There's Something About Mary - Français Transcript

Ses copains lui disaient Cesse de pleurnicher, on en a assez Cesse de soupirer Une de perdue, dix de retrouvées Ils ont essayé de le brancher Avec Tiffany et lndigo Mais Mary a un certain je-ne-sais-quoi Dont ils n'ont pas idée Mary... Mary a un certain je-ne-sais-quoi Alors ses amis lui ont dit La vie n'est pas un conte de fées Essaye de t'amuser Tu as assez souffert comme ça Ils s'y connaissent peut-être En bière locale et bière export Mais rien à l'amour et à ses transports Ses amis lui ont alors dit Tu rêves, tu vis dans le passé Mais jamais ils n'ont connu l'amour Inutile de les questionner Ils lui diraient d'être raisonnable Ils lui diraient de laisser tomber Mais Mary a un certain je-ne-sais-quoi Dont ils n'ont pas idée Mary... Mary a un certain je-ne-sais-quoi A 16 ans, je suis tombé amoureux. Salut, Renise. Quoi de neuf? Super. Je me disais... je sais pas... T'as peut-être envie ou pas... T'es pas obligée, mais si tu veux aller à la boum du lycée... Si ça te dit, on pourrait y aller ensemble. Enfin, c'est comme tu veux... Tu as passé l'exam de bio? Ecoute, il paraît qu'un type veut m'inviter, alors, j'attends de voir un peu. Mais c'est une super idée. Alors, c'est oui ou c'est non? J'ai été claire, non? Si tout le reste tombe à l'eau, peut-être. Je compte sur toi! Je me demande avec qui elle sort. Elle s'appelait Mary. Elle était arrivée du Minnesota deux ans plus tôt. Quel canon! Paraît qu'elle sort avec un certain Woogie. Qui ça? Un costaud qui va à Barrington High. Woogie, de Barrington High? Ca fait ringard. Ringard? Il fait partie de l'équipe de football, de basket, et c'est le 1er de sa promo, merde! Avant d'aller à Princeton, il va faire le mannequin en Europe. Ah bon? Je pensais faire ça aussi. Vous avez vu ma balle de base-ball? Désolé, je l'ai pas vue. Vous avez vu ma balle? Visez un peu ce type. Vous avez vu ma balle? Hé, mon pote, viens voir. Je crois savoir où elle est. - Tu as vu ma balle? - Oui, je l'ai vue. Tu vois cette nana? Elle l'a. Sauf qu'elle appelle pas ça une balle. Elle lui donne un autre nom. Génial, le serre-tête. - Tu as vu ma saucisse? - Quoi? Tu as vu ma saucisse? Qu'est-ce que t'as dit? Saucisse. Touche pas ma bagnole. T'as dit quoi? Ma saucisse. Enfoiré, je vais te botter le cul! Debout, gros tas! Il est pas normal. Battez-vous! Arrête! Ca va, Warren? Mary, tu as vu ma balle? Non. Pourquoi as-tu quitté la maison? Tu ne dois pas sortir seul. - Tu le connais? - C'est mon frère. Je suis son frère. Warren. Je savais pas. Qu'il fasse attention à ce qu'il dit. Pauvre con. Ca va? Oui, je vais bien. Et toi, ça va? Merci, Ted. Pas croyable, elle savait mon nom. Certains de mes meilleurs amis l'ignoraient. Je trouve que jamais Montana est vraiment sous-estimé. Il devrait jouer en première division. Regarde ce qu'il a fait à Notre-Dame. C'est ridicule. Parfaitement. C'est l'année de l'équipe des 49. A coup sûr. A dada! Arrête! N'embête pas Ted. Pas de problème, s'il y arrive. Tu plaisantes? Il fait 105 kg. T'es pas obligé. J'ai un problème de dos, mais ça va. C'est parti! Hue, Warren! On y va! C'est amusant, hein? C'est un vrai cheval de trait. Tu es un cheval sauvage! A moi maintenant. D'accord, mais... T'es pas obligé, Ted. Bravo! Tu t'amuses, hein Warren? C'était super drôle. Il ne fait que 105 kg, hein? Je suis rentré, je me cache! Oui, cache-toi. Il déborde d'énergie. Il est génial. Je m'amuse beaucoup avec lui. Merci de nous avoir accompagnés. Ce n'est rien, je... Tu vas à la boum du lycée? - Je trouve ça nul. - On pourrait y aller ensemble. Tu y vas en bande et tu cherches un chauffeur attitré? Non, juste toi et moi. On pourrait y aller tous les deux. - Toi et moi? - Oui. C'est oui, ou c'est non? Je veux! Super. Je vais rentrer Warren. On se voit au lycée. Super, on se voit au lycée. Les types du lycée commencèrent à me voir d'un autre oeil. T'es qu'un sale menteur. Tu veux nous faire gober que tu vas à la boum avec Mary? Qu'est-ce que ça a de dingue? Pauvre naze. Moi, j'y vais avec Cyndi Lauper. Qu'est devenu Woogie? Elle l'a largué parce qu'il devenait malsain. Je parie 20 $ que c'est des conneries. - Pourquoi pas 100? - Tope là. J'ai déjà assez payé! Je paie plus tant qu'il a pas fait le boulot! C'est pour quoi? Ted Stroehman, j'emmène Mary à la soirée. A la soirée? Elle y est déjà partie avec Woogie. Woogie? Je vois... Ce que tu peux être vache! C'est le beau-père de Mary, Charlie. Je suis sa mère. Ne l'écoute surtout pas. C'est un farceur. Très drôle. Je rigole, quoi. Woogie a le sens de l'humour, lui. Salut, Warren. Quand il regarde MTV, il en a pour un moment. La voilà. Ma chérie, tu es superbe. Vous avez vu ça? Fais attention, mon garçon. Salut, Ted. Salut, Mary. Tu es vraiment... jolie. Merci. Ta tenue me plaît . Le vendeur m'a dit qu'elle était couleur taupe. Ted s'est fait martyriser par ce monstre. Papa, tu l'as malmené? Juste charrié. Pas vrai, Ted? Warren? Tu n'as pas salué Ted? Au moins dix fois. Warren, j'ai trouvé ta balle. Ma balle de base-ball? Oui, si elle est blanche... Avec une couture rouge. C'est ça. Je crois qu'elle est derrière ton oreille. Faites attention, reculez! Teddy, descends de là! Qu'est-ce que tu fous? Pose-le par terre! Qu'est-ce qui t'a pris? Mets-lui le protège-oreilles. Ca ne va pas? Je voulais lui donner sa balle. Sa balle? Quelle balle? - Sa balle de base-ball. - Quelle balle? Il y avait une balle de base-ball. Je le jure. J'ai apporté une balle pour lui en faire cadeau! Tu m'engueules? Tu m'engueules chez moi? Ne m'oblige pas à te botter le cul. J'aurais dû te prévenir. Il est sensible des oreilles. Ca va, Warren? Ta bretelle est déchirée. Ted, je monte vite fait. J'en ai pour deux minutes. Je viens t'aider. Je peux utiliser la salle de bains? - Il a cassé la table. - Connard. C'est pas moi. Tout va bien. - Je vous jure... - C'est par là. C'est à lui qu'il faut botter le cul. Essaie de faire plaisir aux gens... Il te regarde. Qu'est-ce qu'il fait? Merde! Ted? Est-ce que ça va? Oui, ça va! Tout va bien! D'accord, prends ton temps. Il y est depuis plus d'une demi-heure. Je pense qu'il se masturbe. Arrête! Il ne se masturbe pas. Il te matait avec un drôle de sourire. Je regardais les oiseaux! Je fais quoi? Je crois qu'il a besoin d'une aide masculine. C'est pas vrai! J'entre, mon garçon. O.K.? Non, n'entrez pas! Qu'est-ce qui se passe? Tu t'es chié dessus? J'aimerais mieux. Elle est coincée. Quoi? Ca. Ca! C'est pas la fin des haricots. C'est des trucs qui arrivent. Voyons un peu ça. Nom de Dieu! Sheila, chérie? Chérie... Tu dois venir voir ça. Qu'est-ce que c'est? Non! Elle est assistante dentaire, elle saura quoi faire. Bonjour, Mme Jensen, ça va? Tout va bien? Merde alors! Tu aurais pu me prévenir. Je ne voudrais pas que Mary... Je ne veux pas qu'elle entende. Calme-toi, O.K.? Bon... De quoi s'agit-il au juste, hein? Comment ça? Je veux dire, c'est... La tige ou la grappe? Je sais pas, un peu des deux. La tige et la grappe! La tige et la grappe! C'est quoi, cette bulle? Vous plaisantez? Comment t'as pu mettre la grappe au-dessus? Je sais pas, c'est venu comme ça. Il y a beaucoup de peau qui sort. Je vais chercher de l'antiseptique. Non, je n'y tiens pas vraiment. Bonjour. Que se passe-t-il ici? Les voisins ont entendu une femme crier. Vous l'avez sous vos yeux. Vous devez voir ça. Nom de Dieu! Etonnant, non? Peut-on savoir... ce qui vous a pris? Comment avez-vous pu la remonter jusqu'en haut? Disons que ce gamin est souple. Faut déplacer la bagnole, le camion passe pas. Lenny, approche. Vise un peu ce que ce neuneu a fait. Merde alors! Eddie, rameute tout le monde. Apporte l'appareil photo. Un gamin a... C'est quoi ton nom? Il n'y a q'une chose à faire. J'ai une idée! Regardez... Il faut toucher à rien. Je mets la chemise par-dessus, et je peux aller à la boum. Fiston, détends-toi. Tu as fait le plus dur, y a plus qu'à redescendre. Teddy... courage. C'est comme arracher un sparadrap. Un... Deux... Et... Il part en couille! Appuyez dessus! Dégagez! Laissez passer! Il se masturbait! Il se masturbait! Dégagez le passage! Ca serait jamais arrivé à Woogie! Ca va, Ted? Il se masturbait! Ted, ça va? Toujours est-il que... Ie lycée ferma 2 jours plus ***, et que son père fut transféré en Floride. Je dus travailler tout l'été pour payer les soins... et je ne revis plus Mary. Ca s'est passé... il y a 13 ans. Très intéressant. Ce n'est pas le genre de truc qu'on oublie. Je pense que j'ai dû faire un blocage dans ma tête, car j'étais dans ma voiture la semaine dernière et... je me suis mis à penser à Mary. Tout d'un coup, j'ai commencé à étouffer, j'ai cru que j'allais mourir. J'ai quitté la route et je me suis arrêté sur une aire de repos. Je tremblais de tout mon corps. Les aires de repos sont des repaires à homos. Les aires de repos sont les bains douches des années 90 pour bien des homos. Qu'est-ce que... vous disiez? La séance est terminée. On approfondira ça la semaine prochaine. Tu es un écrivain, donc un artiste, et les artistes sont un peu fofolles. Fofolle... Merci de ta compréhension. J'ai pensé que vous aimeriez en fumer un avec la bière. Absolument. Sers-toi, Ted. Je vais m'abstenir. Tu n'en veux pas? Tu veux autre chose? Quelque chose à manger? - J'ai pas faim. - Tu ne veux pas un biscuit? Chérie, on en a? Non, mais je peux en faire. Non, vraiment. Bonne idée. Fais-en avec des pépites de chocolat. Super idée. Pépites ou caramel? Pépites. - Ne te dérange... - Pas de problème. - Elle adore faire ça. - Sérieux? C'est génial, c'est tout ce que je veux. Une famille, et quelqu'un... Tu vois? Ca doit être merveilleux d'avoir tout ça. Chaque jour apporte un nouveau bonheur. Et toi? Le grand "A". - Tu as connu? - Quoi? L'amour. Une fois. Mary. Tu ne vas pas remettre ça. Je sais que ce fut bref, mais c'était vraiment de l'amour, Dom. Un coup de coeur ne dure pas 13 ans. Qu'est devenue Mary? Elle est partie avec sa famille à Miami. Téléphone-lui. J'ai essayé, son numéro n'est pas répertorié. Tu renonces dès le premier obstacle? Mieux vaut en rester là. Elle me prendrait pour un maniaque, 13 ans après. Tu devrais engager un détective. Il la suivrait et elle n'en saurait rien. Pas question, ce serait trop moche. Et elle doit être casée, avec des enfants. Les filles comme Mary... ne restent pas célibataires. J'ai une idée. Il y a un type au bureau, Healy, enquêteur pour les assurances, un limier. Il va souvent à Miami, il pourrait t'aider. Il est un peu givré, mais il fait le boulot. D'après Dom, vous recherchez une copine de lycée. Très touchant, mais j'en crois pas un mot. Ca veut dire quoi? Je suis du genre à jouer cartes sur table. Abattez votre jeu. Causons. Vous l'avez engrossée? Non! Elle vous fait chanter? Chanter? Non. Vous voulez sa mort? Sa mort? Vous plaisantez, c'est ça? Je devrais croire à vos salades de maniaque? Je ne suis pas un maniaque, vu? C'est une amie. Ben voyons! C'est pour ça qu'elle est pas dans l'annuaire, et qu'il y a eu 13 ans de silence radio. Une vraie copine... Vous êtes fort. Un sacré champion. Vous savez quoi? Laissez tomber. Je la retrouverai. Mais si je la retrouve à la morgue, je vous donne aux flics. Healy, sacrée canaille! Sully! Regarde-toi. Quel frimeur. Tu en jettes un max! Gentil toutou. Il mord? Un peu. Grimpe. Voilà ton info. Merci. Tu peux me remercier. Elle a pas été facile à trouver. Elle a monté une arnaque à l'assurance? Non, un type m'a payé pour retrouver sa copine de lycée. Un maniaque, hein? Oui, grave. On a retrouvé ta Mary, Ted. Mari : négatif. Marmots et labrador : négatif. Petit lot bien roulé : affirmatif. Bonjour, Magda. Tu me caches le soleil. Excuse-moi. Tu as encore passé la nuit ici? Y a intérêt. C'est important de surveiller le quartier. La surveillance du quartier? En écoutant les conversations d'inconnus? Ca ne capte que les portables à proximité. Et alors? On a le droit de savoir si nos voisins sont des barjos. Tu connais le type qui habite la maison verte? Il trompe sa femme. Ca ne m'étonne pas du tout. Pas le moins du monde. Car Puffy aboie à mort quand il le voit. Et il ne le fait que pour les gens méchants. Je vais taper quelques balles et retrouver Warren. Tâche de dormir. Salut, poupée. Ca va, Herb? Tiens, une pomme. Merci, Mary. Bonne journée. A plus ***. Tu es belle, chérie. Bonjour, Mme Bailey. Ca va? Elle a l'air sportive. Vous voulez la page des sports? CENTRE POUR PERSONNES EXCEPTIONELLES Je peux en avoir deux, Mary? Oui, deux moitiés, comme tout le monde. Veux-tu m'épouser, Mary? J'aimerais bien, Jimmy, mais je suis fiancée avec Freddie. Freddie? Moi? Oui, toi. Tu veux m'épouser? Que fais-tu de Dolores? Tu nous épouses toutes les deux? Tu as l'air de bien te débrouiller ici. - Merci, Mary. - De rien, Zack. Sans oignons. Ca va? Ecoutez celle-ci : "Cherche médecin B.C.B.G., sensible, pour dîners aux chandelles, "balades romantiques et mariage." Elle veut quoi, un cadavre? Il faut être plus précise. Il faut dire : "Cherche sourd-muet... avec grosse bite et grosse galette." J'en veux un qui puisse jouer 36 trous, puis, m'emmener avec Warren au match, pour se taper des hot-dogs et de la bière. De la vraie bière. C'est mon annonce, prends-la. Un gros qui aime la bière et le golf. Où vas-tu trouver un bijou pareil? Je vais vous donner le truc : il doit travailler à son compte. Un dealer? Je pensais plutôt... à un architecte. Un truc dans le genre. Il faut qu'il soit libre dans son travail. Qu'il puisse le faire partout et partir au pied levé. Où irais-tu avec ton architecte ventru? Au Super Bowl. C'est super. Ou passer quelques mois au Népal. Tu le larguerais sur la route de Katmandou. Ca veut dire quoi? Que tu es une girouette. - Pas du tout. - Arrête, Mary. Tu te souviens de ce garçon super mignon que tu as balancé comme une merde ? C'était quoi son nom? Pacman! C'est vrai, ça a été sympa quelque temps. Arrête de déconner. Que s'est-il passé avec Brett? Il avait l'air si gentil. Savez-vous ce que Brett a dit à Tucker? Que si je n'avais pas eu Warren, il m'aurait demandée en mariage. Qu'il aille au diable. J'ai un vibromasseur. C'était les matchs du mois. A dimanche prochain pour Sports Machine. On tient le gros lot! Lolos en berne, Ted... Merde! Tu me sers un whisky sour? J'ai d'excellentes nouvelles. Excellentes? Ca va changer ta vie. C'est vrai? Vous l'avez trouvée? Tu avais raison. Elle sort vraiment de l'ordinaire, mon vieux. Sérieux? Alors, elle n'a pas du tout changé? Ca, je peux pas dire. Permets-moi une question. Mary était un peu forte dans le temps? Forte? Non, pas du tout. Elle a dû prendre quelques kilos. Elle est un peu enveloppée? A vue de nez, 110 kilos. Mon Dieu, 110 kilos! Quand on pond une tétrachiée de marmots, c'est normal. Alors, elle est... mariée? Non, et c'est la bonne nouvelle. Quatre gosses de trois types, mais pas d'alliance. Et hyperactifs, les saligauds. Coton de gérer ça à partir d'un fauteuil roulant. Mary est dans un fauteuil roulant? Je croyais que ça t'excitait. J'ai commandé un whiskey sour. Vous êtes sûr que c'est la bonne personne? Oui, c'est bien Mary et son frère Warren. Ne sois pas si choqué. Ca fait une paye. Toi aussi, tu as changé en 13 ans. Ta merde pue aussi. Non, je ne crois pas... Je veux dire, oui. Bon, j'ai eu toutes ces infos par son bookmaker. Un type sympa. Tu devrais aller la voir, elle pète le feu. Merci, Healy. Vous avez fait du bon travail. Tu ne veux pas l'adresse de son H.L.M.? Quoi? Oui, ça fait vraiment mal Ca vous calcine le moral Le véritable amour, c'est pas un cadeau Ca ravive les souffrances Que tu as vécues depuis que tu es marmot Le véritable amour, c'est pas un cadeau Tu souffres, tu souffres, tu souffres C'est bien là ce que fait l'amour Il arrive à ranimer des souffrances enfouies Qu'on se le dise sans minimiser Le véritable amour n'est pas civilisé L'amour véritable, c'est pas un cadeau Vous allez où? J'ai démissionné. Bonne chance à Miami, Pat. Miami? Qu'est-ce que vous allez faire là-bas? On m'a proposé un job. Chez qui? Chez... Riz-A-Roni. Ils ne sont pas basés à San Francisco? Ils l'étaient. Ils veulent changer d'image. J'ai réfléchi à votre histoire. Et... j'ai toujours envie de la revoir. Qui? Le boudin roulant? T'es malade? Vous avez dit qu'elle pétait le feu. Non, j'ai dit qu'elle pétait à mort, atroce. Peu importe, je veux quand même l'appeler. Ca a l'air dingue, mais je peux peut-être l'aider. Je suis triste pour elle. Dire qu'elle est en chaise roulante. A cause d'un oignon au pied. Un oignon? Ce n'est même pas ça. Le fait est... Vous ne pouvez pas comprendre, mais je ne peux pas tourner la page comme ça. J'ai encore des sentiments pour elle. Tu tiens à elle, hein? Entendu. Ecoute... je te trouve son numéro dès qu'elle rentre du Japon. Merci, c'est gentil. Du Japon? Qu'est-ce qu'elle fait au Japon? T'as entendu parler des mariages par correspondance? Mary est... Ils sont fous, c'est une baleine! N'oublie pas la culture sumo. Ils les paient à la livre, là-bas. Comme... Comme pour le thon. Vous avez dit qu'elle était célibataire. Tu as eu ta chance. Trop ***. J'ai eu ma chance? Excuse-moi, mon vieux. Ne le prends pas si mal. Tu en es enfin libéré. Je me sens libéré. Tu voyais un psy, pensant avoir raté la fille du siècle, alors que c'est en coinçant ta bite que tu as été sauvé. - Dis-le plus fort. - Excuse-moi, mais c'est vrai. Je ne t'en ai jamais parlé. Je n'étais qu'à quatre patelins de là. J'y vais. Je me lève à 6 heures pour aider le frère de mon boss à emménager. Le frère de ton boss? C'est qui? Je ne le connais même pas. Tu devrais finir ton roman et quitter ce magazine à la con. Joli swing. Un coup pour rien! Je manque d'entraînement. Pourriez-vous me donner des conseils? Evitez de parler quand quelqu'un joue. Merci. Vous voulez un soda? Non, merci. Désolé de vous déranger. Vous avez la monnaie de 1 $? Non. Je n'ai que des pièces népalaises. Vous avez été au Népal? Pas depuis des mois. Dire que j'y ai acheté une maison. J'ai été enchantée. Moi aussi. Comment vous vous appelez? Pat Healy. Vous voulez le mien? Je le connais, Mary. Qui vous l'a dit? C'est écrit sur votre sac. Ce sont des plans? Ca? Ce sont juste des projets en cours. Un musée. Un hôpital, pour enfants. Vous êtes architecte? En attendant ma licence de golfeur pro. Ils veulent construire un nouveau musée dans notre ville? Franchement, j'en peux plus de parler de ça. Excusez-moi. C'est juste un job, pour vivre. Ma vraie passion, c'est mon hobby. Lequel? Je travaille avec les débiles. Le terme n'est-il pas politiquement incorrect? Non. Au diable tout ça. Personne n'a à me dire ce que je dois faire. On a un gamin, Mongo, qui a un front comme un écran, mais... on ne le charrie pas trop. Un jour, il sort de sa cage... Il est dans une cage? C'est juste un enclos. Il est enfermé? C'est nul! C'est ce que j'ai dit. Je lui ai acheté une laisse... De celles qu'on accroche à la corde à linge. Comme ça, il peut courir partout, il a plein de place pour... creuser, jouer. Et ce gosse s'est vraiment épanoui. Je peux l'emmener au cinéma, aux matchs de base-ball, tout ça. C'est super. C'est super pour eux, mais pour moi, c'est bien plus. Pour moi, c'est le paradis. Ces abrutis congénitaux sont ce que j'ai de mieux... dans ce monde cinglé. Ducon, fais gaffe avec ça, tu veux? Quoi? Tu as très bien entendu. Tu as déjà esquinté mon piano. J'essaierai de faire plus attention. Tu me la joues ramollo ou quoi? Non, c'est que c'est un petit peu lourd. Lourd? Je rêve de pouvoir sentir un poids, petit con. Non, je ne... - Je ne voulais pas dire ça. - C'est ça. Je vais prendre un café. JE CONDUIS MAL? APPELEZ 36 15 : JE T'EMMERDE Formation aponévrotique en L-7. Bob... tu te souviens de Mary? Un peu, oui. Je me souviens bien d'elle. Je l'ai vue il y a deux mois à un congrès à Las Vegas. Comment est-ce possible? Je suis chiropracteur et elle est orthopédiste. Elle est quoi? Elle est chirurgien orthopédiste. Elle est toujours canon. Et si les familles refusent d'attaquer? C'est ce que j'essaie de vous expliquer depuis une heure. Je recommence. Mary est canon! Canon? Qu'est-ce que... Fin du cours. On reprendra ça demain, d'accord? - Qu'est-ce que tu racontes? - Mary, ma Mary... Elle n'est pas au Japon et n'a pas de chiards. Mon ami m'a dit qu'elle était un chirurgien canon. Je ne te suis pas. Réfléchis, il n'est jamais parti la chercher. Il s'occupait de son deal avec Riz-A-Roni. T'as quoi sur le crâne? Des boutons. Ca me tue de faire l'article à des crétins. Je me sens comme une merde de t'avoir branché avec Healy. Il faut que tu appelles Mary. Pas question. Je pars là-bas. C'est ça... file. Qui est l'heureux élu? Il s'appelle Pat. Je l'ai rencontré au golf. Il est beau? Ce n'est pas Steve Young. Mais encore? Je ne sais pas, il a tout du beauf. Il est lourdingue. Pourquoi tu sors avec lui alors? Tu n'y es pas, c'est comme dans le film 'Harold et Maude'. Je ne vois pas les nouveaux films. Tu devrais, car c'est une belle histoire d'amour. Il faut savoir que l'amour n'est pas une question d'argent, de standing social ou d'âge. C'est la rencontre de deux personnes ayant des choses en commun, des affinités spirituelles. Tu parles. Puffy te dira tout ce que tu as besoin de savoir sur ce type en deux secondes. S'il grogne, c'est que c'est un ringard. S'il lui plaît, c'est que tu es tombée sur une perle. Mon toutou. Tu aimes qu'on te gratte le ventre, hein? C'est incroyable! Il n'aime personne, en tout cas pas les hommes. Il n'aime pas les gens méchants. C'est bien vrai? Vous êtes un fou des animaux, n'est-ce pas? Vous avez tapé dans le mille. Au Népal, les gens du village m'appellent Kin-tan-tee. A savoir : "Le grand homme "qui est aimé de tous les animaux, "qu'il aime, lui aussi." Voulez-vous une tasse de thé? Je prendrais volontiers une mousse. C'est faisable. Magda, viens m'aider en cuisine. Bien sûr. Kin-tan-tee... Puffer n'aime pas les gens méchants, hein? Réveille-toi! - Vous voulez des chips? - Non, merci. Plutôt un kouglof. Un kouglof? Pat, tu préfères... une Budweiser ou une Heineken? N'importe. Puffer, reste avec nous! Je te sers une Bud. Ca y est? Gentil toutou. On n'a que des biscuits fourrés, ça ira? Doux Jésus... Il l'a enveloppé comme un bébé. C'est qu'il... avait un peu froid. On est arrivés. Au musée? - On ne dîne pas? - J'ai une surprise d'abord. L'expo d'architecture. L'expo? Si je mange pas, je tombe. On en a pour 20 mn! Je veux te présenter mon ami Tucker, il est architecte. Cette expo est incroyable, ça m'éclate. C'est quel style à ton avis? Art déco ou Art nouveau? Déco, absolument. C'est superbe. C'est un vestibule ou un portique? Quelle est la différence? Quand tu penses architecture, essaie de visualiser les immeubles comme un tout, tu vois? Essaie de les voir dans leur état brut, autrement dit, dans leur totalitarisme. C'est l'heure du crabe. Allons chez jamais Tucker! Mary! Comment vas-tu? Bien. Ravie de te voir. Comme si c'était vrai! Je te présente mon ami, Pat Healy. Ravi de te connaître. Pareil pour moi. Pat est architecte. Vraiment? Où est ton cabinet? Je travaille surtout à Boston. Boston... Tu as eu ton diplôme là-bas? Je veux. Vraiment? Quelle fac? Harvard. Tu as dû suivre les cours de Kim Greene. Entre autres. Pat a réalisé des immeubles dans le monde entier. Ah bon? Où aurais-je pu en voir? Es-tu déjà allé... voyons un peu... à Santiago du Chili? Deux fois. Quel est ton immeuble? Tu vois le stade de foot? Tu as construit l'Estadio Olimpico? Non, juste au bout de la rue, le Selinto Cateyente. Les tours. Ca illustre bien mon oeuvre. Un conseil : à ta prochaine visite, va jeter un oeil aux tours. Merci de m'avoir pris, mec. Pas de problème. Je conduis depuis 15 heures, j'avais besoin de compagnie. Je comprends ça. Je suis resté planté au même endroit 5 h 30. C'est interdit de faire du stop dans cet Etat. Vraiment? Ca doit être vraiment coton. C'est quoi ton boulot? T'es un commercial, ou... Je ne fais rien. Moi, si. Je suis un vendeur. - Je vais monter ma boîte. - Sérieux? Ca te branche? Je n'ai pas d'argent. T'as entendu parler de "Vos abdos en 8 minutes"? Oui, bien sûr, c'est une vidéo d'exercices. Eh bien, je vais la mettre au rancart avec ma... "Vos abdos en 7 minutes". Bien vu. Très bien, je vois l'idée. Tu entres dans une boutique et tu vois "Vos abdos en 8 mn" et "Vos abdos en 7mn" juste à côté. Tu choisis quoi? La 7 mn. T'as gagné, mec! Vos abdos en 7 mn! Et on garantit le même résultat qu'avec la 8 mn. Tu le garantis? Comment? Si t'es pas satisfait des premières 7 minutes, on t'envoie la huitième gratos! Et voilà! C'est notre devise. Voilà le travail, la boucle est bouclée! Tu as raison, c'est excellent. Sauf si quelqu'un sort "Vos abdos en 6 mn". Là, tu es dans la merde. Non! Pas 6, j'ai dit 7! C'est pas possible. 6 mn, c'est pas assez. Pas le temps d'emballer le coeur, ni la roue d'un hamster. - Tu as raison. - 7, c'est le chiffre clé. Sept sur sept. Sept portes. C'est le chiffre magique. "Sept écureuils batifolant sur une branche "Boulottant les tournesols du ranch..." Tu connais cette comptine, non? C'est comme rêver de gorgonzola alors que c'est l'heure du brie. - Passe au bureau. - Pourquoi? Parce que t'es viré! Je fais un arrêt pipi. Ton siège me file des démangeaisons. Il est fait en cactus ou quoi? Je t'accorde 7 minutes max. Attends ton tour! C'est une rafle! Non, je pissais! Moi aussi je pissais. Je pissais aussi. C'est ça, vous pissiez. Activez! Jimmy Shave! C'est toi? Nom de Dieu! Ted? - Laissez-moi vous expliquer. - Grimpe là-dedans. - J'ai envie de ***! - Grimpe là-dedans. Je peux avoir un bol? Je t'ai dit qu'il était pédé. FLICS revient avec d'autres images en direct. C'est quelqu'un, ta grand-mère. Magda n'est pas ma grand-mère. Elle habite l'appartement d'à côté. Son mari est mort et la solitude lui pèse. Alors, elle vient me voir. Ca ne gêne pas ta vie perso? Malheureusement, non. J'aimerais parfois être comme Magda et ne pas rentrer. Oui, me balader le nez au vent... Voyager, quoi. Pourquoi se balader le nez au vent? Si j'avais une maison au Népal, j'y serais déjà. Je la vendrai pour recommencer à zéro ailleurs. J'arrêterai archi et je calmerai le jeu, pour lire, voir des films. Tu es très cinéphile? J'essaie, mais ils sortent tellement de conneries aujourd'hui. Si seulement ils faisaient des films à l'ancienne, des classiques comme 'Karaté Kid' ou 'Harold et Maude'. 'Harold et Maude' est mon film préféré. Ne me charrie pas... Sérieusement! 'Harold et Maude' est la plus belle histoire d'amour de notre époque. Je pensais être le seul à l'avoir aimé. T'es pas croyable. Viens danser. Ils n'ont jamais la tête de l'emploi. C'est pour ça que la victime ne s'est pas méfiée. Où était le corps? Dans un grand sac rouge sur le siège du passager. Taillé en pièces. C'est ignoble. On tient un vrai psychopathe. Tu m'as l'air secoué. Laisse-moi parler. Inspecteurs Stabler et Krevoy. Ca n'avait rien de sexuel, il y a maldonne. Je voulais *** dans les buissons, j'ai trébuché sur ce type et les flics m'ont encerclé. C'est entendu, on te croit. Le problème, c'est ton ami dans la voiture. L'autostoppeur? Tout est là? L'autostoppeur? C'est bien ma chance. J'en loupe pas une. Donc... tu avoues. Oui, je plaide coupable. Je sais que vous avez votre boulot à faire. Je suis vraiment désolé. Oui, j'ai fait ça. Et l'autostoppeur m'avait même dit que c'était interdit. Tu connais son nom? Non, je l'ai pas entendu. Si on en venait au fait? Je vais avoir des ennuis? Pourquoi as-tu fait ça? Pourquoi j'ai fait ça? Je sais pas, je m'ennuyais. Ce type n'arrêtait pas de parler, impossible de le faire taire. Ted... ce n'était pas ta première fois, n'est-ce pas? Non. Combien d'autres? Des autostoppeurs? En tout? Je sais pas... 25, 50. Qui s'amuse à les compter? Vous êtes plutôt intégristes ici, mais d'où je viens, c'est pas un délit. Espèce d'enfoiré. Tu vas passer à la chaise. Calme-toi! Qu'est-ce qui te prend? Calme-toi! Ca va pas la tête?! Ton ami, Tucker, est là. Ah bon? Entendu. J'ai beaucoup de rendez-vous? Ca va, mais ça se gâte dans l'après-midi. Quoi de neuf, Doc? Tu as changé. C'est la coiffure? Les dents. Elles sont neuves. Oui, elles sont superbes. Trop longues? Elles ne sont jamais assez longues. Pas assez éclatantes. Il n'y a pas plus sexy qu'un homme aux dents éclatantes. Tu trouves? Approche. Tu l'as déjà fait ici? - Un peu de tenue. - Excuse-moi. Que puis-je pour toi? Je suis venu te parler de ton ami Patrick. Il est sympa, non? J'aimerais en être sûr. Tu le connais depuis quand? Depuis peu. Mais il me plaît . Il sort de l'ordinaire, mais c'est ce qui me plaît . Ses tenues sont ringardes, il mâche avec la bouche ouverte, il parle à tort et à travers, et il doit probablement péter. C'est ce que tu cherches, non? Un pétomane. Non, je veux un homme. J'ai eu une sensation bizarre quand tu me l'as présenté, comme un pressentiment. J'ai appelé des amis, Patrick Healy, architecte, est inconnu. Et il n'est pas allé à Harvard. - Merde! - Ah bon? - Curieux... - Je trouve aussi. Ne te méprends pas quant à ma démarche. Je pense que tu devrais faire attention, c'est tout. Il faut reconnaître que tu es belle, fortunée et plutôt crédule. Les tarés courent les rues. Sois prudente. Enfoiré! Merci, Tucker. Ta sollicitude me touche beaucoup. Je t'appelle. La barbe! Je te les ramasse? Je dois arriver à me débrouiller seul. La jambe! Peux-tu... Merci. Attends. Voilà. Tu as vu? J'y arrive. Au revoir. Jane, peux-tu ouvrir à Tucker, s'il te plaît ? Tu veux que je... Non, je l'ai fait des milliers de fois. Monsieur Stroehman, au nom des forces de police de toute la Caroline du Sud, je vous fais nos excuses pour les désagréments provisoires dont vous avez pu souffrir. Vers 10 h 40 ce matin, on a appréhendé un type pas loin du lieu de votre arrestation. Il s'agit d'un malade mental en cavale, qui a avoué le meurtre dont on vous a accusé. Ses empreintes l'ont confirmé. Ca signifie que je suis libre? Sans rancune... Au fait, vous avez de la visite. Vos gueules! Tu as un pot de cocu, tu sais? Tu crois? Oui. Ils t'ont pas dit? Le type allait te tuer quand tu t'es arrêté pour ***. Tu as le cul bordé de nouilles. Tu as de nouveau de l'urticaire? Oui, Ted, parce que j'ai de mauvaises nouvelles. Tu vas bien? Je suis mourant. Je ne suis pas mourant, arrête! C'est cette humidité qui me tue. La mauvaise nouvelle concerne Healy. J'ai envoyé mon assistant à son appart et la proprio a dit qu'à son retour de Miami, il était amoureux d'un certain médecin appelé Mary. Ma Mary? Voilà l'adresse de Healy là-bas. A l'avenir, renseigne-toi avant de lâcher un type pareil dans la nature. Bon sang, ça craint vraiment! Tu ne vas pas continuer avec ce type, non? C'est un détraqué. Il est à la masse. Quelle merde. C'est vraiment la galère. Il était presque parfait. C'est quoi son nom de famille, déjà? Healy. Viens, tu dois écouter ça. On a été élevés comme ça. Où tu en es, Healy? Ce soir, je sors avec cette fille, Mary. - Le toubib? - Oui. On est branchées en direct. Vous voulez vraiment écouter? Elle te croit toujours architecte? Oui. La pauvre conne. "L'homme idéal", hein? Attention à ce que tu dis, c'est une nana géniale. C'est moi qui suis idiot de lui mentir. T'as qu'à lui dire la vérité. Je sais pas. Les femmes semblent plus intéressées parla réussite que par un type qui galère depuis 17 ans avec les organismes de charité. Bon sang, Pat, si elle est si géniale, elle aimera savoir ce que tu as fait. Parle-lui des canaux d'irrigation que tu as creusés au Soudan, des orphelins qui ont pleuré dans tes bras en... Roumanie, de l'espoir que tu as donné à Freddie, le lépreux de Calcutta. Pour être franc, je ne suis qu'un égoïste. Je m'éclate en aidant les créatures de Dieu. Pour être très franc, j'ai fait tout ça pour moi. C'est des conneries. Tu étais en première ligne. Tu te souviens de... La malaria, de la fièvre typheuse... et de cette saloperie d'***ès aux muqueuses? Merde! Oui, j'ai soigné des tas d'horreurs dans le tiers monde. Mais je ne veux pas utiliser ce genre d'argument, surtout après ce que j'ai fait. J'ai menti à cette pauvre fille. J'ai menti, vieux. L'amour vous fait dérailler. Tu l'as dit, bonhomme. Je dois filer. On est des salopes. Ecoute, Mary... j'ai quelque chose à t'avouer, je ne suis pas archi... Exceptionnelles, mon cul! On dirait que je t'ai battu, Warren. Par ici la monnaie. - Noix de coco. - Bravo, noix de coco. Y a pas le compte. Regarde-la. Elle est plus belle qu'avant. Elle est sublime. Merci d'avoir payé le déjeuner. J'ai oublié mon portefeuille. Quelle honte! N'y pense pas. C'était sympa. Merde alors! Mes amygdales ont quel goût? "Ses amygdales" qu'elle dit! Warren est là, bon Dieu! La tige et la grappe! - La tige et la grappe! - Tu viens de manger. Il a un gros appé***, pas vrai, Warren? J'ai dit... Tu ne peux toucher ses oreilles que s'il a confiance en toi. Ca va? Rien de grave. Je te vois ce soir? Ca va, Warren? - Il l'a cassé. - J'ai vu ça. Tu attends quoi? Vas-y. Je sais pas quoi lui dire. Tu délires ou quoi? Dis-lui la vérité sur Healy, lamine-le. Non, je peux pas. Je lui ai envoyé ce taré. Elle va m'en vouloir. C'est... C'est bien toi! Qui c'est? Ted! Oui, de Rhode lsland. Mon Dieu, Ted! Comment vas-tu? C'est sympa de te voir! Qu'est-ce que tu deviens? On ne s'est pas vus depuis... Oui, depuis... La boum du lycée. C'est ça, la boum du lycée. Tu as une sacré mémoire. J'avais oublié depuis des années. Comment vont les choses? Les choses... Tout va bien. J'ai passé 15 jours à l'hosto. C'était pas bien grave. Maintenant, ça va. Fort comme un taureau! - Salut, Warren. - Salut, Ted! - Comment tu vas? - Comment tu vas? C'est fou qu'il se souvienne de toi. A dada? On fera ça une autre fois, d'accord? Il ne se souvient jamais de personne. C'est dingue. Que fais-tu ici? Tu travailles? Mon bureau est là-haut. J'ai fait une pause déjeuner avec Warren. Que fais-tu ici? C'est une histoire amusante. J'avais décidé... J'étais en voiture avec mon ami, et... on est descendus jusqu'en Floride, tu vois? Tu as l'air en pleine forme. Tu es marié? Tu as des enfants? Où en es-tu? J'ai raté quelques occasions. Quand je pense que je suis là, - devant Mary Jensen. - Non, Mary Mathews. Tu es... Non, je n'ai pas encore plongé. J'ai eu des problèmes à la fac, avec un type malsain... Bref, j'ai porté plainte, c'était compliqué... Après Princeton, j'ai préféré changer de nom, pour oublier tout ça. C'est épouvantable. Oui, mais c'est du passé maintenant. Tout va bien. Que fais-tu ce soir? Tu veux... dîner avec moi pour parler du bon vieux temps? On vient de le faire, non? Je déconne, Ted. Non, ça me plairait. Ce serait super, mais je suis déjà prise. Demain soir? Oui, d'accord. Ou alors, tu n'as qu'à annuler l'autre connard et sortir avec moi. Tu es à quel hôtel? Le Cardoza. - Je passe à 8 h? - D'accord. Super, à plus. Pensez intensément à cette image Ted et Mary, réunis comme avant La voyez-vous comme il la voit? Et pourquoi il ne pouvait plus attendre? Si vous pensez encore qu'il est idiot Vous n'avez encore rien vu Ce n'est pas une passade C'est de la chimie Et Mary... Mary a un certain je-ne-sais-quoi Des bananes! Des bananes! On va acheter des bananes ce soir! Pourquoi ça? Parce qu'à ton âge, je me faisais toujours un banana split après l'amour. Tu vas en avoir besoin. Ne t'avance pas trop, tu en mangeras probablement avant moi. Ne parie pas là-dessus. A ma dernière visite, le gynéco a dû utiliser un couteau à huîtres. Je suis très excitée. Je suis tombée sur un type que j'ai connu au lycée. Une ancienne flamme? Si on veut. Ted Stroganov. Le type le plus gentil du monde. Mignon, tout timide, maladroit, avec une grande bouche pleine de métal. Tu sais combien j'aime ça... Je sors avec lui ce soir. Il faut que je décommande machin. Machin... - Qui est-ce? - Tucker. Bonsoir, comment vas-tu? Qui je vois! La voilà. Je vous apporte de quoi étancher votre soif. C'est gentil. Non, je veux vous voir ivre morte, comme ça, je pourrai sauter Mary. Je t'en sers un? Non, merci. Je viens pour une tout autre affaire. De quoi s'agit-il? J'ai eu d'autres renseignements sur Healy. Tout est rentré dans l'ordre. Il a avoué ne pas être architecte. Toujours est-il que je suis... Ce type est un assassin. J'ai un ami dans la police de Boston. Il m'a faxé ça. Je t'en donne les grandes lignes. "Après avoir été voleur à la tire, "Healy est passé au vol à main armée à l'âge de 14 ans. "A 16 ans, "il tue la charmante assistante, Molly Pettygrove. "Il est incarcéré jusqu'à 22 ans, quand l'Etat, "malgré ses antécédents, est obligé de le libérer. "Au cours de la décennie suivante, "il a été suspecté de meurtre dans l'Utah et l'Etat de Washington. "Mais les corps étaient trop décomposés "pour pouvoir recueillir assez de preuves." Je fais quoi? Je dois le voir dans une heure! Calme-toi, tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas. Que vous n'ayez pas conclu, me sidère. Quel bonheur de t'avoir comme ami. Ne me dis pas des trucs pareils. Ca va me donner la grosse tête. L'important, c'est de te mettre à l'abri sans exaspérer l'autre taré. Je sais ce que je vais faire. Où est le téléphone? Tu vas me le payer, enfoiré. Je sais pas, Dom. Je ne me sens pas bien, je suis très nerveux. Détends-toi. Tu as pris du cash? La voiture est lavée? Le plein est fait? Ton haleine? Ca va, j'ai pris des pastilles. Parfait, tu es paré. Tu n'as plus qu'à aller t'astiquer. T'astiquer, tu vois? Comment ça? Tu secoues le molosse avant un rendez-vous important, non? Tu t'allonges la couenne avant un rendez-vous important, non? Il ne fait pas dégorger le poireau avant! T'es dingue? C'est comme sortir avec un fusil chargé. Pas étonnant que tu sois nerveux. Assieds-toi, mon très cher ami. Quand tu viens de coucher avec une fille, et que tu es allongé, es-tu nerveux? Non, bien sûr. Pourquoi? Parce que je suis fatigué. Faux! Parce que tu n'es plus obnubilé par ça. D'y penser, ça vous nique la tête. Le seul moment où l'homme est sincère, c'est quand il a lâché la purée. C'est médicalement prouvé. Parce qu'il ne pense plus à s'envoyer en l'air. En fait, il raisonne comme une fille. Et elles adorent ça. Merde alors! Je sortais avec mon fusil chargé. C'est dangereux. Healy! Quelle surprise! T'es mort! Ca va, calme-toi! Qu'est-ce qui t'a pris, hein? C'est l'autre maniaque, Ted, hein? Il t'a embobiné. Tu bosses pour lui, petit con! Qui? Crache le morceau ou je te massacre! Je l'aime, mon vieux! Tu as très bien entendu, bordel! J'aime Mary! J'ai bidonné! Comme tu l'as fait. Comment ça? Je suis bidon. Je ne suis pas architecte. Sois pas con. Qui va à Santiago deux fois dans l'année? Je connais même pas le Jersey! Ca va, t'excite pas. Mais tu connais des types à Harvard. Que dalle, vieux. Je savais que t'étais bidon, c'est tout. J'ai inventé le reste. Je m'appelle Norm. Je suis livreur de pizzas. Voilà ma carte! Merde alors... Gardez la monnaie. C'est passé où, bordel? Attendez! Minute! Ca va? - Bien, et toi? - Bien. Tu es vraiment très belle. Merci. C'est quoi ce truc? Sur ton oreille. Non, la gauche. C'est du... gel? Oui. - Super, j'en ai besoin. - Non, pas ça! Je n'en ai plus. - Ca se passe bien? - Très bien. - Un peu de vin? - Oui. Quand tu dis que c'est un tueur, tu veux dire... Que c'est un assassin. Il a été condamné? Il a tué des gens. Je sais, c'est insensé. Il a fait de la prison? - A Boston, je crois. - Et il est sorti? Notre système judiciaire craint. Ce type est en liberté, je l'ai embrassé... D'accord, mais tu n'as rien... fait d'autre, hein? Quoi? Tu n'as pas... Je ne me le pardonnerais pas. Je ne l'ai vu que 2 ou 3 fois. Mais rien que d'y penser... Je t'ennuie avec tout ça. Alors qu'on ne s'est pas vus depuis si longtemps. Non... mais je trouve ça effrayant. Assez parlé de maniaques. Parlons de toi. Ca va? - Tu veux de l'eau? - Ca va. - Les jumelles vont bien? - Va te faire foutre. J'aime quand tu me parles comme ça! Tiens, mon grand. Allonge le reste, coco. Pauvre con... Comment as-tu rencontré Mary? Le coup de bol. Je lui livrais une pizza, elle a ouvert, elle était en combinaison... J'étais cuit. Je suis rentré, j'ai rasé ma barbe, et 7 jours après, j'étais dans son cabinet avec le dos cassé. Le dos cassé? Comment t'as fait? Un ami, avec une batte de base-ball. Touché. Tu en prends un autre? Docky, deux autres saucisses aux nitrates. Deux saucisses qui marchent. Ils ne font pas assez de viande sur bâtonnet. Sérieux, on ne sert que des sucreries. Il y a les sucettes, les esquimaux, les Chupa Chups, mais pas d'autre viande sur bâtonnet. - Oui, on n'en trouve pas. - Exact, il n'y en a pas. Tu sais ce que j'aimerais? C'est trouver des cornets à la viande. On n'en trouve pas. C'est une idée qui ne demande qu'à sortir. J'imagine un super cornet gaufré géant, rempli à ras bord de foie haché. Tout à fait. Dommage que tu ne vives pas ici. On a beaucoup de choses en commun. Dis-moi... tu n'as jamais pensé retourner à Rhode lsland? J'y ai songé, mais on a la vie trop belle ici, avec le golf, mes collègues de travail, Warren... Tu devrais t'installer ici et m'épouser. Tu es écrivain. Oui. Enfin... j'essaie. L'avantage, c'est que tu peux écrire n'importe où. C'est vrai. Et toi? Comment as-tu fait pour rester célibataire? Je suis bisexuelle. La plupart des types ont du mal à admettre ça. J'ai lu quelque part, que la plupart des femmes, si elles sont sincères, avouent avoir une tendance... Tout le monde est un peu... Je déconne. Saloperie de maniaque! Je sais, ça me rend malade. En fait, j'ai failli me marier une fois. Que s'est-il passé? C'était un type vraiment génial. Il habitait dans le nord... Allons-y! Tiens. Attends. Ca fait combien? Quatre. Ca fait beaucoup d'amphés pour un petit clebs. Il va tenir le choc? J'ai jamais dit ça. Que c'est bon! Et du coup, ça a été fini. On ne s'est plus parlés depuis. Presque l'homme idéal. Presque. Tu veux monter regarder le sport à la télé? Je ne veux pas tenter le diable. Le mal est déjà fait... Qu'est-ce que tu fiches? Je fais le ménage. Pose ça! Merci, ma chérie. Où est Puffy? Il était odieux. Je l'ai enfermé. Ah bon? Rends-moi un service. Libère le chien. J'ai deux mots à dire à Magda. Bien sûr. C'est quoi comme chien? Un border-terrier. Comme Benji. C'est toi le toutou qui fait tout ce raffut? Puffy, arrête! - Tu veux du raisin ? - Volontiers. Prêt? Panier. On fait une super équipe. N'aie pas peur. Génial. N'aie pas peur. Penche-toi un peu plus. Non, tu as déjà celui-là. Warren, arrête-toi! J'ai rien! J'ai rien! Il s'est accroché tout seul. Qui a des tenailles? Des pinces, ou autre chose? Des fleurs pour toi et une balle pour Warren. Un ami me l'a envoyée de Boston. Elle a été signée par Tony Conigliaro. Tu as engagé Pat Healy pour m'espionner? Quoi? De quoi parles-tu? J'ai reçu une lettre anonyme. Dis-moi que c'est faux. C'est tout à fait... étonnant... C'est vrai. Mais ce n'est pas... Sors d'ici. Je ne savais pas que c'était... Un assassin? Oui, entre autres. J'ignorais tout, je le connaissais à peine. Comment as-tu pu faire ça? Envoyer un inconnu pour m'espionner? Tu voulais faire quoi? Me piéger sentimentalement? Non, je n'ai jamais voulu te piéger. Sors d'ici. Va-t'en. Je l'ai fait parce que je ne cessais pas de penser à toi. Et que si je ne te retrouvais pas, ma vie était foutue. Healy! Tu es là? Tout marchait au poil jusqu'à ce que tu te pointes. Nom de Dieu! Très chouette appart. Sully, qu'est-ce qui s'est passé? Surprise! - Du calme. - Tu m'as baisé! Attends! T'énerve pas, tu veux? C'est qui ce type? Norm, le livreur de pizzas. Il est aussi amoureux de Mary. Ecoute, mec. C'est le moment de boire un coup. J'ai pas soif. Enfoiré! Tu m'as demandé de la suivre, et je l'ai fait. Mais, à dire vrai, j'ai commencé à l'aimer. Et j'ai compris que jamais je ne pourrais le faire. Quoi? La livrer à un dangereux maniaque. Je suis un maniaque? Un dangereux maniaque? T'es complètement malade. Je t'emmerde! T'as pas supporté que ce soit mon tour. Ton tour? Oui, mon tour. Pourquoi j'aurais pas une fille comme elle? C'était pas une raison pour nous griller tous les deux. Qu'est-ce que tu racontes? Ce n'est pas toi qui as écrit la lettre anonyme Lui racontant notre deal? Quelle lettre? C'est toi. Tu as écrit la lettre. C'est toi! On s'était mis d'accord pour ne pas se faire du tort tant qu'on n'avait pas éliminé l'autre. T'es allé trop loin! T'es complètement dingue. Pourquoi j'aurais fait ça? C'est toi qui l'as fait, fumier. Ben voyons, pourquoi je me serais grillé? Pas étonnant, quand on sait que tu la courtises en lui pétant au nez. - Tu nous suivais. - La ramène pas. C'est elle que je suivais. Je le fais tout le temps. Sinon, je n'aurais jamais pu me débarrasser de Brett. Tu veux dire que Brett n'a jamais médit sur Warren? Tu rigoles ou quoi? Monsieur Toujours-propre-sur-soi? L'incarnation du boy-scout. Attendez, vous devriez m'embrasser le gros joufflu! Sans moi, elle aurait épousé ce tocard! Vous me filez la nausée. Vous n'êtes que deux... Je fous le camp. Woogie? C'est qui, Woogie? Que fiches-tu ici? Tu as reçu ma lettre? Celle sur Ted? C'était toi? J'étais inquiet pour toi. Tu n'as pas le droit d'être à moins de 400 mètres de moi. Oui, je sais. Je voulais justement te parler de ça. Sais-tu que je viens de passer par neuf années de psychothérapie intensive? Et tu sais quoi? Tu avais raison, j'en avais besoin. C'est super, Woogie. Je suis contente que tu ailles mieux. Tu as l'air... - Tu as l'air bien. - Merci. A part... tes boutons qui ne partent pas. Oui, tu as remarqué, hein? Ce sont des "cloques d'amour". Elles étaient parties, mais... tu es revenue dans ma vie, belle dame. Je ne suis pas revenue dans ta vie. Comment m'as-tu retrouvée? N'oublie pas que tu m'as empoisonné la vie. J'ai dû changer de nom, aller au tribunal, déménager... Tu m'as même volé mes chaussures! Quoi? Qu'est-ce que tu racontes? Je t'ai pris la main dans le sac. Je ne tournais pas rond, Mary. Donne-moi une chance. J'étais un peu givré alors, mais maintenant, ça va. Tu me rends nerveuse. Je te rends nerveuse? Ca veut dire quoi? Je sais pas ce que ça veut dire. Tu as déjà eu un bouton blanc sur l'oeil? Woogie, je te demande de partir. Mary, tu n'as rien compris. Je n'irai nulle part. Tant que je n'aurai pas un souvenir de toi. Sors tes mains de là! - Je veux sentir! - Woogie! Lâche ça! Arrête! Tu me dois au moins une paire, salope! Dom? Tu es pathétique. Tucker, où sont passées tes béquilles? Voilà une excellente question. Allez! Dis-lui la vérité. Je m'appelle Norm. Je vis avec mes vieux à Pompano. On est en pleine thérapie de groupe, ou quoi? Dom? Que fais-tu ici? Tu me l'as volée et maintenant je veux la récupérer. De quoi parles-tu? Combien de fois je te l'ai dit? Je suis sortie une fois avec Ted, mais on avait déjà cassé. Tu es Woogie? Dom Wooganowski. Tu es marié, et tu as de beaux enfants! Si tu les aimes tant, ne te gêne pas. Bon, que se passe-t-il ici? Quelqu'un veut-il m'expliquer? On est amoureux de Mary. J'ai une proposition à vous faire. Que personne ne quitte cette pièce, jusqu'à ce que Mary cesse de nous balader, et décide une fois pour toutes, qui elle veut vraiment. Mary, je sais que ce sera dur, mais tu leur rendras service en disant la vérité sur nous. Tu es dingue? Tu t'imagines que je choisirais un meurtrier? Il se peut que j'aie poussé le bouchon un peu loin, Mary. Désolé. Dans les buts! Salut, Mary. Brett? Qu'est-ce qu'il fout là? Je joue contre les Dolphins, abruti. Je l'ai appelé et je lui ai demandé de passer prendre Warren. Ton ami Tucker a menti sur d'autres points. Brett n'a jamais médit sur Warren. Il aime Warren. Et d'après ce qu'il m'a dit au téléphone, il t'aime aussi. C'est lui qu'il te faut. C'est vrai, je te serai toujours fidèle. Merde, c'est pas juste. Je suis trop con. Je viens de comprendre que je ne vaux pas mieux qu'eux. Ils ne t'aiment pas, ils ont fait une fixette sur toi, à cause de l'image d'eux que tu leur renvoies. Ce n'est pas du véritable amour. J'ignore ce que c'est. Je t'en prie, Mary, ne l'écoute pas. C'est encore une de ses combines. Tu es un enfoiré, Stroehman. T'es un fou maniaque! Tu oses me dire que tu n'es pas dingue de cette fille? Oui, je te le dis. Bonne chance, Brett. Merci. C'est une super nana, prends soin d'elle. A bientôt, Mary. Au revoir, Ted. Warren... à plus. Salut, Ted. Dieu que tu m'as manqué. Dis, Brett, tu veux bien me dédicacer cette pompe? Pour ma femme et mes gamins. Ecrase, allumeuse. Elle a retrouvé son ancien petit ami Il ne la provoque pas Ni ne se dispute avec elle Elle ne répond pas aux cartes que tu lui envoies Et tu es jaloux du temps qu'il passe avec elle Laisse-la partir dans les ténèbres Qu'elle y apprenne ce qu'est la vie Laisse-la partir dans les ténèbres Laisse-la partir Tu as oublié tes clés. Tu pensais ce que tu as dit? Je ne veux que ton bonheur. Je serais plus heureuse avec toi. Tu déconnes, c'est ça? Que fais-tu de Brett Fav-re. Je te l'ai dit à notre première rencontre, je suis fan de l'équipe des 49. Que fais-tu? Il embrasse ma nana. On vient de coucher ensemble! Je l'ai fait pour avoir Mary.