La Haine - Français Transcript

Assassins! Nous n'avons pas d'armes! C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages. Au fur et à mesure de sa chute, pour se rassurer, il se répète: Jusqu'ici, tout va bien. Jusqu'ici, tout va bien. Jusqu'ici, tout va bien. Mais l'important, c'est pas la chute. C'est l'atterrissage... Musique: Bob Marley, "Burnin' and Lootin"' ...- La Cité des Muguets a vécu cette nuit au rythme des émeutes. Une centaine de jeunes a assiégé le commissariat. Les affrontements ont fait 14 blessés du côté des forces de l'ordre, et 33 émeutiers ont été arrêtés. Les casseurs ont saccagé une partie du centre commercial. Ces émeutes font suite à la bavure d'un inspecteur qui a blessé un jeune pendant une garde à vue. Abdel lchaha est toujours en observation. Son état est jugé grave... Vinz! Qu'est-ce qu'il fout! Quoi? Ça t'arracherait les poils du cul de dire bonjour? Qu'est-ce tu veux? Dis à ton frère de descendre. Pour quoi faire? Dis lui de descendre! Pour quoi faire? Tu te crois dans un sketch à la télé? Vous n'avez pas assez gueulé cette nuit? Qu'est-ce qui se passe? Tu m'as vu dans la rue, cette nuit? Tu joues les petites filles? Imbécile! Tu l'appelles ou tu dors? Espèce de trou du cul! Arrache-toi! Je le réveille pas. T'as qu'à essayer! Que les flics vous mettent une branlée! ...- (On frappe) Vinz! Ta gueule, Saïd! Parle-moi bien! Je vais te mettre des gifles! Tu pues de la gueule! Tu flambes dès le matin? Un... Deux... Trois! T'as perdu! Et ta soeur, bâ***! Comment tu parles de ma soeur! Elle suce des schtroumpfs! Juif en carton! Tu viens flamber avec moi? J'ai vu une vache. Quoi?! Une vache! - Où est le te-***? Dans la boîte. Hier, pendant les émeutes, je cours, je passe derrière une tour, et paf! Je tombe sur une vache! Arrête de fumer, ça te fait du mal. Dégage ou je dis à Mamie que vous fumez de la drogue. Vas-y et je t'égorge et je te pends par les pieds. - Mamie! Ça va! Viens! Bouge, toi! "Mamie!" Casse-toi! Petit con! Bouge! Lui parle pas comme ça! Y'a pas de sel! Comment tu parles à ta grand-mère?! Quoi? T'es ma mère, maintenant? Pourquoi t'es pas à l'école? Elle a brûlé! Sauvage! On commence comme ça et on finit par plus aller à la synagogue! Mamie! C'est pas moi qui ai brûlé l'école! Mais tu ne vas pas à la synagogue! Vous m'avez soûlé! Tout ça finira par la débandade! Au moins, on ira tous dans la même direction. Mazel tov! C'est à moi que tu parles? C'est à moi que tu parles? C'est à moi que tu parles, enculé? C'est à moi que tu parles? Ho! Ho! Ho! C'est à moi qu'il parle, les mecs! C'est à moi que tu parles comme ça? II fait:"Je ferais n'importe quoi pour de l'argent. Je tuerais." "Je te tuerais même toi!" L'autre, il pe-fli. Il lui fait: "Mais non, t'es mon ami." "Je te tue pas pour de l'argent! C'est gratuit!" C'est pas mortel? II lui dit:"Je te tue gratuitement"! Ça va! J'avais compris la 1 re fois! Toi, dis à ton frère qu'il vienne me voir. C'est pas mortel? II lui dit... Arrête de parler. Passe-moi le oin-j! C'est pas mortel? "Ll lui dit:"Je te tue gratuit!" Qu'est-ce que tu peux faire de mieux? Qu'est-ce t'as? T'es bouché du cul, ce matin? Nique sa mère! Lls ont tout retourné! Té-ma! J'y crois pas! Comment ils ont rentré la voiture? Les portes sont pas assez grandes! Saïd, té-ma... Il est trop vé-nère! Ça fait deux ans qu'il se bat pour avoir la salle! II est bon, ton ***. C'est celui d'Hubert. T'endors pas sur le joint. Je croyais que tu fumais plus? Je le croyais aussi. Qu'est-ce qui s'est passé? A ton avis? Ça a cramé? Tu peux revenir en 2e semaine, Einstein! Tu cartonnes! Je savais que ça arriverait. Pourquoi tu t'es cassé le cul? II pensait que ça valait la peine! Tu sais qui a participé? Je veux pas le savoir. Comment ils ont fait pour faire entrer la voiture? Vinz! On leur crachait dessus. Les keufs, ils bougeaient pas! Tout à coup, ils ont ouvert un passage... ...ils ont laissé passer des civils avec des manches de pioches. Le petit JB s'est fait pé-ta grave! Mais on les a déchirés! Coup de tête balayette! (Un moteur pétarade) Ecoute! ...- YZ! Ça? C'est ta mère en CR! C'est le KX de Mohammed. Il a changé le pot! C'est la mère de Vinz en YZ! Quel Mohammed? Le petit frère de Farida? Celle qui vient de passer son permis? Non. Celle qui travaille au marché. Ah, d'accord! Enfin, vous auriez dû être là. C'était trop puissant! Vinz! Salut! Prendre une lacrymo dans la gueule, passer 48h au poste, me faire égorger par mes parents en rentrant, je vois pas le kif! C'était la guerre! La retournade de keufs! Et tu me prends la tête! J'avais un plan pour ramasser de l'oseille. Vous avez tout fait foirer! Moi, quand un frère se fait buter, je bouge. T'as une plaquette pour moi? T'as du gen-ar? Je vais pas me faire taper pour une caille-ra que je connais pas! On y va? Abdel, c'est pas une caille-ra. - Moi, je cours pas plus vite que les balles! Touchez pas aux merguez! File-nous-en! C'est toi qui les paies? Tu vas me faire pleurer! Saïd, arrête. C'est 5F pour tout le monde! Sauf pour Hubert. On est sur son immeuble. 5F une merguez? Non, 5F les deux. Putain! Re-lou! T'as 5F pour moi? Non, mais j'ai 5F pour moi! Je m'en rappellerai! N'oublie jamais! Fais pas l'enculé. Fais-moi crédit! Et ta soeur? Je vais lui faire crédit? Comment tu parles de ma soeur! Arrête... Saïd! Bâ***! Vous avez pas 2F pour ma merguez? Non. On n'a pas une tune! Le juge me dit:"Soit un mois ferme, soit des trucs pour la mairie... Travaux d'intérêt général? C'est de la de-mer! T'en as fait? Moi, je leur fais du placard... Du placard? II m'a piqué une merguez! C'est pas vrai! Mets-la sur mon compte. Ton nez pousse! Tu mens! Ton nez, à toi, il va s'écraser! Casse-toi! Un 45 automatique, comme Mel Gibson dans l'Arme Fatale. C'était un G. Lock 9mm! Bouffon! C'était un Desert Eagle! Vous connaissez rien aux! Tu te rappelles, quand il tire sur le camion? Vous parlez de quoi? Vous parlez de quoi? Paraît qu'un keuf a perdu son calibre dans la cité. Incroyable! Franchement, je le connais pas. Mais j'aimerais bien savoir qui a trouvé le flingue. Ça veut rien dire, ce que tu dis! Je vais dormir, je vais bouffer... Ici, je suis le seul à pas en avoir fait. Un mois de placard pour vol à la tire, c'est pas glorieux. D'accord, c'est pas ton niveau. J'ai jamais fait de placard! Tu t'es jamais fait goaler. Je me suis arrêté à temps. Vinz! Viens voir qui nous rend visite! C'est le maire! Hé! Le maire! Nique sa mère! Fils de pute! Arrêtez la musique! On se calme! Qui est le chef? Qu'est-ce qui se passe? Vous vous croyez à Euro Disney? C'est interdit de monter sur les toits. On fait rien de mal. C'est pas la question. Il faut descendre. On est ici. Il faut descendre. C'est la seule phrase qu'on t'a apprise à l'école? Arrêtez! Un peu de silence! Pas la peine de discuter. Vous pouvez pas rester ici. Prenez vos petites merguez et descendons dans la joie et la bonne humeur. Comment tu vas nous faire descendre? Avec tes chiens ou tout seul? Nordine, on fait notre boulot! C'est bon! Vos gueules! Me parle pas comme ça. Je te connais pas. Tirez-vous, maintenant. Ceux qui veulent rester restent. Les autres se cassent. Moi, je reste! Toi, tu descends. Laisse-moi rester! Qu'est-ce que t'as dit?! Je descends. Alors? Je descends! Je descends! Je descends! Vinz! Faut descendre! C'est re-lou! On peut jamais délirer! II a dit: Faut descendre! ...un truc super excitant. Comment ça s'appelle? Un string? Un quoi? Un string! Bref, la meuf, je l'ai niquée d'une force! C'était grave! Elle en redemandait! Le mec à côté a frappé, tellement on faisait du bordel! C'est le vent que tu as bien niqué! Quoi? Le vent? Messieurs! C'est pour la télé. Arrête tes conneries! Bonjour, messieurs. Vous avez participé aux émeutes? Vous avez brûlé quelque chose? On ressemble à des voyous? Non. A quoi on ressemble? C'est pas à Thoiry, ici. On a du boulot. On est en retard... Du boulot? Comme quoi? Une histoire pour foutre la merde? Enculé! Qu'est-ce que tu filmes? Fils de pute! Na'adine! Qu'est-ce qu'ils ont aujourd'hui? C'est qui, cette pétasse? C'est quoi, Thoiry? Un zoo qu'on visite en voiture. Thoiry, mon cul! Ouvrez-nous la porte! - Hé! Parle français! - Arrête! Touche pas! - Tu t'es mis un bourgeon sur la tête? Vous faites chier! Tu tournes un film, avec ton chapeau? C'est quoi cette télé de merde? C'est un survêt'! Tu devais pé-cho une nouvelle télé! C'est de la de-mer! Je suis passé hier pour mes tunes. T'étais où? C'est pas moi qui ai les tunes. T'es pas au courant de ce qui s'est passé? Va voir ce que tes copains ont fait. C'est le frère de Fouad, qui a fait ça. Et alors? "Et alors"!? Tu as vu dans quel état il a mis la voiture! Regarde dans quel état elle est! Laisse ça! Je perds 50000F! Comment je vais aller au travail? Darty! C'est qu'une voiture. C'est qu'une voiture! Qu'est-ce que tu dis? T'es inconscient? C'est tout ce que je possède! Un des nôtres est à l'hôpital et tu nous parles de ta bagnole! Moi, c'est ça, mon problème! Tu me dégoûtes! J'ai rien d'autre! Ho! Les émeutes! Ta télé pérave! Règle! Je fais ce que je peux! C'est David! - J'étais là, ils m'ont pas filmé! Règle! On voit rien! C'est de la de-mer, ta télé! II a réussi à se faire filmer! Mon argent, toi! Je l'ai pas. C'est Astérix qui l'a. Donne-moi ton blouson! Vous devez être contents. Un flic a perdu son flingue! J'espère que le mec qui le trouvera ira brûler la capitale! - On va leur brûler leur mère! Tu connais l'émission où on piège les gens? Lls ont organisé une embrouille avec le pote d'un mec connu. Ils lui font croire que c'est son pote qui va se faire piéger. Il bouffe tous les jours dans le même resto. Il sait que s'ils le piègent, ce sera dans ce resto. Les autres lui ont montré que la caméra est dans le resto. Il voit le camion de la télé dehors, la caméra... Il croit qu'il va berner tout le monde. Il fait style "il a rien vu". En fait, il les a vus. Il croit que tout peut lui tomber sur la gueule. Et ils le filment en train de chier dans son falzard. Alors... Arrête, Saïd! C'est pas moi! Alors c'est qui? Alors le mec, il transpire. Il fait semblant d'être mais quand le serveur passe, il s'attend à tout! A un moment, un mec vient lui demander un autographe. Le mec connu croit que c'est ça, l'embrouille. L'autre mec comprend pas. Ils commencent à se vé-nère, ils se pé-ta... C'est les mecs de la Caméra Cachée qui les ont séparés! Y'a eu de la baston! Et alors? Ben, c'est tout. C'est fini. C'était qui, le mec connu? Je sais plus. Je me rappelle pas. (Klaxon) Ça pue l'embrouille. A plus! Qu'est-ce qu'ils voulaient? La vengeance est un plat qui se mange froid. C'est le frère d'Abdel. Ils ont un fusil à pompe. C'est la fête... On passe voir Abdel à l'hôpital? Je vous montre un truc avant. Comment il est mortel! Té-ma aç! II est beau! Tu vas en faire quoi? Arrête! Tu vas en faire quoi? On verra. Tu veux buter un keuf? Faut bien se faire respecter. Tu crois que c'est le bon moyen? Ça rétablira la balance. Je pouvais t'en filer un, calibre. C'est pas pareil. Tu te crois en mission? C'est moi qui l'ai vé-trou. Me prends pas la tête. Ça va faire du bien à Abdel? En tout cas, à nous, ouais. Tu bé-flam! T'es une baltringue. Tu te barres en couille grave. Je fais ce que j'ai à faire. Je veux pas d'histoire. T'as qu'à pas en écouter! Avec ce truc-là, t'es le boss dans la cité! Attends-moi, Hubert! Alors! Qu'est-ce que tu fous? Quoi? Tu fais un *** nerveux? On peut pas passer. On vient voir Abdel! Désolé, j'ai des ordres. Juste deux minutes! C'est un ami. Les médecins vous laisseront pas. Il est dans le coma. On est des amis! Je peux pas. Obéis à tes chefs! Commencez pas. Sa famille est là. Respectez leur tranquillité. Vous ne pouvez pas rester là. Qu'est-ce que tu fais avec tes mains! Tu veux que je bouge d'où? Vas-y! Sors ton flingue! Que se passe-t-il? C'est quoi, ce connard? On vient voir quelqu'un qu'on connaît! On bouge pas. On veut voir Abdel. Dégage ou je t'embarque. Ta gueule, toi! (Brouhaha) ...- Calmez-vous! Ces jeunes gens ont fait du scandale. J'ai dû embarquer leur chef. Il a rien fait! J'ai embarqué le chef. Saïd? Le chef?! Après tout le bordel d'hier, vous insistez pour entrer dans l'hôpital? Lls ont fait leur boulot. Fait leur boulot? Ferme ta gueule un bon coup! Ferme-la, toi! Parle-moi correctement. Parle-moi correctement, toi! Tais-toi! Tu connais rien. Tu connais quoi, toi? Lmbécile! Me parle pas comme ça! Les connards qui ont tabassé Abdel seront condamnés. Tu rêves! Les autres sont là pour le protéger. Et tu ramènes ta merde! Lmbécile! Tu mélanges tout. Ces flics protègent Abdel et sa famille. Les flics sont pas là pour vous taper. Ils sont là pour vous protéger. Et qui nous protège de vous? Qu'on les y reprenne plus! Bonne réplique! Surveille ton langage! Connard! La prochaine fois, ce sera le commissariat central jusqu'à ce que ton frère vienne te chercher. Je t'ai rien demandé. Je l'ai pas fait pour toi, mais pour ton frère, imbécile! Pour la salle de boxe, je peux te pistonner. Tu peux en obtenir une autre. C'est plus dans des sacs qu'ils ont envie de cogner. Il n'y a plus de dialogue possible. Moi, ils me connaissent. Mais un jeune flic ne tiendrait pas un mois. Un arabe ne tient pas une heure dans un commissariat. Essaie de garder la tête froide. On va essayer. M'adresse plus la parole! Tu lui serres la main? II a toujours été réglo! C'est un schmitt! Tire-lui une balle! Moi, je lui serre la main. T'es re-lou! T'inquiète pas pour moi! Je le savais! T'étais bizarre... Fais voir! Tu nous as pas prévenus? Ça t'intéresse? Je te croyais pas aussi te-bê! Arrête de me faire la morale! Arrête! Tu joues les chauds avec ton calibre? Je vais te niquer! Venez manger un sandwich. Ta gueule! Je me casse. Hubert! Viens! Arrête! Lâche-moi! Qu'est-ce qui lui prend? II réfléchit trop. Où est maman? Dis-moi ce que tu comprends. J'ai pas le temps. Hub! Alors? Je sais pas. - Tu sais jamais! Ok, je sais jamais! Bonjour. Et le petit frère? Ça va. Mais ton autre frangin en taule, ça va pas fort. Qu'est-ce qu'il a encore inventé? II a besoin de livres scolaires. Pour quoi faire? II veut profiter de la taule pour passer le bac. Il a même pas son BEP! Touche pas mes casseroles! Les bouquins, ça coûte. Je ne sais pas comment je vais faire. Au fait, j'ai l'argent pour le gaz. Et ma machine? Quelle machine? Tu t'es pas renseigné pour ma machine à coudre? J'ai oublié d'en parler à Darty! Celle-ci va nous lâcher. Va faire tes devoirs dans ta chambre. Maman! Ne discute pas. Qui est Darty? Le receleur de la tour B? Celui de la tour D. Je ne le connais pas. Il a peut-être des bouquins. Il est pas libraire! * Un inspecteur a perdu son arme hier. * Cette arme n'a pas été retrouvée. * Nous avons interrogé les habitants de la cité * pour savoir ce qu'ils en pensent. Ils ont brûlé la salle de boxe. J'en ai marre de la cité. Je vais partir. Je suis sûr que Vinz fait partie des mecs qui ont brûlé la salle. Il déconne, comme Max. Il faut que je parte. Il faut que je parte d'ici. Si tu vois une épicerie, ramène-moi une salade! Ma grand-mère fait ses courses ici. Faites-moi cadeau de 2F! - Votre grand-mère et vous, ça fait deux. T'as pas 2F, Saïd? Un franc, c'est bon? Non. Quoi? Passez-moi un franc si vous êtes pressés! D'accord! Qu'est-ce qu'il y a? Ecoutez... Je t'ai vu. Qu'est-ce que j'ai fait? Des rouges, c'est moins cher. Ma grand-mère n'aime pas les rouges! Prends les bons poivrons, ça ferait plaisir à ta grand-mère! ...- (Cri) ...- ...- (Rap) ...- ...- Ça déchire trop! II tue! II tue trop sa mère! ...- Té-ma, la vache! Ta gueule, avec ta vache! Sur la tête de ma mère! J'ai vu la vache! Elle était là! C'est toi, la vache! Elle était là! Je l'ai vue! Ta gueule! Carnardo... Senior Canardo... Yé vais tous vous niquer! Toi, lui, elle... D'accord, mamie. Ils sont rouges! Cette histoire de vache, c'est trop zar-bi. Me rate pas, d'accord? J'ai besoin de niquer. Je m'appelle pas Bocuse! Bocuse?! Pose ton cul! Un calibre de keuf, c'est chaud! Arrête de bouger. T'es re-lou! Doucement ou je te! Bouge pas! Tu vas tuer un keuf si Abdel meurt? Tu veux être le prochain re-beu à te faire fumer? Non. Moi non plus! Tu veux pas être le prochain re-beu à te faire fumer?! Les mecs croient qu'on gole-ri. Moi, je gole-ri pas! Doucement! Doucement! Lls ont droit d'avoir des calibres si gros? Qu'est-ce que t'as fait! Rien! Je te jure! Pourquoi tu jures? Parce qu'il y a rien! Pourquoi j'ai froid, là? Parce qu'il fait froid! Pourquoi ici? Je vais égaliser, ça va aller. Arrête. Fais-moi voir! La confiance! Fais voir! Tu vois pas, là? Fais-moi confiance! Quoi "Fais-moi confiance"? C'est pas un trou! II fait froid, là! Tu me fais pas confiance? Retourne-toi sur ton maître! Dégage! Arrête! T'es re-lou! A New York, ils ont tous cette coupe-là. Fais-moi confiance! C'est ça la mode à New York?! Tu te fous de ma gueule? On dirait un punk! Rigole pas! Fais-moi un bisou. Allez! Dégage! Saïd! Fais pas le re-lou! Ton maître est toujours aussi con? Té-ma, y'a ta roeu-s! Qu'est-ce que tu fais là? Cassez-vous! Dégagez! Bande de vaches! T'es encore là, toi?! Salut, Vincent. Calme-toi! Comment tu parles à mes copains? Lâche-moi! II s'appelle pas Vincent. Il s'appelle Vinz! Ça va? Ouais. Tu veux un peu de be-do? Ouais. Tu viens, ce soir? Où? On va voir le combat du frère à Jason. T'as des ce-pla? C'est gratuit! Mortel! Les traditions se perdent! Té-ma! ...- (Sirène) ...- Bougez pas! (Brouhaha) ...- Arrêtez! Cassez-vous! Dégage! (Alarme) ...- Hubert! Par à-I! ...- Par là! Bougez pas! On t'a niqué ta mère! Sur la tête de ma mère! Le keuf était au bout de mon flingue. Je le tenais comme je te vois! II chiait dans son benne! Hubert aurait pas été là, je lui mettais une balle! Hubert lui a mis une patate, le keuf, il a décollé! La tête de ma mère! T'as fait trop fort! (Roulement du train) ...- On fait quoi? II faut que je téléphone pour récupérer du blé. ...ouais. L'adresse d'Astérix. J'attends. Me fais pas poireauter. A 15F le cacolac, y'a intérêt que je retrouve mon argent! T'en veux un peu? Non. T'es sûr? Ouais! Un peu! Hub, t'en veux? T'en es déjà un! Vous allez me faire la gueule encore longtemps? Quoi? Je fais pas la gueule, moi. Demande à l'autre! On dirait deux mômes! C'est qui, le môme? C'est des conneries! Cent pour cent d'accord! Vouloir tuer un keuf, c'est une connerie! Lâche-moi! J'ai jamais dit que j'allais tuer un keuf! Si. Non. Si! Non! J'ai pas dit ça. J'ai dit: Si Abdel y passe. Pas pour le plaisir! Si j'avais pas eu le flingue, on se faisait massacrer. Je m'appelle pas Malik Oussekine! Tu crois qu'on va t'apporter des oranges le dimanche? Je demande rien à un mec qui vend ses fesses aux keufs. (Saïd rit) Vas-y! Gole-ri! J'en ai plein le cul de subir ce système. On vit dans des trous à rats. Mais vous bougez pas votre cul! Je vais vous dire un truc... Si Abdel y passe, je tue un keuf. Ils comprendront qu'on tend pas l'autre joue. Comment tu parles! On dirait un mélange Moïse - Bernard Tapie! Lâche l'affaire! T'es gué-lar dans cette histoire! Si Abdel meurt, on perd un pote? Ouais. S'il crève un keuf, ça fait un keuf de moins? T'es tout seul! Tu peux pas trouer tous les keufs. Qui tu es pour me donner des leçons de morale? T'es toujours du côté des enculés! Si tu étais allé à l'école, tu saurais que la haine... ...la haine attire la haine! J'ai pas été à l'école. Tu sais ce que la rue m'a appris? Si tu donnes ta joue, tu te fais niquer ta mère! - Tu viens de braquer un flic! T'aurais pu te faire tuer! Ça fait du bien de chier un coup. Vous croyez en Dieu? II faut pas se demander si on y croit, mais s'il croit en nous. J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski. On a été déportés en Sibérie, dans les camps de travail. On a voyagé dans le train à bestiaux qui traverse les steppes glacées pendant deux jours sans croiser personne. Il a fallu qu'on se tienne chaud. Le problème, c'était pour se soulager. C'était pas possible, dans le wagon. Le seul moment où on s'arrêtait, c'était pour mettre de l'eau dans la locomotive. Mais Grunwalski était pudique. Même pour se laver, il était gêné. Je me moquais souvent de lui à cause de ça. Donc, le train s'arrête et tout le monde descend chier derrière le wagon. Mais j'ai tellement embêté Grunwalski, qu'il a préféré aller plus loin. Quand le train est reparti, tout le monde a sauté dedans, car il n'attendait pas. Mais Grunwalski s'était éloigné derrière un buisson. Il n'avait pas fini de chier. Je l'ai vu sortir de derrière le buisson en tenant son pantalon pour ne pas qu'il tombe. Il a essayé de rattraper le train. Je lui ai tendu la main. Mais quand il me tendait la sienne, il lâchait son pantalon qui tombait sur ses pieds. Alors, il le remontait, et il reprenait sa course. Mais chaque fois qu'il me tendait la main, son pantalon tombait. Et ensuite? Rien. Grunwalski est mort de froid. Au revoir. Au revoir. Au revoir. Pourquoi il nous a raconté ça? J'ai l'adresse. Je te rappelle. Pourquoi il nous a raconté ça? Je sors de l'hôpital. J'ai pas mangé depuis 2 jours. J'ai un enfant à nourrir. Donnez-moi une pièce. Mina, il faut la pêcher au lasso. Comme les cow-boys! Qu'est-ce que tu veux? Mon père est en prison, ma mère, mon frère et ma soeur aussi. Travaille comme tout le monde! Mina! Bonjour messieurs-dames. Je suis SDF en fin de droits. Je sors de la maison... Faites 100m et vous y êtes. Merci. Ils sont polis, les keufs, ici! Peut-être qu'il a gagné au loto! Merde, c'est fermé! C'est quoi, son vrai nom? Je connais qu'Astérix. * Oui? Excusez-moi de vous déranger. Je suis bien chez Astérix? * Vous vous foutez de ma gueule? L'enculé! II a raccroché! Essaie, toi. Pourquoi moi? Hub et moi, ils vont nous tirer dessus. Bonjour. * Bonjour. Astérix est là? * Et pourquoi pas Obélix? (Rire) Attends... Arrête! T'as tout niqué! T'es re-lou! Excusez-nous. On cherche un ami qui s'appelle Astérix. Vous êtes fous de sonner comme ça? C'est pas vrai! (Brouhaha) ...- C'est ça! Appelle la police! * Saïd? Astérix? C'est quel étage? * 5ème. Ouvre! Vous avez été suivis? Non. Personne? Sûr? Pourquoi? C'est un château, ici! C'est un super appart! Je te présente Vinz, Astérix. Cousin Hub. On se connaît. Une petite ligne de coke? Non, sans façons. Une petite ligne? Personne prend une petite ligne? Comment va ton frère? Ça va, la routine. Il baise toujours? Et toi? Plus que jamais! C'est toi qui as mon argent? Crache-le! Arrête de flamber! Viens le chercher! Tu l'auras voulu! Touche pas! C'est "mon" flingue. Moi aussi, je suis lesté! Ouaaah! Fais voir? Montre-le-moi! Range ça, Vinz. Il connaît. Smith et Wesson 44 magnum. Tu me le prêtes? Fais gaffe, il est chargé. Belle arme! T'es un gangster? C'est pour la sécurité. Tu connais Majax? Quoi? Regarde. (ll appuie sur la gâchette) J'ai raté! T'es ou-f! J'ai raté. C'est classique! C'est bon. Attends. Plus rare, deux balles... (ll appuie) Vous flippez? Tu flippes? T'es ou-f, toi. A toi! Donne. Tu le fais? Fais-le! Hé! Tu le fais pas? Tu me cherches? Vas-y! C'est bon! Tu me braques? T'es parano! Ouais, je te braque! Tu m'as pris pour une baltringue? Tu sais pas ce que c'est qu'un flingue! Saïd! Calte! Je te pisse à la raie et à la raie de ta mère! Té-ma! Eh ouais! Trouduc! Eh ouais! II bluffait! II bluffait mortel! - Mais moi, je peux m'asseoir sur mon argent. - Nous mêle plus à tes bouffonneries! - Quoi?! Un de nôtres est à l'hosto! - T'as pas les épaules pour te prendre pour un martyr! - Et toi? T'as les épaules? Tu cartonnes! Nique-toi! Nique-moi? S'il vous plaît, du calme. Qui tu es? II paraît que vous faites du grabuge? Hé! Doucement! Vous êtes arrivés vite! Dans mon quartier, tu te fais égorger, ils arrivent la semaine d'après! Hé! Vous vous connaissez? Qu'est-ce que tu fais là? Je suis venu voir ma tante. Comment elle s'appelle? Mme Zar... Zar quoi? Sors-moi tes papiers. Bouge pas! Vous le connaissez? Qui? C'est pas votre copain? Je le connais pas. Tu te fous de moi? On va voir. La honte! Devant tout le monde! Fallait y penser avant. C'est du bon, ça? Je vais me le garder! (ll crie) Avec l'afghan, décollage atterrissage sans problème. Black Bombay, pareil. Libanais, ça dépend des régions. Ça, c'est vraiment de la merde. Il m'a fait courir! On embarque ces deux-là. Monte derrière. J'en ai marre! (Bande sonore du film) ...- On n'est pas dans ta cité avec tes potes les casseurs. Ramasse avec tes pieds! Dans ton pays, on ramasse avec les pieds! On ramasse tout avec les pieds! C'est ça, le plus dur! Dans 2h, ils seront peut-être sortis. Il faut en profiter! Tu arrêtes juste quand il faut. Surtout, contrôle. C'est de la méthode. Regarde... T'énerve pas! Et toi? Qu'est-ce que tu dis? Le touche pas! Et ça! Je crois qu'il a soif! Enculé! Tu vas te faire mal. Calme! II m'excite! On dirait une gonzesse, de dos! C'est des petites suceuses! Petite race de suceuses! Après, tu relâches. Le plus dur, c'est de s'arrêter à temps. Il faut savoir se calmer. Celui-là me plaît. Il a une bonne tête. Y'a quel nom sur ses fafiots? - T'es mignon, toi. Ouais. Ouais, je suis mignon. Hubert! C'est pas lui? C'est lui! II a pas une tête d'Hubert. Saïd! C'est joli, Saïd! Le petit est plus neveux! Le plus dur, c'est d'éviter la bavure. C'est pas l'envie qui manque, mais on fait pas toujours ce qu'on veut. Racaille! Fils de chiennes! M'sieur! On va rater notre dernier train! Laisse tomber. Fils de pute! Je t'ai parlé? Salut, Vinz! Où sont Saïd et Hubert? Lls m'ont cassé les couilles. Vous arrêtez pas de vous prendre le chou! Ta soeur, elle! Essaie pas de la calculer. Je t'interdis de la regarder. Té-ma le virage! II paraît qu'elle est enceinte. Tu bé-flam! Enculeuse! Parle pas comme ça de mes soeurs! (Musique rap sur l'autoradio) "Mon Esprit Part en Couille" ...- Pourquoi c'est pas possible? Chaque fois qu'on vient, ce re-noi veut jamais nous laisser entrer. Ça fait 10 ans qu'on traîne avec son frère! Ça me rend dingue! (ll arme son revolver) Qu'est-ce que tu fais?! Arrête de jouer les cow-boys! Je t'ai dit que je reviendrais! Nique sa mère! Lls l'ont fait exprès! Inspecteur de mon cul! C'est quand le prochain? Demain. Astérix te devait combien? Cinq cents. Cinq cents mille? Cinq cents francs! Toute cette merde pour 500F?! C'était pas pour l'argent, mais pour le principe. Le principe! Tu dis que celui qui cartonne, c'est Brutus et pas Pifou? Et entre *** et Gros Minet, qui est-ce? Tu passes ta journée avec des vaches et tu viens nous ber-flam?! C'est Hercule, la vraie racaille! Fin de la discussion! Si on peut pas discuter, c'est pas la peine! C'est toi qui dis ça? Le journal s'appelait "Pif le Chien", pas "Hercule le Chat" De quoi tu parles! Hercule, il encule Pif 20 fois! De quoi tu parles, toi? II m'encule moi, Hercule? Té-ma! Hercule est re-noi? N'importe quoi! On y va? On n'a rien à perdre! C'est affreux, affreux, affreux. Hubert. Le mec qui fait ça est connu? - Il sera connu quand il aura 18 ans! Y'a du champagne, du martini, du baccardi... Je bois rien de tout ça. Merci, Charles. Hé! Charles! Qu'est-ce que t'as dans le cul! Quoi? Quoi? T'es re-lou! Ce ban de poissons! Ça, c'est des femmes! Rends-moi un service... J'y vais pas. Je t'ai invité chez le Grec la semaine dernière! Hubert... Y'en a que deux! De quoi je me mêle! Non, Hubert! Hubert! Deux! Non! Que moi! Salut. Je m'appelle Hubert. Mon copain est très timide. Il aimerait discuter avec vous. C'est lui. C'est possible? Tu te rappelles de ce que tu m'as fait? II est trop gentil. D'accord. C'est bon, Saïd. Tiens-moi ça. On s'est jamais vus? Non, mais j'aurais bien aimé. Salut! C'est re-lou! Vous êtes adossé à un tableau. C'est toi, le tableau. "Bonne"? A quoi? A ton avis? On croyait que tu étais timide? Je suis un grand timide. Un numéro de téléphone? On se fera un cinoche. On croyait que tu voulais discuter! Discuter? De quoi tu veux discuter? On veut bien parler avec vous, mais vous êtes agressifs. On ne peut pas vous respecter. Tu te prends pour un canon? Je t'ai pas parlé. Moi, je te parle. Vas-y! Qu'est-ce que tu me veux? T'es marteau! (Brouhaha) Messieurs! Calmons-nous. Ça va! Y'a pas mort d'homme! Donc, tout va bien. S'il te plaît. C'est bon, on se casse! On se calme. Dites à votre copain d'arrêter. Comment tu me parles! Allez tous sucer des bites en enfer! En enfer! Ta mère! Les banlieues... On aurait dû leur taxer une bouteille! J'ai la Carte Bleue de l'autre bouffon! Tu te lâches, Hubert! C'est comme le vélo, ça s'oublie pas! M. David Mo! II est pas là? Alors, on la garde! Tu t'appelles David, toi? Les taxis prennent pas la CB. Fais une exception! Tu te fous de ma gueule? T'as pété? C'est toi. On n'est que deux. C'est pas moi. C'est toi. C'est pas mon odeur. Je reconnais ton pet! On est enfermés dehors! Qui a pété? C'est lui! T'as le cul moisi! Carrément moisi! Volant de merde! - Vas-y! Tire le truc! Jean-Claude fait ça en 5 secondes! - Quel Jean-Claude? Celui qui travaille à la poste? - Non, celui qui a pris deux ans pour vol de voiture! (Alarme) ...- Joue pas la tapette! On y va! S'crédi! Je suis le démon de la ture'voi! - Les essuie-glaces! Arrache le boîtier en plastique! Tu vois le fil vert? Et le fil rouge? Mets-les ensemble. Je me rappelle plus comment fait McGyver! C'est quoi?! II m'a fait flipper! Qu'est-ce que tu fous là? Quoi? Qu'est-ce que tu fous là? Rien. Va là-bas! Bouge de là! Ma femme... Quoi? Elle m'a quitté. Qu'est-ce qu'on en a à foutre? Rien. T'attends les condés? Bouge! Le fils rouge sur le vert. C'est le fil du klaxon! Vas-y, toi qui es si malin! Quoi, "Vas-y"? T'es re-lou, sans déconner! Ça va faire encore déclencher le klaxon! Mais non! C'est Saïd qui a raison. Vous voyez! Alors, on fait ce que je dis! Donne-moi un truc en fer. Grouille! Comment tu t'appelles? Je m'appelle... T'es un mec bien! Je m'appelle... Il aura servi à quelque chose! T'es prête? (La voiture démarre) You've got it, man! Qui sait conduire? C'est Vinz! Hein?! Attends... J'ai pas fait mon service. Lui, il a le permis! Non! J'étais dans la Marine! Je sais conduire, moi. Ta gueule! Et ton voyage en lsraël avec cette meuf en mercedes? Tménik! Tu te la racontes! C'est pas pareil! Là-bas, c'était des mercedes automatiques! Vous savez quoi? Vous cartonnez, les gars! Vous êtes en carton mâché! (On l'entend frapper au carreau) Quoi! Je veux pas vous déranger, mais c'est la police. C'est la police, là. Calmez-vous. A 3, on s'arrache. Prêts! Trois! (Sirène) Dégage de là! Dégage! Tu roules avec OCB? Oui, tu me connais! Tu roules avec OCB? Oui, tu me connais! Des fois, on sent peu de chose. - Tu as d'autres phrases à la con? A l'aise:"Petit à petit, l'oiseau fait son nid"! "Si tu cours à l'heure, t'arrives à point quand il faut". "Liberté, égalité, fraternité." Celle-là, je la garde pour les grandes occases! Je suis complètement fracasse! II est bon, ton te-***! Saïd! Fais pas le con! Té-ma! Y'a des bombes! C'est toi, la bombe! Qu'est-ce qu'il a voulu dire, le mec, dans les chiottes? II nous fait chier avec son dieu et son ***! Je vois des skins! C'est toi, le skin! A bas Le Pen! Si Dieu te fait chier, c'est que c'est lui qui fait pousser le ***! Fais tourner le oin-j! Plus vite! Ecoute le poème: Le pénis de Le Pen A peine, il se hisse (Rires) Tu connais l'histoire du keum qui tombe d'un immeuble de 50 étages? A chaque étage, il se répète: Jusqu'ici, tout va bien. Jusqu'ici, tout va bien... Je la connaissais, mais avec un rabbin. C'est comme nous. Mais c'est pas la chute, qui compte. C'est l'atterrissage. Je me sens comme une fourmi perdue dans l'univers. Les gars! Je vais éteindre la Tour Eiffel! (ll claque des doigts) ...- - Ça marche que dans les films! - Tu te crois dans un film? - Ta mère, elle boit de la Kro! - La tienne se met des carottes dans le cul! (Rires) - Tes parents, ils habitent rue Gama! Hubert, Comment ils ont fait pour rentrer la voiture dans la salle de boxe? - Demande à Majax! Regarde tous ces veaux qui se laissent porter par le système! Regarde celui-là! II a pas l'air méchant, tout seul. Mais ceux qui marchent pas dans les escaliers mécaniques, c'est ceux qui votent Le Pen mais qui sont pas racistes. Qui protestent quand les escalators tombent en panne. Raciste! Où est Vinz? Vinz! Vinz! Vinz! Quoi? Tu es une merde! Qu'est-ce que j'ai fait? Hé! Tu me mets des claques? Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce qu'il a, ce con? Tu me casses les couilles! J'ai fait quoi? Aide-moi, Saïd. Pourquoi il se mouche? II en a marre de tes conneries. Qu'est-ce que j'ai fait? Si tu veux tuer un keuf, te gêne pas! Vas-y! Mais tu le feras tout seul. On se casse. Casse-toi! Cassez-vous tous les deux! J'ai pas besoin de vous! Je sais qui je suis et d'où je viens! Retournes-y et ferme ta gueule! Va niquer ta mère! Tu crois qu'on aurait pas dû? II manquait plus que vous! C'est toi qui nous as insultés depuis le toit! C'est lui qui a fait la partouze! Ho! Ho! Revenez! Qu'est-ce que t'as? Arrête! J'ai rien fait! Fils de pute! Té-ma, la prise! Qu'est-ce qu'on dit? Qu'est-ce que tu vas faire? Tu crois que j'ai que de la gueule? Toi aussi? Tu crois que j'ai que de la gueule? Essaie pas de m'arrêter! Vinz! Laisse-le! Tu veux rendre service à l'humanité? Ta gueule! Un bon skin, c'est un skin mort! Alors tire. Tu nous as fait chier, alors tire! Arrête! Tire! Tire! Abdel est mort. Venge-le! Tire! Barre-toi. A demain. Tiens! On s'embrasse et on chante? Va te coucher, re-lou! Viens, Vinz! A demain, Hubert. Tu connais l'histoire de la bonne soeur? ...il la regarde et il lui fait: Je te croyais plus fort que ça, Batman! - Je la connaissais avec un rabbin. Viens pas là, toi. Quoi? On a rien fait! Tu étais sur le toit, hier! Sans tes copains, tu flippes ta mère! Tu flambes moins! C'est l'histoire d'une société qui tombe et qui, au fur et à mesure de sa chute, se répète, pour se rassurer: Jusqu'ici, tout va bien. Jusqu'ici, tout va bien. L'important, c'est pas la chute... C'est l'atterrissage. www.moviesubtitles.org