Locked Down - Français Transcript

Allez ! On y va ! Je suis prêt. Allez ! Tu me veux ? Je suis là. Viens là ! Tu veux parier ? C'est pas trop ***. Pas aujourd'hui... C'est ça, connard ! Allez ! C'est tout ce que t'as ? C'est tout ? Allez ! Allez ! Tu veux quoi ? C'est ce que tu veux ? Encore un regrettable accident... Les prisonniers sont comme ça. C'est de la merde, il me faut un vrai combat. Tu l'auras, Axl. Le meilleur est à venir. - Je vais voir là-dedans. - D'accord. Va voir au fond. Je voulais acheter les deux kilos et c'était réglé. T'as une sacrée paire de couilles, te ramener comme ça tout seul. On fait affaire ou pas ? Ouais, fais voir la thune. Alors, t'as quoi pour moi ? Faut que t'essaies ça. Danny... tousse si il a pris la thune. Pas la peine. Non, vraiment, faut que t'essaies ça. À toutes les unités : on y va, y a un problème. Allez ! Démarre ! Ça va. Tranquille. Je prépare une ligne pour notre pote. Je vais le faire moi-même. Police ! Restez où vous êtes. Vous êtes en état d'arrestation. Mains en l'air ! Plus haut ! Mains en l'air ! Tournez-vous ! Tournez-vous ! Allez ! Allez ! Allez ! - Me lâche pas ! - Accroche-toi ! Arrête-moi ! - Arrête de lutter. - Remonte-moi ! Remonte-moi ! Non ! Et merde ! - Salut, bébé. - Salut. Waouh, t'es tout propre, toi. Tu m'as manqué. Tu m'as manqué aussi. - J'ai réservé une table. - J'ai pas faim... ...de nourriture... - Aïe ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Rien, un petit hématome. - Je vais prendre soin de toi, bébé. - Je veux bien. Ça va, Danny ? Tu étais ailleurs toute la soirée. J'ai plein de trucs en tête là, Trina, c'est tout. Avec le boulot. Encore une mission ? Tu peux jamais être toi-même. T'es toujours quelqu'un d'autre. Cette fois-ci un biker, la fois d'avant un mafieux... Et avant ça, c'était quoi ? Je sais pas, je me souviens pas. Ça m'étonne pas. Tu changes de personnalité tout le temps. C'est mon boulot. Comment je sais si je suis avec le vrai Danny Bolan ? C'est avec lui que tu es, là. Vraiment ? Parce que lui il est ailleurs, pas ici avec moi, c'est sûr. Ce boulot est très prenant, c'est pas un truc qu'on peut laisser au bureau. Ça doit être dur. Être une personne différente chaque jour. Mentir tout le temps, ça devient un mode de vie. Je te mens pas. Quand tu dis que je compte pour toi ? C'est vrai. Faut que tu me laisses un peu plus de temps pour faire mon boulot. On n'a que ça... Un peu... Après tu te remets au boulot, je sais jamais quand je vais te revoir. Pose ton arme. À terre. C'est bon. Je suis flic. Je connais la chanson. Tu étais flic, Danny ! Il se passe quoi, là ? L'unité S.W.A.T., c'est vraiment nécessaire ? Je sais de quoi tu es capable. Notre suspect principal, Mule, c'était un accident qu'il tombe sur la tête ? J'ai essayé de le sauver mais si on veut me tuer, je me défends ! J'aime pas ta façon de travailler, Bolan. Il se passe quoi, là ? Dans le matelas ? Vous vous foutez de moi ? Trop facile ! - C'est pas à moi. - Bien sûr que non ! On a eu des différends, London, mais tu sais que je ferais jamais ça ! Ça fait trop longtemps que t'es en infiltration. Emmenez-le. C'est un piège ! Tu le sais très bien ! Ton père était un bon flic, mais toi c'est autre chose. Tu déconnes ? Danny Bolan ? Lâche-moi ! Bouge pas, princesse, ou je te pète la gueule ! Ça va se savoir et ça sera fini pour lui ! Autrefois la fierté du Département de Police de Stonewall, le détective Danny Bolan a été condamné pour plusieurs crimes dont trafic de stupéfiants, corruption et meurtre sans prémhéditation. Bolan purgera un minimum de 25 ans dans le pénitencier de Blackwater. Écoutez-moi bien, les filles. Vous n'êtes plus aux États-Unis. Vous avez beaucoup à apprendre, ici, à Blackwater. Si vous suivez les règles, vous vous en sortirez peut-être. Laissez tous vos souvenirs de liberté dans le bus, car pour certains d'entre vous... ici, c'est le terminus. Suivez les instructions du garde Flores. Avancez. Plus vite ! Regarde le mur tant que tu veux... ...tu le troueras pas. Me dis pas : t'es le flic héros qui a mal tourné. Je dois l'être un peu. Danny Bolan. Reste loin de moi. Pas moyen que je me fasse suriner à ta place par erreur. Ce sera pas un problème, vieux. Mon nom, c'est Irving. J'ai dit : m'approche pas, flic. Pas : manque-moi de respect. Très bien. C'est à double sens. Non, le respect, ici, ça se mérite. Le directeur veut te voir, Bolan. Ramène-toi. Assieds-toi, s'il te plaît. Assieds-toi, détenu. Tu étais le détective Danny Bolan ? La vie d'un flic en prison est souvent... brève. Merci du conseil. Les flics qui font les malins tiennent encore moins longtemps. Pas la peine. Monsieur Bolan, mon objectif principal en tant que directeur c'est de maintenir une routine quotidienne très stricte. C'est pourquoi votre présence ici ne m'est pas agréable. Nous ferons de notre mieux pour vous protéger. Mais nous ne sommes pas vos gardes du corps privés. Je vous demande donc de ne pas chercher les ennuis. Je veux pas d'ennuis. Ce que vous voulez, Bolan, n'intéresse personne. Je parle de choses concrètes. Par exemple du fait qu'Anton Vargas dort sous le même toit que vous. Je sais que vous vous connaissez... Vous devez donc l'éviter à tout prix. Compris ? Oui, Directeur. Compris. Parfait, dans ce cas nous n'avons plus rien à nous dire. Avance. Tout va bien, détective Bolan. On peut parler ici, j'étais flic moi aussi. J'ai entendu qu'on t'a piégé. Je veux t'aider. Le problème c'est que... si les détenus voient que t'as un traitement préférentiel, ce sont des animaux, ils t'attaqueront. Mais entre toi et moi... je veux que tu saches : je ferai tout mon possible... ...pour que ta vie ici... ...soit un enfer ! Lève-toi ! Lève-toi ! Comme t'a dit le directeur, on n'est pas tes gardes du corps. Je le sens pas tout ça. T'es un mec spécial, Tu as ta table. Je t'ai dit : question de respect. Depuis le temps, j'ai gagné le mien. Et oui, tu peux t'asseoir. Merci. Alors, tu te remets de ta rencontre avec Kirkman ? Faut plus que ça pour me faire craquer. Occupe-toi de ce qu'on t'envoie, cherche pas plus. À ta place, j'éviterais les épinards à la crème. C'est clair. Qu'est-ce que tu sais d'Anton Vargas ? C'est lui qui commande. C'est un baron du crime. Il dirige un cercle de combat au sous-sol. Les prisonniers se battent dans une cage, parfois à mort. Des gros sous, les paris viennent de plus loin que Blackwater. Burke est au courant ? Vargas a le directeur et Kirkman dans sa poche. Comment ça se fait ? C'est facile d'acheter un garde, même pas besoin de les payer. Kirkman... ça lui plaît. Et le directeur ? Faut que tu piges : Vargas peut atteindre n'importe qui en dehors de Blackwater. Le directeur a une famille et une femme. Et Vargas lui fournit des jeunes... Ça met Burke dans une position vulnérable. Si Vargas voulait le faire chanter... Vous vous connaissez ? On peut dire ça comme ça. Irv, ça roule ? C'est ton nouveau mec ? Pourquoi, Colton ? Je te manque ? J'aime pas les flics. Cherche pas. Petit chien, va retrouver ton maître. Petit chien ? T'aimes pas les flics ? Me voilà. Hé ! Tu crois pouvoir balancer mon plateau et te barrer. - C'est pas ta bagarre, Irving. - Maintenant si. Non ! Non ! Méfie-toi... C'est pas fini ! Méfie-toi ! Méfie-toi ! Tu voulais un challenge. Le voilà sur un plateau d'argent. Hé ! Le flic. Relax, mon gars. On n'est pas là pour te tuer... ...pas encore. T'as filé une bonne raclée à ce traître de Colton. T'as fait ce qu'il fallait en défendant Irving. Refais-le... t'es mort ! De rien. Ma bande se serait occupée de Colton. Chacun s'occupe des siens ici, comme ça c'est clair. On te le dira pas deux fois, poulet. Ils t'ont expliqué comment ça marche ici. C'est qui ce mec ? Rollins, le chef du gang des blacks. À ta place, je l'écouterais. Ouais, j'y penserai la prochaine fois que quelqu'un veut t'en coller une. T'as de la visite, Bolan. Cinq minutes. Vous êtes qui ? Gwen Bauer. Affaires internes. J'ai reçu la demande d'enquêter sur votre déclaration d'innocence. - Qui a fait la demande ? - Aucune importance. Le département m'a abandonné ou piégé. Ça m'étonne de vous voir. Nous opérons de manière indépendante et objective. Vous êtes objective ? J'aime à le penser mais je suis humaine. C'est bon à savoir... ...surtout que vous êtes humaine. Alors... vous affirmez être innocent, Monsieur Bolan ? Ça change quelque chose ? Pour les policiers, nous sommes l'unité des balances. Mais je suis de la police aussi, j'ai passé le concours et j'ai constaté que les flics ont presque autant besoin d'être surveillés que les criminels. Je peux aider les bons flics tout comme je peux enfermer les mauvais. Vous êtes dans quel camp ? Je suis innocent. Il semblerait effectivement qu'on aurait pu vous piéger pour vous emprisonner avec ceux que vous avez enfermés. En effet, c'est un peu gros. Je vous contacterai. Attendez, s'il vous plaît, Gwen... Mademoiselle Bauer, écoutez-moi, ça peut paraître cliché mais mon grand-père était flic, mon père était flic, il est mort en service. Je connais rien d'autre, c'est dans mon sang. Jamais je ferais honte à ma famille, jamais je ne ternirais la mémoire de ceux qui m'ont précédés. Croyez-moi, c'est un piège. Si c'est vrai, et je dis bien si, je ferai tout ce que je peux pour vous innocenter et vous sortir de là. Anton... mon gars ! Ça roule ? Pourquoi tu voulais me voir ? Les combats. Il paraît que les paris arrivent de la côte est. Ça bouge même au Canada et au Mexique. C'est ça. Et alors ? Je t'ai laissé jouer avec les grands. Et ce que tu me refiles c'est plus assez, maintenant qu'on joue des gros sous. Je vais te dire un truc : d'abord, tu m'as rien "laissé faire" du tout. et ensuite, je vous donne ce que je veux à toi et tes petits potes. Si t'avais rien d'autre à me dire, cette conversation est finie. Kirkman ! On dirait que les détenus essaient de s'échapper, non ? C'est vous qui me dites, Monsieur Vargas. Fous-le camp. Barrez-vous, retournez à l'intérieur. C'est bon d'être roi ! Éteignez les lumières ! Mec... merci de m'avoir trouvé ce job. Pas la peine de me remercier, j'ai mes raisons. Comme quoi ? Arrête de parler et bosse, ou tu vas perdre ton nouveau boulot. Merci quand même. Tu te démerdes bien. Je vais me faire tabasser parce que je me défends. T'inquiète, il a couvert la caméra, les gardes ont pas vu qui se battait. Et les Asiatiques... ... ils cafteront pas. Pourquoi pas ? J'arrête pas de te le dire, Danny : question de respect. Garde ça au chaud jusqu'à mon retour. Kirkman... Vous vous prépariez à commencer votre patrouille du soir ? - Oui, Chef. - Bien sûr que oui ! N'empêche... je m'inquiète du bon maintien de l'ordre à Blackwater. Tout est sous contrôle, Chef. Quoiqu'il en soit, ça ne se voit pas et ça me pose problème. La bagarre la semaine dernière et dans la buanderie aujourd'hui. Ça ne ressemble pas à de l'ordre. Je n'ose pas imaginer ce qu'en pensent les détenus. Je comprends, Chef. Bolan était au centre de la première bagarre. Je suis sûr qu'il a à voir avec la deuxième. Bolan est un nid à problèmes, il les cherche ou c'est eux qui le trouvent. Vous êtes là pour mettre un terme à ces bagarres, pour maintenir l'ordre, Monsieur Kirkman. Faites-le. C'est compris ? Oui, Chef. Continuez votre "interrogatoire". J'ai fait ce que tu voulais. Ça sera une bonne bagarre. Dégagez, les mecs. Danny, mon pote... ...ça fait un bail... Vargas. Ils trouvent pas de trou assez profond pour te faire disparaître. Ça te plaît, la vie en prison ? Pas autant qu'à toi. Oui, tu sais, on s'habitue à cette humble demeure. Mais on n'oublie pas qu'on vit dans un cinq étoiles grâce à toi. J'oublie jamais ça. Tu m'es redevable. Donc tu vas te battre dans ma cage. Ta cage ? Ouais, tu vois on a un bon petit business. Les gens veulent voir des types qui ont rien à perdre se battre. Et voilà que j'ai un héros de flic... et les types qu'il a foutus en taule. C'est bon pour le business. Je me battrai pas pour toi, Vargas. Mais je serais ravi de me battre contre toi. T'es dans mon monde maintenant, faut arrêter les bagarres en prison, sinon le directeur va t'enfermer à vie. Sois malin et viens te battre dans la cage. Ta vie ici sera facile après. Il a pris sa décision. Je respecte ça. Sortez-le de là. Dis à Colton de montrer à Danny ce qu'on fait aux détenus qui font pas ce qu'on leur dit. C'est un Steinhausen, prends-en soin. Un message de Vargas... T'as bien compris, le flic ? Je m'appelle Docteur Bell. Vous êtes resté dans les vapes toute une journée. On s'est inquiété. Bordel... j'ai oublié qu'on m'avait poignardé. Vous avez eu de la chance. Trois centimètres plus haut et je serais en train de faire une autopsie. Combien de temps je dois rester ici ? Sept à dix jours, voyez ça comme des vacances. Écoutez, si Vargas voulait votre mort, nous ne serions pas là à en discuter. Reconsidérez à son offre. Les hommes qui lui ont dit non ont fini dans des housses mortuaires. Je dois être le seul qui bosse pas pour lui. Vous êtes en minorité, c'est certain. Tout ce que je dis, c'est qu'au moins dans la cage, vous avez une chance. Vargas... inscris-moi. LE FLIC SE BAT DANS LA CAGE SAMEDI Je vais me battre dans la cage. Je m'en doutais. Quand ? Samedi prochain. Vargas me donne le temps de me remettre. Tu parles ! Il a besoin de temps pour faire parler du combat. Tu sais contre qui tu te bats ? Pas encore. Vargas dit que ça sera parfait pour ma première fois. Dis à Vargas que j'en mise cinq gros. Bolan gagnant. Bonjour, mon grand. Bagarre, ce soir ! Stop ! Bougez de là ! Allez, Kirkman, laisse-nous regarder. Je ferai ce que tu veux. Aboule le fric, salope. Ça suffit. Messieurs... bienvenue dans la cage. Les règles sont simples : il n'y en a pas. Le combat continue jusqu'à ce que je l'arrête... ...ou jusqu'à ce que quelqu'un meure. Compris ? Tu veux quoi ? Bolan a gagné ! Laissez-le passer. C'est quoi ça ? Les hommes de Vargas les ont laissées pour toi, ce sont tes gains d'hier. Des cigarettes ? Je dé*** les cigarettes. Ça vaut de l'or en taule, mon pote. Je parie que Vargas se fait pas payer en clopes. Ça, c'est clair que non. Ce mec se fait plus de thunes avec ces combats que certains PDG. Ça sert à quoi la thune, ici ? Rien. Mais je suis sûr qu'il met tout à la banque, idiot ! S'il peut contrôler son gang depuis Blackwater, il est capable d'ouvrir un compte en banque. Il continue à faire tourner son syndicat, t'en es sûr ? T'as vu comment il règne ici ? Il peut pas sortir de taule mais il a quand même le bras long. Même en dehors. Bordel. Quoi ? On dirait que t'as vu un fantôme. Votre appel semblait urgent. - Vous connaissez Anton Vargas ? - Oui, bien sûr. Il est ici à Blackwater aussi... et c'est moi qui l'ai envoyé en taule. On le savait. Et alors ? C'est Vargas qui m'a piégé. Vous avez des preuves ? Il a le mobile et les moyens. C'était le gangster le plus puissant dans cet état avant que je l'attrape. Je pense qu'il continue à gérer son gang depuis Blackwater. Même s'il avait réussi à vous piéger, comment pouvait-il savoir que vous seriez envoyé ici ? Vous avez dit vous-même que c'était une trop grosse coïncidence. Vargas dirige pratiquement Blackwater. Il organise des combats au sous-sol. Des hommes meurent. Pour de l'argent. Les gardes et le directeur ferment les yeux. C'est de la folie l'ampleur de ce que vous imaginez, c'est un complot. Je me suis battu dans la cage et Vargas veut que j'y meure. Il faut me croire. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Vargas blanchissait l'argent de la drogue à travers de faux business. Trouvez son dossier et vérifiez si le réseau est encore actif et si des paiements ont été versés aux soi-disant témoins qui ont témoigné contre moi. Tous ces biens ont obligatoirement été confisqués dès sa condamnation. Vargas a été condamné pour meurtre, extorsion, racket et j'en passe mais il a réussi à éviter la condamnation pour blanchiment. Le réseau peut tout à fait encore exister. Je vais voir ce que je trouve. J'ai peu de temps. D'accord. Je te fais une fleur là. OK, d'accord, OK. Chef... voilà les chiffres pour le combat King à Miami. On n'a jamais pris autant ! Ils se préparent, là. C'est tout ce que t'as ?! Allez ! Lève-toi ! Lève-toi ! Je vais te tuer ! Les combats en cage, je veux que ça cesse. C'est trop ***, la cage est une institution. Faites pas chier, Vargas. Les détenus vous écoutent ici. C'est quoi là ? Vous voulez plus de thune ? C'est trop. Écoutez-moi bien, les combats ici ne cesseront pas, et j'ai des franchises dans d'autres prisons et vous pouvez rien y faire. Arrêtez tout ou je le fais moi-même. Vous avez pas dû bien entendre ce que j'ai dit. Barbra emmène vos deux gamins à l'école, Amy et Tyler... elle les dépose à Westside Elementary School. Elle achète un café en route pour son cours de pilates. Ça c'est que le mardi et le jeudi... Vous pigez, maintenant ? Oui. Bien... J'y vais alors. Au fait... on a un gros combat bientôt... À votre place, je miserais sur Axl. - Un type se fait tabasser ? - On dirait. T'as vu Axl dans la cour ? Ouais, il a détruit deux types en deux secondes. Et t'as vu comment ? C'est une machine ce type. Il a utilisé leurs propres mouvements contre eux. Le première prise, c'est la plus importante. Ça n'a pas demandé de force. Il était calme. Il a juste regardé ce qui se passait, s'est déplacé et BAM ! C'était fini ! Tu devrais être mon entraîneur. Non. Mec, il va me falloir de l'aide pour retourner dans la cage. J'étais assez innovateur à l'époque. Vous, avec vos nouveaux arts martiaux, il faut vous remettre au karaté, ju-jitsu... même à l'Aïkido. En fait, faut retourner aux bases : prendre le meilleur de chaque discipline. Tu vois ce que je veux dire : tu m'entraînes déjà. Un autre combat pour toi, flic. Ça sera pas aussi facile. Super. Le directeur permet 4 heures par jour d'entraînement dans la cour, seul, il veut que les combats soient rudes. Pas seul. Pas sans mon entraîneur. C'est vrai... Il a besoin de son entraîneur. T'es entraîneur ? Je suis un des Kung Fu Brothers des années 70, Gi, Afro, tout le clan. Ça se voit pas ? C'est bon, Blackie Chan. J'espère que je serai pas déçu. Hein, Danny ? Le principe de base de l'autodéfense : savoir frapper l'adversaire là où il est vulnérable, à la première occasion. Pense au "kimé", il faut frapper là où ça fait mal. Concentration et puissance vont ensemble. T'es à moi ! Axl ! Garde ça pour la cage. Il y a un concept Japonais, le "Mushin", qui veut dire "sans pensée". La relaxation est un élément essentiel en combat. Esprit relaxé, corps relaxé. Ton corps doit être relaxé pour un max... ...de vitesse, puissance et souplesse. Respire... Relax. Respire. Relax. Respire... Relax. Allô ? - Gwen. - Oui ? Salut princesse. Je te rappelais. Ça fait longtemps... Quoi de neuf ? J'ai un service à te demander. Quel genre de service ? Accéder à des comptes en banque. Va voir un juge. Impossible. Faut que ce soit rapide et discret. Ça prendra du temps d'obtenir un ordre de la cour. Ronny, tu parles pas à un de tes adjoints juridiques. T'es le procureur général, tu es un homme puissant. Hmm... Me force pas à te supplier. Il me faut ces comptes en banque d'ici demain. Fais-le pour moi, Ron. Rendez-vous demain 16h30 à mon bureau. Tu apprends vite, gamin ! T'as beaucoup progressé en entraînement. Je joue ma vie. Merci de m'entraîner. Pas besoin de me remercier, j'ai mes raisons. C'est ce que t'as dit à propos de ce boulot aussi, pourquoi ? Je savais que toi ici, ça ferait du grabuge. J'avais besoin que l'attention soit tournée vers toi. Je pige pas. Il y a dix ans, j'ai découvert que le mur en bas n'était pas très costaud. Je le creuse petit à petit depuis. Mais j'en ai pas souvent l'occasion, seulement quelquefois quand je bosse. J'ai dû couvrir le trou. Tu vas t'évader quand ? J'attends le bon moment. Comme une diversion ? Un bon combat, ça a toujours marché. C'est justement ce que je me disais. Qu'est-ce qu'il est devenu ton ancien gymnase ? Je l'ai mis au nom de ma fille avant de me faire prendre... au cas où. T'as bien fait. Ouais, mais il paraît qu'il fait que prendre la poussière. Au moins, il reste dans la famille. Alors t'as une fille ? - Comment elle s'appelle ? - Elissia. Elle a presque le même âge que toi. La dernière fois que je l'ai vue, elle était au collège. Maintenant, elle a une fille. J'ai une petite-fille ! Je pensais aller les voir. T'as assez d'argent pour y aller ? J'ai fait quelques hold-ups avec ma bande avant de me faire prendre. Eh ouais, je suis un des rares ici qui sont vraiment coupables. Ton argent est au chaud quelque part ? Il m'attend sagement dans un sac, j'ai qu'à taper dedans. Bonne chance, mon vieux. Debout, détenu ! C'est quoi le problème ? Je paie les gardes assez cher pour me laisser tranquille. Enlève-moi ces habits. Je pensais que notre rencard c'était demain. - C'est moi qui donne les ordres. - Oui, Madame. À toi de jouer. - Bonne chance pour le combat, gamin. - Merci, Irving. Juste toi, le flic. Je me bats pas sans mon entraîneur. Kirkman, arrête de faire le malin, tu sais que Vargas veut pas de dégâts. T'as de la chance d'aller te prendre une raclée. On y va, Dreadlocks. Ouais ? Sur le flic ? OK, 200. C'est parti, bébé ! C'est parti, bébé ! Bolan ! Où est ton soi-disant entraîneur ? Le vieux a une petite vessie. Messieurs... si l'on peut dire... Bienvenue dans la cage ! Battez-vous ! Surveille la grille extérieure. Vas-y. Tue-le. Descends te battre. Laisse-moi sortir. Maintenant ! Laissez-le sortir. Achève-le. C'est bon, le connard est à moi. Ne tirez pas ! Il travaille pour moi, et vous aussi ! Détenu qui s'évadait abattu. Mort en apparence. Vais vérifier. "Si je m'en sors pas vivant et que toi si, "va voir mon gymnase, "et va voir si ma fille et sa petite fille vont bien. "Tu me le dois, je t'ai sauvé la vie, blanc bec. Irving." Mon pote. Ce sont de graves accusations, vous avez trouvé ça où ? Je peux pas vous dire mais ça suffit à acquitter Bolan. Vous voulez dire que les témoins, certains parmi mes hommes, ont été payés par un gangster à Blackwater pour piéger Bolan ? Les relevés bancaires ne laissent aucun doute. Des témoins, des jurés, un juge. C'est incroyable. Ça explique pourquoi Danny a fini à Blackwater. Laissez-moi ce dossier. Je ferai des recherches. On a peu de temps. Je sais que vous êtes un bon flic, sinon vous m'auriez jamais demandé de creuser ce dossier. Danny aussi est un bon flic. T'épuise pas. Faut que tu te battes pour ta vie, ce soir. Arrête ça, t'auras tout le temps plus ***. Vous en savez plus sur Vargas ? Vous aviez raison, il a payé les témoins et soudoyé le juge. Je suis content. Je voulais pas que vous me preniez pour un criminel. Qu'est-ce qu'il y a ? Je me bats contre un tueur ce soir, un des hommes de Vargas. Je risque de pas m'en tirer. Ne faites pas ça. Je peux vous sortir de là. J'ai pas le choix. - Je voulais vous dire au revoir. - Attendez, raccrochez pas ! - Ici London. - J'ai parlé à Danny. - Vargas va essayer de le tuer ce soir. - Quoi ? Les prisonniers se battent à mort dans le sous-sol. Croyez-moi. Je vous crois. J'ai regardé les comptes. Il faut faire quelque chose. Je vais à Blackwater demander au directeur d'empêcher le combat. - Et s'il est impliqué ? - J'en sais rien. Faut que j'essaie. Je mets une équipe sur pied. On vous retrouve là-bas. Attendez-moi. Ne... Gwen ? Gwen ? Max, tu me tues. 2 contre 1 pour le flic. 300... 300 max. 200 sur le flic. Tu m'insultes, là. OK, on se voit au combat. J'ai misé gros sur toi. - Misé sur toi gagnant. - Merci, mec. Burke, je dois vous parler. Waouh. - Vargas s'est surpassé. - Pardon ? Vous êtes avocate ? Non, directrice d'école. J'étais en retard à l'école, ce matin. Qu'est-ce que vous racontez ? Il s'agit de Danny Bolan. Je sais pour les combats illégaux à Blackwater. Je sais que Vargas a piégé Danny pour se venger. J'ignore de quoi vous parlez. Je vous conseille de sortir ou je vous ferai arrêter. J'ai la preuve que Vargas a soudoyé tout le monde, mais pas de preuves contre vous... pour l'instant. Si vous n'empêchez pas le combat de ce soir, vous serez complice de meurtre. - Qui êtes-vous déjà ? - Bureau des affaires internes. J'ai besoin de votre aide. Allô, oui. Envoyez Flores dans mon bureau immédiatement. Vous avez une chance de reprendre votre prison en main. Danny doit être transféré car il va être innocenté sous peu. Vraiment ? Détenez-la. Qu'est-ce qui se passe ? Combien de temps vous comptez me détenir ? Tu vas rester là aussi longtemps que je te le dirai, princesse. Nous avons une injonction, faites-nous entrer. Vite ! Allô ? C'est le clou de la soirée. Ce que attendez tous avec impatience. Vous êtes de quel côté ? Un des vôtres... ...ou un pourri de flic qui vous a envoyé en taule ? Battez-vous ! C'est fini ! Je t'ai déjà dit... ...c'est un combat à mort. Bats-toi. Nous sommes là uniquement pour récupérer Bolan. Faut que je m'en trouve un. Petit con. Rollins... bon. Calmez-vous, j'ai de quoi vous rendre tous riches. Laissez-moi passer. Merci d'être passée. Mon Dieu ! Je suis venue avec des amis... Je veux bien t'aider, vieux, mais je sais pas ce que je cherche. Putain... Il m'attend sagement dans un sac, j'ai qu'à taper dedans. Vieux fou. - OK... - Alors ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On va quelque part où il fait chaud... Je suis pas allée à la plage depuis longtemps. Hmm... Un voyage... Ça marche. C'est parti. Je peux pas t'atteindre depuis la prison mais je te tuerai. Tu m'entends, Danny Bolan ? Tu m'entends ? Tu m'entends ?