieux. Les suspects sont, un homme de race blanche et une femme asiatique avec approximativement, 20 et quelques années considérés, armés et dangereux. On doit leur raconter pour Masazuka. Il était même pas là. Des gens sont morts. La police?... Non. Ils vont nous enfermer pour longtemps. T'as entendu Garison dire que le doyen savait qu'il avait mis quelque chose dans le coffre. Ce sera pas difficile pour quelqu'un de faire la connexion. - Alors? - On doit déplacer le Yoroi Bitsu. Demain. Tout va bien. On va y arriver. Namiko? Namiko? La fille que j'ai ramené avec moi? Deux cafés et deux sandwichs. S'il vous plaît. Ok. Qu'est-ce que tu fais? Je suis venue nous chercher à manger. - Les sandwichs arrivent. - Merci. Je vais chercher du sucre. A terre! Tirez pas. - Viens! - Souvenez-vous, on à besoin d'elle vivante. Le métro. Le métro. Hé, excusez-moi!... Masazuka. Ils doivent travailler pour lui. Viens. Police! Ne bougez pas. Les mains sur la tête. Masazuka. T'as ce que je t'ai demandé? Ou non? Dis ici à notre collègue ce qui s'est passé? On les à trouvé, mais ils avaient pas la boîte. - Ils sont où? - La police les à arrêté. J'ai demandé... ...où? Le commissariat 54 est. Mais il n'y à aucun moyen d'arriver jusqu'à eux. Prie pour que je les retrouve. Ou t'es le prochain. Que faites-vous dans ce pays? Je suis venue visiter un ami. - Le professeur mort? - Oui. Pourquoi tu l'as tué? - Je l'ai pas tué. - Alors, pourquoi t'as fui? Parce qu'on devait. Ses hommes voulaient nous tuer. Vraiment? Vous n'avez aucune idée de à quoi vous avez affaire. Je suis tout ouïe. En quoi je peux vous aider, messieurs? Je suis ici pour voir Namiko Takeda. On l'a arrêtée aujourd'hui. - Je suis son avocat. - Ok, laissez-le entrer. Qu'il m'attende dans mon bureau. - Ton avocat est là. - Mon avocat? Quelle belle histoire, Casey. T'es en train de me dire, que ce Masazuka, que personne n'a vu ni entendu parler est après toi pour récupérer une boîte? Yoroi Bitsu. Oui... Elle est où? Je peux pas vous le dire. Pourquoi pas? Masazuka. Il est ici. Je vais lui dire bonjour de ta part. Me laissez pas ici comme ça. Hey! Qu'est-ce qui se passe? Mon Dieu. Jeune fille, on essaye juste de vous tirer d'ici. Mon Dieu... On y va. Venez. Hey, jeune fille! Tu peut pas me battre. - Par terre, tout de suite! - Elle est où? Je t'ai dit couche-toi à terre. Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe ici? Couche-toi à terre, ou c'est moi qui te couche. Contes de fées, hein? - Laisse-la. - Pas avant de te tuer. Non! Rivière Hudson, Zone d'entrepôts New York - Bienvenue. - Est-ce que mon père est mort? Il est mort, mon père? Tu sais que j'aimais ton père. Mais il m'a trahi. M'a viré comme si j'étais un chien. M'a pas donné ce que je voulait le plus. Qu'est-ce que tu lui as fait? Il est où le Yoroi Bitsu? Je sais pas. Je vais tout reprendre. Tout. Je te donne une heure. réfléchis bien. Elle est où? A qui t'as appelé, quand tu nous à vus? Personne. - A qui t'as appelé? - C'est juste un numéro pour rester en contact. Je sais pas qui réponds. Attends! Attends! Je te dirais où tu peut la trouver, ok? Je t'écoute. Usine des industries Temple Bienvenus, mes frères. Nous contrôlons le flux sanguin de cette planète notre "Alliance" de frères dédiés... Tuez-le! Allez! Arrêtez-le! Tu vas me dire où est le Yoroi Bitsu? Si non, je vais devoir te tuer. - Masazuka. - Casey? Elle est où? Pas loin. SI tu l'as blesses, je te jure que... Ecoute-moi, je veux le Yoroi Bitsu. Ok. Tu l'auras, mais en échange de Namiko à la jonction entre la rue 45 et la 5. A 3 heures du matin. Déclaration douanière Institut: Université Triborough Personne à contacter: Professeur Paul Garison Université Triborough Vous êtes combien? Deux. Désolé les gars. Bouge pas! C'est cette boîte? Tu me crois maintenant? On va faire un tour au comico. Non, je vais lui donner ce qu'il veut. Vous allez me laisser faire, ce que je dois faire. Masazuka! Laisse-la s'en aller! Pas avant d'avoir le Yoroi Bitsu. Casey, non! il est à toi. Maintenant laisse-la partir. Jonction entre la rue 45 et la 5. Masazuka et Casey. Je les veut morts. Ce que t'as là, est à moi. Alors vient le chercher. Vas-y! Vas-y! Baisse-toi! T'auras besoin de ça, pour la sauver. Non! Oui. Tant de rage. Ici la police! Lâchez vos armes les mains en l'air et couchez-vous au sol. Je répète, lâchez vos armes les mains en l'air et couchez-vous au sol. Namiko. Namiko. Désolé. Je peux pas te sauver. Je t'aime. Je t'ai toujours aimé. La légende dit que, que l'épée Katana Shinobi à le pouvoir de prendre une vie mais aussi le pouvoir de restaurer un esprit vivant. Pouvoir de guérison... Namiko. Bois. Bois. Reviens-moi. Namiko. T'as vraiment causé des dégâts Casey, ça va prendre des jours, peut-être même des semaines pour nettoyer tout ça. Mais... ce n'est pas le plus important, n'est ce pas? Le principal est que "L'alliance" à été démantelée. Temple est en taule. Quand à vous deux, vous êtes en retard pour votre vol. Maintenant dégagez d'ici. Définitivement. Traduction: Saturday92 Correction: Chicfreakstyle