Prince of Darkness - Français Transcript

PRINCE DES TÉNÈBRES Le père Carlton est mort ce matin. On l'a conduit à l'hôpital mais ils n'ont pu le réanimer. Que faisait-il ici ? Il avait rendez-vous avec son Éminence aujourd'hui. La confrérie du sommeil Celui qui dort depuis si longtemps va bientôt s'éveiller. Que pouvons-nous apprendre de nos croyances ? Nous croyons que... la nature est concrète et le temps constant. Que la matière a une substance et le temps une direction. Que la chair est la vérité. Que le sol est solide. Le vent est invisible, mais bien réel. La fumée, le feu, l'eau et la lumière ne sont pas comparables à la pierre et à l'acier, mais néanmoins tangibles. Pour nous, le temps avance, comme l'aiguille d'une montre. Nous avons tous la même référence. La cause précède l'effet. Le fruit pourrit, le fleuve suit son cours, nous naissons, vieillissons et mourons. Et jamais l'inverse ! Laissez tomber tout ce que vous appelez réalité. Car notre logique se heurte au niveau subatomique à bien des mystères. Cher Howard, j'ai fait une découverte ahurissante. Il est primordial que nous nous rencontrions au plus vite. Des amis de Job voulant récompenser les bons et punir les méchants, aux chercheurs des années 30 prouvant avec horreur que tout ne peut être prouvé, l'homme a cherché à ordonner l'univers. Mais il a fait une surprenante découverte. Il y a bien un ordre régissant l'univers, mais ce n'est pas du tout ce qu'il imaginait. Professeur Birack, la relativité appliquée à l'échelle cosmique... - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Birack a fait une émission pour la BBC. Avec le prêtre anglais ? C'est peut-être la suite. Il est mort avant d'avoir pu voir le cardinal. Mais il a laissé son journal. Vous devez nous aider. Je vous en prie. La découverte de cette supernova a mis le monde scientifique en émoi. Ses particules datent de l'ère précambrienne avant notre apparition sur Terre. La lumière dégagée a voyagé à 300 000 km par seconde. Elle a parcouru le vaste univers et nous parvient enfin. Il était prêtre résident. Apparemment, il a vécu 30 ans ici. Une fois par semaine, il sortait se ravitailler. Et chaque jour... il ouvrait cette porte. Bâtie au XVIème siècle avec l'appui du gouverneur espagnol. Qui était au courant ? Seulement les membres d'une secte : "La confrérie du sommeil". Ils avaient fait vœu de silence. L'existence même de ce lieu était inconnue de Rome. Le Vatican ne savait rien ? Le prêtre résident gardait le secret. Puis avant de mourir, le léguait à un autre. La secte avait des pouvoirs considérables. Elle était intouchable. Du latin. En partie seulement. Il y a du copte, du grec, des nombres... C'est difficile à déchiffrer. Le texte original a été modifié au fil des ans. - Modifié ? - Réécrit. Le manuscrit a été plusieurs fois remanié. Par endroits grossièrement effacé. On peut encore discerner l'original. Qu'est-ce que c'est ? Un secret qui ne peut plus être gardé. Le sentez-vous ? Oui, je sens quelque chose. C'est nouveau. Cela a commencé il y a un mois. Quoi ? La terre change. Et le ciel. Son pouvoir. - C'est trop ! - Quoi ? Son baratin. Ça me dépasse. Justement, ça dépasse même Einstein. Eh bien, moi aussi ! Et la combustion spontanée, tu connais ? - Et le chat de Schroedinger ? - Je sais. Un chat que personne n'observe n'est pas dans un état défini. Ni vivant, ni mort. Il y a superposition de deux états : mort et vivant. Ce n'est que lorsqu'on observe le chat qu'il se matérialise dans la réalité. C'est pas logique. Ça paraît pas logique, c'est l'intérêt du paradoxe ! "Notre logique se heurte au niveau subatomique." Pourquoi j'étudierais ça ? Pour avoir une bourse. Pour devenir millionnaire, tu as raison ! - Surprise ! - Le cours est annulé ? "Sont convoqués par le Prof. Birack..." - Je suis dans la liste. - Moi aussi. Birack veut nous garder tout le week-end. - Avec quelques biochimistes. - Et un latiniste ! - Où va-t-on ? - Pas question ! Je suis très pris ce week-end. À 16 h chez Birack ! - Prof. Pagels sera furieux. - Couche avec, ça passera. Quels étaient tes plans ? - J'allais étudier. - Moi aussi. Brian Marsh. Puisque nous partons en week-end. Je sais. Catherine Danforth. Je sais. - Tu viens d'où ? - Kneale : physique théorique. Tu es en physique appliquée, c'est ça ? - Alors pourquoi le cours de Birack ? - Pour l'amour de la science. Birack préfère les philosophes. J'ai lu ses livres, il est brillant. Quand je crois le visualiser, c'est là qu'il disparaît. Me revoilà dans "l'ancienne réalité" ! Je voudrais mettre le temps dans une boîte, mais à chaque fois que j'essaie, il m'échappe. La physique quantique n'a pas réponse à tout. C'est-à-dire ? Par exemple, aucun théoricien ne pourrait expliquer pourquoi une jolie fille comme toi voudrait s'enterrer dans notre salle de classe. C'est faux et terriblement sexiste ! Je suis sexiste et fier de l'être. C'était une blague. Qu'est-ce que tu as ? On dirait que ton romantisme se borne aux mathématiques. Je prends mal certaines blagues, ce n'est pas ta faute. Désolée. À plus ***. Attends. Tu me donnes une deuxième chance ? Je pourrais t'aider en matière de théorie. On pourrait en discuter devant... un bon dîner par exemple. Je suppose que ça peut s'arranger. J'aurais en effet besoin de ton aide... pendant le dîner. J'ai offert nos services à des gens d'Église. Vous êtes tous des physiciens compétents quoique non diplômés. Et si vous participez à cette étude, ce diplôme ne saurait tarder. Vous prendrez vos repas et dormirez sur place. Il y aura d'autres chercheurs. Excusez-moi. Qu'allons-nous faire exactement ? Vous le saurez plus ***. Votre scepticisme est sa force ! Votre foi bornée dans le sens commun lui permet de vous tromper. Il vit au plus profond des choses. Dans chaque atome. Chaque particule. Invisible. Il est au cœur des choses. Il est la somme de celles-ci. Vous devez traduire ce livre. Prouver son contenu par la science et alerter le monde. Le monde ne veut pas entendre ce genre de bêtise. Il préfère fermer les yeux, comme il le fait depuis 2000 ans. Aucune prison ne le retiendra plus. Il fait frisquet. Dire qu'on est en Californie ! - Tu sors d'un cours ? - De la bibliothèque. On pourrait aller se reprendre un café. Ça devient une habitude. Bonjour. On n'a pas beaucoup dormi. Qui a besoin de dormir ? Nous, parce que c'est vendredi. J'ai une chose à te dire. - Non ! - Je veux te le dire. La prochaine fois, si prochaine fois il y a ! Ou la fois d'après. Ou dans deux ans. Qui était-il ? Cet homme qui t'a tant déçue. J'aimerais éviter les déclarations hâtives. Comment savais-tu que j'allais en faire une ? Si ce n'en était pas une... je préfère l'ignorer. C'est pas vrai ! - Ça fiche les jetons ! - C'est abandonné. Tu m'en diras tant ! - C'était une belle église. - Quand ? Dans les années 50, mes beaux-parents venaient ici. Un beau jour, on l'a fermée. Leahy. Je cherche Birack. Brian Marsh. Vous le trouverez là-bas. Professeur Birack. Je suis Paul Leahy. Heureux que vous ayez pu venir ! On ne m'a pas dit grand-chose au téléphone. On s'organise. Posez votre matériel là-bas. Ce sera le labo central. Qu'est-ce qu'on va faire exactement ? Toi, t'es malin, tu dors pas ici. Faut que je remplace Leahy pour le week-end. - Frank... - Reste un peu. Excuse-moi, j'ai pas le temps. Frankie, qui est-ce ? Susan Cabot, radiologue... mariée. Fidèle ? Très. Tu peux installer le matériel. Et qu'est-ce que vous allez tester ? J'en sais rien. - Des composantes ? - Je te le dirai. Super ! Le progrès est en marche ! - Besoin d'aide ? - Ça va. Mon diplôme a intérêt d'arriver dès lundi. Et moi qui avais rancard avec une superbe avocate ! - Tu l'emmenais où ? - C'est pas drôle ! - Ils font quoi ? - Ils nous observent. Ils sont là depuis 9 h. Calder, microbiologiste. - Brian Marsh. - Walter. - Lomax, ingénieur. - Frank Wyndham, biochimiste. Quelqu'un sait ce qu'on fait ici ? - Aucune idée. - Personne ne sait. Je fais un doctorat en théologie. "Analyse des Écritures sacrées." Ça devrait aller vite, à part pour les nombres. Moi, Jésus, vous ai envoyé un ange pour vous avertir que cette chose qui sera un jour libérée... C'est formidable ce que vous avez fait, mon père ! Vous avez réouvert l'église ! Ça va ? Nous sommes prêts. Sa force s'accroît. Je la sens tout autour de nous. Un mystère : Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la Terre. Du nouveau ? Il y a quelque chose en bas. Quoi ? Je suis désolé, mais c'est des conneries ! Pour quelle raison ne l'a-t-on pas ouvert ? Passe-moi ton stylo. C'est toxique ? Ça se pourrait. Alors, prélevons un échantillon et le mystère sera éclairci. Catherine saisit ces équations traduites du latin. - Des équations différentielles ? - Elles ont 2000 ans. Elles avaient pas encore été démontrées ! Et le Prince des Ténèbres a été enfermé. On le nommait autrefois le Diable ou Satan, celui qui trompe le monde entier... Je ne crois pas qu'il y ait de quoi s'affoler. Personne ne pourra ouvrir cette chose. Ce serait très compliqué. La serrure est très étrange. Elle ne s'ouvre que de l'intérieur. - Je rentre. - Regarde ça ! Un ami m'a dit que les schizophrènes suivent une routine précise qui se répète toutes les 20 minutes. Comme si un disque dans leur cerveau était rayé. Je les ai observés toute la journée et je ne les ai pas vu bouger. Je préfère qu'ils restent où ils sont. Ça va ? Je me suis fait mal en me cognant. - C'est nerveux. - Mais non, c'est un hématome. Va savoir. J'étais couvert de bleus à la puberté. - À lundi ! - Un résultat ? Le taux d'acidité des endroits corrodés... - Ton taux peut pas être aussi élevé ! - Je sais, mais... - Fiche le camp ! - Bonsoir. Bonsoir qui ? - Bonsoir, docteur. - J'aime mieux ça. Beaucoup mieux. Mon Dieu ! Je peux vous dire un mot ? On n'en est encore qu'aux premiers tests et personne n'a encore... Ne tergiversez pas. Rien ! Il n'y a rien de normal dans tout cela. Calmez-vous. Retournez travailler. Une forme de vie développée à partir de liquide pré-biotique est en train de s'organiser. En quoi se transforme-t-elle ? Un animal, une maladie, quoi ? Les choses sont dures à entendre quand nous ne pouvons les accepter. "Je vis une étoile précipitée dans l'abîme "et il fut chassé du ciel comme l'eau du déluge." C'est de la folie ! - La vache ! - Tu l'avais pas encore vu ? Non, j'essayais de dater la corrosion du couvercle. Il aurait sept millions d'années ! Je remonte. Je t'attends ? Non, vas-y. Cette partie du texte était indéchiffrable, comme si on l'avait délibérément effacée, mais je me suis débrouillée. Ça commence ici : le cylindre aurait été enterré au Moyen-Orient par, accrochez-vous, le père de Satan, un dieu ayant foulé la terre avant d'être condamné à rejoindre les ténèbres. Ce dieu aurait caché son fils dans ce cylindre. C'est la partie qu'on a voulu effacer. Le Christ est venu pour nous avertir. Il appartenait à une race extra-terrestre humanoïde. Le Christ a été pris pour un fou, mais comme il devenait trop puissant, il a été tué. Ses disciples ont caché tout cela au monde en attendant que la science prouve que le Christ avait raison. De quoi gâcher un week-end ! Comment l'Église a-t-elle pu gardé le secret pendant 2000 ans ? Il semble qu'elle ait décidé de faire du Mal une force spirituelle venue du tréfonds de l'âme humaine. C'était pratique. Cela gardait l'homme au centre des choses. Quel stupide mensonge ! Nous n'avons fait que vendre notre produit à ceux qui ne l'avaient pas. "Une nouvelle vie." Nous récompenser et châtier nos ennemis afin d'esquiver la vérité ! Une substance... maléfique. Voilà la vérité ! Endormie... jusqu'à ce jour. Aidez-moi à cacher ceci aux autres. La foi n'est plus ce qu'elle était. Regardez ça. La chose vient de lancer un flux d'énergie. De "lancer" ? En un jet rectiligne. D'une précision implacable. Ils ont tous l'air de prendre ça au sérieux. Me dites pas que vous aussi ? On fait quoi ? On retourne travailler ? Tu veux y aller avec de l'ail, de l'eau bénite ou un crucifix ? Le croque-mitaine serait donc à notre porte... Les parties métalliques de l'objet viennent de vibrer. Cette secousse a produit une émission cinétique. Si l'émission est assez forte... Il pourra faire vibrer d'autres objets et même les déplacer. - Sans intervention extérieure. - De la télékinésie ! Une énergie psychique. - N'alertez pas les autres. - Pourquoi ? Ils ont le droit de savoir que cette chose... est consciente ! Pas avant d'avoir prouvé que ce n'était pas un courant d'air. Très bien. T'as raté le cours d'Histoire. Tu vas jamais le croire ! T'en veux une ? Tu sais que t'as un petit air asiatique ? - Un problème ? - Le manque d'humour. - T'as vu Susan ? - Qui ? La radiologue à lunettes. Elle est dans le couloir. Où ? Elle était là. Il faut la prévenir. Tout ça c'est la *** intellectuelle, non ? C'est cool de m'avoir écouté ! Tu ne sais pas tout. Une sorte d'énergie se dirige vers l'extérieur. Une force contrôlée. - Que cherche-t-elle à faire ? - À s'échapper. À s'imposer. À changer les choses. À déplacer des objets par la pensée. C'est ahurissant ! Une intelligence qui n'a rien d'humain. Supposons que votre religion ne vous ait pas totalement trompé. Qu'il y ait bien un Esprit Universel contrôlant tout. Un dieu dirigeant chacune des particules subatomiques. Chaque particule a son anti-particule. Comme dans un miroir. Son négatif. Peut-être que cet Esprit Universel réside de l'autre côté du miroir et non du nôtre comme nous voulions le croire. Un anti-dieu apportant les ténèbres et non la lumière. Pourquoi nous a-t-on caché la vérité ? Sans pouvoir la démontrer ? Cela aurait été une légende de plus ! C'était notre prisonnier, pas le vôtre ! Il était de notre devoir d'alerter le reste du monde ! Seuls les corrompus sont écoutés et ils nous disent ce que nous voulons entendre. Nous prenons ça pour la lumière divine. Vous sentez ce courant d'air ? Comme si quelque chose traversait la pièce. Tu vois pas qu'on s'approche de la vérité universelle ? Ce prêtre travaille sérieusement du chapeau. Et j'ai des doutes sur Birack. J'y retourne. - Viens, Calder. - Viens, Frank ! Vous délirez ! C'est des conneries tout ça ! C'est de la merde. Viens ! Sa tâche sera accomplie à l'aide d'un élu. Où est Wyndham ? Parti. Quand ? Il y a 20 minutes. Il ne nous a pas écoutés. - Vous avez vu Susan ? - Qui ? La radiologue à lunettes. Peut-être partie aussi. Peut-être qu'ils ont eu raison. Ceci n'est pas un rêve. Pas un rêve. Nous utilisons votre cerveau comme récepteur. Nous ne pouvons vous atteindre lorsque vous êtes conscient. Ceci est une émission, pas un rêve. Nous la diffusons depuis l'an 19... - Tu as vu Mullins ? - Quoi ? - Susan ? - Qui ? - La radiologue à lunettes. - Je dormais ! On les trouve pas. Et Wyndham est parti. On se retrouve tous au labo dans 30 minutes. Mullins est parti ? Je sais pas. Je vais essayer de le trouver. Puisque je suis réveillé ! Si je meurs, je te lègue ma Porsche. Cette émission vise à vous aider à changer votre destin. Notre technologie ne nous permet pas de joindre votre conscience. De quoi rêviez-vous ? Votre royaume n'inclut pas mon inconscient. Il est à moi. Je peux en abuser autant que je veux sans avoir à en dévoiler les errances. Je vous ai caché une chose. "La confrérie du sommeil." Toute personne aux alentours fait le même rêve. Celui que vous venez de faire. Désolée, mais... Le prêtre résident l'a fait maintes fois. Que signifie-t-il ? C'est une prémonition. Le rêve se développera constamment à chaque fois que nous dormirons. Comme s'il envahissait peu à peu notre inconscient. Mullins ? Tu crois qu'il serait parti ? Qu'il aurait pris tout ça au sérieux ? Pourquoi tant de haine ? - Parce que t'es un con. - C'est con de dire ça. Mullins doit dormir quelque part. Ou il drague la radiologue. En tête-à-tête dans un bon restau chinois ! Comment tu fais pour tenir le coup ? Il est 3 h 30. Pas étonnant que je sois crevée. Toutes ces équations, ça tient pas debout. Moi non plus, je tiens plus debout. Non, ça me dépasse. On dirait une sorte de langage. Dors, je te réveille dans 30 minutes. 45 ? Est-ce que ça va ? Je suis engourdie. Je comprends. J'aimerais bien rentrer et oublier tout ça. Qu'est-ce que c'est ? C'est juste un bleu. Ça ne fait plus mal. - On dirait un signe. - Faut que je dorme. - Je te réveillerai. - Merci. Je vais ouvrir la porte, tâchez de vous rhabiller ! On a réunion au labo. Laisse-moi un quart d'heure ! - Je repasse ? - Plus ***. - Alors ? - Introuvables ! Je vais au labo. J'arrive. Réunion au labo ! Lisa ! Mona Lisa ! Je suis vivant ! Je suis vivant ! Le Saint-Esprit ne te sauvera pas. Le dieu Plutonium ne te sauvera pas. En fait... PERSONNE NE TE SAUVERA ! On devrait murer tout le bâtiment. Ou lancer cette saloperie dans l'espace ! J'ai entendu un bruit. - Et les autres ? - Partis, je crois. Kelly fait un somme. Je vous demande de rester. Les prochaines 48 heures seront décisives. Combien d'entre vous se sont assoupis ce soir ? S'il vous plaît ! Vous avez rêvé de la façade de cette église. Et une silhouette obscure vous est apparue. Avez-vous senti... que c'était autre chose qu'un rêve ? Moi aussi, j'ai rêvé. Et ces images semblaient détachées de mon subconscient. Comme si je regardais un enregistrement. Des tachyons ? C'est possible. Qu'est-ce que c'est ? C'est un mot grec qui signifie "particule rapide". Qu'est-ce que ce rêve ? Une précognition ? Une prémonition d'un événement à venir ? Une vision du futur que nous partageons ? Ça viendrait du cylindre ? Peut-être pas. Le tachyon voyage plus vite que la lumière. Si ce n'était pas un rêve ? Si c'était un message... Si ce rêve, cette prémonition, ce présage, nous était en fait communiqué par d'autres humains ? Des photographies, de la vidéo... Ça viendrait d'où ? Du futur. Ce qui va plus vite que la lumière semble remonter le temps. Un scientifique du futur calcule notre position selon la trajectoire et la vitesse de la Terre et nous bombarde de signaux composés de tachyons, transmettant ainsi des ondes vidéo jusqu'à notre époque. Et nous les recevons sous forme de stimuli électriques. Pour quoi faire ? Pour nous alerter. Nous montrer ce qui va arriver. Un peu comme si... une caméra nous montrait le futur pour qu'on puisse le changer. On a enfin décidé de nous informer. Tâchons d'être à la hauteur ! Il y a un problème, je ne reçois plus rien ! Le générateur ? Non, ça vient plutôt d'en bas. Venez voir ça. J'ai un message pour vous. Et ça ne va pas vous plaire. Regardez sa poitrine. Priez pour votre mort. Bon Dieu ! Calder ? Venez par ici ! Ils ont bloqué la sortie. Que se passe-t-il ? N'entrez pas ! Barricadez la porte ! Le jour se lève. D'habitude, j'adore quand la femme domine. Pardon d'avoir dit ça. Tu ne fais pas du tout asiatique. J'ai cru entendre Walter. Qu'est-ce que tu veux ? Où tu es ? Tu ne me croirais pas. Vous pouvez faire un trou dans le mur ? C'est plutôt épais. Tu vas bien ? Oui, mais faut le dire vite. Attendez. Elles n'essaient pas d'entrer. Elles ont arrêté d'attaquer. Où es-tu exactement ? Dans un cagibi. On peut y arriver mais ça prendra du temps. On va essayer de percer ! Ça prendra longtemps ? Une heure ou deux. Prenez votre temps, je bouge pas ! Soyez prêts à me tirer de là. Remonte ! Vous allez souvent au ciné ? Une Juive va chercher sa fille à l'aéroport. La fille débarque au bras d'un pygmée avec un os dans le nez. La mère hurle. "Idiote ! J'ai dit un nabab, pas un nabot !" Pas un rêve. Nous utilisons votre cerveau comme récepteur. Nous ne pouvons vous atteindre lorsque vous êtes conscient. Cette émission vous parvient sous la forme d'un rêve. Nous vous la diffusons depuis l'an 199... J'essaierai le hall dès qu'il fera nuit. Je casserai une vitre et j'appellerai à l'aide. Personne ne peut nous aider. Tu disais que tu avais quelque chose à me dire. Tu dois penser que cela ne compte plus vraiment. Détrompe-toi. C'est la seule chose qui compte. Comme une communauté de fourmis accomplissant une tâche ignorée de chacun de ses membres... Ces sans-abri et nos collaborateurs... sont comme possédés ! - Par un démon ? - En quelque sorte. Mais pas comme nous l'imaginions. Pourquoi aurait-il besoin de nous ? Le livre dit qu'il veut "faire revenir son père des ténèbres". Allez savoir où c'est ! Son pouvoir a peut-être des limites. À l'état liquide... il contrôle facilement les organismes primaires, mais ils ne sont pas assez complexes pour assurer sa pérennité. Il lui faut une matrice. Kelly se métamorphose encore. Son ventre n'est plus gorgé de liquide. Son visage change sans cesse. Ses os semblent changer aussi. Voilà comment il compte matérialiser son pouvoir ! Le parasite s'est trouvé une mère porteuse. Elle doit être en période de gestation. Je me souviens maintenant ! Kelly avait un hématome qui formait un signe. Un signe que les astrologues utilisaient au Moyen Age ! Cette marque était sur elle ? Comme si elle avait été élue. Observez-la bien et tenez-nous informés ! Je dois aller aux toilettes ! "Dieu... "et père... "de notre Seigneur... "Jésus Christ, "j'en appelle à Ton... "Saint Nom. "Je Te prie humblement... "de nous défendre... "contre cet... "esprit infâme... "qui aujourd'hui... "tourmente Tes pauvres créatures. "Que Jésus nous vienne en aide. "Que Ta bienveillance soulage Tes serviteurs "prisonniers du Mal." Où es-Tu ? Seigneur Jésus... Où es-Tu ? Bordel de Dieu ! Au secours ! Sortez-moi de là ! Elles vont me tuer ! Je veux pas mourir ! Ouvrons la porte ! On peut pas ! Faut trouver mieux ! Père ! Père ! Je pourrais... Esprit infâme... Je viens te libérer. Nous l'avons arrêté. Nous l'avons arrêté ici. Par la grâce de Dieu. Je l'ai arrêté. Le futur invoqué par ce... ce vil serpent... ne sera pas. La partie ne pouvait survivre sans la force émanant du tout. Ils devaient mourir, disparaître puisque leur maître avait été repoussé. Nous sommes sortis d'affaire mais il attend de l'autre côté. Elle est morte pour nous. Ceci n'est pas un rêve. Pas un rêve. Nous utilisons votre cerveau comme récepteur. Nous ne pouvons vous atteindre lorsque vous êtes conscient. Cette émission vous parvient sous la forme d'un rêve. Nous vous la diffusons depuis l'an 1999. Cette émission vise à vous aider à changer votre destin. Notre technologie ne nous permet pas de joindre votre conscience. Mais ceci n'est pas un rêve. Ce que vous voyez là est la conséquence de vos actes. Adaptation : Eric Bigot Sous-titrage : VDM