They Live - Français Transcript

INVASlON LOS ANGELES Une erreurinformatique perturbe la distribution des bons de nourriture. Merci de bien vouloir patienter. Les salariés peuvent se présenterau guichet B. Adresse du dernier employeur ? Denver, Colorado. J'ai travaillé dix ans là-bas, puis les choses se sont gâtées. Quatorze banques ont fermé la même semaine. Alors... Je n'ai rien pour vous actuellement. Leur langue n'est que tromperie. Leurs lèvres abritent le venin du serpent. De leur bouche ne jaillit que fiel et malédiction. lls ne laissent derrière eux que destruction et misère. Dans leurs yeux ne se lit pas la crainte de Dieu ! lls ont conquis le coeur et l'esprit de ceux qui nous gouvernent. Les riches et les puissants les soutiennent. lls nous ont rendus aveugles à toute vérité ! L'humanité en nous est corrompue. Pourquoi vénérons-nous la cupidité ? lnvisibles à nos yeux, ils s'engraissent à nos dépens du jour de notre naissance à celui de notre mort ! lls nous possèdent. lls nous possèdent ! lls nous dominent ! lls nous contrôlent ! lls sont nos maîtres ! Réveillez-vous ! lls sont partout ! Tout autour de vous ! Parfois, devant la télé, je deviens quelqu'un d'autre, je suis la stard'une série ou... ouj'anime ma propre émission... ou on me voit aujournal sortird'une limousine. Tout ce quej'ai à faire, c'est être célèbre. Tout le monde m'admire, tout le monde m'adore. Je ne vieilliraijamais etje ne mourraijamais. Excusez-moi... ll y a du travail ? Peut-être bien. J'ai mes propres outils. Faut être syndiqué. Dans ce cas, pourrais-je parler au délégué du personnel ? S'il vous plaît ? lnterdit de dormir ici ! Ton cul, tu le poses ailleurs pour la nuit ! Désolé... Au fait, c'est quand la paye ? Jeudi. Tu sais pas où dormir ? Moi, je dors pas loin, à Justiceville, c'est pas mal. Si tu veux que je te montre... Si quelqu'un me suit, je veux savoir pourquoi. Si j'accompagne quelqu'un, je veux savoir où il va. C'est bientôt l'heure de manger. Super, je crève la dalle. Attends, je vais te présenter. Ca, c'est Gilbert. Si t'as besoin d'un truc, demande-lui. - Salut. - C'est quoi, dans ton sac ? - Des outils ? - C'est ça. Parfait ! Tu nous donneras un coup de main pour réparer la ***. Allons manger. - Encore ? - Oui ! Ma femme et mes deux gosses sont restés à Detroit. Six mois que je les ai pas vus. Les aciéries licenciaient à tour de bras. Puis elles ont fermé. C'est grâce à nous qu'elles faisaient du fric. Tu sais où il est passé ? Dans la poche des patrons. La règle d'or : c'est celui qui a l'or qui fait les règles. On devrait défoncer leurs bagnoles de riches au marteau-piqueur. Tu manques de patience dans la vie. J'ai déjà donné. Tout ça, c'est comme un jeu à la con. On te fout sur la ligne de départ et le jeu s'appelle : ''Réussir dans la vie''. C'est chacun pour soi, et tous les coups sont permis. OK, mec, écoute. Tu fais de ton mieux mais fais gaffe : moi aussi je ferai de mon mieux pour t'arnaquer. Alors, comment tu vas réussir ? Je travaille dur. Je suis sûr que mon tour viendra. Je crois en l'Amérique. Je joue le jeu. C'est dur pour tout le monde en ce moment. Vous ne portez pas de faux ongles parce que vous êtes une femme active ? Pourdes ongles superbes, naturels et faciles à poser, qui existent en sept coloris ravissants... Nos envies sont manipulées. Notre conscience est artificielle et s'apparente au sommeil. Sale pirate à la con ! C'est la deuxième fois ce soir. Le mouvement a débuté il y a huit mois. Un groupe de scientifiques a découvert fortuitement qu'on diffusait ces signaux... - Ca donne mal à la tête. - Tu l'as dit. Ca a dû leur prendre des mois pour faire ça. Le nombre de démunis augmente. Le racisme et les violations des droits de l'homme abondent. lls ont créé une société répressive et nous sommes leurs complices à notre insu. Leur système de domination est basé surl'annihilation de toute conscience. lls nous ont endormis, ils nous ont rendus indifférents à nous-mêmes et à autrui. Notre intérêt personnel est notre seul but. Comprenez-moi, leurdevise est simple : pas vus, pas pris. C'est leurprincipale méthode de survie. Nous garder endormis et égoistes, nous anesthésier. Parle à mon cul... La chorale a fini un peu *** hier soir ? On nous prête la cuisine de l'église. Jusqu'à 4 heures du mat' ? Faut s'occuper de tout le monde. La classe moyenne s'amenuise. De plus en plus de gens sombrent dans la pauvreté. Nous sommes leurs esclaves. lls nous élèvent comme du bétail. - Encore ! - lmpossible d'interférer. Notre émetteurest trop faible. ll faut couperle signal à la source. Nous avons... - Papa, j'ai mal à la tête ! - Moi aussi, ma puce. On peut me dire à quoi ça rime ? C'est qu'un branleur, c'est tout. lLS VlVENT NOUS DORMONS ll n'y a pas de mal à ça. Soyons lucides, notre passage à l'antenne a été très court. On pourra pas couvrir leur signal, ils vont nous brouiller sans arrêt. Alors il faut distribuer la marchandise. Mais non, ça marchera jamais ! On a déjà discuté de tout ça. On n'a plus le choix maintenant. On aura beau s'acharner, fabriquer des lentilles spéciales... On ne touchera jamais assez de gens ! On doit rallier plus de gens à notre cause ! J'allais m'en aller. C'était ouvert, je regardais s'il y avait un voleur. En bon voisin... Je veux toucher votre visage. Bon, vos mains maintenant. Vous travaillez de vos mains. C'est la révolution, ici. Venez avec moi. Je dois y aller, peut-être une autre fois... Le monde m'a peut-être rendu aveugle mais Dieu me permet d'y voir clair. Vous reviendrez. Vous reviendrez ! On entend de drôles d'histoires ces temps-ci. Paraît qu'il va y avoir une sorte de flambée de violence. Un type de San Anselmo m'a dit que là-bas, y a une secte ou un truc du genre. Fin du monde et compagnie ! - lls font quoi ? - lls tuent, ils volent... Les trucs habituels... Un tas de gens perdent la boule parce qu'ils font un rêve débile. Ces conneries, ça arrive à chaque fin de siècle. C'est simplement que le futur, ça leur fout les jetons. Qu'est-ce qui se passe ? J'ai jeté un oeil là-dedans. C'est plein de cartons. Comme un laboratoire. C'est-à-dire ? Personne chante. C'est un magnéto. Laisse tomber, mec. C'est pas mes oignons, c'est pas les tiens. Oui, mais c'est l'ami Gilbert qui les aide. Moi, j'ai un boulot et je veux le garder. Je me tiens à carreau, je cherche pas les emmerdes. Tu ferais bien de faire pareil. A force de pas chercher les emmerdes... c'est elles qui te trouvent. A plus ***. A plus ***. Attention à la marche. Doucement. Par ici. OK. On va traverser. C'est pas goudronné ici. On va où ? Par ici ! Laissez-nous tranquilles ! Nous savons qui vous êtes ! Aide-moi, Seigneur ! ''Dans la vallée de la mort, je ne crains aucun mal... ''Ta houlette et ton bâton me rassurent...'' Bienvenue au club, les mecs. Va avec eux. C'est la 3ème guerre mondiale ? La nouvelle collection d'Omar démode la mode. Soyez déjantés et décadents. Exit les paillettes, place à l'outrance et à la gaieté. La collection d'automne déborde de passion jubilatoire. Laissez-vous emporter dans le tourbillon des années 90. OBEISSEZ VlSITEZ LES CARAIBES MARIEZ-VOUS ET PROCREEZ VÊTEMENTS POUR HOMMES NE PENSEZ PAS CONSOMMEZ SOLDES CONSOMMEZ - REGARDEZ LA TV DORMEZ - SOUMETTEZ-VOUS ACHETEZ PAS DE PENSEE CONTINUEZ A DORMIR NE METTEZ PAS EN DOUTE LES AUTORlTES PAS D'lMAGlNATlON Un problème ? Vous êtes sourd ? - Ca va, monsieur ? - Ca va. Votre monnaie, monsieur. Tu l'achètes ou quoi ? CECl EST VOTRE DIEU Sois sympa. Tu l'achètes ou tu le remets. Dormez... Dormez... Vous imaginez ? Elle n'a même pas été aux cours prénataux. Pourtant, pour le bien du bébé... Bob était chez Mary Helen hier soir ? Elle a osé nous servir du guacamole. C'est d'un démodé ! J'ai pas le moral en ce moment. Te laisse pas aller, vieux. Facile à dire. C'est toi qui as eu la promotion. Ton tour viendra, t'inquiète pas. ll y a quelque chose dans l'air. Un renouveau pourle pays. La vitalité, la sincérité ont remplacé le cynisme. Nous avons foi en nos dirigeants. Nous appréhendons l'avenir avec optimisme. ll nous suffit d'accepter les choses telles qu'elles sont. Nous n'avons que faire du pessimisme. ll n'y a pas de limite... Je m'attendais à un truc de ce genre. Excusez-moi. On dirait que votre tête a macéré des années dans de la fondue. Vous, ça va. Mais celle-là, elle est hideuse. Sans mes lunettes elle a l'air tout à fait normale. Avec, elle a l'air confite à l'acide chlorhydrique. - Sortez, ou j'appelle les flics ! - Les flics ? Appelez plutôt un chirurgien esthétique ! J'en ai trouvé un qui peut voir ! Un grand mâle de race blanche. ll ne semble pas armé et porte des lunettes noires. Cette histoire ne me plaît pas du tout. Mais alors, pas du tout ! Autant asperger un porc de parfum ! Et si on causait un peu ? On n'approche pas ! D'où viennent ces lunettes ? D'un paquet de lessive. Très drôle ! On le tient ! Tu t'es coupé en te rasant ? T'es aussi affreux pour nous qu'on l'est pour toi. lmpossible ! Ce serait plus simple si tu ne nous forçais pas à t'éclater la tête. Calmons-nous. Ceci est regrettable mais peut-être pourrions-nous mettre à profit ce léger malentendu. Allons dans un coin tranquille pour discuter de tout ça. A ce que je vois, vous crevez comme nous ! Je suis venu ici pour mâcher du chewing-gum ou tirer dans le tas. Manque de bol : j'ai plus de chewing-gum. Près de l'entrée. ll a un fusil. Un mâle, la trentaine, race blanche, cheveux longs. C'est pas bien de moucharder ! ll porte des lunettes. Et qui es-tu, bonhomme ? T'es venu leur montrer où j'étais ? C'est pas gentil, ça. Lâche ton arme ! Lâche-la, je te dis ! Barre-toi ! Pas de panique. Je veux juste que vous m'emmeniez. Fermez la portière. Démarrez. Ne conduisez pas trop vite. lls sont partis. Ne vous arrêtez pas. Je vous emmène où ? Vous êtes mariée ? Ne me racontez pas de mensonges. Vous vivez seule ? - Chez vous. - J'aimerais autant éviter. Je crains de devoir insister. Bonjour, Holly. J'ignore ce que vous voulez. Le calme, c'est tout. C'est planant. Ces lunettes font bien tripper mais le réveil est brutal. Ecoutez, j'ai pas eu une très bonne journée aujourd'hui. Vous n'êtes pas le seul. Je n'y suis pour rien, il fallait que je fuie. Vous êtes armé, ce n'est pas rien. C'est vous qui commandez. On court un grave danger. lls menacent le monde entier ! On ne peut les voir qu'avec ces lunettes. Je ne sais pas qui sont ces êtres mais il faut les anéantir ! Je vous obéirai au doigt et à l'oeil mais ne me faites pas de mal. Je vous en supplie. Ecoutez ce que je vous dis. Vous combattez des monstres invisibles sans lunettes noires. Regardez vous-même. Vous voulez que je mette vos lunettes, très bien. Et je vais voir exactement ce que vous voulez que je voie. Si c'est votre dernier mot... Ce n'est pas le mien, c'est le vôtre. Faites pas de conneries. J'ai soif. Allez-y. Ecoutez... J'ai pas choisi d'être ici. Alors, vous vous appelez Holly ? Holly Thompson. C'est joli comme nom. C'est quoi, votre métier ? Directrice de la programmation. Pour Cable 54. - La chaîne de télé ? - Oui. lls utilisent les télés pour émettre des signaux. Ca va, je n'ai rien. Holly Thompson. 8634 Circle View Drive. Très bien, je patiente. Frank ! Te montre pas ! Ces derniers jours ont été rudes. Laisse-moi en dehors de tout ça. T'as tué combien de personnes ? C'était pas des humains. Espèce de pauvre taré ! - Je vais te montrer un truc. - Que dalle ! J'ai une famille, alors fous-moi la paix ! Barre-toi d'ici ! La paye d'une semaine. Je peux pas faire mieux. T'as intérêt à te trouver une bonne planque. Mets ces lunettes. T'es baisé de la tête... - Mets-les ! - M'approche pas ! Ecoute, bordel... J'essaie de te sauver la vie, à toi, et à ta famille. On a pas besoin de toi ! Je te laisse choisir : tu mets ces lunettes ou je te fais bouffer ces ordures. Tu peux toujours courir. Très bien. Allez, viens ! Je veux pas me battre avec toi. Arrête ça ! Mets ces lunettes ! Je t'ai dit que je veux pas d'emmerdes. Espèce d'enculé ! Regarde. Mets-les ! Merde ! Excuse-moi. Mets les lunettes, putain ! Mets-les ! Va te faire enculer. Regarde ! Tu vois, ils sont partout ! Pas de panique. T'es pas le premier à ouvrir les yeux. C'est quoi, ça ? Mon pote, la vie est une chienne. Et elle montre les crocs. Je veux une chambre. C'est pas beau, l'amour ? CONSOMMEZ PLlEZ-VOUS AUX REGLES Ne les porte pas trop. C'est comme si elles te transperçaient le crâne. lls sont là depuis quand ? J'en sais rien. C'est qui ? D'où ils viennent ? Pas de Cleveland... Te fous pas de ma gueule ! Qu'est-ce qu'on va faire ? On va attendre. Attendre quoi ? C'est pas une réponse, bordel ! Quand t'auras une meilleure idée, tu me le feras savoir ! On peut pas être les seuls à les voir. ll faut trouver ceux qui ont fait les lunettes. S'ils ne sont pas tous morts... Dans le temps, tout était différent. Mon père m'emmenait avec lui à la rivière, il me bottait le cul et parlait de puissance et de gloire. J'étais sauvé. Et puis il a changé. ll est devenu violent et il me tabassait. Alors, à 13 ans, je suis parti. ll a même essayé de m'égorger. Avec une grosse lame de rasoir. Je l'avais sous la gorge. J'ai dit : ''Papa, je t'en prie...'' Mais il a continué à faire semblant de scier... comme s'il était en train d'abattre un arbre. Elles ont peut-être toujours été là, ces créatures. Elles doivent adorer ça... voir les humains se hair, nous voir nous entretuer. Elles se délectent de nos coeurs de pierre. J'ai un truc à leur dire : elles vont en baver. Parce que je suis plus un petit garçon. Réunion à 23h00. Voici l'adresse. Soyez discrets. ll faut sortir le monde de sa torpeur. On va s'en charger. Salut les mecs ! Y a quelque chose de nouveau. Les emballages toxiques prolifèrent. lls font un parc d'attraction dans une décharge. Frank ! C'est super de vous voir ! Enlevez vos lunettes. Nous sommes tous humains ici. C'est tout nouveau. Elles sont arrivées aujourd'hui. Elles ne font pas mal. ll y a moins d'interférences. Chaquejour, ils émettent un signal parseconde dans notre téléviseur même quand le poste est éteint. - Ca a été pour venir ? - Pas de problème. Tous les flics sont à nos trousses. La plupart sont humains. Pour eux, on est des cocos avides de pouvoir. Certains collaborent contre de l'argent. ll y en a qui collaborent ? Beaucoup n'hésitent pas à trahir et soudain, c'est la promotion. Leurs revenus enflent à vue d'oeil : nouvelle maison, nouvelle voiture... Parfait, n'est-ce pas ? Que ne ferait-on pas pour devenir riche ? Regardez dans quel état est notre atmosphère, le taux de gaz toxiques s'est accru considérablement depuis 1958. lls acclimatent la Terre peu à peu. lls sont en train de modifier notre atmosphère à leurconvenance. Qui sont-ils et pourquoi sont-ils là ? C'est un peu comme une entreprise libérale. Pour eux, la Terre est en voie de développement. Leur tiers-monde ! ... la Terre n'est qu'une ressource naturelle qui, une fois épuisée, fera place à une autre planète. ll nous veulent indifférents, apathiques et indolents. Nous pourrions être chien, chat ou nourriture mais nous ne sommes en réalité que du bétail. ll nous faut une unité de combat prête à frapper le moment venu. Vous l'avez ! Vous les avez déjà vus disparaître ? Une fois. De quoi vous parlez ? lls portent tous des montres de luxe. En fait, ce sont des émetteurs qui diffusent des messages. ll y a autre chose, une sorte de code secret. lls pressent un bouton et tout à coup... ils disparaissent. Je cherche comment ça marche. Ecoutez-moi tous ! De toute évidence, on n'est pas assez nombreux ce soir. On devrait être deux fois plus ! Vous vous laissez aller, c'est tout. Alors qu'eux, ils sont de plus en plus efficaces ! ll faut qu'on soit plus rigoureux. Soignez les apparences. Levez-vous tôt ! Allez travailler ! Faites comme si de rien n'était. Nos imprudences ont affaibli notre mouvement. L'heure n'est plus à se demander comment c'est arrivé. A notre tour de faire couler le sang ! Attendez ! Ca ne marchera pas comme ça. Quelques fusils et grenades ne suffiront pas. On fait quoi alors ? On attend le bon moment. On localise leur émetteur et on le désactive. Sortez les gens du lit ! Selon Dave qui travaille à la KRDA, il se peut que le signal ne provienne que d'un seul endroit. Ce n'est pas KRDA. Leur transmission est normale, le signal vient d'ailleurs. Tout à fait, il est primordial de déterminer la source du signal. ll faut que je parle à quelqu'un. Ca va ? Ouais, ça va. Je pensais vous avoir tué. Je l'ai pensé aussi. Je ne savais pas. Je suis désolée. Je voulais simplement... Pourrions-nous... - Une vraie tuerie ! - Je dois la trouver ! Hé, mec, t'es cinglé ? Fais pas de vagues ! Tu peux rien faire là-bas. Si ce truc veut bien, je vais les écouter. - Frank... - Quoi ? - Quoi ? - Ca va chier. - C'était quoi ? - J'en sais rien. Attention, dysfonctionnement de votre montre. La voie sera fermée dans... - Va là-dedans ! - Quoi ? On sait pas ce que c'est ! Maintenant ! Sept secondes, six... Une seconde. Afin de faciliter vos déplacements, des panneaux bilingues sont à votre disposition dans les couloirs. - C'est quoi cette langue ? - Je sais pas. Où on s'est fourrés ? Sous la ville, je crois. C'est peut-être une sorte de réseau souterrain. ll doit y avoir une sortie ! J'espère qu'on nous a pas vus descendre. L'opération ''Poing d'acier' a réussi. Toutes les unités de sécurité sont formelles : les terroristes ont été éliminés. On les a eus. On les a balayés ! ''L'Agence tout risque'' n'a qu'à bien se tenir ! J'entends quelque chose. Selon notre programme prévisionnel, en l'an 2025 non seulement l'Amérique mais toute la planète sera sous la protection et la domination de notre Alliance. Les bénéfices ont été substantiels pour nous ainsi que pour vous, l'élite de l'humanité. Vous nous avez aidés dans notre quête pour l'expansion multidimensionnelle. Et en retour, vos revenus ont augmenté en moyenne - et pour cette seule année - de 39 pour cent. Nous avons remporté une grande victoire : le réseau terroriste de la côte ouest a été anéanti. L'état d'alerte est révolu. La situation est redevenue normale. Bienvenue les gars ! J'ignorais que vous étiez des nôtres. Vous auriez pu venir en smoking, vous êtes riches maintenant ! Vous savez, je suis très fier d'être ici. Vous avez visité ? On a pas encore eu l'occasion. Venez, je vais vous faire visiter. Je savais qu'on était faits pour s'entendre. Je l'ai su tout de suite. Dites-moi... - On est où exactement ? - Dans les coulisses. Le spectacle est un peu ringard mais faut ce qui faut ! Vous avez utilisé ce petit gadget pour venir ? On ne devrait s'en servir qu'en cas d'urgence mais j'adore m'amuser avec ! Vous n'avez encore rien vu... Regardez ça ! Approchez-vous. Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers du vol Alpha 7 à destination d'Andromède sontpriés de... C'est de là qu'ils viennent. Tenez bien vos bagages. Nous vous souhaitons un agréable voyage. Paraît que ça marche avec une sorte de lentille gravitationnelle qui tord plus ou moins la lumière, et qui te permet de voyager, même d'un monde à l'autre. En fait, ça fonctionne comme un grand aéroport. Je vais vous dire un truc... lls en connaissent un rayon, c'est moi qui vous le dis. Bonsoir, les gars. Bon pied, bon oeil ! Attendez de voir le reste... Nous voici au coeur de l'organisation. C'est d'ici qu'un satellite diffuse le signal au monde entier. Ca en jette, hein ? Moi, je m'y connais pas trop. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. On peut y aller ? J'ai jamais visité un studio de télé. Vous pourriez nous arranger ça... Ca ne devrait pas poser de problèmes. Vous voyez ces types, là ? C'est des amis à moi. Je suis avec des copains, les gars. Je voudrais les faire visiter. On peut entrer ? Un peu de sérieux. Vous avez vos passes ? Les voilà ! Surveille la porte ! C'est insonorisé. - Où est l'émetteur ? - Sur le toit, je crois. Holly travaille ici. Si on la trouve, on ira détruire l'émetteur. Vous faites une grave erreur. C'est plutôt toi. Vous devez m'écouter. Vous comprenez pas ? C'est du business, c'est tout. Vous pigez toujours pas ? Y a plus de pays, plus de bons ni de méchants. C'est eux qui tirent les ficelles. lls contrôlent la planète ! lls font ce qu'ils veulent ! Pourquoi ne pas en profiter ? ll suffit de les aider. On peut s'en mettre plein les poches. Laissez-vous tenter par la vie de château. On en rêve tous ! Et trahir la race humaine ? Qu'est-ce qu'on risque ? Autant être du bon côté. A plus ***, les gars. Allons-y ! - On a une pause de combien ? - De 30 secondes, je crois. On doit avoir du retard. RESTEZ AVEC NOUS Qu'est-ce qui se passe encore ? Venez. Et maintenant ? Faut trouver où on est. Pardon ! Une seconde, Frank. Vous connaissez Holly Thompson ? Grouille, putain ! Holly Thompson, elle bosse ici. Où est elle ? Alerte. Section Delta au 4ème étage de toute urgence. Qui c'est, Holly ? Excusez-moi mais comment va-t-on sur le toit ? Allô, la sécurité ? - Le toit ? - L'ascenseur est par là. A gauche au fond du hall. Merci beaucoup. ll doit y avoir un autre accès. Bloquez tous les ascenseurs ! C'est parti ! lls sont au 19ème étage, je les entends. Pigé. On est au 21ème, prêts à les cueillir. Vite, vite ! On y va ! Frank, Holly, tout va bien ? Moi, ça va. Et vous ? Ne faites pas ça. Vous n'avez aucune chance. Lâchez votre arme. Eloignez-vous de l'émetteur ou on ouvre le feu. Suivez-moi à l'intérieur. ll vous reste dix secondes. Neuf. Huit. Sept. Six. Et puis merde... Les Oscars seront suivis d'un reportage surles voiliers... Gloria, t'as une sale gueule ! Qu'est-ce qu'il y a ? La télé dépasse les bornes avec ces scènes de violence et de sexe. C'en est trop ! Des cinéastes comme Romero ou Carpenter en abusent de façon choquante. lls devraient... MARIEZ-VOUS ET PROCREEZ Pourquoi tu t'arrêtes ? Adaptation : Eric Bigot Sous-titrage : VDM