Hair - Français Transcript

- T'as toutes tes affaires? - Ouais. En arrivant, appelle-nous. - Qu'on sache où tu es. - D'accord. - T'as assez d'argent? - Ça va. Prends donc... ce billet de cinquante au cas où t'aurais des ennuis. On sait jamais ce qui peut se passer en chemin. - Merci. - C'est rien. Bien, mon garçon... Te fais pas trop de soucis. D'accord. Les malins se font du souci. Le Seigneur prend soin des ignorants. - Fais attention. - D'accord. C'est parti. A bientôt. Quiconque falsifie, contrefait, détruit sciemment, dégrade sciemment, ou modifie de quelque façon ce certificat, se verra infliger une amende de 10000 dollars ou condamné à une peine de prison de cinq ans maximum. Ou les deux. Quand la lune Sera dans la septième maison Et que Jupiter sera aligné sur Mars La paix guidera les planètes Et l'amour régira les étoiles C'est l'aube de l'ère du Verseau Harmonie et compréhension Compassion et confiance abondent Plus de mensonges ni de dérision Visions de rêves dorés Révélation mystique de cristal Et la vraie libération de l'esprit Verseau Quand la lune sera dans la septième maison Et que Jupiter sera aligné sur Mars La paix guidera les planètes Et l'amour régira les étoiles C'est l'aube de l'ère du Verseau Harmonie et compréhension Compassion et confiance abondent Plus de mensonges ni de dérision Vision de rêves dorés Révélation mystique de cristal Et la vraie libération de l'esprit Verseau Excusez-moi. Vous auriez de la monnaie? Super chapeau. Vous auriez pas quelques pièces? - Beau cheval. - Vous auriez pas de la monnaie? Je suis jamais monté à cheval. C'est dur? Je pourrais le monter? Juste un petit bout de chemin. Rien qu'une fois. Une minute. Madame. Je pourrais monter...? Allez. S'il vous plaît? Laisse tomber, mec. Je t'en achèterai un pour Noël. Vous avez de la monnaie? Des pièces de monnaie? - Que je vous donne de l'argent? - C'est ça. Pourquoi? Pour rien, sauf qu'elle est enceinte et qu'on n'a pas mangé depuis 2 jours. Je vous crois pas. - Tu viens d'où? - De l'Oklahoma. Je comprends. Moi, j'étais du Kansas. Sodomie Fellation *** Pédérastie Père, pourquoi ces mots sont-ils si vilains? La *** Peut être amusante Rejoins la sainte orgie Kama Sutra Tout le monde Hé! Arrêtez ce cheval! Vas-y. Rattrape-les! Il était une fois une Donna vierge de 16 ans Donna Je cherche ma Donna Je cherchais ma Donna La môme psychédélique de San Francisco Donna Je cherche ma Donna Avez-vous vu ma petite femme tatouée de 16 ans? J'ai entendu dire qu'on l'a arrêtée pour sa beauté Je cherchais ma Donna La môme psychédélique de San Francisco Donna Je cherche ma Donna Je vais lui montrer que la vie est douce sur terre Je vais poser ma tête de mutant à ses pieds Je vais l'aimer, lui faire l'amour à faire brunir le ciel J'évolue, j'évolue grâce aux drogues Que tu as déposées Il était une fois une Donna vierge de 16 ans Donna Je cherche ma Donna Je cherche ma Donna Hé, vieux! T'es un vrai cow-boy. Descends pas. On a encore 15 minutes. Fonce. Non. J'ai des trucs à faire. - Quoi? - Voir l'Empire State Building. Je fais ça aujourd'hui. Demain, je fais le tour de Manhattan en bateau. - La statue de la Liberté? - Bon plan. Si vous avez des idées sur ce que je pourrais faire... Je n'ai pas beaucoup de temps. Je commence mon armée dans deux jours. Je crois qu'on peut t'aider. Haschisch Cocaïne Marijuana *** LSD DMT STP BMT A&P, IRT, SPC Claude. Tiens, vieux. Hé, parle-moi. Elle est vraiment enceinte? Vraiment enceinte? Ouais. C'est ce qu'elle dit. Ce qu'elle dit? Ce qu'elle sait. - C'est vrai. - Jeanie, t'en sais rien du tout. Je sais qui est le père. T'en sais beaucoup, alors. Si le bébé est blanc et tout mou et qu'il arrête pas de brailler, alors Woof est sûrement le papa. S'il est tout beau et tout chocolat, c'est le mien. - Tout blanc et tout mou? - Ouais. Tout blanc et tout mou. Quand il sortira et verra ta sale tronche noire, il te crachera des pépins de pastèque à la gueule. Tu réfléchis pas avant de parler. Quand ce bébé me verra, il sera tout content et tout fier. Tu sais ce qu'il dira? Je suis un... Un bougnoule, un bamboula, un nègre Un négro, un noiraud Un moricaud, un négrillon L'oncle Tom, la Tante Jemima Un petit mamadou Un cueilleur de coton Un éboueur, un cireur de bottes Un garçon d'ascenseur, un plongeur Chez Maxim's Un esclave, un sorcier vaudou Un danseur de claquettes A grosses lèvres et nez plat de Harlem Et président Des Etats-Unis de l'amour Président des Etats-Unis de l'amour, merde! Si tu l'invites à dîner, il faudra lui servir De la pastèque, de la bouillie, des galettes de maïs Des côtes d'alligator Des queues de cochons Du niébé Des tripes, de la pastèque De la bouillie, des galettes de maïs Des côtes d'alligator, des queues de cochons Du niébé, du chou Et faites attention ou le croque-mitaine vous aura Oui, vous tous, je vous préviens C'est ce que vous dites! Dis quelque chose au croque-mitaine. C'est son premier jour en Amérique. Il vient de débarquer. T'as fait bon voyage? Manchester en Angleterre De l'autre côté de l'Atlantique C'est un génie Il croit en Dieu Et il croit que Dieu Croit en Claude, c'est lui Claude Hooper Bukowski Trouve ça bien de se cacher dans un film Se prend pour Fellini et Antonioni Et son compatriote Roman Polanski, tous réunis en un Eh bien, Claude Hooper Bukowski De Manchester en Angleterre De l'autre côté de l'Atlantique C'est un génie - Il croit en Dieu - Je crois en Dieu Et je crois que Dieu Croit en Claude, c'est moi Claude Hooper Bukowski Trouve ça bien de se cacher dans un film Se prend pour Fellini et Antonioni et son compatriote Roman Polanski Tous réunis en un, Claude Hooper Bukowski De Manchester en Angleterre De l'autre côté de l'Atlantique Je suis un génie Je crois en Dieu Et je crois que Dieu - Croit en Claude, c'est moi - C'est lui C'est moi C'est lui C'est moi C'est lui C'est moi Je suis noir Je suis rose Je suis plus blanc que blanc Je suis invisible J'ai pas de maison, pas de chaussures J'ai pas de blé, pas de classe J'ai pas d'écharpe, pas de gants, pas de lit, pas de haschisch J'ai pas la foi J'ai pas de mère, pas de culture J'ai pas d'amis, pas d'éducation, pas de cirage, pas de slips J'ai pas de savon, pas de train, pas d'esprit J'ai rien à fumer, pas de boulot, pas de travail J'ai pas de monnaie, pas un centime Pas de copine J'ai pas de billet, pas de jeton, pas de Dieu J'ai pas d'herbe, pas d'acide J'ai pas de fringues, pas de nid J'ai pas de pommes J'ai pas de couteau J'ai pas d'armes, pas d'ordures Pas d'avis d'incorporation, je l'ai brûlé J'ai pas de terre, pas de bécane, pas de boutons J'ai pas d'arbres, pas d'air, pas d'eau De ville, de banjo, de profs, de téléphone De frère, de soeur, d'uniforme De mitraillette, d'avion, de M-1, ***, ***, *** De M-2, ***, ***, *** J'ai pas de maison, pas de chaussures J'ai pas de blé, pas de classe J'ai pas d'écharpe, pas de gants J'ai pas de lit J'ai pas de haschisch, j'ai pas la foi J'ai pas de Dieu Où tu vas? J'ai des tas de trucs à faire. Merci. Claude! Quoi? Viens voir. Je veux te montrer un truc. Quoi? Amène-toi, d'accord? Quoi? Regarde. Quoi? - C'est la nana à cheval. - C'est pas elle. Comment ça? Regarde. Short Hills? C'est pas loin. Non. - C'est aujourd'hui? - Exact. Tu veux y aller? Pourquoi? Pourquoi? Tu veux pas la voir? Il faut pas une invitation? Je peux t'inviter à une fête? Dispersez-vous. Mê***-vous aux autres. Asseyez-vous, ma chère. Steve? Belle fête. Oui. Steve, regardez là-bas, cet individu bizarre. Et là sur la droite. Ce type. Cet homme de couleur avec la fille. Vous voyez les deux filles, là? Vous les connaissez? Allez donc discrètement vous renseigner sur eux. Ce qu'ils font ici, qui les a invités et tenez-moi au courant. Bien sûr. Salut. Steve Wright. Comment vous appelez-vous? Hud. Vous avez été invités? - Vous êtes venus avec qui? - M. Berger. Bien, amusez-vous. Ils sont avec M. Berger. M. Berger? Qui est M. Berger? Je sais pas. Attends. Ne suce pas si tu veux pas te brûler. Vas-y! Aspire. - Sheila! - Une minute! Qu'est-ce que tu fais, ma chérie? Je m'habille. Allez, mon chou. Tout le monde t'attend. Détends-toi, papa. - Allez, dépêche-toi. - Que se passe-t-il? - Elles s'habillent. - Sheila, ouvre la porte! - Je m'en occupe. - Je vois bien. Sheila? Oui? Ce numéro commence à bien faire. Salut. Excusez-moi. M. Berger? Appelez-moi George. C'est une réception privée. Vous et vos amis feriez mieux de partir. - Vous croyez? - Oui, il vaudrait mieux. D'accord. - M. Berger? - Messieurs dames! Mettez-la un peu en sourdine. Vraiment, je crois que... Juste quelques mots et on s'en va. Cela ne m'intéresse pas. - On n'a pas été invités... - M. Berger... Une seconde. Je veux juste leur parler une seconde, d'accord? Je ne veux pas le savoir, M. Berger... Je sais, mais juste deux minutes. Je veux juste leur parler. - Non. - S'il vous plaît? - Non. Vous feriez mieux de partir. - S'il vous plaît. Je commence à perdre patience. C'est une réception privée. - Il vaudrait mieux partir. - Je ne comprends pas. Il n'y a rien à comprendre. - Comprenez ce qu'il va faire. - Je ne veux pas le savoir. - Vous savez ce qu'il va faire? - Ça m'est égal. Ça ne devrait pas. Il va se battre au Viêt-nam pour vous, pour vous sauver la vie. - Je me fiche de ce qu'il fait. - Vous sauver la vie! Ou de vous. Dehors! Vous voulez que je sorte, il va falloir me jeter dehors. C'est bien ce que je vais faire. J'appelle la police. Je ne veux pas me salir les mains. S'il le faut, la police vous mettra dehors. D'accord. - Voilà ce que je vais faire. - D'accord. Pingouin. Mon ami Claude ici présent est amoureux. Il a vu cette nana à cheval... Bon sang! Bon, écoutez, réglons cela en gentlemen. - D'accord. - Dans le calme, en gentlemen. Vous voulez un conseil? Ouais. Foutez le camp. Maintenant. - C'est tout? - Oui, c'est tout. Merci. Maintenant, écoutez, Claude est amoureux. La fille dont il est amoureux est assise à cette table. Il veut juste s'asseoir avec vous et la regarder cinq minutes. Il veut la regarder et conserver son image dans la tête, quand il se battra dans la jungle. Est-ce trop demander? Allez... Hé, c'est pour toi. Attends. C'est ce que tu veux. Alors, Sheila, tu veux bien que Claude te regarde cinq minutes avant qu'on s'en aille? Vous avez un sacré culot, jeune homme! J'ai la vie, maman J'ai le rire, ma soeur Et la liberté, mon frère Et j'ai du bon temps, vieux Je suis fou, ma fille J'ai un charme irrésistible, cousin J'ai mal à la tête Et mal aux dents Et mes mauvais moments, comme vous J'ai des cheveux, une tête, un cerveau, des oreilles Des yeux, un nez, une bouche Des dents Une langue, un menton, un cou, des seins Un coeur, une âme Un dos Un cul Des bras, des mains, des doigts, des jambes Des pieds, des orteils, un foie Du sang J'ai la vie, maman J'ai le rire, ma soeur Et la liberté, mon frère J'ai du bon temps, vieux Je suis fou, ma fille J'ai un charme irrésistible, cousin J'ai mal à la tête et aux dents J'ai mes mauvais moments, comme vous J'ai des cheveux, des mains, un cerveau, des oreilles Des yeux, un nez, une bouche Des dents Une langue, un menton, un cou, des seins Un coeur, une âme, un dos Un cul Des bras, des mains, des doigts Des jambes, des pieds, des orteils, un foie Du sang Des tripes Des muscles J'ai la vie Claude Bukowski, George Berger, Lafayette Johnson, Jean Ryan, Woof Daschund. La cour va prononcer sa sentence pour chacun de vous. La cour vous condamne à une peine de 30 jours en maison de correction ou à une amende de 50 dollars. Votre Honneur, je... Vous ne comprenez pas. On n'a pas de blé, voyez. Vraiment navré. Je ne peux rien faire pour vous. - Votre Honneur? - Oui? Et si l'un de nous avait l'argent? - Lequel? - Moi. Vous pouvez payer votre amende. Passez au bureau du greffier. Une seconde, votre Honneur. - Votre nom? - Claude Bukowski. - Attendez. Mettez George Berger. - Non! Bukowski! Une seconde. Ecoute, vieux. Fais-moi sortir. Je trouverai le fric et reviendrai vous chercher. C'est mon argent. Désolé. Mon père me l'a donné en cas de problème. J'ai un problème. Sois pas bête. C'est ta seule chance de nous faire sortir d'ici. Arrête. C'est le mien. C'est moi qui sors. - Quoi? Tu me fais pas confiance? - Bien sûr que non. Sois pas bête. Où tu vas trouver le blé? Tu connais personne dehors. Où tu vas trouver le blé? Il va pas chercher. Il va nous laisser pourrir ici, c'est tout. Je peux passer des coups de fil. Ouais, appelle ma mère. J'espère que tu sais ce que tu fais. C'est vrai, George. C'est quoi, ça? Pardon, vous êtes sur le chemin. Quoi? Vous bloquez le passage. Vous pouvez dégager, s'il vous plaît? Bien sûr. Salut. - Salut. - Tu te souviens de moi? Ouais. Monte. - On doit aller à l'école. - Alors monte, d'accord? Qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce que...? Hé, où allez-vous? Mon Dieu! Mais qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas. Elle n'est assurée que pour papa et moi. - Sheila? - J'ai besoin de blé. Là maintenant. 250 dollars. J'en ai besoin maintenant. - Voilà de quoi il s'agit. D'argent. - Ouais. T'en as? Non. Bon, écoute, on n'a vraiment pas le temps. On doit aller à l'école. Alors tu veux bien t'arrêter? Laisse-moi conduire. Sheila! - Tu veux que je fasse quoi? - Dis-lui de s'arrêter. Arrête-toi. Mes amis sont en taule. Demande à ton vieux le blé pour les sortir. Que je demande l'argent à mon père? Ben voyons! C'est de sa faute. C'est le moins qu'il puisse faire. - C'est de sa faute? - Ouais. Il t'a demandé de danser sur les tables? - Non, c'est pas ça. - A gauche en bas. - Tu es vraiment dingue. - Il les a envoyés en prison. - C'est à gauche en bas. - Je veux les sortir de là. - C'est bientôt. - Il donnera pas sa carte de crédit. A gauche. C'est là. Juste là. Tourne à gauche. Juste là. Mince, tu l'as ratée. J'ai raté quoi, Steve? L'école. C'était là-bas. Oh, désolé. Ecoute, on va t'aider, d'accord? On va essayer de te trouver de l'argent. Alors, arrête la voiture, que je puisse conduire, d'accord? - Quand? - Je sais pas. Juste après l'école. Ça te va? A 16h, d'accord? On aura ton argent à 16h. Tu vois, c'est ça mon autre problème, vieux. - Quoi? - Tu dis des conneries. Tu veux rien demander et le gamin à l'arrière raconte des conneries. Qu'est-ce que je fous ici? - Et les hommes? - Quoi, les hommes? Etes-vous attiré sexuellement par les hommes? - Si je suis homosexuel, c'est ça? - Oui. Je chasserais pas Mick Jagger de mon lit, mais non, je suis pas homosexuel. Dites-moi pourquoi ça vous gêne de vous couper les cheveux. Elle m'a demandé pourquoi Je suis juste un type chevelu A midi comme à minuit Les cheveux, quelle frayeur Chevelu de haut en bas Me demande pas pourquoi Je ne sais pas Ce n'est pas par manque de blé Comme les Grateful Dead Chérie Donnez-moi une tête chevelue, de beaux cheveux longs Brillants, luisants, fumants Filasses, gras, les avoir jusque-là Jusqu'aux épaules ou plus longs Jusque-là, maman Partout, papa Les cheveux Laisse-les pousser Montre-les, aussi longs que Dieu le veut Laisse-les voler au vent, se prendre dans les branches Que les puces y trouvent refuge Un refuge pour les puces, une ruche pour les abeilles Un nid pour les oiseaux Impossible De décrire la beauté, la magie de mes cheveux Laisse-les flotter, montre-les Aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Je les veux longs, raides, bouclés, crêpus Touffus, hirsutes, drus, huileux, gras, doux, luisants, fumants Filasses, gominés, emmêlés Torsadés, tressés Poudrés, parfumés, en confettis, en broussaille, en bataille Spaghettis Dites, pouvez-vous voir mes yeux? Si oui Mes cheveux sont trop courts Jusqu'ici, jusque-là Jusqu'en bas, jusqu'à la pointe Ils seront gaga à gogo en me voyant dans ma toge Ma toge biblique de cheveux blonds brillantinés Mes cheveux comme ceux de Jésus Alléluia, j'adore Alléluia, Marie aimait son fils Pourquoi ma mère ne m'aime pas? Les cheveux Laisse-les flotter, montre-les, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Laisse-les flotter, montre-les Aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux La mère de Danny a dit de dire bonjour de la part de Danny. Il est en 2e année de médecine dentaire. Tu devrais voir sa copine. Elle est belle. Gentille. Mange. Avec beaucoup de mayonnaise, comme tu aimes. Mange. Merci, maman. - C'est bon. Mange. - Je vais manger. - Je vais laver ton pantalon. - Pourquoi? Il est sale. - Non, il est pas sale. - J'en ai pour une minute. Y a pas besoin, maman. Alors, papa? Alors, quoi? Rien, maman, rien. Papa? - Tu veux de l'argent, bosse. - On parle d'argent? - Pourquoi t'as besoin d'argent? - J'en ai besoin, c'est tout. C'est qui? - Comment ça? - La fille. Il n'y a pas de fille. De quoi tu parles? Tu peux nous dire. On comprend. - Il n'y a pas de fille. - Dis-nous la vérité. - Comment ça, la vérité? - Nom de Dieu! Dès que tu rentres, c'est la dispute. Va te laver. Coupe-toi les cheveux! - Et je te donnerai l'argent. - J'ai l'argent si je les coupe? - Fais-nous plaisir pour une fois. - Tu me donneras l'argent? - Donne-moi ton pantalon! - Il est propre! - Donne-moi ton pantalon! - Pourquoi? Il est propre, merde! Il te faut combien? Les cheveux Laisse-les flotter, montre-les, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Laisse-les flotter, montre-les Aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Laisse-les flotter, montre-les Aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Le service militaire, c'est des Blancs qui envoient des Noirs faire la guerre contre des Jaunes pour défendre un pays qu'ils ont volé aux Rouges. Lyndon B. Johnson A pris le subway Jusqu'à la 4e Rue USA En arrivant Qu'a-t-il vu? Dixon le fourbe Bourré de LSD LBJ Subway USA LSD LBJ FBI CIA FBI, CIA LSD - LBJ - Allez, vieux. Hé, Berger! - Comment ça va? - Bien. Et toi? - Ça va. - Ecoute, je voulais m'excuser pour Steven. Il est jeune, il comprend pas vraiment. Dis-moi qui tu aimes Dis-moi Dis-moi ce que tu aimes Une ancienne mélodie Ecoute, j'ai réfléchi. T'aimerais te marier? Quoi? T'aimerais te marier? - Avec qui? - Moi. Une ancienne mélodie Je me disais, je vais avoir ce bébé, si tu te mariais, t'aurais pas à faire ton service. L'armée te prendrait pas, parce qu'ils prennent pas les gens mariés avec des enfants. En armures soniques, on s'égosille dans des grenades chromées Des kilomètres de tentacules Le grand *** électronique Voilà ce qui se passe C'est là que ça se passe On t'enchaîne, lavage de cerveau quand tu t'y attends pas On te nourrit à coup de média C'est l'ère électrique J'ai le blues électrique Une ancienne mélodie En armures soniques, on s'égosille dans des grenades chromées Des kilomètres de tentacules L'ère sonique électrique Voilà ce qui se passe C'est là que ça se passe J'ai le blues électrique Sheila Franklin, veux-tu prendre cet homme pour époux légitime? Oui. Et toi, Claude Hooper Bukowski, veux-tu prendre cette femme pour épouse légitime? Oui. Je vous déclare mari et femme. Hare Krishna Hare Rama Aime Renonce Plonge Tripe, plane, ris, déconne Et salut, tape du tambour, je plane sur tu-sais-quoi Tripe, plane, ris, déconne et salut Tape du tambour et du bidon, je plane sur tu-sais-quoi Marijuana Des perles Des fleurs, la liberté Le bonheur Claude! Claude Bukowski! Hé, Berger! Là-bas. Ça va, vieux? - Hé, ça va? - Vous étiez où? Hein? T'étais où, vieux? Je regardais l'eau. Tu regardais l'eau? Fais-moi voir tes yeux, vieux. Deux grosses billes noires. Regarde le ciel, vieux. Regarde les étoiles. Regarde! Une étoile filante. Juste là. Vite, tout le monde fait un voeu. Berger? Tu peux me ramener maintenant? Attends, pourquoi tu veux rentrer? C'est le dernier soir de Claude. Vous allez faire quelque chose? Ouais, on va faire quelque chose. Quoi? Je sais pas. C'est sa soirée. Tu veux faire quoi? Raccompagner Sheila. Hé, elle est à toi. Amuse-toi bien. - Je suis désolé. - Je sais. Amuse-toi quand même. Viens, Jeanie. A poil et piquez une tête! Tu veux rentrer? Ecoute, Claude, tu vas juste me ramener, pas vrai? - Ouais. - Je veux dire... - Tu vois ce que je veux dire. - Je te raccompagne. Il ne va rien se passer. Non, je vais juste te raccompagner. Non. Non, je crois que je vais rentrer toute seule. Non, je te raccompagne. - J'en ai pas envie. - Pourquoi? Je ne suis pas obligée de tout t'expliquer. Si? Allez, Hud! Allez, viens! L'eau est sale, tu sais. Ecoute, je suis désolée. Je voulais pas être si... - Désolée. Je voulais pas te vexer. - Ce n'est rien. - C'est juste que parfois... - Je comprends. - Je t'ai vexé, c'est ça? - Non. Mais si. Désolée, c'est ma faute. Mais je me suis dit... Tu pars demain, c'est ça? - Ouais. - Alors, je me suis dit, à quoi bon? Si je partais pas, ce serait différent? Peut-être. Eh bien, il se peut que je reste. - T'imagines que je vais te croire? - Je suis sérieux. Laisse tomber. Je te crois pas. Où sont passés les autres? Ils sont dans le coin. Jeanie est toujours là. Hé, où sont nos habits? Ils les ont cachés où? Oh, très drôle! Vous êtes comme des gosses! Me regarde pas. J'y suis pour rien. T'en fais pas. Ils sont... Berger! Sheila! Taxi! - Attends! - Ton sac! Sheila, attends! Incroyable. Qu'est-ce qui s'est passé? Pourquoi t'as fait ça, merde? - C'était marrant! - Marrant? Je suis vraiment désolé, vieux... Je croyais pas qu'elle ferait un coup pareil. On sait où elle habite. On les lui rapportera demain. C'est cool. Je serai plus là demain. Me dis pas que c'est toujours sérieux cette histoire. C'est pas tes affaires. Si, c'est mes affaires, vieux. Tu veux quoi? Jouer au héros avec son fusil? Au gros macho en uniforme? C'est ça que tu veux? - Je veux pas te parler. - Je suis devant toi. Parle, Claude. Je te trouve ridicule. Je le suis, vieux. Je suis complètement ridicule. Je suis absurde. Je veux pas aller tuer des gens et assassiner des femmes... Va faire ton ridicule et moi je fais ce que j'ai à faire. Et tu fais ça pourquoi? - C'est pour toi, vieux. - Me fais pas porter le chapeau. Si c'est pour moi, le fais pas. A ta place, moi, je le ferais pas pour toi. File-moi mes fringues. Comment elle va rentrer? Sans ses affaires, sans blé. Tu devrais lui rapporter ses affaires. Moi? C'est bien ce que tu voulais? Et tu me trouves ridicule. Où vais-je? Suivre la rivière Où vais-je? Suivre les goélands Où est la chose Où est la personne Qui me dira le pourquoi de la vie et de la mort? Où vais-je? Suivre les enfants Où vais-je? Suivre leur sourire Trouverai-je une réponse Sur leur tendre visage Au pourquoi de la vie et de la mort? Suivre le sifflement du vent Suivre le tonnerre Suivre les néons Qui brillent dans les yeux des amants Le nez dans le caniveau Le nez dans les paillettes Dans la ville Où se cache la vérité Où vais-je? Suivre les battements de mon coeur Où vais-je? Suivre ma main Où me conduisent-ils? Et saurai-je un jour Le pourquoi de la vie et de la mort? Le pourquoi De la vie? Le pourquoi De la mort? Où Vais-je? Dis-moi pourquoi Dis-moi où Au suivant. - Woodrow, Sheldon? - Oui, monsieur. Enlevez tout, je vous prie. Vos chaussettes. - Il y a un problème? - Non, monsieur. Alors, enlevez-les. Sergent? Au suivant. Les garçons noirs, c'est délicieux L'amour au parfum chocolat Les lèvres de réglisse Me gardent mon cacao au chaud Je suis très gourmande Quand il s'agit d'amour J'ai un jour essayé le régime Du repos, pas de douceurs Mais ça m'a rendue presque folle Et je suis devenue folle Parce que j'avais trop envie De douceurs au chocolat Les garçons noirs, c'est nourrissant Les garçons noirs, ça me gave Les garçons noirs, c'est un régal Ils me remplissent le ventre Je suis très gourmande Quand il s'agit d'amour Les garçons noirs Noirs, noirs! Les garçons blancs, c'est si mignon La peau douce comme du satin Les garçons blancs, c'est si mignon Les cheveux fins comme de la soie Les garçons blancs me donnent la chair de poule Les garçons blancs me donnent le frisson Quand ils me touchent l'épaule C'est le geste qui tue Ma mère les trouve tapette Je leur trouve l'air dandy Papa me conseille de les éviter Moi je leur dis de venir jouer Les garçons blancs, c'est sensass Les garçons blancs, c'est des durs Dès qu'ils sont près de moi J'en ai jamais assez Les garçons blancs, c'est sexy Sexy Ils sont grands et minces J'adore leurs pantalons bariolés J'adore la machine à l'amour Mon frère les traite de déchets J'aime ce genre d'embrouilles Papa m'a prévenue, non Moi, je dis, go! Les garçons blancs, c'est charmant Ils ont la beauté des filles J'adore passer mes doigts Mes orteils dans leurs boucles Donnez-m'en un grand Mince - Sexy - Mignon - Sensass - Irrésistible Blanc Donnez-moi un garçon blanc - Les garçons blancs - Seigneur, ça m'excite Donnez-moi un garçon blanc Portes verrouillées Rideaux baissés Lumières éteintes Partez! Flammes hautes Mon corps Mon corps avance Dans l'espace Mon âme Est en orbite Avec Dieu Face à face Elle flotte Elle se balance Elle vole Elle transite Transite de Tripville Jusqu'aux étoiles Transite des étoiles Jusqu'à Lunaville Rouge noir Bleu brun Jaune pourpre Vert orange Mauve rose Violet blanc Blanc blanc Les nuages sont "cumu-loin" J'avance dans l'espace Dieu, que ta peau est douce J'aime ton visage Comment osent-ils Mettre fin à cette beauté? Ils nous enterrent dans la boue pour mieux nous asservir Ils nous envoient faire la guerre, affirment que c'est notre devoir Dans cet abîme, nous redécouvrons des sensations Avançant dans l'espace Nous comprenons la raison de la paix La beauté de la vie Que tu ne peux plus refuser de voir Nous avons les yeux ouverts Grand ouverts Hé, Berger! - Salut. Comment ça va? - Ça va. - Ouais? - Regarde. J'ai reçu ça. Où est-il? Dans le Nevada? Je pensais lui écrire. - Je dois dire quoi, à votre avis? - Je veux lui dire quelque chose. Dis-lui que... Dis que... Jeanie lui dit bonjour. Tu vas lui écrire? Tu veux venir avec nous? - Vous allez où? - Dans le Nevada. C'est vrai? Il t'arrive d'être sérieux, Berger? Je suis toujours sérieux. - Alors, on part quand? - Dès que Sheila sera prête. Je peux pas partir comme ça pour le Nevada. Je suppose que non. A un de ces quatre! Attends un peu. Comment vous y allez? - En voiture. - Lafayette? Vous n'avez pas de voiture. - Je vais en trouver une. - Lafayette! Comment tu vas en trouver une? Qu'est-ce que tu regardes comme ça? - C'est qui? - Que fais-tu ici? Viens! - Je te dis de venir. - J'ai entendu. Et moi je te demande qui est cette femme. - Vous êtes une amie de Lafayette? - Je suis plus Lafayette. - Va pas l'embêter! - T'as fait quoi à tes cheveux? Peu importe. Pourquoi tu rentres pas? C'est son enfant? - Je t'ai dit de pas lui parler. - C'est le tien? Tu ne comprendrais pas. Comment ça, je comprendrais pas? C'est le tien ou pas? C'est pas une question, ça! Peut-être, peut-être pas. Quoi? Je le savais. Tu ne comprends rien. Je peux comprendre. Explique-moi. La conscience cosmique et le reste, tu comprends? C'est de ça que je parle. Moi, je te parle de Lafayette Junior. Ton fils. C'est ton enfant aussi? Peu importe. Viens. - Où? - A l'arrêt de bus. Vous rentrez. - Je ne veux pas rentrer. - Allez, viens! Tu vas rentrer à la maison. Compris? - Je veux rester avec toi. - Impossible. - Pourquoi? - Parce que c'est comme ça. Il faut qu'on aide un pote qui a des ennuis. C'est tout ce que tu dois savoir. Maintenant, rentre à la maison. Je t'ai jamais empêché d'aider tes amis, Lafayette. Bon sang! Je suis pas Lafayette. Merde, tu comprends vraiment rien! Comment Peut-on être si insensible? Comment peut-on Etre si cruel? Facile d'être dur Facile d'être froid Comment Peut-on être dépourvu de sentiments? Tu sais que j'ai besoin de toi Facile d'être fier Facile de dire non Surtout pour ceux Qui se soucient d'inconnus Qui se soucient du mal De l'injustice sociale Te soucies-tu seulement De la foule en sang? Qu'en est-il D'un ami dans le besoin? J'ai besoin d'un ami Comment peut-on Etre si dur? Comment peut-on ignorer ses amis? Facile de céder Facile de venir en aide Surtout pour ceux Qui se soucient d'inconnus Qui disent se soucier De l'injustice sociale Te soucies-tu seulement De la foule en sang? Qu'en est-il d'un ami dans le besoin? J'ai besoin d'un ami Comment Peut-on Etre dépourvu de sentiments? Comment peut-on ainsi Ignorer ses amis? Facile d'être dur Facile de venir en aide Facile d'être fier Facile de dire Non - Salut, Steve. - Salut. Tu peux sortir une minute? Non. Je veux juste te parler. Tu veux parler, vas-y. Je voudrais te parler dehors. J'ai pas envie de te parler. Ne t'en fais pas. Je m'en occupe. Qu'est-ce que tu veux? - Les clés. - Non. - Arrêtez! - Allez, Steve, sois cool. - Vous prenez la voiture? - Pour quelques jours? Tu veux venir? Non, pas question. Viens, Sheila. Sheila? Descends de voiture. Sheila! Quoi? Sheila! Je me monte pas la tête pour savoir qui est le père. Ça m'est égal. Je les trouve beaux tous les deux, pas toi? Mais comment ça peut t'être égal? Une femme enceinte devrait au moins savoir qui est le père, non? Eh bien... J'avoue que c'est un dilemme. Mais il sera bientôt résolu. C'est pas si grave. C'est pas la guerre mondiale. Je vois pas pourquoi ça te pose un problème. Je suis tombée amoureuse. On a eu un enfant. On allait se marier. Voilà mon problème. - Et tu fais obstacle! - Non, je fais pas obstacle. Tu vois pas les choses comme il faut. C'est super ce qui s'est passé. Pour tous. Tout le monde est content. Les gars sont vraiment contents. Ce serait bien, je crois, si tu pouvais être contente toi aussi. - Tu es folle. - On l'est tous. Serrons-nous la main. Je préfère pas. Venez! Garde-à-vous! Repos! Si vous tous pouviez être à ma place, et voir ce que je vois, vous sauriez ce que c'est que d'être vraiment fier de son pays. L'armée américaine est la plus grande force militaire au monde. Vous, messieurs, vous allez partir à des milliers de kilomètres de chez vous dans quelques jours. J'espère que vous emporterez un peu de cette grandeur. Et j'espère que vous l'emporterez avec vous en permission aujourd'hui. Sergent! Eteignez-moi ça! Déchiqueté Par des explosions métalliques Pris dans une boule de feu barbelée Impact de balle Baïonnette Comment on éteint? Eclats d'obus Chair palpitante - Electronique - Garde-à-vous! Traitement de données - Uniformes noirs - Compagnie! - Pieds nus, carabine - Compagnie! Fusils vendus par correspondance - Agissez! - Muscles blessés par balle Deux cent Cinquante-six Viêt-congs Capturés Deux cent Cinquante-six Viêt-congs capturés Prisonniers à Négroville, c'est une sale petite guerre Trois-cinq-zéro-zéro Prenez vos armes Et commencez à tuer Voyez les longues armées rentrer paisiblement Prisonniers à Négroville C'est une sale petite guerre Trois-cinq-zéro-zéro Prenez vos armes et commencez à tuer Voyez les longues armées rentrer paisiblement Prisonniers Prisonniers à Négroville C'est une sale petite guerre Trois-cinq-zéro-zéro Prenez vos armes Et commencez à tuer Et voyez les longues armées - Rentrer paisiblement - Tout le monde descend! Déchiqueté par des explosions métalliques - Compagnie! - Garde-à-vous! Est-ce que vous m'entendez tous? Bonjour, étoile brillante La terre te dit bonjour Tu scintilles au-dessus de nous Nous scintillons en dessous Bonjour, étoile brillante Tu nous accompagnes Mon amour et moi Tout au long de notre chanson Que nous chantons à l'aurore Que nous chantons à l'aurore Bonjour, étoile brillante La terre te dit bonjour Tu scintilles au-dessus de nous Nous scintillons en dessous Bonjour, étoile brillante Tu nous accompagnes Mon amour et moi Tout au long de notre chanson Que nous chantons à l'aurore Une chanson à chanter Une chanson à fredonner Une chanson à chanter A aimer A rire Une chanson à chanter Une chanson à chanter A chanter - Salut. - Je peux vous aider? On veut entrer. Les visites sont interdites en ce moment. On est en état d'alerte. On n'est pas en visite. On est potes avec un type de la base. Claude Bukowski. Tu le connais? Un soldat, cheveux blonds. Je connais pas de Bukowski. Faites demi-tour et dégagez le périmètre. Si vous avez besoin d'aide, ce sera avec plaisir. - Sinon, faites demi-tour. - On veut pas créer d'ennuis... - Alors faites demi-tour. - OK, je peux téléphoner? Allez téléphoner ailleurs. Vous venez de m'offrir de m'aider... - Je vous aiderai à faire demi-tour. - Tu comprends pas... Le voyage se termine ici. Faites demi-tour et partez. C'est bien clair? T'as saisi? Faites demi-tour. Dégagez le périmètre. - Tu comprends pas... - Non, c'est vous. - Cinq jours sans s'arrêter! - Ecoutez... On veut juste le voir... Et moi je te dis te dégager. Faites demi-tour et partez. Ecoute-moi bien. T'as pigé? Merci. Bonne journée. Comment tu t'appelles? George. Et toi? Sheila. Ouais? Il est où, ton mari? A la base? Je suis pas mariée. Je viens voir mon frère. Non, attends. Cette fois, ça va marcher. Il était bien, celui-là. Attends, laisse-moi le refaire. J'en fais un puis c'est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mien. D'accord? Ça y était presque... Elle est où? Où est ta voiture? Par là, je crois. Salut. Mon Dieu! Arrêtons-nous par là. Arrête-toi là. Compagnie, halte! Rompez! Rompez? Ma mignonne! Reviens, ma mignonne! Ma casquette! Hé, qu'est-ce que vous faites? Hé, mon coeur! De quoi j'ai l'air? D'un vrai soldat. Gauche, droite, gauche. Je veux aller au Viêt-nam Compagnie! Bukowski! - Oui, sergent? - Dehors! Bien, sergent. - Au pas de course, soldat. - Bien, sergent! Au pas de course! Sergent? - En voiture, soldat. - Bien, sergent. - Etes-vous un con, soldat? - Non, sergent. Dommage! Parce que j'en suis un. Comment ça va, vieux? Je veux être commandant de l'armée de l'air Je veux vivre dangereusement - Reste dans la voiture. - Qu'est-ce que tu fais? Je veux aller au Viêt-nam Qu'est-ce que tu fais? - Monte dans le coffre. - Quoi? - Dans le coffre, vite! - Pourquoi? Ils t'attendent tous. On a prévu un pique-nique dans le désert. La base est en état d'alerte. Ils font l'appel tout le temps. Si je suis pas là, je suis foutu. C'est juste pour 2 heures. Je te ramène pour le dîner. - Je peux pas. - Comment ça, tu peux pas? On a fait 3000 km pour te voir. Ils t'attendent. Ecoute, fais-moi confiance. J'ai tout prévu. A t'entendre, on croirait que je veux pas. Alors, viens. Monte dans le coffre. Tu sais... J'arrive pas à croire que t'es là. J'arrive pas à y croire. Tous ces kilomètres. J'arrive pas à y croire. J'apprécie vraiment. Tu peux pas savoir... Alors dis rien. Monte dans le coffre. Tu comprends pas. C'est pas un jeu. Et je leur dis quoi? Sheila aussi? - Ouais. - Et Jeanie? Tout le monde, vieux. Comment va Sheila? Comment va-t-elle? Qu'est-ce que tu fais? File-moi tes fringues. Claude! T'as réussi! Garde-à-vous! Repos! Que je vous entende, quand on vous appelle! Calpo! Présent! - Head! - Présent! Sumner! Présent! - Brock! - Présent! Bukowski! - Présent! - Hart! - Tyleman! - Présent! - Scanlin! - Présent! Votre attention, messieurs. Le QG m'a informé d'envois de troupes à l'étranger. Faites vos paquetages immédiatement et présentez-vous sur la ligne! Sergent, vos hommes ont trois minutes. C'est parti! On a une guerre à mener. On se bouge, au pas de course! Bougez-vous! On se dépêche! Et que ça saute! Allez, au trot, plus vite! Sur la ligne, avec votre paquetage! Et que ça saute! Qu'est-ce que t'as, soldat? T'as entendu le capitaine? Ton sac! Ton casque! Ton ceinturon! Et que ça saute! Allez! Enfile-moi ce manteau! Allez! Qu'y a-t-il, soldats? On dirait que vous voulez pas y aller! Moi non plus, mais quand faut y aller, faut y aller. C'est parti! Maintenant! Sur la ligne rouge! On y va! Et que ça saute! Qu'est-ce que t'attends? Enfile ton treillis! Mets ton casque! Ton paquetage sur la ligne! On est en guerre! Allez, on se dépêche! Ecoutez bien. Répondez bien fort à l'appel de votre nom, et sortez. - Calpo! - Présent! - Sumner! - Présent! - Harrison! - Présent! - Brock! - Présent! Bukowski! Bukowski! Bukowski! Va falloir se bouger le cul! C'est parti! Par ici, soldat! On y va. Sortez! On sort, soldat! Hé, où tu vas comme ça? Quoi? J'ai dit le sac dans le camion! Le véhicule est là! Allez, on monte! Allez! Affamés, on s'épie, à bout de souffle On marche fièrement dans nos manteaux d'hiver Portant l'odeur des laboratoires D'une nation agonisant Sous ses rêves de papier On écoute les mensonges nouveaux D'un monde glacé de solitude Quelque part A l'intérieur, un jaillissement De grandeur Qui sait ce que nous réservent Nos vies? Je projette mon avenir Sur écran dans l'espace En secret, le silence me dit Tout Manchester, en Angleterre De l'autre côté de l'Atlantique Je suis un génie Je crois en Dieu Et je crois que Dieu croit en Claude C'est moi Affamés On s'épie, à bout de souffle Berger! On marche fièrement dans nos manteaux d'hiver Portant l'odeur des laboratoires D'une nation agonisant Sous des rêves de papier On écoute les mensonges nouveaux D'un monde glacé de solitude On chante nos chansons cosmiques sur un sitar arachnéen La vie est autour de toi, en toi Sauf pour Timothy Leary Que brille le soleil Qu'il brille à l'intérieur Le soleil brille à l'intérieur Chérie Donnez-moi une tête chevelue, de beaux cheveux longs Brillants, luisants, fumants, filasses, gras Les avoir jusque-là Jusqu'aux épaules ou plus longs Jusque-là, maman Partout, papa Les cheveux Montre-les, laisse-les flotter Aussi longs que Dieu le veut Laisse-les voler au vent, se prendre dans les branches Que les puces y trouvent refuge Un refuge pour les puces, une ruche pour les abeilles Un nid pour les oiseaux Impossible de décrire la beauté La magie de mes cheveux Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut Je les veux raides, bouclés, crêpus, touffus, hirsutes, drus Huileux, gras, drus, luisants, brillants, fumants, filasses, gominés Emmêlés, noués Torsadés, tressés Poudrés, parfumés, en confettis, en broussaille, en bataille Spaghettis Dites, pouvez-vous voir mes yeux? Si oui, mes cheveux sont trop courts Jusqu'ici, jusque-là, jusqu'en bas, jusqu'à la pointe Ils seront gaga à gogo en me voyant dans ma toge Ma toge biblique de cheveux blonds brillantinés Mes cheveux comme ceux de Jésus Alléluia, j'adore Alléluia, Marie aimait son fils Pourquoi ma mère ne m'aime pas? Les cheveux Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Ils seront gaga à gogo en me voyant dans ma toge Ma toge biblique de cheveux blonds brillantinés Mes cheveux comme ceux de Jésus Alléluia, j'adore Alléluia, Marie aimait son fils Pourquoi ma mère ne m'aime pas? Les cheveux Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut Mes cheveux Sous-titrage: IMS