The Princess and the Frog

L'étoile du berger étincelle Faites un voeu, c'est essentiel Surtout si vous croyez en elle Le miracle sera réel "À cet instant, "la vilaine petite grenouille la regarda de ses grands yeux tristes et supplia : "S'il te plaît, chère princesse, "seul votre baiser peut briser ce terrible mauvais sort "qui m'a été infligé par une horrible sorcière !" Voici ma partie préférée. "Alors, la belle princesse fut si émue par ce que la grenouille avait dit "qu'elle se pencha, prit la créature visqueuse dans ses mains, "la porta à ses lèvres "et embrassa la petite grenouille ! "Puis la grenouille se transforma en un beau prince. "Ils se marièrent, vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants." Encore ! Je veux l'entendre encore ! Désolée, Charlotte. Il est temps que nous rentrions chez nous. Dis bonsoir, Tiana. Je ne ferais pas ça pour tout l'or du monde. Jamais, jamais, jamais, je dis bien jamais je n'embrasserais une grenouille. Beurk ! Vraiment ? Voici ton prince charmant, Tia. - Embrasse-le. - Non. - Embrasse-le ! - Arrête ! - Embrasse-le, embrasse-le ! - Non ! Non ! Je le ferais. J'embrasserais une grenouille. J'embrasserais cent grenouilles si je pouvais épouser un prince et être une princesse. Les filles, arrêtez de taquiner ce pauvre petit chat. Pauvre bête. Bonsoir, Eudora. Papa ! Papa ! Regarde ma nouvelle robe. Elle est belle, non ? Tout à fait. Ça ne m'étonne pas, car elle vient de la meilleure couturière de La Nouvelle-Orléans. Je veux cette robe-là ! - Allons, mon ange... - Je veux celle-là ! S'il te plaît, s'il te plaît ! Eudora, pensez-vous pouvoir faire quelque chose de semblable ? Je ne refuse rien à mon meilleur client. Viens, Tiana. Ton papa devrait être rentré du travail, maintenant. C'est bon, princesse, tu auras cette robe, mais c'est tout. Je ne cèderai plus à tes caprices. Tu veux bien ce petit chiot ? Oui ! Oui ! II est si mignon ! Ce gumbo sent bon, Tiana. Je crois qu'il est prêt, papa. Ah bon ? En es-tu sûre ? - Absolument certaine ? - Oui. Bon, je vais mettre cette cuillère dans ma... Attends ! C'est prêt. - Quoi ? - Eh bien, chérie, c'est le meilleur gumbo que j'ai goûté de toute ma vie ! Viens là. Eudora, notre fille a un don. Ça, je le savais déjà. Un don si spécial doit être partagé. Hé ! Tout le monde ! J'ai fait du gumbo ! Ça sent bon ! J'ai des galettes, Tiana. J'arrive ! Vous savez ce qui est bien avec la nourriture ? Ça rassemble à la même table des gens de tous les horizons. Ça réchauffe leur cœur et ça les fait sourire. Quand j'aurai mon propre restaurant, je te le dis, les gens feront la file sur des kilomètres juste pour goûter ma nourriture. Notre nourriture. C'est vrai, chérie. Notre nourriture. - Papa ! Regarde ! - Où vas-tu ? Selon le livre de contes de fées de Charlotte, si on adresse un voeu à l'étoile du berger, il va se réaliser. Alors fais ton voeu, chérie. Oui. Fais tous les voeux que désire ton coeur. Mais rappelle-toi, Tiana, que cette vieille étoile ne peut faire que la moitié du travail. Il faut l'aider en travaillant fort soi-même, et on peut alors accomplir tout ce qu'on décide de faire. Promets une chose à ton vieux père. Que tu ne perdras jamais de vue ce qui est le plus important. D'accord ? À demain matin, mon coeur. Fais de beaux rêves. S'il te plaît, s'il te plaît ! Eh bien, c'est peu de pourboires, mais chaque cent compte. FENNER ET FRÈRES IMMOBILIER À VENDRE Pour mon Restaurant Ne t'en fais pas, papa. On y est presque. Bonsoir, Chez Cal. Bonjour, Chez Duke. Sur les rives du Mississipi Plongée dans la chaleur Se trouve une ville aux filles si jolies Que les séduire est un honneur On est bercé par de la musique Du petit matin à très *** le soir Qu'elle soit joyeuse Ou bien nostalgique Au moins on est heureux Et l'on retrouve l'espoir Asseyez-vous, jeunes gens Venez manger, tout est succulent II n'y a qu'un lieu, qui vous attend C'est La Nouvelle-Orléans MAGIE Vaudou VOYANCE Notre magie est partout Elle vous sauvera ou vous rendra fou II n'y a qu'un seul endroit Où vous trouvez tout C'est La Nouvelle-Orléans Mes amis, venez nous voir N'hésitez plus, croyez en mon histoire Si vous voulez vivre Avant qu'il ne soit trop *** Venez à La Nouvelle-Orléans LE PRINCE ARRIVE AUJOURD'HUI ! LE PRINCE NAVEEN À LA NOUVELLE-ORLÉANS La richesse, la misère Que vous ne possédiez rien Ou soyez prospère Une seule ville comblera Vos rêves d'enfants C'est notre Nouvelle-Orléans C'est prêt ! - Un autre café ici, chère. - J'arrive tout de suite, Virgil. - Salut, Tiana ! - Bonjour, Georgia. - Comment ça va ? - Bonjour, tout le monde. On sort danser ce soir. Veux-tu venir avec nous ? - Oui, viens t'amuser. - Viens. - On dansera ensemble. - C'est Mardi gras. Tu sais que je danse mal. Et puis, je... Tu veux une serviette, trésor ? J'ai deux quarts de travail. Voici vos crêpes. Tu sais, pour que je... Pour que tu puisses économiser pour ton restaurant. Je sais. Tu ne fais que travailler. - C'est prêt ! - Peut-être la prochaine fois. J'avais dit qu'elle ne viendrait pas. Parles-tu encore de ce foutu restaurant ? Buford, les oeufs brûlent. Tu n'auras jamais assez d'argent pour la mise de fonds. - J'y suis presque. - Vraiment ? Où sont mes crêpes ? Tu as autant de chances d'obtenir ce restaurant que j'en ai de gagner le Kentucky Derby ! Mettez-moi une selle ! C'est le départ. Allez, hue ! - Bonjour, M. La Bouff. - Bonjour, Tiana. Félicitations ! Vous avez été élu roi du défilé du Mardi gras. Ça a été toute une surprise, pour la cinquième année d'affilée ! Et si je fêtais avec... Des beignets ? Je viens juste de vous en préparer. Continue à m'en apporter jusqu'à ce que je tombe mort. Tia ! - Tia, Tia, es-tu au courant ? - Salut, Charlotte. Dis-le-lui. Dis-le-lui, papounet ! Oui, le prince Naveen... LE PRINCE ARRIVE AUJOURD'HUI ! LE PRINCE NAVEEN À LA NOUVELLE-ORLÉANS Le prince Naveen de Maldonia va venir à La Nouvelle-Orléans ! N'est-ce pas fantastique ? Raconte-lui ce que tu as fait, papounet. Raconte-le-lui ! - Eh bien, j'ai invité... - Papounet a invité le prince à notre bal masqué ce soir ! Dis-lui l'autre chose, papounet. Allez. - Et il va... - Et il va... Et il va loger chez nous, car je l'ai invité personnellement. Lottie, c'est super. Laisse-moi te donner un conseil. Ma mère a toujours dit qu'on séduit les hommes par leur estomac. - C'est ça ! - Que s'est-il passé ? Tia ! Tu es géniale. Il me faudra environ 500 de tes beignets de séduction pour mon bal ce soir. Pardon, papa. Est-ce que ce sera suffisant ? Ce sera amplement suffisant, Lottie. Ça y est ! Je vais avoir mon restaurant ! Ce soir, mon prince arrive enfin. Et je ne le laisserai plus partir ! FENNER ET FRÈRES IMMOBILIER À VENDRE Tout a l'air parfait, M. Fenner et M. Fenner. On va préparer le contrat tout de suite après le Mardi gras. Encore mieux : je vais signer le contrat ce soir, quand je vous verrai au bal masqué des La Bouff. Vous négociez durement, Tiana ! Une table pour une personne. Maman. Voici un petit quelque chose pour t'aider à commencer. Le chaudron à gumbo de papa. Je sais. Il me manque aussi. Eh bien, dépêche-toi d'ouvrir la porte ! Regarde ça, maman. Ça ne te fait pas monter les larmes aux yeux ? Oui. Le maître d'hôtel sera là où tu te tiens. Et ici, il y aura la cuisine ! Et un chandelier en cristal suspendu au plafond ! Tu es la fille de ton père tout craché. Lui aussi parlait sans cesse de restaurer ce vieux moulin à sucre. Mon coeur, je suis sûre que cet endroit sera superbe, mais c'est dommage que tu travailles tant. Comment puis-je arrêter alors que je suis si près du but ? Je dois m'assurer que papa n'a pas travaillé pour rien. Tiana. Ton père n'a peut-être pas eu le moulin qu'il voulait, mais il avait quelque chose de mieux. Il avait de l'amour. C'est tout ce que je veux pour toi, ma chérie, que tu rencontres ton prince charmant, qu'il te fasse danser et que vous viviez heureux. Maman ! Je n'ai pas le temps de danser. Il va te falloir attendre un peu Combien de temps ? Je n'ai pas le temps de penser à ça Et ça ne me ressemble pas Je veux des petits-enfants ! Dans cette ville, tout est trop lent Les gens ne sont jamais énervés Mais moi, je sais très bien Ce qui m'attend Et je te jure que ce n'est Qu'une question de volonté Je suis décidée Oui, décidée Les gens disent que c'est de la folie Mais moi j'en ris Vivre avec des soucis C'est bien fini Non, rien désormais ne peut m'arrêter Car je suis décidée Les contes de fées se réalisent Même nos rêves les plus fous Mais on ne doit pas lâcher prise Car tout dépend de nous J'ai travaillé dur Chaque jour de l'année Je veux être sûre d'y arriver En tout cas, moi j'y crois La haie d'honneur sera pour moi Oui, je suis décidée Oui, décidée Les gens viendront manger Du monde entier Car je suis décidée Oui, décidée Les épreuves que j'ai traversées M'ont fait souvent pleurer Mais j'abattrai des murs Escaladerai des montagnes Je suis décidée Oui, décidée Pardon ! Regardez où vous allez, mon vieux ! Oui ! Sire ! Je vous ai cherché partout. Quelle coïncidence, Lawrence. Je vous ai évité partout. On va être en retard au bal masqué. Écoutez, Lawrence, écoutez ! C'est le jazz. La musique jazz ! Elle est née ici. C'est beau, non ? Non. Dansez avec moi, mon gros. Détendez-vous, Lawrence ! On est déjà censés être chez les La Bouff ! Oui, oui, mais d'abord, je paie la tournée à tout le monde ici ! Avec quoi ? Vous avez deux choix : épousez une jeune fille fortunée ou trouvez-vous un emploi ! C'est bon. Mais d'abord, dansons un peu ! Non, c'est idiot ! Pour quelqu'un qui ne voit pas ses pieds, vous êtes très agile ! C'est parfait ! Vous avez enfin la musique dans le corps. Vous comprenez ? Enfin, vous avez plutôt le corps dans la musique. - Aidez-moi ! - D'accord. Un instant. Un... Je n'ai jamais été aussi humilié. Bonjour. Messieurs ! Bien le bonjour du Dr Facilier. Comment allez-vous ? "Tarot, sortilèges, potions. Rêves exaucés." DR FACILIER SORTILÈGES - POTIONS - TAROTS RÊVES EXAUCES Si j'aimais parier, ce qui n'est pas le cas... Sire... Je parierais que je suis en présence de royauté en visite chez nous. Lawrence. Lawrence ! Cet homme remarquable vient de lire les lignes de ma main. Ou les lignes du journal d'aujourd'hui. Sire ! Cet homme est clairement un charlatan. Je suggère qu'on aille à un endroit moins... Me manqueriez-vous de respect Petit homme ? Prenez garde à ne pas m'énerver Vous êtes dans mon monde Plus dans le vôtre LA ROYAUME DU VAUDOU DU DR FACILIER Et mes amis viennent de l'au-delà - Ses amis viennent de l'au-delà - Ses amis viennent de l'au-delà C'est un écho, messieurs. C'est une particularité de la Louisiane, une illusion simple. Ne vous en faites pas. Il est temps de vous asseoir L'aventure sera brève Détendez-vous, cela me permettra De faire tout ce dont je rêve Je peux lire votre avenir Je peux même y intervenir Voir ce que renferme votre conscience Vous avez une conscience N'est-ce pas, Lawrence ? Moi, je vous offrirai tout Je fais du vaudou, je fais joujou Je fais des trucs que je maîtrise pas Et mes amis viennent de l'au-delà - Ses amis viennent de l'au-delà - Ses amis viennent de l'au-delà Les cartes, les cartes Vous diront, j'en suis sûr Le passé, le présent et surtout le futur Les cartes, les cartes, prenez-en trois Vous découvrirez votre avenir Grâce à moi Jeune homme Vous avez traversé les mers Votre lignée royale est légendaire Je suis royal moi aussi, du côté de ma mère. Vous menez grand train Mais n'avez plus rien Ce qu'il vous faut, c'est une fiancée Dont le père est aisé Vos parents vous ont coupé les vivres, hein ? C'est triste, mais vrai. Vous devez donc vous marier. Mais cela vous limitera. Vous voulez être libre et voyager partout. Mais pour être libre comme ça, il faut des billets verts. Si les billets sont verts C'est de bon aloi Car lorsque je retourne vos cartes C'est le vert que je vois Avec vous, petit homme Je ne perdrai pas de temps Votre vie n'a rien de brillant Dominé par votre chère mère Par votre soeur, puis votre frère Et si vous aviez pris femme Vous auriez vécu un drame Mais le futur Lawrence Que je vois naître est exactement Celui qu'il a toujours voulu être Serrons-nous la main, alors ! Soyez bons, messieurs Vous refuseriez De serrer la main d'un déshérité ? Oui Êtes-vous prêts ? Transformation lancée Transmutation lancée Métamorphose finale lancée Que ressentez-vous ? Vous vous transformez tous les deux C'est parfait Vous devez être satisfaits Si ce n'est pas le cas Ça ne me regarde pas Voyez mes amis Hantant l'au-delà Vos voeux sont exaucés Vous n'êtes plus ce que vous étiez Hush Sénateur Johnson. Bonjour, Jimmy. J'espère que vous laissez des beignets pour vos électeurs. Tenez, ils sont brûlants. Stella. Excusez-moi. Stella, non. Non. D'accord, mais un seul. Mais Mlle Charlotte, vous avez dit "tout à l'heure" il y a deux heures. Travis, quand une femme dit "tout à l'heure", elle veut dire "jamais". Va-t'en, maintenant. Il y a plein de jeunes filles qui adoreraient valser avec toi. - Donne-moi ces serviettes, vite ! - Pourquoi ? Je sue comme une pécheresse dans une église. Tia, il se fait très *** ! II y a encore quelques personnes. Ce n'est pas juste ! Mon prince ne viendra jamais ! - Allons, Lottie... - Je n'ai jamais rien de ce que je veux ! Lottie, attends ! Calme-toi. Prends une grande... Peut-être dois-je adresser mon voeu plus fort. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Lottie, tu ne peux pas adresser un voeu à une étoile et croire... Mesdames et messieurs ! Son Altesse, le prince Naveen ! Bonsoir, Tiana. Quelle belle fête. Bonsoir, M. Fenner et M. Fenner. Ces beignets sentent très bon. Ce sera la spécialité de la maison quand j'aurai signé ce contrat. Oui. Justement. Quelqu'un a fait une meilleure offre. - Quoi ? - Un homme nous a offert le montant total en argent comptant. À moins que vous nous offriez la même chose mercredi... Vous pouvez oublier ce moulin. Savez-vous le temps qu'il m'a fallu pour épargner cet argent ? Justement ! C'est pourquoi une femme de votre milieu social aurait trop de difficultés à gérer un si gros commerce. Vous feriez mieux d'oublier tout cela. - Attendez... - Ces beignets sont délicieux. Un instant ! Revenez... Tia ! II me faut tes beignets pour le prince charmant... Que s'est-il passé ? - Je... J'ai... - Pauvre chérie. Prince Naveen, on revient tout de suite, mon cher ! J'ai la robe parfaite pour toi. Tia, as-tu vu la façon dont il dansait avec moi ? C'est certain qu'il me demandera bientôt en mariage. Merci, étoile du berger ! Tu sais, je commençais à penser que ces voeux étaient pour les enfants et les fous. Regarde-toi. Tu es absolument ravissante. On dirait que hier encore, on était toutes petites et on avait des rêves de contes de fées, et ce soir, ils vont enfin se réaliser. Bon, j'y retourne. Souhaite-moi bonne chance ! Naveen... Décidée Oui, décidée Les gens seraient venus Du monde entier J'étais décidée Je n'arrive pas à croire que je vais faire ça. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Très drôle. Alors ? Je suppose que tu veux un baiser, toi ? Ce serait bien de s'embrasser, non ? Désolé ! Je suis désolé, vraiment. Je ne voulais pas te faire peur. Je... Attends, non, non ! Attends. Un instant... Tu vises bien, princesse. C'est bon ! Pose le singe. Recule, ou je... Pitié, pitié, pitié ! Ouah ! Permets-moi de me présenter. Je suis le prince Naveen de Maldonia. Un prince ? Mais je n'ai pas souhaité de... Un instant. Si tu es le prince, alors qui est en train de valser avec Lottie sur le plancher de danse ? Je sais juste qu'encore tout récemment, j'étais un prince, beau et charmant, je dansais, et tout à coup, je me suis enfargé avec ceci. Attends, attends ! Je connais cette histoire ! Le PRINCE GRENOUILLE - Le Prince Grenouille ? - Oui ! Le PRINCE GRENOUILLE Ma mère demandait aux domestiques de me la lire chaque soir. Oui, oui ! C'est exactement la solution. Le PRINCE GRENOUILLE Tu dois m'embrasser. Pardon ? Tu aimeras ça, je te le promets. Toutes les femmes aiment embrasser le prince Naveen. Allez. Un bisou. C'est nouveau. Écoute, je suis désolée. J'aimerais beaucoup t'aider, mais je n'embrasse pas les grenouilles. Mais sur le balcon, c'est toi qui me l'as demandé. Je ne pensais pas avoir de réponse ! Mais tu dois m'embrasser. En plus d'être incroyablement beau, je viens d'une famille extrêmement riche. Je peux te donner une récompense ou peut-être exaucer un de tes voeux ? Oui ? Un seul baiser ? Un seul, à moins que tu me supplies de t'en redonner. Tiana, tu es capable. Tu es capable. Un seul baiser. Un petit baiser. Bon. Tu n'as pas l'air différent, mais comment es-tu monté là-haut ? Et comment suis-je arrivée en bas avec ce... Du calme, princesse. Ne panique pas ! M'as-tu vue ? Je suis verte et baveuse ! - Non ! Ce n'est pas de la bave. - Quoi ? - C'est du mucus. - Tu... Tu... Stella ! Attrape ces grenouilles ! - Cours ! - Impossible, je suis une grenouille ! Alors, saute ! Couché. Couché, monstrueux chien ! En garde ! - Attention ! Hors de notre chemin ! - Oh non ! - Où allons-nous ? - Excusez-nous ! - Je ne vois rien ! - Moi non plus ! - Attends ! Stella ! - On monte ! - Stella, c'est moi, Tiana ! - Tiana ? Stella vient de me parler. Le chien vient de me parler ! Tu sais, si chaque petit détail te dérange, la soirée va être très longue ! Seigneur. Vous êtes très discret. Vous l'avez laissé partir ? Le pauvre avait du mal à respirer, alors j'ai un peu dévissé le couvercle. Comment me suis-je laissé prendre dans cette folie de vaudou ? Je ne peux pas continuer ! Portez-le, vous, cet affreux talisman ! Faites attention ! S'il lui arrive quelque chose, je serai... Le vaudou est une drôle de chose, Larry. Je ne peux pas faire de sortilèges pour moi-même. Et on sait tous les deux que le vrai pouvoir n'est pas la magie. C'est l'argent ! Des tonnes d'argent. - C'est vrai. - N'en avez-vous pas assez de vivre à l'écart, alors que ces familles riches avec leurs grosses voitures ne daignent même pas vous regarder ? Oui, j'en ai assez. Il vous suffit d'épouser la petite princesse à son papounet, et on va se partager la fortune des La Bouff à parts égales. - À 60-40, comme je l'ai dit. - Oui. Et Naveen ? Votre erreur ne sera qu'un incident mineur tant que nous aurons le sang du prince dans ce talisman. Oui. Du vaudou ? Tu veux dire que c'est arrivé parce que tu as écouté le Maître des Ombres ? II avait beaucoup de charisme. Ça m'apprendra à faire des voeux. Le seul moyen d'avoir ce qu'on veut, c'est de travailler fort. Travailler fort ? Pourquoi une princesse aurait-elle besoin de travailler ? Je ne suis pas une princesse. Je suis serveuse. Serveuse ? Pas étonnant que le baiser n'ait pas fonctionné. Tu m'as menti ! Non. Je n'ai jamais dit que j'étais une princesse. Tu n'as jamais dit non plus que tu étais serveuse ! Tu portais une couronne ! C'était un bal masqué, espèce de petit enfant gâté ! Ah bon ? Eh bien, c'est toi qui as l'air ridicule. - Car je n'ai pas de fortune. - Quoi ? Je suis complètement ruiné ! Tu avais dit que tu étais extrêmement riche ! Non. Mes parents le sont, mais m'ont coupé les vivres car j'étais... Une sangsue ! Une sangsue ! Tu es ruiné et tu as le culot de me traiter de menteuse ? Ce n'était pas un mensonge. J'ai... Cours ! J'entends bien être riche de nouveau. Dès que j'épouserai Charlotte La Bouff. Si elle accepte. - Tu es un prince ? - Évidemment. Elle acceptera. Bon, c'est réglé. Quand vous vous serez mariés, tu tiendras ta promesse et tu m'achèteras mon restaurant, hein ? Pas si vite. J'ai fait cette promesse à une belle princesse, pas à une... Pourquoi ces troncs bougent-ils ? II ne s'agit pas de troncs. Je prends la grosse. Où sont-elles passées ? - Où sont-elles passées ? - Je l'ai vue en premier ! Viens ici, beau morceau de viande ! C'est ma queue, cervelle d'oiseau ! Où sont-elles passées ? Allons ! Passe-moi la vigne. Trouve ton propre arbre. - La voilà ! - Je la vois ! Bon, écoute. Aide-moi à sortir de ce marais, et quand j'aurai épousé Charlotte, tu auras ton restaurant. Tu goûteras très bon une fois marinée, panée et frite ! - Vite ! Aide-moi à monter ! - Tu ne peux pas te cacher. On a toute la nuit. Eh bien, la serveuse, on dirait qu'on va être ici un certain temps. On pourrait se mettre à l'aise. Ne me touche pas avec tes pattes baveuses ! Je te l'ai dit, ce n'est pas de la bave ! C'est du mucus ! Debout, la belle au bois dormant ! Les alligators sont partis. Quoi ? II faut rentrer à La Nouvelle-Orléans et sortir du pétrin que tu as créé. Ce n'est pas moi qui me pavanais avec une fausse couronne. De la musique pour ramer. J'apprécierais avoir de l'aide. Je vais jouer un peu plus fort. Et si tu prenais plutôt une rame pour... Je connais cette mélodie ! C'est Dippermouth Blues ! Continue, joue, l'ami ! Oui ! Je t'ai attendu toute ma vie. Où as-tu appris à jouer comme ça ? Le bayou est la meilleure école de jazz au monde. Tous les meilleurs jouent sur les bateaux. Moi, le vieux Louis, je donnerais tout pour faire un boeuf avec les meilleurs. - Pourquoi ne le fais-tu pas ? - J'ai essayé. Ça a mal fini. Ce fut un plaisir de te rencontrer, Louis. Et merci bien de ne pas nous avoir mangés. Mais on doit partir. Où... Où allez-vous donc ? Trouver quelqu'un qui pourra rompre ce sortilège. Quel sortilège ? Ouvre grand tes oreilles, le reptile. Nous ne sommes pas des grenouilles. Nous sommes des humains. C'est sérieux ? Je suis Naveen, prince de Maldonia. Et elle, c'est Tiana, la serveuse. Ne l'embrasse pas. Je te demande pardon. Cet idiot s'est fait transformer en grenouille par un sorcier vaudou... Vaudou ? Comme ce que fait Mama Odie ? Mama qui ? Mama Odie. C'est la reine vaudou du bayou. Elle fait de la magie et des sortilèges, toutes sortes de trucs. - Amène-nous la voir ! - Amène-nous la voir ! Dans la partie la plus sombre de tout le bayou ? Là où il y a des buissons épineux, des trappeurs, des chasseurs armés ? Pas question. Regarde-moi faire. Louis, c'est dommage qu'on ne puisse pas t'aider avec ton rêve. Si seulement tu étais plus petit et tu avais moins de dents, tu pourrais jouer du jazz devant une foule sans l'effrayer. En tout cas, bonne chance avec la solitude. C'est mignon, mais ça ne... Hé ! J'ai eu une idée complètement folle ! Si je demandais à Mama Odie de me transformer en humain ? Louis ! Tu es un génie ! Alléluia ! À La Nouvelle-Orléans Je jouerai, j'en fais serment Et vous verrez qu'un alligator À la trompette est un ténor Vous connaissez Louis Armstrong Mister Sidney Bechet Ils devront changer de métier Quand avec mes notes Je vous bercerai Musique ! Oui ! Moi, je dois croire Aux contes de fées Je ferai de la musique Du matin au soir Dans toute la Louisiane Je serai respecté Merci, merci. Merci. Je t'adore aussi, chéri. Quand je serai à nouveau moi J'irai droit à l'essentiel Y aura des rires, y aura de la joie La vie sera plutôt belle Une rouquine à mon bras gauche Une brunette au bras droit Une blonde ou deux Pour le plaisir des yeux Je pense que c'est un bon choix N'est-ce pas, Louis ? S'amuser Ne pas perdre de temps Sourire de tout, aller de l'avant - C'est la vie qui m'attend - Tu l'as dit ! Moi, je crois croire aux contes de fées Une fois dégrenouillé, je veux en profiter Et faire la fête toute l'année Tu vas te marier ! Ah ! C'est vrai. Je devrai laisser des coeurs brisés derrière moi ! Tu es bien trop prétentieux Et perds le sens des réalités Tout travail doit être récompensé Et ce que j'ai, je l'ai mérité Quand je serai à nouveau moi Je ne vous décevrai pas En travaillant fort Chaque jour de l'année Je serai sûre d'y arriver On récolte ce que l'on sème Mon père le disait et il avait raison À toi de retenir la leçon - On veut tous croire - On veut tous croire - Aux contes de fées - Aux contes de fées Je ferai de la musique Ma vie sera drôle et légère Je serai enfin heureuse Je n'aurai plus de soucis - Il faut - Il faut - Y croire - Y croire Prince Naveen, je suis sincèrement désolée que tu aies assisté au fiasco des grenouilles hier soir. Quand on est destiné au trône, il faut avoir des réflexes de panthère et être prêt à tout. Ton oreille ! Quoi ? Ces sales moustiques. Ils sont partout. S'il te plaît. Charlotte, je ne peux plus ignorer les pulsations de mon... coeur. Même si notre temps ensemble a été bref, il a été merveilleux ! Bon sang, prince Naveen ! Vous me faites rougir comme une... Me ferais-tu l'honneur de devenir la princesse de Maldonia ? Es-tu sérieux ? Comme le pape. Oui ! Oui, je veux t'épouser ! II y a tant à faire ! La liste des invités, la robe, la musique, les fleurs, les souliers... Ce sera un mariage du Mardi gras ! Non ! Que fait-on maintenant ? Puisque quelqu'un a laissé le prince grenouille s'échapper, j'en suis réduit à demander l'aide de mes amis de l'au-delà. Dans ton restaurant, y aura-t-il des écrevisses à l'étouffée ? Du jambalaya, du gumbo. Il y aura de tout. J'ai toujours voulu essayer des po' boy, des muffulettas, des haricots et du riz. Arrête, Louis. Vous me donnez faim, tous les deux. C'est intéressant. Que fais-tu ? Tu fais peur à la nourriture. C'est plus dur que ça en a l'air. Quoi ? Oh non ! Non, non. Embrasser une grenouille et manger un insecte la même journée ? Non ! Non ! Non, non. - Bonjour. - Ne bouge pas. Arrête de bouger ! Tu me rends la tâche très difficile ! Vous avez trouvé quelque chose à manger ? Eh bien. Un instant. Louis s'occupe de tout. - Non... - Ne... Ça va, comme ça ? Ça pourrait être un peu mieux. Vous savez ce qu'il faut ? Un bâton pointu ! Je reviens. - C'est ta faute. - Ma faute ? Ma faute... Laisse-moi te dire que je m'amusais beaucoup avant que... Eh bien, regardez ça ! Toi et ton copain n'y êtes pas allés de main morte, on dirait. - Oh non ! - Ne sois pas ridicule ! - Il n'est pas mon copain ! - Je suis le prince de Maldonia ! Laissez-moi éclaircir la situation. Pardon. Je recommence. Voilà qui est mieux. Oui. C'est bon, je n'exploserai pas. Je ne suis pas un pé*** ! C'est juste mon derrière qui brille ! Vous m'avez bien compris ! Les femmes aiment les hommes avec un gros derrière ! Vous vous êtes bien emmêlés, ça, c'est certain. Bon, où ça va ? Tenez bon. Je vais donner un petit coup ici. Là, on fait vraiment connaissance ! Pêchons la grenouille Et si tu es bredouille Dans le bayou tu verras Ça mordra II est temps que je me présente. On m'appelle Raymond ou Ray. Pardon, mais tu as un drôle d'accent. Je suis cajun. J'ai passé toute ma vie dans le bayou. Vous devez être nouveaux, vous. En fait, on vient d'un endroit très loin de ce monde. C'est pas vrai ! Vous venez de Shreveport ? Non, non. On est des humains. Ce prince charmant s'est fait transformer en grenouille par un sorcier vaudou. Ah ! Voilà. On va chez Mama Odie. On pense qu'elle pourra... Mama Odie ? Vous allez dans la mauvaise direction, chère. Quel imbécile vous a dit d'aller par ici ? J'ai trouvé un bâton ! Louis. Ray dit que tu nous as amenés dans la mauvaise direction. J'étais... Écoutez. Je me suis mélangé à cause de la topographie, de la géographie, de la chorégraphie et... La 1ère règle du bayou : ne suivez pas les indications des alligators. Ma famille et moi allons vous montrer le chemin à suivre. Cousin Randy ! Tu es prêt pour un zydeco du bayou ? Quand tu veux, cousin Ray. C'est bon, Lulu. On s'y met. Viens, chère ! Suis le derrière qui rebondit ! On va vous y conduire On va vous y conduire On va vous y conduire, les amis On va vous y conduire On va vous y conduire On va vous y conduire, les amis Oui ! À travers le bayou À travers le bayou À travers le bayou On va vous y conduire On a toute la famille. Voilà Mimi, et le cousin Beaudreaux. Grand-mère ! Ta lumière est éteinte ! Pour tous, c'est tous pour un C'est comme ça dans le bayou Moi pour un et un pour moi Et tout le monde pour vous On va vous conduire On va vous conduire On va vous conduire, les amis On sait où vous allez On y va aussi On va vous y conduire À travers le bayou On va vous y... Oui, vous le savez ! Allez, tout le monde ! À la file indienne, gardez ces lumières allumées ! Oui, c'est ça ! Mes amis, je sais que je vous en dois déjà beaucoup, mais il semblerait que notre prince grenouille se soit perdu, et j'ai besoin de votre aide généreuse pour le ramener. Je sais ! En quoi cela vous avantage-t-il ? Eh bien, quand je me serai débarrassé de monsieur La Bouff et que je serai maître de cette ville, toute La Nouvelle-Orléans sera entre mes mains. Vous pourrez obtenir toutes les âmes perdues que votre coeur sombre désire. Ça vous plaît, n'est-ce pas ? Alors, marché conclu ? Là, on parle ! On va trouver cette grenouille ! Cherchez partout ! Le bayou, le quartier français. Amenez-le-moi vivant. Son coeur doit battre, pour l'instant. Je vais les guider à partir d'ici. - Heureuse de vous avoir connus ! - Au revoir ! Salut, cousin Ray ! N'oublie pas de dire à Angela que Ray fait dire bonne chance ! - C'est ta copine ? - Oh non ! Non. Ma copine, c'est Evangeline. Evangeline ? C'est la plus belle luciole au monde. Je parle à Evangeline presque tous les soirs. Elle est un peu timide. Elle ne dit pas grand-chose. Mais je sais dans mon coeur qu'un jour, on sera ensemble. Oui. - C'est mignon. - Oui, très mignon. Mais ne t'engage pas si vite, mon ami. Il y a des centaines de lucioles dans ce marais. Quoi ? Les buissons épineux m'ont eu ! Un alligator blessé ! Un alligator blessé ! La noirceur m'enveloppe ! J'ai si froid. Arrête de bouger, gros bébé. Je n'ai encore rien touché. Regarde ces deux grenouilles. Je goûte déjà leurs cuisses. Ça doit être délicieux avec de la sauce piquante, hein, papa ? Veux-tu bien te taire ? C'est ce à quoi je pensais, Deux Doigts. On va attraper des cuisses de grenouille ! Tu sais, la serveuse, j'ai enfin compris ce qui ne va pas chez toi. Vraiment ? Tu ne sais pas comment t'amuser. Voilà. - Ça devait être dit. - Merci, parce que moi aussi, j'ai trouvé ce qui ne va pas chez toi. Je suis trop merveilleux ? Non, tu es un coureur de jupons paresseux et bon à rien. Rabat-joie. - Qu'as-tu dit ? - Rien. - Encroûtée. - Écoute-moi bien. Cette encroûtée a dû avoir deux emplois toute sa vie, alors que tu étais nourri à la cuillère d'argent par des domestiques dans ta tour d'ivoire ! Elle est en marbre poli. J'en ai une, les gars ! Attrapez la petite, là ! On va faire bonne chasse ! Des chasseurs armés ! Regarde ces grosses cuisses. Il faudra aussi du pain de maïs ! Oh non ! Un insecte doit quand même faire ce qu'il faut. J'ai ébréché ma dent préférée. J'arrive, Deux Doigts ! Je vais aider... Papa ! On en a une ! Chut ! Ne faites pas tant de bruit ! Qu'est-il arrivé à la tienne ? Tais-toi, Darnell ! Je suis libre ! Papa, as-tu entendu ce bruit sourd suspect ? Oui, en effet. Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Je l'ai presque eue ! Elle va payer pour son insolence ! Deux Doigts ! Viens m'aider ! - Vas-y ! Maintenant ! - Arrêtez donc ! Ne bouge pas. Non. Non, idiot, pas là ! Regarde ça. Je l'ai ratée ! Attrapez ces grenouilles ! Je n'ai jamais vu de grenouilles pareilles. Elles sont intelligentes. Et on parle, en plus. Tu vas bien, petit insecte ? Oui, mais ton haleine a failli m'achever. - Peux-tu m'aider ? - Aucun problème, l'ami. Merci beaucoup, petit. L'autre côté, maintenant ? "Et on parle, en plus." J'aime ça. Tu es drôle. - Et pas encroûtée ? Dis-le. - Eh bien, je n'irais pas aussi... - Bon. Tu n'es pas exactement... - Je ne t'entends pas. Quoi ? ... une vraie encroûtée sans espoir. Doucement. Doucement ! - Elle est bien prise, cette épine. - Nom de... Chère, je sais qu'il faut aller chez Mama Odie au plus vite, mais cette extractification-ci va prendre un certain temps. Oui. Pauvre Louis. Tu sais ce qui me remonterait le moral ? Des écrevisses avec une sauce rémoulade... Pitié ! - J'ai presque fini ! - Des bananes flambées avec des pralines... Maman ! - Et du gumbo du marais ? - Ça fera l'affaire. Ça a l'air délicieux. Je commencerai avec un cocktail et des grignotines en attendant. Merci. Non, majesté. Tu vas émincer ces champignons. - Quoi ? - Émince ces champignons ! Allez, hop ! - C'est un peu ridicule. - Tu éminces ? C'est bon ! Calme-toi. Un. Pousse-toi de là. Regarde-moi faire. Bon. - Et voilà. - Tu sais, je n'ai jamais rien fait de tel auparavant. - Vraiment ? - C'est bon. Mais quand tu vis dans un château, tout est fait pour toi. Toujours. On nous habille. On nous nourrit. On nous conduit. On nous brosse les dents. Pauvre bébé. J'ai eu une vie merveilleuse avant que mes parents me coupent les vivres, mais je me suis rendu compte par la suite que je ne sais rien faire. Eh bien, tu as le potentiel d'être un bon éminceur de champignons. Tu crois ? Continue d'y travailler, et je pourrais bien t'engager. - Vraiment ? - Non. Allons ! Pourquoi m'avoir dit ça ? C'était vraiment méchant. ... tu vas voir un nutria aveugle. Tu lui dis bonjour. Il dit : "Quoi ?" Et tu réponds : "Quel poisson laid." Quelqu'un en veut d'autre ? C'était sublime. Tu as vraiment un don. Merci. La voilà. La plus belle luciole au monde. Evangeline ? Je veux rencontrer cette fille. Où est-elle ? Comment la rater ? Elle luit juste devant vous. Voit comme elle enflamme le ciel Inaccessible amie fidèle Mais ce n'est pas une... C'est pour moi, moi seul Qu'elle s'illumine Je t'adore. Je t'aime. Je voulais m'assurer que tu entendes. Toi ma reine de la nuit Dors bien, ma mie Oh ! C'est vraiment merveilleux, ma foi Qu'elle aime quelqu'un comme moi Non. Je ne danse pas. L'amour nous a trouvés, c'est fou Je n'ai jamais dansé. Oh, je t'aime, Evangeline Si je peux émincer, tu peux danser. Merveilleux amour Fabuleux amour L'amour pour toujours Pas vrai, Louis ? Mais oui ! Vois comme elle enflamme le ciel Je t'aime, Evangeline Lottie va avoir tout un partenaire de danse. On ferait mieux de continuer. - Tiana ! - Naveen ! Non, non, non ! Pas mal, pour une vieille aveugle de 197 ans. Alors, lequel d'entre vous a osé écouter le Maître des Ombres ? On est heureux de vous avoir trouvée, Mama Odie. Ray et Louis nous ont parlé de vous. On a fait un long chemin. Vous n'imaginez pas ce qu'on a vécu. Et on... - On a entendu dire que vous... - Juju ! Viens ici, mon vilain garnement. Donne-moi un petit bisou. Tu aimes ta maman, n'est-ce pas ? C'est bon de te revoir, Ray. Comment va ta grand-mère ? Elle va bien. Elle a eu des ennuis avec le voisin à cause de sa veilleuse. Elle est marrante, ta grand-mère ! Mama Odie. On ne veut pas vous déranger... Vous voulez des bonbons ? - Pas vraiment. - Non, merci. C'est dommage. C'est des bonbons spéciaux. Ils vous auraient rendus humains. - Attendez ! Ne les prenez pas ! - Non ! S'il vous plaît ! Je rigole. Comment avez-vous su que nous voulons redevenir... - Mama Odie ? - Juju ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit que mon gumbo brûlait ? Tu es sûr que c'est elle la bonne sorcière aveugle qui vit dans un arbre dans le bayou ? Assez sûr. C'est incroyable. Je dois tout faire, ici. - Mama Odie, si vous... - Goûte à ça ! Eh bien ! II faut quelques soupçons de Tabasco, et ce sera parfait. - Maintenant, peut-on... - Juju ! Là, ça a du piquant ! C'est exactement ce qu'il fallait. Alors, savez-vous ce dont vous avez besoin ? Comme vous l'avez dit, on a besoin de redevenir humains. Vous n'avez plus le bon sens avec lequel vous êtes nés ! Vous voulez être humains, mais vous ignorez ce dont vous avez besoin ! Ce qu'on veut ? Ce dont on a besoin ? C'est la même chose, non ? La même chose ? Pas du tout ! Écoutez bien Mama. L'allure n'a pas d'importance Que l'on soit pauvre ou riche Le nombre de bagues Que vous portez aux doigts - Ça ne veut rien dire ! - Rien du tout D'où vous venez, ça, on s'en moque On se moque encore plus De ce que vous êtes Un chien, un cochon Une vache, une chèvre - Est-ce bien important ? - Non, ce n'est pas important Et ils cherchaient tous à savoir Ce qu'ils devaient vraiment croire Je leur ai dit de bien retenir Ce que je m'apprête à vous dire La vie est belle Quand on est soi-même II faut le découvrir La vie est belle Quand on est soi-même Et surtout s'en souvenir Si vous savez qui vous êtes Vous saurez ce qu'il vous faut - Le ciel sera bleu - Le ciel sera bleu II fera beau - La vie est belle - Belle La grenouille est un prince fortuné Des sous, il veut en gagner Ça n'a pas fait son bonheur avant Cela le fera-t-il maintenant ? Non ! De l'argent, je t'en fais cadeau Je veux bien t'en donner Mais ce n'est sûrement pas Ce qu'il te faut Pour repartir du bon pied La vie est belle Quand on est soi-même C'est pas compliqué La vie est belle Quand on est soi-même Si c'est ce que dit Mama Écoutez-la Tu seras peut-être étonné Si tu l'aimes, tu risques de l'épouser Quand on est soi-même Tout est si beau - Mlle Grenouille. - Oui ? - Je peux te parler ? - Oui, madame. Je vais avoir du fil à retordre avec toi, il paraît. Ton père adorait sa famille Vous viviez dans la joie Toi, tu es sa chère fille Ce qu'il avait en lui, tu l'as en toi La vie est belle Quand on est soi-même Tu ne dois pas désespérer La vie est belle Quand on est soi-même Tu vas sûrement y arriver Si tu creuses en profondeur Tu trouveras qui tu es Le ciel sera bleu Je le sais Ouvrez les fenêtres en grand ! Laissez entrer le soleil, les enfants ! Le ciel devient bleu Le ciel devient bleu Le ciel devient bleu Je le savais Alors, Mlle Grenouille, as-tu compris ce dont tu as besoin, maintenant ? Oui, Mama Odie. La vie est belle quand on est soi-même si on a un restaurant. Bon, encore une fois ! L'allure n'a pas d'importance L'allure n'a pas... Personne ne chante avec Ray ? Bon, d'accord. Si vous tenez à être humains, il n'y a qu'une solution. Gumbo, gumbo dans le chaudron. Il nous faut une princesse. Qu'as-tu à nous montrer de bon ? Lottie ? Mais elle n'est pas une princesse. Tais-toi et regarde le gumbo. Et voilà ! C'est vrai. Son papounet est le roi du défilé du Mardi gras. Donc, Lottie est une princesse. - Ça compte ? - Oui, mais seulement jusqu'à minuit, avant la fin du Mardi gras. Dépêchez-vous. La princesse doit t'embrasser avant cela. Quand elle le fera, boum ! Vous serez tous les deux humains ! - Avant minuit ? - On a très peu de temps. Et moi, Mama ? Je veux aussi être humain, pour jouer du jazz avec les pros. Je veux des doigts, des orteils et un nombril. Le genre qui est creux, pas bombé. Si tu te poses les bonnes questions, tu trouveras forcément la solution. Dépêchez-vous. Il y a beaucoup d'eau entre ici et La Nouvelle-Orléans. Mettez-vous à nager. Attendez ! J'ai une meilleure idée. Ils sont armés ! Ouah ! C'est un costume génial ! L'alligator, tu sais jouer de la trompette ? Viens jouer avec nous ! On joue pour le Mardi gras. Il ne faut pas rater ça ! Louis va enfin jouer avec les meilleurs musiciens ! Naveen, tu viens ? Je vais te retrouver. Evangeline. Pourquoi ne puis-je pas regarder Tiana dans les yeux et dire : "Je ferai ce qu'il faut pour que tes rêves se réalisent parce que... "Parce que je t'aime ?" Holà ! Tu fais les yeux doux à ma copine, là ? Ça y est ! Prépare-toi ! On va se battre ! Non ! Je ne suis pas amoureux d'Evangeline. Je suis amoureux de Tiana ! Je le savais, je le savais ! Viens ici. Je ne peux plus épouser Charlotte La Bouff. Vous allez être heureux ! On obtiendra le restaurant autrement. Vous aurez de très beaux têtards ! Je me trouverai un emploi. Peut-être deux. Ou trois. J'ai hâte de le lui dire ! Non, non. C'est à moi de le lui dire. Seul. C'est vrai. Cachottier ! Où m'amènes-tu ? Je voulais seulement t'offrir quelque chose pour fêter notre dernière soirée en tant que grenouilles. Personne n'a jamais rien fait de tel pour moi, de toute ma vie. C'est trop, n'est-ce pas ? Merci, Papi. Ça te donnait de la classe. Fais semblant de ne pas avoir vu. S'il te plaît, assieds-toi. Qu'est-ce que c'est ? - Tu les as émincés. - Oui ! Tu m'as beaucoup influencé, et c'est génial, car j'ai fréquenté des milliers de femmes et... Non, plutôt deux ou trois femmes. En tout cas, écoute. On est très différents. Tu es presque comme un vieux copain. Non. Tu n'es pas comme un gars. Laisse-moi recommencer. Je ne suis pas moi-même. Tiana ! Désolé, je parle fort. - C'est un fiasco. - Non. C'est mignon. - Tiana, je... - Le voilà ! Ton restaurant ? Tu peux l'imaginer ? Éclairé comme un sapin de Noël. - Oui. Et du jazz sortant de partout ! - Ça doit être élégant. Mais quand même avec une ambiance décontractée. - Connais-tu un joueur d'ukulélé ? - Vraiment ? Je pourrais jouer ? Je vais parler à la propriétaire. La propriétaire dit oui. Des gens viendront de tous les horizons juste pour goûter notre nourriture. Notre nourriture ? Non. Mon père. On a toujours voulu ouvrir ce restaurant. Il est mort avant que ça se réalise. Mais demain, avec ton aide, notre rêve va enfin se réaliser. - Demain ? - Si je n'ai pas cet argent dès demain matin, je perdrai cet endroit pour de bon. Tiana, j'aime... la façon dont ton visage s'illumine quand tu parles de ton rêve. Un rêve qui... C'est si beau, et je... Je promets de faire tout ce qu'il faut pour qu'il se réalise. Port de La Nouvelle-Orléans ! Tout le monde débarque ! Je vais rassembler les gars. Evangeline, j'ai toujours été certaine de ce que je voulais, mais là... Que dois-je faire ? S'il te plaît, dis-le-moi. Prince Naveen, chéri. Dépêche-toi. Il ne faut pas être en retard pour notre mariage. Je m'habille ! Donne-moi quelques minutes, ma très chère. D'accord, mon agneau. On va t'attendre dans la Packard. Papa, démarre la voiture ! Ciel, je suis fait ! Non, Larry ! C'est moi qui suis fait. Sans le sang de cette grenouille... Notre problème est réglé ! Ne me touchez pas ! Lawrence ! Ne bougez pas, Votre Éminence. Mardi gras ! Mardi gras ! Ray ! As-tu vu Naveen ? Te voilà ! Alors, cette bague ? De quoi parles-tu ? Si Naveen n'a rien dit, je ne dirai rien non plus. Motus et bouche cousue. - N'insiste pas ! - Ray. Naveen veut t'épouser toi, pas Charlotte ! Une fois le baiser reçu, vous serez humains, il va se trouver un emploi et t'acheter ce restaurant... J'en ai trop dit, n'est-ce pas ? Tu en as dit juste assez, Ray ! Merci, Evangeline. Il voulait me demander en mariage ! Voilà pourquoi il était si maladroit ! Moi qui croyais qu'il voulait juste épouser une riche ! Que cherche-t-on, encore une fois ? Garde les yeux ouverts et trouve le char allégorique le plus coloré, où une princesse du Mardi gras s'apprête à embrasser une... Une grenouille. Mes chers amis, nous sommes réunis ici ce soir afin d'unir, par cette célébration, ce prince et cette jeune femme par les liens sacrés du mariage. Oh non ! Quelque chose cloche. Comment peux-tu toujours être une grenouille ? Mama Odie a... Je sais ce qu'on a vu, mais si on y retourne, on saura que ton conte de fées peut se réaliser. Ce n'est pas en faisant un voeu qu'il se réalise. Evangeline m'a toujours dit que... Evangeline n'est qu'une étoile, Ray ! Une grosse boule de gaz à des millions de kilomètres d'ici ! Ouvre-toi les yeux avant d'être blessé. Elle parle avec un coeur brisé. C'est tout. Allons, Evangeline. Nous allons lui montrer la vérité ! Si quelqu'un s'oppose à l'union entre ces deux personnes, qu'il le fasse maintenant ou qu'il se taise à jamais. Moi ! Moi ! Je m'y oppose ! Prince Naveen, voulez-vous prendre Charlotte pour épouse ? Que fais-tu, fiston ? ... aussi longtemps que vous vivrez ? Quoi ? Oui ! Oui, ça me va. - Charlotte La Bouff... - C'est toi, Naveen ? Ray ! Sors-moi de cette boîte ! Je ne t'entends pas ! Je vais te sortir de cette boîte ! ... et de lui être fidèle aussi longtemps que vous vivrez ? Oui, je le veux. Ainsi donc, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Louisiane, je vous déclare mari et... Prince Naveen ! Seigneur ! Est-ce que ça va ? II me faut un instant pour me remettre de mes émotions. Bon sang de bonsoir ! Lawrence, pourquoi faites-vous cela ? Pour me venger de toutes ces années d'humiliation. Remettez votre derrière royal sur ce gâteau et finissons-en ! Que fait-il ? Arrêtez-le ! Donnez-le-moi ! Je l'ai ! II m'a aussi ! - Lâchez ça ! - Ne vous montrez pas ! Allez ! Allez ! Ray ? Pourquoi t'es-tu arrêté ? C'est un vrai alligator ! Ray ? Cela prouve que ce qu'on a vu n'était pas vrai ! - Qu'est-ce que c'est ? - Un bidule vaudou. Le Maître des Ombres l'utilise pour... Le Maître des Ombres ne doit surtout pas le récupérer ! Cours, ma chère ! Cours ! Ne me forcez pas à allumer mon derrière ! Je vais venir vous chercher ! Je suis infatigable ! Viens ici, toi ! Qui est le suivant ? Ray ! Ray ? Reculez, ou je vais briser ce talisman en un million de morceaux ! Naveen ? N'est-ce pas beaucoup mieux que de patauger dans le bayou pour le reste de votre vie ? Le Maître des Ombres. Je vous l'accorde, Tiana. Quand vous rêvez, vous rêvez grand. Regardez un peu cet endroit. Ça va être le joyau de La Nouvelle-Orléans ! Pour que ça devienne réalité, vous n'avez qu'à me donner mon petit talisman. Non. Ce n'est pas correct. Allons, chérie. Pensez à tout ce que vous avez sacrifié. - Tu ne fais que travailler. - J'avais dit qu'elle ne viendrait pas. Pensez à tous ces récalcitrants qui ont douté de vous. Tu n'auras jamais assez d'argent pour la mise de fonds. ... une femme de votre milieu social, vous feriez mieux d'oublier tout cela. Et pensez à votre pauvre père. - Il travaillait fort. - À demain matin, James. Des quarts de travail doubles, parfois triples. Il ne montrait jamais à quel point il était vraiment épuisé. - Papa ! - Bonjour, mon coeur ! C'est dommage que tout ce travail n'ait pas porté ses fruits, mis à part un vieux chaudron à gumbo et un rêve qui n'a jamais dépassé votre véranda arrière. Mais vous ? Vous pouvez donner à votre pauvre père tout ce qu'il voulait. Allons, Tiana. Vous étiez décidée. Mon père n'a jamais eu ce qu'il voulait. Mais il avait ce dont il avait besoin. Il avait l'amour. Il n'a pas perdu de vue ce qui était le plus important. - Attention avec cela. Doucement. - Et moi non plus ! Vous auriez dû accepter mon offre ! Maintenant, vous allez passer le reste de votre vie dans la peau d'une grenouille baveuse. J'ai une nouvelle pour vous, Maître des Ombres. C'est du mucus ! Non ! Non ! Comment vais-je pouvoir rembourser ma dette ? Mes amis. Êtes-vous prêt ? Non ! Je ne suis pas du tout prêt ! D'ailleurs, j'ai encore beaucoup à faire. Êtes-vous prêt ? Ce n'est qu'un petit contretemps dans le cadre d'un grand plan. Dès que je ferai un autre sortilège, ce sera reparti ! J'ai encore le prince grenouille ! II me faut juste un peu plus de temps. Non, s'il vous plaît ! Juste un peu plus de temps ! Je vous promets de vous rembourser ! Je vous le promets ! Hush Prince ! Prince Naveen ! Ta fiancée timide se meurt d'impatience ! Bonjour, ma chère. Mlle La Bouff ! Par ici, en bas ! Permettez-moi de me présenter. Je suis le vrai prince Naveen ! De Maldonia. Tu as dit "prince" ? Emmenez cet énergumène à la prison paroissiale. Je suis innocent ! Le Maître des Ombres m'a trompé ! Seigneur. Ça en fait beaucoup à accepter, tout ça. Voyons voir si j'ai bien compris. Si je t'embrasse avant minuit, Tiana et toi redeviendrez humains ? Puis on va se marier, vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants ! Oui, plus ou moins. Mais rappelle-toi, tu dois donner à Tiana tout l'argent qu'il lui faut pour son restaurant. Car Tiana... Elle est mon Evangeline. Tout ce que tu veux, très cher. Embrasse-moi. - Attendez ! - Tiana ? - Tiana ? - Ne fais pas ça. Je dois le faire. Et le temps file. Je ne te laisserai pas le faire ! C'est le seul moyen de réaliser ton rêve ! Mon rêve ? Mon rêve ne serait pas entier sans toi. Je t'aime, Naveen. - Même avec mes verrues ? - Même avec tes verrues. Toute ma vie, j'ai lu au sujet de l'amour dans les contes de fées. Tia, tu l'as trouvé ! Je vais l'embrasser. Pour toi, ma chère. Pas besoin qu'on se marie. Seigneur ! Cette horloge est peut-être un peu rapide. Je suis désolée. Tiana ! Naveen ! - Louis, qu'y a-t-il ? - Le Maître des Ombres a blessé Ray. - Ray. - Il est très mal en point. Salut, chère. - Pourquoi êtes-vous toujours... - On va rester des grenouilles, Ray. Et on va rester ensemble. J'aime beaucoup ça. Evangeline aime ça aussi. Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et grenouille. Vas-y, prince ! Embrasse ta femme ! Félicitations. Ça va être génial ! Comme je vous l'avais dit, embrasser une princesse rompt le sortilège. Quand tu es devenue ma femme, cela a fait de toi... Une princesse. Tu viens d'embrasser une princesse. Et je vais le faire de nouveau. FENNER ET FRÈRES IMMOBILIER Le Palais de Tiana Sur les rives du Mississipi Plongée dans la chaleur Se trouve une ville aux filles si jolies Que les séduire est un honneur On est bercé par de la musique Du petit matin à très *** le soir Quand on entend Ces lignes mélodiques On est heureux Et l'on retrouve l'espoir Qui aurait cru que le prince aurait un frère cadet ? Quel âge as-tu, déjà ? J'ai six ans et demi. Tout vient à point à qui sait attendre. Dépêchez-vous, jeunes gens Venez manger, tout est succulent Le Palais de Tiana Vous retrouverez Vos sourires d'enfants Je vais vous dire où on vous attend C'est à La Nouvelle-Orléans Le Palais de Tiana