The Fountain - Français Transcript

"Et Dieu bannit Adam et Ève du jardin d'Eden... et il plaça une épée de flammes afin de protéger l'arbre de la Vie" Il est temps d'en finir. - C'est peut-être un piège. - Sûrement. Alors qu'est-ce qu'on fait ? On passe à travers. Là-bas. Je le vois. Des Mayas ! En avant. Rompez ! Non ! Ne reculez pas ! Je suis son salut. Et sous ses ordres, nous sommes éternels. Je ne mourrai pas ! Pas ici ! Pas maintenant ! Jamais ! Le Père Originel s'est sacrifié... pour l'arbre de la vie. Entre... et joins-toi à sa destiné. La mort est le chemin révérenciel. On y est presque. Tu y arriveras. Je ne te laisserai pas mourir. Sois assez forte. Ne t'inquiète pas. On y arrivera. Je dois juste en prendre un peu. Qu'est-ce que tu fais là ? Viens faire un tour avec moi. J'ai trop de travail. C'est la première neige, d'habitude... Je sais, mais ils comptent sur moi. - Allez, Tommy. - Je t'en prie, Izzi. Excuse-moi. Vraiment. On se verra ce soir. Je t'en prie, laisse-moi tranquille. Je ne sais pas comment ça finit. Bien J'ai confiance en toi. Prends-moi. Montre-moi. Qu'est-ce que tu fais là ? Viens faire un tour avec moi. J'ai trop de travail. C'est la première neige, d'habitude... Je sais, mais ils comptent sur moi. - Allez, Tommy. - Je t'en prie, Izzi. Excuse-moi, vraiment. On se verra ce soir. Dr Creo. Antonio va arriver. On a ouvert Donovan, il est prêt. Ses signes sont stables. Merde Venez. A-t-on dit qui était dessus ? Elle m'a juste demandé de vous emmener en chirurgie. - Où est-il ? - Je ne sais pas. Va le chercher. Antonio m'a envoyé la fiche, il est occupé au labo. C'est toujours de plus en plus gros. Autant en deux jours. Comment ça tu trouves pas ? Va me le trouver, maintenant. Ca fait 15 minutes qu'il est ouvert. Il traverse la rue. - Et les résultats in-vitro ? - J'ai pas demandé. Attends près de l'ascenseur, et ramène-le ici. 42 degrés de ce côté. 72 dans le milieu latéral Comment tu trouves le traitement Donovan ? Rien de bon. Le spécimen n'a pas survécu. Pas de suppression. - On le referme ? - On doit le sacrifier. Pourquoi ? Si on essaie pas maintenant, la maladie l'emportera et ce sera fini. Merde Docteur, nous avons... Attendez. Qu'y a-t-il ? Tu te rappelles la solution qu'on a crée l'année dernière ? Laquelle ? Il y en a une provenant d'un arbre d'Amérique centrale. Celle-là. Ça vient du Guatemala. Le vieil arbre. Il reste quelques échantillons. Voici les statistiques. - C'est ça. - Qu'est-ce qui se passe ? La solution, c'est la même structure tertiaire. Presque un miroir. Manny, trouve les échantillons ! Imagine, l'un à côté de l'autre. Ils se replient sur eux-mêmes, comme deux amants, la femme au-dessus. Les domaines complémentaires. - Si on peut... - Voila. Allez ! Dr Creo, nous n'avons aucun rapport de toxicité. Pas la moindre donnée... Donovan est sur la table. Si on ne fais rien, il mourra. - Encore combien de temps ? - 2 heures. Gardez-le endormi. Je n'avais jamais vu une telle structure. Pourquoi s'assemblent-ils ? Je n'en sais rien. Ils créent une liaison définitive entre ces deux régions. On y va. - 0,751, 1,25. - Seringue prête. Donnez-moi de la lumière. Injection. - Alors, ça va ? - Ma bague. - Quelle bague ? - C'est mon alliance. - Où l'as-tu laissée ? - Juste là, comme d'habitude. Il doit bien être là. Tommy, je voudrais te dire un mot. - Une seconde. - Qu'est-ce que vous faites ? Mon alliance, je l'ai mise juste là. Je suis sûr qu'elle est là. J'ai quelque chose à te dire. T'inquiète pas, on le retrouvera. - Je me pose des questions. - Quoi ? J'ai vu Betty dans le couloir. Elle était hystérique. - Tu as fait preuve de négligence. - N'importe quoi. La solution que tu as injectée n'était pas testée. Il était ouvert, enfin ! On allait le perdre. L'INH pourrait nous fermer ! Je devrais te virer ! Tu es insouciant. Et tu fonces dans le mur. Pourquoi ne prends-tu pas quelques jours ? Passe un peu de temps avec Izzy. Si je suis ici, c'est pour elle. Très marrant. Tu fais quoi, là ? Je surveille les étoiles. J'ai trouvé ça aux antiquités. Rentre, il gèle dehors. Je veux te montrer quelque chose. T'es qu'un vieux rabougri. Regarde. - Tu la vois ? - Une étoile dorée ? En fait c'est une nébuleuse, elle s'échappe d'une étoile mourante C'est comme ça qu'on voit si elle est vieille. Quoi ? - Je l'ai appris. - Quand ? En école préparatoire. Les Mayas l'appellent Shibalba. C'était leur Au-delà. Là où les âmes vont pour renaître. Mais de quoi tu parles ? Mon livre. J'écris là-dessus. Je croyais que ça se passait en Espagne. Le début seulement... la fin est là-bas. - Tu as fini ? - Presque. Super, quand pourrais-je le lire ? Bientôt, elle explosera, mourra, et de là naîtrons de nouvelles étoiles. C'est fascinant que les Mayas aient choisi une étoile mourante pour représenter leur Au-delà. Parmi tous les points lumineux qui composent le ciel. Comment savaient-ils que c'était une étoile qui mourrait ? Où sont tes chaussures ? Izzi. Allez, on rentre. Est-ce qu'elle est rousse ? Quoi ? Je l'ai perdue au travail. Si tu peux pas attendre, alors j'y peux rien. Je rigole. Je vais faire du café. Attends. L'éponge. Je veux que tu la réchauffes. Dehors, tu ne sentais pas le froid. Tommy... J'appelle le Dr Lipper. Non ! J'ai peur. Izzi, excuse-moi. Ça m'arrive depuis quelques temps. Je n'arrive plus à sentir le chaud et le froid. - Pourquoi tu ne me dis rien ? - Parce que je me sens différente. C'est en moi, je me sens différente. À chaque instant. Ne t'en fais pas. Je suis là, je serai toujours là. Alan, c'est Tommy. Comment va Izzi ? Peux-tu nous recevoir tôt demain ? Je regarde mon agenda. Il est temps que tu le lises. 15h ça va ? Pas plus tôt ? Je suis en chirurgie avant. Ça ira, merci. - On peut le voir demain... - Commence-le. Tu me diras ce que tu en penses. - Alors tu n'as pas fini. - Pas tout à fait. Ne réponds pas. - Salut chef. - Antonio, qu'y a-t-il ? - Tu peux venir ? - Qu'est-ce qui se passe ? C'est Donovan, je n'ai jamais vu ça ! - Il va bien ? - Oui. Oui, très bien. Dis-moi exactement ce qui se passe. Tu ne me croiras jamais. Il faut que tu le voies par toi-même. Viens tout de suite. Non, je ne peux pas. Pas maintenant. Alors, qu'y a-t-il ? Faites-voir. Je suis revenue à 1h voir Donovan. - Où est-il ? - C'est lui. Quoi ? C'est impossible. Qu'est-ce que... Nous avons une croissance ici. Moi non plus je n'y croyais pas. Nous avons procédés à plusieurs tests. Les résultats sont excellents. Tout est enregistré. Il s'en sort bien mieux que le mois dernier. Il y a davantage d'activité cérébrale dans toutes les zones affectées. Et la tumeur ? Aucun changement. Sa croissance reste normale. Aucun effet, ni positif, ni négatif. Nous devrions le dire à Dra. Guzetti... Non. Antonio... prépare un nouveau mélange. Utilise des substances similaires. On continue sur notre base expérimentale. Attends, il nous faut une approbation médicale. C'est une révélation. Il faut continuer, voir où cela nous mène. Même si les synapses réagissent bien, c'est la tumeur qui importe. Je sais. Je veux le prochain sujet prêt pour une intervention. Tout va bien ? Oui, tout va bien. Chapitre 1 L'Espagne est en proie aux flammes. Le grand inquisiteur... Inquisiteur ? Entre. Les hérétiques se sont repentis. Nous n'attendons que Votre Sainteté. Pour la sentence. Le sang se répand encore dans cette nation. Bientôt, elle sera isolée. Affligée par ses péchés. Et pour elle ? Elle aussi se repentira... et elle aussi mourra. Chef. La reine. Elle est désemparée. L'inquisiteur exige du sang. C'est fini alors. Quelle est notre réponse ? Vas-y. Avertis la reine. Et toi, où vas-tu ? Il faut l'arrêter. Elle l'a interdit. Nous n'avons pas le choix. C'est notre seul espoir. Le corps est une prison pour l'âme. La peau et le sang, ses barreaux. Mais n'ayez crainte... toute chair se décompose. Dans la mort elle devient cendres. Donc... la mort libère les âmes. Vous, condamnés. Vous vous êtes repentis... d'avoir protégé votre reine... de pervertir la parole de Dieu... et de plonger l'Espagne dans le péché. Votre reine cherche l'immortalité, sur Terre. Un paradis corrompu. C'est une hérésie. Elle vous guide vers la vanité, à l'écart de l'esprit. Mais cette stupide... car la mort existe bien. - Que fais-tu ici ? - Suis moi... Va-t'en. Va protéger la reine ! C'est elle qui m'envoie, elle t'a demandé. Pas avant qu'il meure. Non, arrête. Elle veut te parler en privé. N'ayez crainte, elle ne périra seule en enfer. Et nous ferons en sorte, que ses serviteurs n'attendent guère. Fidèle sujet, Pourquoi pleures-tu ? L'Espagne. Elle tombe si bas. À cause d'un ennemi qui grandit par notre force. J'ai tellement honte. J'ai échoué L'Espagne n'a nul besoin de pitié. C'est une sombre époque. Mais l'aurore menace toujours la plus profonde des nuits. C'est vrai. Ta grande loyauté t'a guidé, et a protégé l'Espagne à tout prix. Mais tuer l'inquisiteur serait du suicide. Ma tête serait envoyée en Europe. Mais je ne suis pas prête à le laisser faire. Et toi ? Je mourrais pour l'Espagne. Je le sais, conquistador. Je sais. Ta bravoure nous donne la chance d'être sauvés. L'Espagne a un plan. Il y a un espoir. Un espoir ? Mon Père. Je suis le Père Avila, de l'Ordre Royal Franciscain. Nous demeurons aux côtés de l'Espagne. Gardes, laissez-nous. Conquistador, je vais te dire la vraie raison... pour laquelle l'inquisiteur fait combattre l'Église contre la Couronne. Il y a un an, le père Avila revenait de la jungle en Nouvelle Espagne. Avec un secret si grand qu'il libérerait les hommes de la tyrannie. L'Espagne le souhaite par-dessus tout. Mais l'inquisiteur le craint d'autant plus. Quand j'ai refusé d'abandonner mes recherches... il répondit par la violence afin de mettre l'Espagne à genoux. Mais nous n'avons pas dit notre dernier mot. Et bientôt, nous le vaincrons. Voici notre espoir. - Une dague ? - Un artefact religieux. Je l'ai pris sur le cadavre du prêtre Maya. Vous la voyez ? C'est une carte... Elle indique le plus grand des secrets Mayas. Bien plus grand que Chichanitza, plus grand même que Tikal. Ici, au centre. Dans le noyau de l'ancienne civilisation Maya, se trouve... une pyramide perdue. Pas perdue... cachée. La pyramide des mythes Mayas. Ils parlent d'une pyramide sacrée... construite de la terre elle-même. Là où naquit la vie. Un arbre spécial y grandit. Ils disent que celui qui boira sa sève vivra à jamais. La vie éternelle ? L'Espagne est en proie à un ennemi impitoyable... et vous, vous osez nous conter vos histoires. Ce ne sont pas des histoires. Rappelle-toi... C'est dit dans notre propre Bible. Dans la Genèse, le jardin d'Eden possède deux arbres. celui du savoir, et celui de la vie. Quand Adam et Ève ont désobéit à Dieu... c'était avec l'arbre du savoir... Dieu les bannit du jardin d'Eden, et cacha l'arbre de la vie. Est-ce possible ? Est-ce possible ? À genoux, Conquistador. Faites pénétrer l'aurore. La bête fait de mon Royaume une prison. Il m'isole. Maintenant il aiguise ses crocs pour une attaque finale. Mon Salut repose dans la jungle en Nouvelle Espagne. Délivreras-tu l'Espagne de ses chaînes ? Je jure sur mon honneur, et ma vie. Tu porteras cet anneau pour te rappeler ta promesse. Jusqu'à ce que tu trouves l'Eden. Et quand tu reviendras... je serai ton Ève Ensemble, nous vivrons à jamais. Te voilà. Qu'est-ce que tu fais là ? On a rendez-vous à 15h. J'ai trouvé un vrai livre Maya. Il explique la Création. Là, c'est le premier Père, le premier humain. Il est mort ? Il s'est sacrifier pour créer le monde. Là c'est l'arbre de la Vie qui sort de son corps. - Viens. - Écoute. Son corps devint les racines de l'arbre. Elles se répandirent dans la terre. Son âme devint les branches et formèrent le ciel. Il ne restait que sa tête... Ses enfants l'accrochèrent au ciel, et créèrent Shibalba. Shibalba ? L'étoile ! La...nébuleuse. - Qu'en penses-tu ? - De quoi ? Ce concept. La mort, en tant que création. Le docteur nous attends. Ça va ? - C'est bientôt fini. - Non. On a encore le choix Il faut que l'on choisisse. Alan ? Tu as une légère lésion. La tumeur grandit de plus en plus. La prochaine fois... Non. Il faut passer à travers. Je sais que je peux t'aider. J'ai juste besoin d'un peu de temps. Il y a un espoir. Un vrai espoir. - Tommy. - Oui, mon amour ? - Je n'avais pas peur. - Je sais. Tu es très forte. Non. Quand je suis tombée... je sentais la plénitude. Soutenue. Oui, tu es tombée, je t'ai soutenue. Tout ira bien. Ce n'est pas fini, Nous avons du temps. Qu'est-ce qui se passe ici ? Tommy, j'ai amené le Doyen Cutari et le Dr... Qu'est-ce que tu fais là ? Et bien, Antonio et Betty... Nous montrons les derniers résultats. Les synapses ont crûs de 13%. Son cerveau est identique à celui qu'il avait à 6 ans. Et la tumeur ? Sam. S'il vous plaît. Vous feriez mieux de m'attendre à mon bureau. Je reviens tout de suite. Tomas, je voudrais te parler en privé. Préparez l'intervention. Première incision. Le Dr Lipper a appelé. Izzi va mieux. On la transfère dans le service normal demain matin. Quand on aura fini, tu prépareras Kim. Je m'en occupe. Que crois-tu faire, au juste ? On n'écarte pas des résultats de la sorte. Il faut répéter le procédé pour le confirmer. Confirmer que la tumeur est toujours là ? Elle devrait être morte... Elle a une nouvelle lésion. Je suis désolée. - Comment va-t-elle ? - Son état est stable. Qui est auprès d'elle ? - Elle est seule ? - Elle doit se reposer. On n'invente pas des médicaments du soir au matin. Tu dois rester rationnel. Il y a une limite à tout. Ne me dites pas ce que je peux faire ou non. Ton épouse a besoin de toi. Que fais-tu ici ? Pourquoi, à votre avis ? Los dejaré solos. Je les laisserai seuls. Je suis désolé pour tout à l'heure. Elle est incroyable. Pourriez-vous vérifier les animaux ? - Très bien. - Merci. J'ai pris ton manuscrit, au cas où tu voudrais travailler. Comment te sens-tu ? Bien. Pardon. Pour quoi ? Notre travail avance. Mon conquistador, toujours en conquête. C'est incroyable, un test... C'est pour toi. Pour moi ? Qu'est-ce que c'est ? Ouvre. Plume et encre. Pour écrire. Il ne manque que le dernier chapitre. Je veux que tu m'aides. Comment ? Achève-le. Achève-le. Je ne sais pas comment ça finit. Mais si. Tu sauras. Arrête. Tu te souviens de Moses Morales ? Qui ? Le guide spirituel dont je t'ai parlé. - Lors de ton voyage ? - Oui. La dernière nuit, il m'a parlé de son défunt père. Mais Moses n'arrivait pas à le croire. Non, écoute. Il a dit que s'ils sortaient son corps de la tombe il partirait. Ils ont planté une graine sur sa tombe. Elle devint un arbre. Moses dit que son père faisait partie de cet arbre. Il demeurait dans le bois, dans les fleurs. Et quand les fruits furent mûrs... il s'envola avec les oiseaux. Il disait... que la mort était son chemin révérenciel. C'est ainsi qu'il disait. Le chemin révérenciel J'ai essayé d'écrire le dernier chapitre mais je n'arrêtais pas d'y penser. Pourquoi racontes-tu cela ? Je n'ai plus peur, Tommy. J'ai demandé à Lilly... si je pouvais être enterrée dans sa ferme. Non, arrête ! Je veux que tu restes avec moi. Mais je suis avec toi, regarde. Je serai toujours avec toi. Je te le promets. Tu restes ici cette nuit ? Très bien. Ne t'inquiètes pas. On y est presque. À travers cette dernière jungle, se trouve une étoile mourante. Et très bientôt... Shibalba mourra. En explosant, tu renaîtras. Tu fleuriras. Et je vivrai. Ne t'inquiètes pas. On y est presque. Le franciscain était seul... Maître... nous voilà. Des cercles. Il nous guide vers des cercles. Nous sommes les derniers. Tous vos compatriotes sont morts. Elle les a tous tués. De sa quête perdue. Il est temps de l'arrêter. Chef... nous sommes perdus. Le franciscain nous raconte des histoires. Il n'y a nul espoir ici. Seulement la mort. Je ne pourrai aller plus loin. Lâche. Soyez maudits. Nous y sommes, je le trouverai. Chef ! y a-t-il ? Dans la jungle, la marque... sur la colline. C'est la même ! La pierre... Choisissez. Mourrez maintenant, ou combattez à mes côtés. Imbécile. Mon Père ! Prends la. Nous sommes ici... - Où ? - ...le temple là-bas. Pardon Mon Père. Vous n'avez trouvé que la mort. Mais la vie est notre destinée. Porte-la jusqu'à l'Eden. Et quand tu reviendra... ...je serai ton Ève Allez. Non, je t'en prie. Éloignez-vous. S'il vous plaît, sortez. Sortez-le. Je sais, je sais. Je n'ai jamais rien vu de tel. - Tu n'as pas eut Antonio ? - Quoi ? C'est Donovan. La tumeur rétrécie ! On dirait qu'il est guéri. Monsieur. Il est trop ***. Monsieur, vous devez sortir. Ne meurs pas ! On lutte toute notre vie... on meurt toujours trop tôt... pour un peu d'harmonie. Très peu la trouve. Pour la plupart, nous partons comme nous arrivons... en criant de toutes nos forces. Mais Izzy, bien que jeune, trouva cette harmonie. Dans les derniers jours, elle trouva sa plénitude. Elle vit son... - Tommy - Arrête ! La mort est une maladie. Comme pour toutes les autres... il y a un traitement Un traitement. Et je le trouverai. ...la mort était tout ce qu'il voyait. Chapitre 10 Toutes ces années... toutes ces mémoires. C'était pour toi. Différentes époques... Dr Creo, vous êtes rentré. Dîtes-moi tout ce que l'on sait sur cet arbre. Ça va. Tout va bien. Donovan n'était que le début, le point de départ. Nous devons continuer. Ne plus vieillir, ne plus mourir. Ne pas mourir est notre objectif. Graphiques, chiffres, statistiques. Au travail. Allez, au travail. Shibalba. Nous voilà. J'y étais presque. Pardonne-moi. Arrête. Qu'est-ce que tu veux ? Laisse-moi tranquille ! Je t'en prie... j'ai peur. Délivreras-tu l'Espagne de ses chaînes ? Je ne sais pas. Je ne sais pas comment. Si, tu sais. Tu le sauras. Si, tu sais. Tu le sauras. Je n'ai plus peur, Tommy. Je vais mourir. Je vais mourir. Ensemble, nous vivrons à jamais. À jamais. À jamais. Oui, nous vivrons à jamais. Très bien. - Qu'est-ce que tu fais là ? - Viens faire un tour avec moi. J'ai trop de travail. C'est la première neige, d'habitude... Ils comptent sur moi. - Allez, Tommy. - Je t'en prie, Izzi. Excuse-moi. Vraiment. On se verra ce soir. Dr Creo, Antonio va arriver. Donovan est ouvert, il est prêt, ses signes sont stables. Venez. Dr Creo, où allez-vous ? Le Père Originel s'est lui-même sacrifié pour l'arbre de la Vie La mort est la voie Pardonnez-moi, Père Originel. J'ignorais que c'était vous. Adieu, Izzi. J'ai terminé. Tout va bien ? Oui, tout va bien.