Dark Skies - Français Transcript

"Il existe deux possibilités. Soit nous sommes seuls dans l'univers, soit nous ne le sommes pas. Les deux hypothèses sont tout aussi effrayantes." Alors, ce spécimen ? - Sa queue est tombée.. - Peut-être que tu devrais le libérer. Je vais m'occuper de lui encore un peu. Ces lézards... C’est une passion ou tout simplement de la torture ? Je me le demande... Vous en voudrez au fromage ? T'as envoyé un message à Jesse ? Oui, il est avec Tête de Rat. Il devrait être rentré... depuis 8 minutes. Et c'est "Ratner" pas "Tête de Rat". Sois pas cruel. Ce n'est pas cruel, juste imagé. Y a un truc qui cloche avec ce gamin. On a du monde à la maison. Rentre tout de suite. Je ne veux pas lui déclarer la guerre... J'arrive. Dis à Papa de se calmer. Bon Dieu, ce truc est nase, mec ! J'ai vu cette scène tellement de fois... - Tu as été vraiment vilaine. - Vous allez devoir me punir alors. Les décisions de Washington ne vont rien changer, si ce n'est le prix du café en Californie. Alicia m'a dit qu'il est reparti en cure de désintox. Ils n'ont pas l'étoffe de vrais parents. - Tu sais que c'est un couple "libre" ? - Quoi ? Comment tu sais ça ? - "Couple libre" ? - Finis ton assiette. - Tu vas le tuer ? - Pas du tout. Je l'apprivoise. C'est ton seul pouvoir, surdoué. Tiens, deux mots qui foutent la frousse : Chine et Inde. Je suis terrifié. Je te donne un dollar pour que t’arrêtes de traîner avec ce parasite. Qu'est-ce que tu lui trouves ? T'es tellement plus intelligent que lui. - Ratner l'est aussi. - Non, il ne l'est pas. Jeter des pierres sur une voiture, tu trouves ça intelligent, toi ? C'est plus la peine d'en parler. Pourquoi tu continues ? Oui, pourquoi ? Tu pourrais t'amuser avec des jeunes de ton âge, c'est tout. Je suis assez grand. J'ai hérité de la tonsure de mon père. Ton père est chauve. Ça me tarde ! Daniel allez, je dois plier ça ce soir. On en a besoin. "Il s'arma de courage, et entra dans la pièce pour inspecter les lieux. Il distingua la silhouette du Marchand de sable. Il braqua sa lampe sur lui." La Lune à la Terre. Terminé. Ici la Terre. Pourquoi le Marchand de Sable vole les yeux des gens ? Pour nourrir ses enfants qui habitent sur la Lune. Pourquoi il ne leur donne pas autre chose à manger ? Les yeux sont meilleurs. Tu crois qu'il va voler les miens ? Négatif. Tes yeux sont encore trop petits. Il prendra les miens avant. La Lune à la Terre. Terminé. Cette porte doit rester fermée. - Je ne l'ai pas touchée. - Moi non plus. Quel genre d'animal mange les légumes et laisse le bacon ? Un lapin. Un très gros lapin. Avec des pouces. Ou le lézard de Sammy a muté et vole à manger pour nourrir ses petits. L'écoute pas. Jus d'orange ? Faut que j'y aille. - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance ! Je fais visiter la maison Efrond cet après-midi. Oui, je sais. Bonne chance. Vous avez été licencié de la société Jake Emson ? Oui, monsieur. Le projet sur lequel je travaillais a été annulé, faute de budget suffisant. Mais je pensais déjà quitter le projet à l'époque. Comment ça s'est passé ? Plutôt bien. - Vraiment ? Quand auras-tu la réponse ? - Sûrement la semaine prochaine. C'est super ! Je suis fière de toi. La Lune à la Terre. Terminé. Finis les histoires d'horreurs. Dis bonne nuit à ton frère. Maman me demande de te dire bonne nuit. - Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit, Jesse. Et toi, tu dors ! Tout de suite ! Sammy, tu m'as fait peur ! J'ai fait un cauchemar. Tout va bien. Sammy, est-ce que tu sais qui a fait ça ? Le Marchand de Sable. Il était dans mon rêve. Il t'a demandé de faire ça, dans ton rêve ? C'est lui qui a fait ça. Avant de venir dans ma chambre. Aucun signe d'intrusion. Les portes et les fenêtres étaient fermées à clé ? Oui, on vérifie tous les soirs. Et hormis la nourriture, rien d'autre n'a disparu ? - Non, rien. - Bien, d’après moi... Nous avons deux possibilités : la personne qui a fait ça est un clodo, ou bien... C'est quelqu'un qui vit sous ce toit. Non, je ne crois pas. Nous dormions tous. Vous n’êtes pas une exception. Des gens agissent pendant leur sommeil. Une famille nous a appelés un jour. La cuisine était en désordre tous les matins. Leur fille était en fait une somnambule boulimique. Somnambule boulimique ? C'est comme le somnambulisme, mais au lieu de se promener, elle pillait le frigo. Dément ! Écoutez, ce n'est pas une simple histoire de gâteaux. On a transformé notre cuisine en théorème de Pythagore. Je sais pas si je dois être en pé*** ou impressionné. Les enfants ont l'art d'imiter ce qu'ils voient. Je vois que vous avez une alarme ? Oui, j'ai installé un système de sécurité. Mais il ne sert plus. Vous feriez mieux de le remettre en service. Ça sert à ça, non ? Portez-vous bien. 3 chambres, 2 salles de bain. Il faut la rafraîchir un peu... Mais c'est une opportunité à saisir. Attendez de voir la cuisine. Le quartier est calme, c'est pas mal. Je dois répondre. Continuez, je vous rejoins. C'est rien. Inspire à fond... C'est mieux ? Ça s'arrange avec l'âge. Mon fils aîné Jesse Il semblait allergique au monde entier. Elle ira mieux ? Je me suis beaucoup inquiétée. Je vivais au jour le jour avec lui. Puis en grandissant, les crises se sont estompées. Et maintenant, pas même un rhume ! Qu'est-ce que vous pensez de cette maison ? Est-ce vraiment une opportunité à saisir ? Je suis censée vous la vendre, mais vous pouvez trouver mieux. On devrait résilier notre abonnement au câble. On peut attendre jusqu'à la semaine prochaine. Tu auras peut-être des nouvelles de l'entretien. Je crois pas que je l'aurai. Mais ça s'est bien passé, non ? Oui, effectivement. Mais la compétition est rude. - Désolé. - T'as menti ? - Lacy... - Tu m'as menti ? Pourquoi tu fais ça, Daniel ? Je voulais t'annoncer une bonne nouvelle, pour une fois. - En me mentant ? - Je ne t'ai pas menti. Pas vraiment. - Tu es très stressée ces derniers temps. - Ne détourne pas la conversation sur moi. La Lune à la Terre. Terminé. Ici La Terre, j'écoute. Des sons aigus brouillent ma fréquence. Terminé. Ignore-les, Sammy, et dors. - Allô la Terre ? - Qui ? - Tu crois que Papa va partir ? - Non. Pourquoi tu dis ça ? Dis-moi. Les parents de mon copain se disputaient tous les soirs. Alors son père a emménagé dans un appartement. Et il ne le voit que les week-ends. T’inquiète pas. Il n'ira nulle part. Essaie de dormir. Restez dans vos chambres. Allô ? GIP entreprise de sécurité, veuillez nous communiquer votre mot de passe. Daniel Barrett, mot de passe : Lacy214. Merci, M Barrett, y a-t-il eu une intrusion ? On dormait. L'alarme s'est mise à sonner. Je la coupe ? Mais rien n'indique quel capteur s'est déclenché. Vous êtes toujours là ? Oui, désolée. Apparemment, c'est un dysfonctionnement du système. Quel genre de dysfonctionnement ? Quel capteur s'est déclenché ? - Tous. - Comment ? Le rapport indique 8 intrusions dans votre maison. En même temps. Je ne comprends pas. Comment est-ce possible ? Nous ne savons pas non plus. Un technicien viendra demain à 9 heures. - Toutes nos excuses pour ce désagrément. - Très bien, merci. Fausse alerte. Le système est défectueux. Daniel, qu'est-ce qui se passe ? Vous en avez parlé à vos enfants ? Ils dormaient tous les deux. Vous êtes sûr qu'ils ne mentent pas ? Moi aussi j'ai des enfants. Ils font ça pour attirer l'attention. C'est fréquent, mais ça ne fait pas de vous de mauvais parents pour autant. J'entends bien ce que vous dites. Mais ça n'a rien à voir. Ma femme se sent en danger dans sa propre maison. C'est difficile, mais... Est-ce qu'un de vos fils vous en voudrait, à vous ou votre femme ? Pas de disputes dans la famille ? Les enfants y sont sensibles. Excusez-moi M Barrett. J'ai tout vérifié. Rien d'anormal avec votre alarme. - Alors, pourquoi s'est-elle mise en marche ? - Pour tout un tas de raisons techniques. En gros, personne n'a essayé d'entrer chez vous. Est-ce que l'un d'entre vous a quelque chose à nous dire ? Comme quoi ? Des événements bizarres se sont produits dans la maison récemment. Et peut-être que vous vous sentez... C'est à cause des photos, non ? Oui. C'est ça. Est-ce que l'un d'entre vous a fait ça ? On dormait. Comment on aurait pu faire ? Sammy ? Sam, est-ce que tu as refait ce rêve ? Avec le Marchand de Sable. Quel rêve ? C'est le Marchand de Sable qui a pris les photos ? C'est bon, tu peux nous le dire. - Je ne peux pas. - Qu'est-ce qui se passe ? Comment ça ? Il m'a dit de ne rien dire. Arrête. C'est plus les photos qui m’inquiètent. Daniel. tu veux bien en parler ? Parler ? - Quand allais-tu me parler de ces rêves ? - Je pensais pas que c'était important. - Mais ils n’agissent pas comme ça. - De toute évidence, je me trompais. C'est pas drôle Sammy ! Dis-leur où sont les photos. Je sais pas où elles sont. Il les a prises. Le Marchand de Sable n'est pas réel. Tu comprends ? Daniel, arrête ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne sais pas. T'as pas une idée ? Une thérapie ? Mais comment la payer ? C'est notre fils, pas une facture. Je sais, Lacy. Karen m'a parlé d'une personne que Shelly a consultée. Elle travaille sur les compétences transférables. Tu insinues que c'est moi qui devrais consulter ? Daniel, arrête ! On voit ce qui se passe dans les prochains jours. Ça te démange toujours ? C'est rien, une piqûre d'insecte. Ils sont là, vas-y ! Tiens, le voilà ! Bobby, lève-toi. Tu n'as rien. Et attrape-moi ce ballon ! Karen m'a dit que vous cherchez un psy pour Sammy ? C'est rien, c'est passager. Tout va bien.chez toi ? Tout va bien chez toi ? Oui. Pourquoi t'es pas allé aux toilettes ? T'aurais dû me le dire. Sammy, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est rien ! Sammy, arrête ! Mais il va bien maintenant, c'est sûr ? Rentre vite. Je suis là. - Ils se sont jetés sur la maison ? - Par centaine. Karen, c'est indescriptible. On a une armée de laborantins chez nous, là. Ne les touchez pas ! - Ils sont peut-être contaminés ! - On les regardait, c'est tout. Ne les touchez pas ! C'est géant C'est le signe d'une contagion massive. On va te mettre en quarantaine Ferme-la ! Si on m'y met, tu y seras aussi. On va les autopsier et vérifier s'ils sont malades. Nous n'avons jamais détecté d'infections. chez ces oiseaux, mais c'en est peut-être une. Et s'ils ne sont pas malades ? La cause peut être environnementale. Comme les orages ou la foudre. Le 4 juillet arrive. Ça peut être des feux d'artifice tirés depuis une propriété privée. Quand est-ce que vous aurez les résultats ? De curieux événements se sont produits récemment... De curieux événements se sont produits récemment... On aimerait bien que ça s’arrête. Nous ferons notre possible M Barrett. - Je vous appellerai. - Très bien, merci. Sam, quelque chose t'a effrayé au parc aujourd'hui ? Tu te souviens avoir crié au parc, bonhomme ? Tu te souviens de quoi ? Je me souviens avoir joué au ballon avec les autres. Et puis, quelqu'un a pris ma place. Tu veux bien aller te brosser les dents en haut ? J'arrive. Je l’emmène demain matin chez le psychologue. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y avait quelqu'un... J'ai allumé et il y avait quelqu'un dans sa chambre. Il y avait quelqu'un ici ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ? C'est rien ! Sam, réveille-toi ! Pourquoi on est dehors ? J'ai rappelé le technicien. Il revient demain tout vérifier. Daniel, j'ai vu quelqu'un dans la chambre de Sam. Mais la fenêtre était fermée. Et t'étais de l'autre côté de la porte. S'il y avait eu quelqu'un, où serait-il allé ? Je sais pas. Je ne peux pas l'expliquer. Mais j'ai vu quelqu'un debout prés du lit. Et quand j'ai allumé la lumière, ils ont disparu tous les deux ! Tu n'as vu personne, c'est impossible ! Sam était déjà dehors. Tu crois que j'ai tout imaginé ? Lacy, qui est ce "quelqu'un" ? De quoi s'agit-il ? Je ne sais pas, il se passe quelque chose. Ce n'est pas Sam, moi aussi j'ai vu quelque chose. On verra bien. On ne va pas annuler son rendez-vous chez le psychologue. Ça ne servirait à rien. On l’allume ? Tu diras rien à ta mère ? Quoi ? Tu crois que je cafterai ? - Tu promets ? - Tu m'aimes bien ? Tu as été vilaine. Qu'est-ce que tu fous ? Arrête ! - Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Désolé. T'as déjà embrassé une fille au moins ? Approche. - Pince les lèvres. Pince les lèvres. Ferme les yeux. Si quelqu'un essaie d'entrer, on le verra. C'est pas un moyen détourné pour pimenter notre vie amoureuse ? Pas vraiment, non. Mais j'aime ton idée. On va trouver une explication à tout ça. - Il nous surveille ? - Tu veux dire Papa ? Je ne sais pas. - Il y a quelqu'un d'autre ici ? - Non. - Alors, pourquoi ils ont mis des caméras ? - C'est juste pour être sûr. - Dors maintenant. - J'ai peur. Ne t’inquiète pas Sammy. Il ne t'arrivera rien. Je te le promets. 3 chambres, 2 salles de bains. Il faut la rafraîchir un peu... Mais c'est une opportunité à saisir. Vous en ferez la maison de vos rêves. Qu'est-ce que tu en penses, chérie ? C'est beaucoup de boulot. Ça fait quelques années que je travaille dans ce domaine. Vous ne trouverez pas mieux à ce prix-là. Est-il possible de négocier le prix ? Ils sont prêts à écouter vos propositions. Je pense que je peux... Vous allez bien ? Lacy ? Allô ? C'est Pete. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ça fait des heures que j'essaie de te joindre. Les clients m'ont appelé. T'as pété un câble et t'es partie ! J'ai failli appeler les urgences ! Bon Dieu ! Je sais que les temps sont durs, mais tu devrais t’arrêter. Non, Pete ! Je ne peux pas me le permettre. Ce n'est pas une proposition. Les clients ne tombent pas du ciel. Désolé. Rappelle-moi quand tu seras rétablie. Pete, laisse-moi t'expliquer. Mme Barrett ? Janice Rose du bureau de la protection de l'environnement. Je n'arrive pas à joindre votre mari, je me suis permis de vous appeler. Désolée. Allez-y. J'ai des nouvelles concernant l'incident que vous avez rapporté. J'ai bien peur qu’elles n'apportent plus de questions que de réponses. Quelles questions ? Il n'y a aucun symptôme de grippe aviaire inconnue. Mais les impacts sur votre maison ont permis d'identifier trois races d'oiseaux. Et non pas une seule comme nous le pensions. Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ? Que 3 races d'oiseaux migrateurs issus de 3 secteurs géographiques différents se sont dirigés vers votre maison. Quelque chose les a attirés vers votre maison. Morts massives d'oiseaux. Morts massives d'oiseaux dans plusieurs états. Phénomènes du monde. Perturbations magnétiques. Êtes-vous visité ? Les signes prouvant que vous avez été choisi. Vous avez travaillé sur d'autres projets depuis Jake Emson ? Oui, sur des projets personnels. Mais j'ai apprécié être homme au foyer. Vraiment ? J'aimerais pouvoir en faire autant. Oui, c'est super. Des plans pour le 4 juillet ? J'emmène mes gosses voir les feux d'artifice. Non, je pense que cette année on restera à la maison. Je suis ravi de vous avoir rencontré. J'adore votre projet "Basis". Nous soutenons ce genre de projet alors... On se lance - Vraiment ? - Vraiment. Qu'en dites-vous ? Oui ! - Il est à vous. - Fantastique. Tenez-moi au courant Merci beaucoup. Salut. J'ai quelque chose à t'annoncer. Moi aussi. Je l'ai eu Lacy. J'ai eu le boulot ! T'es sérieux ? Je commence le 15. C'est génial On emmène Sammy chez Karen et Mickael ce soir. Et Jesse est chez les Ratner. On va fêter ça tous les deux pour changer. Et toi tu voulais m'annoncer quoi ? Rien. Pourquoi tu réponds pas ? Réveille-toi ! Daniel, réveille-toi ! Pourquoi on est dans la cuisine ? Je t'ai trouvé dans le jardin. Tu ne te souviens pas t’être levé ? Non. C'est tellement bizarre. C'est plus que bizarre. Voilà ce que je voulais te dire. J'ai perdu 8 heures aujourd'hui. La dernière chose dont je me souviens, c'est d'une visite avec des clients. Les clients ont dit à Pete que j'avais fait une sorte de crise de nerfs. Et, je me suis réveillée au lit avec ça. Daniel, il faut que je te montre quelque chose. J'ai fait des recherches. Quelque chose perturberait le champ magnétique terrestre. Et ça aurait poussé ces oiseaux à se comporter comme ils l'ont fait. Certaines personnes pensent que le gouvernement *** des armes ultra secrètes. Et certaines personnes pensent que c'est autre chose. Quelque chose qui viendrait d’ailleurs. C'est à dire ? D’ailleurs ? Qui n'est pas de notre planète. Lacy. Je sais que c'est très difficile à croire. Ce n'est pas que ça. Tu veux dire, des aliens ? C'est insensé. Il ne faut pas se fier aux diagnostics que tu trouves sur le net. Écoute-moi, beaucoup de gens vivent la même chose que nous. Y compris ces morts massives d'oiseaux. Un garçon de 5 ans a fait ce dessin en 2007, juste avant sa disparition. Disparu, Daniel. Sa famille prétend qu'il a été enlevé par des extraterrestres. Et qu'ils étaient dans leur maison durant des semaines. Sam l'a dessiné hier. Peut-être qu'il l'a vu et recopié. Comme les 800 oiseaux qui se sont jetés sur notre maison ? Il y a ce type en ville. Un expert en la matière. On devrait aller le voir. As-tu une autre explication ? Je n'ai pas d'explication, mais je ne crois pas aux aliens pour autant. Il n'y a pas d'explication logique. On ne fait pas partie de ces tarés ! Ils ne sont pas fous ! Qui es-tu ? Où est passée ma femme ? Arrête ! Arrête, arrête. Il se passe bien quelque chose. Mais ça, c'est trop. Il y a forcément une autre explication. Déshabille-toi, bonhomme ! On nage pas tout habillé. Allez le nain, je sais que tu veux y aller. Sammy, viens ici que je regarde un truc. Sammy, viens ici. C'est pas grave, je regarde vite fait d'accord ? Lève les bras. Sammy, dis-moi, qui t'a fait ça ? Je dois savoir qui t'a fait ça. Tu connais Jennifer ? - Qui. - Elle me kiffe. Vraiment ? Et toi ? Je t'ai vu avec Shelly. - Tu l'as embrassée ? - Qui. - Tu lui as touché les nénés ? - En quelque sorte. Nullos ! C'est rien, ça Faut que t'y ailles plus fort C'est comme ça que je fais, moi. Mec, arrête ça ! - Tu ferais mieux de courir, cochonne ! - Connard ! Arrête ! Je vais te plomber le fion ! Je t'ai à peine touché, trouillard ! Comment va-t-il ? Nous n'avons pas trouvé la cause de son évanouissement. L’IRM est bon. Comme je l'ai dit, je ne pense pas que ce soit neurologique. Qu'est-ce que c'est d’après vous ? Plutôt un problème d'ordre émotionnel. Écoutez-moi attentivement. Au cours de l'examen, j'ai trouvé des marques étranges sur son corps. Pardon, mais quelles marques ? Elles ressemblent à des formes.géométriques. Carrés, triangles, cercles... Le plus troublant... Ces marques semblent faites au fer rouge. Je doute qu'il se soit fait ça tout seul. Jesse dit qu'il ignore comment elles sont apparues. Et vous, avez-vous une idée ? Je dois vous prévenir qu'en raison de son âge, les services sociaux ont dû être informés. Une enquête sera faite. C'est la procédure. Ils vous poseront quelques questions. Vous comprenez ? Oui. M Barrett, le rapport note que Jesse jouait dans les bois avec un ami lorsque c'est arrivé. Oui, Kevin Ratner. Il est un peu plus âgé que Jesse. Pensez-vous possible que ce garçon et votre fils se livrent à des jeux étranges ? Papa, qu'est-ce que tu fais ? Daniel, arrête ! - Bonjour M Barrétt. - T'as fait quoi à mon fils ? Tu lui as fait quoi ? Arrête ! Il a 13 ans ! Arrêtez ! Demande à ton fils ce qu'il a fait ! C'est quoi ton problème ? Laisse ta joue appuyée. Foutez-moi la paix. Ne me touche pas ! La protection de l'enfance appelle demain. Ma meilleure amie vient de me traiter comme une criminelle. Sammy lui a dit que le Marchand de Sable avait fait ça. D’après toi, qui est le Marchand de Sable selon elle ? - Attends... - C'est toi qui as fait ça ? Nos enfants se font brutaliser. Et toi tu refuses de le voir. Je refuse de croire en ces conneries ! Mais alors qui est-ce ? C'est pas sorti de leur imagination ! Je ne sais pas. Mais quand j'aurai trouvé, je réglerai tout ça. C'est ça, t'as bien tout réglé aujourd'hui. Quel héros ! "Qu'est-ce qui s'est passé à la piscine ?" "Qu'est-ce qui s'est passé dans les bois ?" "Rats dit que ton père à pété les plombs." Réveille-toi ! Sammy, réveille-toi ! Qu'est-ce qu'il y a, Papa ? Quoi ? Tu te souviens de la naissance de Jesse ? Il était si malade. Les médecins ne savaient rien, ils nous avaient dit d'attendre le lendemain matin. La nuit la plus longue de toute ma vie. Interminable. J'ignorais si j’allais devoir l'embrasser ou l'enterrer le lendemain matin. J'ai compris quelque chose cette nuit-là. Et j'ai regardé l'aube se lever sans crainte. Il pouvait se passer n'importe quoi, j'étais prêt. Parce que tu étais à mes côtés. Je suis prêt à y croire. M Pollard ? Oui. Désolé. - J'ai dû aller faire des courses. - Pas de problème. Je suis Lacy, voici mon mari, Daniel. Vous avez bien dit que vous aviez deux enfants ? On a pensé qu'il valait mieux vous rencontrer seuls d'abord. Merci. Installez-vous dans le salon. Je vais faire du thé. Et bien sûr il a des centaines de chats. Les chats se fichent de leur existence. J'habitais en banlieue, mais... Les chiens aboyaient sans arrêt quand ils approchaient. Les chiens sentent leur présence. Je ne pouvais plus dormir, donc... J'ai emménagé ici. Les chiens sont interdits dans l'immeuble. Je dors un peu mieux la nuit. J'ai arrêté de me battre contre eux. Eux ? Les Gris. On les appelle comme ça. Il existe trois types d'extraterrestres. Les Gris, les Insectoïdes et les Reptiliens. Mais 9 fois sur 10, les gens rapportent avoir vu des Gris. En fait, je doute de l'existence des deux autres. En particulier des Reptiliens. Ils ne sont pas crédibles. Oui, à les voir, n'importe qui serait sceptique. Je suis désolé. J'y suis allé un peu fort. Premièrement, nous allons déterminer si vous êtes réellement visités. C'est un test ? Juste quelques questions. C'est comme ça que j'élimine les cinglés. Bien. Allons-y. L'un de vous a-t-il vu une lumière aveuglante venant du ciel ? Qui se déplace bizarrement ? Non. Avez-vous eu des maux de tête ou des migraines ? Non. Avez-vous entendu des sons aigus, qui semblent venir de votre tête ? Oui. Avez-vous attrapé des maladies inconnues, des allergies inhabituelles ? Ou des saignements de nez ? Des animaux se sont-ils comportés de manière inhabituelle autour de chez vous ? 3 différents types d'oiseaux se sont écrasés sur notre maison. Je dirais que c'est assez probant. Des évanouissements qui vous feraient perdre la notion du temps ? Avez-vous eu l'impression de ne plus contrôler votre corps ? Comment savez-vous tout cela ? Vous n’êtes pas les seuls dans ce cas. D'autres ont vécu la même chose que vous. Et ils se sont battus, tout comme vous. Pourquoi les Gris, quoiqu'ils soient, sont si intéressés par notre famille ? Avons-nous quelque chose de spécial ? Non, rien. Vous n'avez rien de spécial. Je suis désolé. Vous vous attendiez à autre chose. Mais ça dépasse notre compréhension. Quelles réponses apportent des souris de laboratoire aux scientifiques qui leur plantent des électrodes ou leur inoculent le cancer ? J'ai interviewé des centaines de personnes qui prétendent être visitées par les Gris. Aucune n'a le même train de vie. Le seul point commun, c'est que leurs vies sont devenues infernales à cause d'eux. Quand les gens imaginent l'invasion de la Terre par des Aliens, ils pensent à des cataclysmes, à la destruction de nos monuments. ou au pillage de nos ressources. Mais ce n'est pas ça du tout. L'invasion a déjà eu lieu. Personne ne sait exactement quand... Mais... Ils sont ici. Depuis un bon moment. La présence des Gris fait partie de la vie. Comme la mort et les impôts. Savez-vous ce qu'ils veulent ? On dirait qu'ils... nous étudient. Ils font des expériences sur nous. Ce dont nous sommes sûrs, c'est qu'ils utilisent nos peurs pour nous manipuler. Ça commence par un canular. La cuisine en désordre... Des choses qui disparaissent dans la maison. Et avant que vous ne le compreniez, vous nagez déjà en plein cauchemar. Ils vous ont sûrement déjà mis des implants. Des implants ? Pour vous contrôler. Vous faire faire des choses dont vous n'avez aucun souvenir. Vous provoquez des hallucinations. On vérifie ? Il a... Il a... Laissez-moi voir. Oui, le voilà. On n'y fait pas attention au début. Jusqu'à ce que la démangeaison soit insupportable. C'est une piqûre d'insecte. C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez. Les Gris cachent bien ce qu'ils font. C'est pourquoi leurs implants ressemblent à quelque chose de tout à fait banal. La plupart des gens ne s'en rendent pas compte. On peut pas l'enlever ? Non. Non. Croyez-moi, j'ai essayé. Mon Dieu ! À chaque fois que je le tiens, il s'enfonce plus profondément. On déménagera, on embarque tout dans la voiture et on disparaît. Ces êtres ont voyagé des milliers d'années-lumière avant d'arriver ici. Vous croyez vraiment que déménager dans la ville voisine ou aller dans un hôtel les empêcheront de vous retrouver ? Les événements que vous avez vécus... Les bizarreries dans la maison, vos pertes de mémoire, les marques sur votre corps... Ce n'est pas un commencement, Daniel. Mais une fin. C'est un compte à rebours. Ils nous observent longtemps, avant de se montrer. Mais dès qu'ils le font, c'est qu'ils sont sur le point d'enlever quelqu'un. Comment ça ? Ceci est très important. Quel membre de votre famille a été contacté en premier par les Gris ? Mon plus jeune fils, Sam. Sam est en danger. Les Gris enlèvent presque toujours celui qui les a intéressés en tout premier lieu. Et c'est tout ? On attend qu'ils prennent mon fils ? Non. Vous vous battez avec tout ce que vous pourrez. Votre seul espoir est de leur rendre la tâche si difficile, qu'ils passeront à quelqu'un d'autre. Attendez... Ça peut marcher ? Ça a marché dans certains cas. Il existe aussi des cas où la personne enlevée est revenue. Mais ne comptez pas dessus. Tout ce que font les.Gris, c'est nous diviser. Et isoler celui ou celle qu'ils ont choisi. La meilleure riposte, c'est la solidarité familiale. Mais vous devez agir rapidement, il reste peu de temps. Protégez votre famille, M Barrett. Allons à la police et montrons-leur nos enregistrements. Et leur dire quoi ? Que des Aliens ont atterri chez nous ? Et qu'ils nous implantent des choses invisibles ? Ils penseront qu'on est fou. Je crois d’ailleurs qu'on est fou. - C'est la vérité ! Tu imagines ce qui nous arriverait ? Primo ils ne nous croiront pas, deuxio ils emmèneront Jesse et Sam. Ils nous jugeront inaptes. Les gens doutent déjà de nous. Ils nous jugeront inaptes. Les gens doutent déjà de nous. Il faut réagir, tu l'as entendu ! On est coincé. Nous avons le Ravetern 17. Le Ruger 204. Et la Winchester 24-AK. Si vous aimez les gros calibres. Il me faut quelque chose qui fasse des dégâts. Courte portée. Vous chassez quoi déjà ? Maman, qu'est-ce qui se passe ? On peut pas prendre de chien, Papa est allergique. Papa peut prendre un traitement, et le chien monter la garde dehors. - C'est pour notre sécurité ? - On en parlera plus ***. - Je veux en parler maintenant. - Celui-là ? Salut toi. Vous barricadez les fenêtres ? Pour le Marchand de Sable. Où est le chien ? Dans le garage avec maman. On a un chien ? Tu me donnes un coup de main ? Non ! C'est des conneries. Jesse, arrête ! - On va parler. - Parler de quoi ? Comment tu as tabassé mon meilleur ami ? Comment vous devenez tarés ? Tu bousilles tout ! Rentre, je vais t'expliquer. Y a rien à expliquer. Arrête de me traiter comme un enfant. Sam croit tes mensonges, mais pas moi. J'ai entendu dire que ton père a barricadé la maison ? Contre quoi ? Je crois savoir contre quoi, mais... Mais si je te le dis, tu me croiras aussi fou que lui. Je le connais depuis que j'ai 4 ans. Il a toujours fait des trucs bizarres. Mais je ne crois pas qu'il soit fou. Si le Marchand de Sable vient te voir cette nuit, tu dois me promettre de ne pas l'écouter. Ne fais pas ce qu'il te demande, d'accord ? Je te promets. Peut-être que si je lui donne mes yeux, il nous laissera tranquilles. Non, tu ne peux pas. Il n'est jamais content. Il ne faut rien lui donner. C'est le seul moyen de le faire partir. Ils vont venir, c'est ça ? Ce soir ? Peut-être. Je ne sais pas. Mais on doit être prêts. Tu crois qu'ils peuvent nous faire du mal ? Ta mère et moi, on fait tout pour que ça n'arrive pas. Pourquoi ne pas appeler la police ? Ils ne comprendront pas. On doit y faire face seuls. Quoiqu'il arrive cette nuit, ne quitte pas ton frère des yeux, d'accord ? Oui. Qui veut regarder les feux d'artifice ? Comment ? On est à l'intérieur. On peut les regarder à la télé ! Sammy, tu te souviens de ton premier 4 juillet ? On était allé voir Tatie Maureen et Tonton John à San Francisco. On était sur un bateau ? Oui, sur celui de Tonton John. Tu te souviens de ce que tu as dit des feux d'artifice ? Qu'ils ressemblaient à une glace ? Oui. À une glace. Et toi, Jesse ? Des souvenirs de ton premier 4 juillet ? On était dans notre ancienne maison. Et vous m'avez réveillé. Tu m'as mis sur tes épaules, et on est allé au sommet de la Colline Blanche. Tu te souviens de ce que t'as dit quand on est arrivé au sommet ? J'ai dit que je voulais rentrer à la maison. Je t'avais porté jusque là bas sur mes épaules, pour que t'aies des feux d'artifice personnalisés, alors que tu t'en fichais royalement. Lacy, allez à l’étage tous les 3. Non, on doit rester ensemble ! Non ! - Nous devons rester ensemble ! Jesse, montez à l'étage ! Maintenant ! Allez dans la chambre de Jesse ! Allez, allez. allez ! N'ouvrez la porte sous aucun prétexte ! Je suis juste à côté ! Laissez-nous tranquilles ! Allez ! Recule ! Venez les enfants ! T'avais raison. Je bousille tout. Regarde avec nous, Jesse ! 3 mois plus ***. 8 mois plus ***. Je sais que tu nous crois pas, mais Marty, tu es notre avocat. Fais semblant. La prochaine audience est pour quand ? Je t'ai amené des jouets en plus. Avez-vous attrapé des maladies inconnues, des allergies inhabituelles ? Ou des saignements de nez ? Tu te souviens de la naissance de Jesse ? Il était si malade. Mon fils aîné, Jesse... était toujours malade. Il semblait allergique au monde entier. Allô la Terre ? Sam !