Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bien joué.
Bonne réception.
Danny, à toi.
Mon tour est pas fini!
Si, j'ai compté.
On a dit 25.
C'est pas juste.
Mais si.
Danny, à toi,
et je travaille une heure.
Y a pas que toi
qui as un tour.
Les garçons...
Quitte pas la balle des yeux.
Tu vas l'avoir.
Prêt?
Il y avait de l'idée.
Mal lancé.
Désolé. Ma faute.
Allez, tu vas y arriver.
Paré?
Balle haute dans le champ droit!
Clemente revient sur son cheval,
au galop!
Va-t-il l'avoir?
Et roulé-boulé de Milton Bradley!
Victoire
des Dodgers!
T'es trop con!
Ben quoi? C'était bien rattrapé.
Evite ce genre de langage
avec ton frère.
Mais c'est vrai.
Poussin, quand j'avais 6 ans...
63I 4.
Quand j'avais 6 ans 3I 4,
c'était dur de rattraper.
Mais c'est pas dur pour Walter.
Walter a 10 ans.
Et alors?
Il est meilleur en tout.
Pas du tout.
Il n'est pas meilleur au piano.
Je dé*** ce truc débile.
Un jour, tu seras ravi
que je te l'aie acheté.
A une fête,
il y aura une jolie fille...
Genre toi et maman?
Vous êtes différents. Il est doué
pour des trucs, toi pour d'autres.
C'est la vie.
Il me bat à tous les coups.
Ecoute-moi, c'est important.
Tu es un enfant pas ordinaire.
On dit ça
quand on sait pas quoi dire.
Tu inventes sans arrêt
des jeux, des personnages.
Tu as une imagination incroyable.
Prodigieuse.
Tout un univers d'imagination.
Mon imagination est mon gagne-pain,
je sais de quoi je parle.
Meilleure que celle de Walter?
Mon imagination est meilleure
que celle de Walter?
Tu es différent de Walter.
Arrête!
- On joue?
- On vient de jouer.
Au football.
Je dois travailler.
On est samedi.
Sans blague!
Tu fais que bosser.
Bien envoyé.
Trop pas juste!
Bill, désolé.
Je te rappelle.
J'ai une réunion importante.
Je dois la préparer.
Tu sors?
Oui, je sors. J'ai une réunion.
Vous serez chez maman.
Elle passe à 3 h.
On y va demain.
Aujourd'hui.
Semaine 4-jours-papa.
3-jours-papa.
4, la semaine dernière et la prochaine.
4-jours-maman, là.
C'est pas juste.
Pour qui?
Tout le monde.
J'ai du travail.
On aurait du temps sans Danny.
Mais il y a Danny.
Allez, 5 lancers.
Comment te le dire?
Voyons...
J'ai du travail.
Je suis prêt à jouer à Smash Brothers.
T'as dit
que tu jouerais?
J'ai pas dit que je jouerais.
Tu joues avec Walter?
Il pourrait, sans toi!
Méchant!
Tout le monde me pourrit la vie!
Tu tiens pas tes promesses!
Je peux pas
me couper en deux!
La situation me déplaît aussi!
Ça craint!
Mais je fais au mieux!
Lâchez-moi et laissez-moi
un dé à coudre d'espace!
Il y a des jours
où il faut grandir d'un coup.
J'ai besoin que là, ce soit le cas.
On joue à Echelles et Serpents?
Tu vas tricher.
A Stratego?
Tu triches
aux jeux de société.
On peut pas tricher à Stratego!
Tu trouveras un moyen.
Désolé pour tout à l'heure.
C'est bon. J'ai rendez-vous à 15 h 30.
J'aurai fini.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est à moi. Range-les.
Mais tu joues pas avec.
C'est quand même à moi.
Pourquoi t'es si méchant?
Je suis pas méchant.
Je suis en CM1, j'ai une copine.
Papa dit qu'on doit grandir.
Ça ressemble à ça.
S'il te plaît, on joue à la guerre?
Cinq sur cinq.
Sergent, on a un hélico en feu!
Faut intervenir.
Le dessin correspond à la maquette.
Rouge.
Cerise. Ils l'ont choisi
sur le nuancier.
Je te rappelle très vite?
J'ai une urgence domestique.
Je sais.
C'est pas un problème.
Regarde!
Je téléphonais.
J'ai pas fait exprès.
- T'es un bébé!
- Je suis pas un bébé!
Tu casses tout,
tu rates la balle
et personne veut de toi!
Ta gueule!
Pardon, pardon...
Le bureau est à 10 minutes.
Je sors un tirage et je reviens.
Tu nous laisses
dans cette maison flippante?
- Pas flippante, vieille.
- Je préfère celle de maman.
Elle aussi,
alors c'est la sienne.
C'est une maison pas ordinaire.
Je travaille dur pour l'arranger
et qu'on y soit chez nous.
C'est pas celle de maman,
elle est décrépite,
mais patience,
vous vous y attacherez.
Je veux pas rester seul.
Vous serez pas seuls.
Je réveille Lisa.
T'es fou! Pas ça!
Laisse-la dormir.
Ma chérie...
Debout.
Je sors. Veille sur tes deux êtres
les plus chers au monde.
Impossible.
Je sors ce soir.
Quelle heure?
Il me prendra vers 8 h.
Il est 2 h.
Et alors?
Ça laisse 6 heures.
Ça veut dire?
Veille sur les garçons.
Et ton "ll me prendra" me déplaît.
Pourquoi?
Ça veut rien dire du tout.
J'espère.
C'est une expression.
J'espère.
Mais oui!
On aurait jamais dû louer Thirteen.
Surveille-les,
qu'ils mettent pas le feu.
Je suis pas
sourde.
Je suis pas sourde.
Ça va! 15 minutes.
Et ferme la porte!
Quittez pas.
- Papa a dit "Pas de jeux vidéo".
- Il a rien dit!
C'est une girafe!
Je regardais.
On regarde Bob l'éponge?
Avant, tu aimais bien.
On change.
Pâté de crabes!
J'ai faim.
Et alors, j'y peux quoi?
- Fais des macaronis au fromage.
- Je sais pas.
J'ai faim. Tu sais faire quoi?
De l'eau.
On fait des balles?
T'es mort!
Pardon, pardon...
Où est-ce que t'es?
Tu es où?
Te voilà!
Je me suis excusé.
Pas ça, c'est pas drôle.
Attends le retour de papa.
T'es jaloux que papa me trouve
plus intelligent!
J'ai rien dit.
Remonte-moi! Arrête!
T'as encore peur de la cave?
Même pas drôle!
Remonte-moi!
Les petits de 3 ans
ont peur des caves!
T'es très méchant!
Papa a dit de pas jouer dans ce truc.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Nul et vieux.
J'aime bien.
Normal, c'est pour les bébés.
C'est trop cool!
Regarde ça!
C'est quoi, Zathura?
Tu joues avec moi?
Je tricherai pas.
Ça se peut pas.
Une carte!
Ça déchire.
Lis-moi ça.
"Pluie de météorites.
Trouvez une échappatoire."
Une "échappatoire"?
C'est quand on se sauve.
D'abord, pourquoi je me sauverais,
d'abord?
Aucune idée.
Ça dit juste: "Trouvez..."
Grand-mère!
Des météorites!
Trouvez une échappassoire!
Trouvez une échappassoire!
Par ici!
Viens là!
Dépêche-toi!
On ferait mieux de plus y jouer.
Bizarre.
Seul le salon a été touché.
L'espace!
C'est simplement la nuit.
Pas sûr.
La nuit a jamais paru aussi proche.
Attends.
Vise un peu ça.
Dis-lui.
Toi, dis-lui.
Toi. Elle flippera moins.
On a pas le droit d'être ici.
Dans l'espace, ça compte plus.
Alors, réveille-la.
D'accord.
Dégage!
Lève-toi!
La règle, pour ma chambre?
On entre qu'en cas d'urgence.
C'est quoi, l'urgence?
Le jeu nous a envoyés
dans l'espace...
Vos gueules!
Regarde.
On fait quoi?
Déjà nuit?
Je vais être en retard.
C'est pas la nuit, j'ai vu Saturne!
Ouvre!
Fermez-la et écoutez-moi!
Papa m'a mise aux commandes,
vous devez m'obéir.
Soyez sympas,
descendez et lâchez-moi!
Mais c'est urgent.
La maison brûle?
Y a un blessé?
Alors, du vent!
On a peur!
Tu regardes ce qu'il a, ce jeu?
Si c'est une sale blague,
vous êtes morts!
C'est pas une blague.
Tourne la clé.
Voilà, je tourne la clé.
Appuie sur le bouton.
J'appuie?
Les chiffres tournent,
ça tombe sur 9...
Ton vaisseau, le bleu...
Le rouge, c'est moi, j'ai fait 5...
Il avance de 9 cases
et il arrive là.
La carte va sortir.
La carte!
Là, ça fait peur.
"Vous êtes promu commandant.
Avancez de 2 espaces."
Ça déchire.
Ça comptait pas. Je rejoue.
Il est coincé!
C'est peut-être chacun son tour.
C'était à moi.
Carte.
"Equipier dans sommeil cryogénique
pendant 5 tours."
Ça veut dire quoi?
"Cryogénique", ça veut dire glace?
Aide-moi!
Je l'ai tuée!
Tu l'as pas tuée.
C'est un sommeil cryogénique.
Je vais la faire fondre.
T'es dingue!
On peut pas la laisser comme ça!
Il faut lire la règle du jeu.
"Attention, aventuriers de l'espace,
Zathura vous attend.
Etes-vous aptes à explorer
la galaxie? Petites natures s'abstenir.
Une fois parti, nul retour possible
avant d'avoir conquis Zathura.
Tout revient à zéro
en fin de partie.
Rejouez pour vivre
d'autres aventures."
C'est tout. Il faut continuer.
Je joue pas à ce truc.
Ça dit qu'on rentre si on gagne.
- Ça dit pas ça.
- Si.
"Tout revient à zéro en fin de partie."
On rentre chez nous à la fin.
Ce jeu, il provoque
des trucs horribles.
Ce jeu, il m'a promu.
Je vais gagner pour rentrer.
Attends...
Fais pas le bébé.
Je suis pas un bébé.
8. J'en suis à la moitié.
"Votre robot est défectueux."
Ça veut dire quoi?
Que mon robot est cassé.
Mais t'as même pas de robot!
Alerte!
Alerte!
C'est ça ton robot?
Au moins, j'en ai un.
Il fait quoi?
Il m'obéit.
File-moi un soda, pov'tache!
Fais pas ça!
C'est mon robot.
Il va s'énerver!
Il fait 10 cm, je le dégomme!
C'est mon robot.
J'ai jamais dit le contraire.
Débile!
T'es jaloux
que j'en aie un et pas toi.
Alerte!
Forme vie étrangère.
Mission détruire.
Je crois qu'il parle de toi.
Forme vie étrangère.
Mission détruire.
Joue.
Y a pas la clé!
Retrouve-la!
Vas-y, dépêche-toi!
Joue!
Pourquoi t'as pas joué?
J'ai failli mourir!
J'avais peur.
Mais il est parti, hein?
Joue.
Donne la carte.
Ça bouge encore.
Dépêche!
La carte!
La carte disait quoi?
"Vous frô*** Tsouris-3,
entrez dans le champ de gravitation!"
Il s'est passé quoi?
C'est Lisa.
Elle va bien?
Tu crois qu'elle va bien?
Sûrement. Elle est toujours entière.
Où est passé le robot?
Qu'est-ce que tu fais?
Je crois qu'il est mort.
Remonte!
Tu crois que la porte résistera?
Super!
Quand il se sera réparé,
on sera foutus.
Il se répare tout seul?
Aucune idée!
Là, c'est pas mal.
Tu crois qu'elle va bien?
Je veux pas être là à son réveil.
Où tu vas?
Je vais jouer.
T'es dingue!
Ce truc, c'est carnage total!
"Vous êtes promu amiral.
Avancez de 4 espaces."
A toi.
Je joue pas!
Tu fais quoi?
Des macaronis au fromage.
Y a pas d'eau dans l'espace.
Pourquoi tu fais ça?
J'ai faim
et tu t'occuperas pas de moi.
Laisse tomber, y a pas de gaz.
D'autres conseils?
Ouvre en grand!
On peut en discuter?
C'est tout discuté, je joue pas.
Je veux rentrer chez nous.
Et pour ça, tu dois jouer.
Tu veux pas rentrer, toi?
C'est super, chez nous?
Tout était super avant toi.
Tu me traites
comme si tout était ma faute.
C'est toi qui as appuyé
sur le bouton!
Je voulais juste jouer avec toi.
Bon, tu veux quoi?
Que tu sois pas méchant,
que tu m'ignores pas,
que tu me traites comme ton frère.
Ça marche?
C'était pas dur.
"Les Zorgons vous rendent visite."
C'est quoi, un Zorgon?
Rien de grave. Simples visiteurs.
Les Zorgons!
C'est peut-être des gentils.
Pas des gentils!
La cheminée!
Cache-toi dans la cheminée!
Sauve-toi!
Je le sentais pas!
Tu m'as forcé à jouer!
On avait pas le choix!
T'es dingue?
Une meilleure idée?
"Reprogrammation"?
Ça veut dire quoi?
J'en sais rien!
Reprogrammation!
Ça a pas marché!
On verra ça plus ***.
Vas-y!
"Secouez astro nation arrive."
Secouez astro nation arrive.
- Fais voir.
- Je sais lire!
Laisse-moi lire ça!
"Secourez astronaute à la dérive."
Quel astronaute à la dérive?
Un astronaute à la dérive va...
T'as fermé à clé?
Je sais pas.
Lequel m'a convoqué?
Qui c'est?
Lui.
Cafte pas si vite ton frangin.
T'as plus que lui.
Vous avez
un gros souci zorgonomique!
Il faut faire quoi?
Se planquer.
Mais ils feront sauter la maison!
On va planquer la baraque.
Eteins les trucs électriques!
Moi?
Oui, toi. Exécution!
Toi, vire cette flamme!
Le gaz enflammé a dû les attirer.
Eteins la veilleuse de la chaudière.
La veilleuse?
A la cave. La petite flamme
du grand chauffe-eau.
Souffle-la comme une bougie.
Comme ça...
L'astronaute bousille
le canapé de papa!
C'est le canapé-sieste
de papa.
Vous m'aidez à le virer?
Du balai!
Qu'est-ce qui se passe?
Faites-vous avoir.
Suivez-le.
Voilà.
C'est bien.
Les Zorgons...
Gros lézards vicelards.
Tuent de sang-froid pour se chauffer.
Un chouia de chaleur
et ça rapplique comme des mites.
Ça ratisse la galaxie,
à la recherche de trucs à cramer.
Pourquoi ils crament pas
leur planète?
Ils l'ont fait.
C'est pas ça, le pire.
Le problème, c'est leur appé*** vorace.
Ça bouffe sans arrêt.
Ça mange quoi?
De la viande.
Ouf!
Coco, t'es de la viande.
Vous faites ça
pour éloigner les Zorgons?
Parce que je bouffe de la pâte en tube
depuis 15 ans.
C'est carrément naze.
Pourquoi?
Il mange toute notre bouffe.
Et alors?
Lupe a fait les courses.
Si on reste ici des semaines,
comment on fera?
Je sais pas.
On tiendra longtemps,
s'il respire tout l'air?
C'est pas faux.
Je vais lui parler.
Pignouf, c'est notre bouffe.
Et les vivres vont bientôt manquer.
C'est sûr. Vous mangez tout.
La carte disait:
"Secourez astronaute à la dérive."
Y a que moi qui secours ici.
Deux, trois casse-dalle,
c'est pas trop demander.
Vous bouffez tout.
J'ai passé un sphincter temporel
pour venir.
T'imagines la galère?
Un sphincter temporel?
Un trou de ver, maousse comme ça.
Faufile-toi là-dedans
et t'avaleras un requin carpette.
Vous avez un long voyage à faire.
Tu me dis de partir?
Dès que vous aurez fini
de manger, oui.
Désolé de te casser,
mais on t'a pas sonné.
Il m'a convoqué,
à lui de dire.
Je suis amiral
et vous dis de dégager.
Pardon, chef,
j'ignorais que vous étiez amiral.
En fait, je...
Je suis amiral, moi aussi!
C'est qu'une carte, zob de nain!
Il veut aussi que vous partiez.
Tu veux?
Evidemment.
Toi, le porte-parole,
laisse parler le grand chef.
Dis-lui de partir.
Il nous a un peu aidés.
Brûler le canapé, finir notre bouffe,
t'appelles ça aider?
Je file.
Je suis la 3e roue du carrosse.
Vous formez une équipe
si soudée, unie.
Vous assurez un max
et la baraque est d'enfer.
Je m'incruste pas.
Je vous laisse
casser du Zorgon sans moi.
Attendez.
T'es son frère ou le mien?
Tu peux rester.
Les ordres sont les ordres!
Allez, amiral, à toi de jouer.
Désolé.
La ferme!
Il peut être utile.
Pourquoi vous avez pas commencé?
On t'attendait.
Je suis là.
Tourne dans le sens des aiguilles...
Je connais.
Y a un truc qui va pas.
J'étais devant toi.
Quelqu'un a dû shooter dans le jeu.
Personne a shooté.
T'as triché!
Pas vrai!
T'as triché. J'en étais sûr!
"Tricher", le mot est fort!
Baissez d'un ton.
On met la sourdine.
Tu l'as bougé?
Peut-être que je l'ai bougé
sans faire exprès.
Il a pas fait exprès.
Pas fait exprès?
Il est fixé au jeu. T'as triché!
Pas ce mot.
Arrête de dire "tricher"!
Où tu étais?
J'étais là!
Non, tu étais derrière!
Attention.
C'est réglé.
- Bébé!
- Je suis pas un bébé!
Doucement.
Y a aucun bébé ici!
Ça suffit!
Jamais ça s'arrête!
On joue.
Ça arrête pas de tourner.
Qu'est-ce qu'il a?
Tu l'as pété.
La carte!
Il s'est réparé tout seul.
"Pris à tricher.
Ejection automatique."
Moi?
C'est toi qui l'as bougé.
C'est lui, le tricheur.
Accroche-toi!
Je vais te sauver!
Au secours!
Attends, j'ai une idée!
Je t'envoie la lampe,
tu l'attrapes et je te tire!
Je vais lâcher!
T'inquiète, je prends
une autre lampe!
Recule!
Ça va?
Lâche-moi!
Me parle pas
jusqu'à la maison.
C'était cool, vu d'en bas?
Là-haut, c'était chaud!
J'ai le cœur qui s'emballe.
Quel pied!
Joue, que je me tire,
sans toi!
Je me suis excusé.
Tu parles!
Il faut se remettre
la tête à l'endroit.
On se serre les coudes.
On est une équipe.
A trois.
A toi, grand chef, ramène-nous.
Je te lâche pas, mon pote. Promis.
Ça dit quoi?
Il sait pas lire.
"Perdez le plan de la galaxie.
Reculez de 2 espaces."
Je me gèle le cul.
5 degrés?
Sauvages!
Neuf.
Joli.
"Joli"?
Super, oui.
Je voulais dire "super".
Elle est en or.
"Etoile filante. Faites un vœu."
C'est la meilleure carte du jeu!
J'ai presque fini.
Je vais gagner!
J'espère.
Qui gagne, je m'en moque.
C'est que tu gagnes jamais.
Il triche
parce qu'il peut pas gagner!
Je triche pas.
T'as failli me faire tuer!
C'était pas ma faute!
Comment ça, pas ta faute?
Tout est ta faute!
C'est ta faute
si maman et papa ont divorcé!
T'es dégueulasse!
Je fais mon vœu?
Pas ça.
Pas quoi?
Le vœu que tu as en tête.
Vous ignorez ce que c'est.
Mais je sais que c'est nul.
On a de fausses bonnes idées
quand on est en rogne.
Crois-moi sur parole.
C'était quoi?
Je vous dirai pas.
Dis-moi.
Si je vous le dis, il ne...
Dis-moi ton vœu!
Lâchez-moi!
Ça a marché.
Ça a marché. Félicitations.
On est coincés
dans l'espace à jamais.
L'embête pas!
C'était quoi, ton vœu?
Ça.
Un ballon de football?
Signé par Brett Favre.
T'as demandé un ballon?
Tu aurais pu demander
qu'on sorte de là.
J'avais la pression!
Il me criait dessus!
Pourquoi tu criais?
Voilà...
J'ai joué à ce jeu avant vous.
Avec mon frère, il y a 15 ans.
Vous avez joué?
Comme vous.
On se disputait beaucoup, à l'époque.
Quand la partie a commencé,
ça a empiré.
A chaque tour,
c'était de plus en plus violent.
Et j'ai atterri sur la case "étoile",
comme Walter.
J'étais tellement en rogne
que quand l'étoile est passée...
j'ai fait mon vœu.
C'était quoi?
Que mon frère soit jamais né.
Je me suis senti horriblement mal.
J'ai pensé qu'en rejouant,
je pourrais avoir une autre étoile
et le faire revenir.
Mais le jeu a refusé.
C'était pas mon tour.
Il y a des jeux
auxquels on peut pas jouer seul.
On fait quoi?
On descend et on finit
une bonne fois pour toutes.
Zéro triche. Zéro dispute.
Il ne reste
que quelques tours à jouer.
J'aiderai à virer
ce qui se pointera.
Vendu?
Vendu.
On cuit ici.
Tu as soufflé la veilleuse?
Bougez pas.
Les Zorgons.
Y avait mon hamster, là.
On est mal.
On est très mal.
Pourquoi? On nous a pas mangés.
Où est le jeu?
Dans le salon.
Super.
Les Zorgons brûlent
notre seul moyen de rentrer.
Y a qu'une chose à faire.
Vous attendez une invitation?
Vas-y à fond!
Pourquoi on fait ça?
Vous avez mis le feu à la baraque!
Revoilà Lisa!
Lisa est décongelée!
Lâchez-moi!
L'extincteur!
Le feu attire les Zorgons!
- Il faut pas l'éteindre!
- Le feu attire les Zorgons!
On pourra plus récupérer le jeu.
Y a pas de souci. Les revoilà.
Vous êtes qui?
L'astronaute...
du jeu auquel on joue.
Danny m'a convoqué.
C'est quoi?
Il se passe quoi?
On est où?
Dites-moi tout de suite!
Ils arment les harpons.
Ils nous abordent.
Qui nous aborde?
On se motive!
- Qui nous aborde?
- Les Zorgons.
C'est quoi?
Des hommes lézards
bouffeurs de viande.
C'est nous,
la viande!
Tous aux abris en bas!
Dès qu'ils sont amarrés,
je pique le jeu dans le vaisseau.
Attendez.
Elle a dit "en bas"?
Reste avec nous
et tout ira bien.
Je vous quitterai
jamais!
C'est plutôt tendu dehors.
Restez planqués ici.
On garde le contact avec ça.
Danny les a pétés.
Il a arraché l'antenne.
Ils sont explosés.
Test.
Ça marche.
Baissez le volume.
Ne l'utilisez qu'en cas de besoin.
Attends. Où tu vas?
Récupérer le jeu.
Il a des yeux de rêve.
Il est très protecteur avec moi.
Je me sens en sécurité.
Les Zorgons.
Ça grouille de Zorgons.
Il y en a plein la cave.
Je vois le jeu, dans le coin.
La boîte est là.
Attendez, je me rapproche.
Il a récupéré le jeu?
Il se passe quoi?
Vous êtes là?
Qu'est-ce qu'il y a?
Il est mort?
Le jeu était tout près.
Près de la chaudière.
J'ai pas pu l'avoir.
Ils sont trop nombreux.
Il y en a plein la cave.
Il y en a là-haut?
Pas encore,
mais quand ils auront fini en bas...
Vous avez fait au mieux.
- Nous croyons en vous.
- Arrête!
Le monte-charge.
Il est près de la chaudière.
C'est un petit ascenseur.
Tu te planques dedans,
on te descend,
tu chopes le jeu
et on te remonte.
Fastoche!
Mais il est trop grand.
C'était un bon plan, pourtant.
C'était un super plan.
C'était.
Dommage qu'il tienne pas dedans.
Même moi, je tiendrais pas.
Si seulement
on connaissait un petit.
On a vraiment besoin du jeu?
Ça va?
Ecoute-moi.
Ce sera super facile.
On te descend, tu chopes le jeu
et on te remonte.
Il t'arrivera rien.
Parce que je suis ton frère.
C'est ça, être frères.
Avec moi, tu risques rien.
Ça prendra quelques secondes.
Désolé d'avoir triché.
Je sais.
T'es prêt?
Prêt.
Il est juste derrière.
Les gars, pourquoi vous avez arrêté?
Je suis pas encore en bas!
Aide-moi!
Tire!
Les revoilà. Ils montent l'escalier.
Allez vous cacher!
Il y avait que la boîte.
Attendez.
Je vois le jeu.
Dans le vaisseau zorgon.
Je crois que je peux l'avoir.
Ne monte pas dans le vaisseau.
Bouge pas. On vient te chercher.
Ecoute-moi.
Les Zorgons sont montés.
Bouge pas.
La poulie est cassée...
Corde... Bouge pas.
Danny, tu es là?
Les Zorgons sont montés.
Si tu m'entends, écoute bien.
On te remonte pas tout de suite.
Bouge pas.
On en a vu un. Tiens bon...
C'est rien qu'un bouc.
C'est pas un bouc!
Remontez-moi!
Ils ont des boucs
avec quat'z'yeux!
Vite! J'ai le jeu!
Tu vois,
avec moi, tu risques rien.
Alerte!
Forme vie étrangère.
Mission détruire.
Il veut toujours me tuer!
Sors la carte. Vite!
Reprogrammation!
Forme vie étrangère.
Mission détruire.
La carte reprogrammation
doit servir à ça.
J'aime cette carte.
C'est une bonne carte.
Où est Lisa?
Lisa... est en haut!
Qu'est-ce qui est tombé?
Un peu excessif, mais j'apprécie.
Joue, mon pote.
Presque fini.
Je prends.
"Recalé à l'Ecole de l'Espace.
Reculez d'un espace."
Je ferai aucun commentaire.
A moi.
"Distorsion spatio-temporelle.
Reculez de 3 espaces."
J'ai un autre vœu.
Merci pour votre aide.
Je souhaite
que l'astronaute retrouve son frère.
T'as demandé 2 moi?
J'ai demandé
que l'astronaute retrouve son frère.
Qui êtes-vous?
C'est moi.
Walter. Ton frère.
C'est pas vrai.
C'est lui.
J'ai grandi, mais je suis lui.
Je suis revenu pour toi.
C'est quoi, ce délire?
C'était mortel!
Tu as bien travaillé.
Mieux que moi.
Veille à ce qu'il rentre
sain et sauf.
C'était moi!
J'aurais bien...
Il faut un 10 pour gagner.
Un 10!
Un. Je suis nul!
"De la balançoire sur une étoile?
Avancez de 9 espaces."
T'as gagné.
- J'ai gagné?
- Il a gagné?
T'as gagné! T'as battu le jeu!
T'as gagné, on rentre chez nous!
J'ai conquis Zathura!
"Game over.
Merci d'avoir joué."
C'est tout?
Et maintenant?
On est chez nous!
C'est un trou noir!
Zathura est un trou noir!
Appuie pas sur ce bouton.
Richard est revenu!
J'ai réussi!
- T'as gagné!
- J'ai gagné!
- On est chez nous!
- J'ai battu Zathura!
On est chez nous!
Je vous ai demandé
de ne pas vous entretuer.
- C'était mortel!
- On a flippé!
On était dans l'espace!
Y avait un trou noir!
On a failli pas revenir!
- J'étais plus vieux.
- J'ai volé le jeu aux Zorgons!
Vous vous êtes bien amusés.
Bientôt 3 h. Maman va arriver.
Rassemblez
ce que vous emportez chez elle.
Préparez-vous!
Joli lancer! Dans le cœur.
Attrape ça!
- Je l'ai eu!
- Pas mal.
Prêt? C'est parti.
Brett Favre a la balle.
Super passe!
Une seconde, maman.
Et le ballon signé par Brett Favre?
Disparu.
Où il est passé?
Il s'est rien passé.
Défense de parler de ça!
Il s'est rien passé.
Rien passé.
J'ai toujours des yeux de rêve?
Ripped by:
SkyFury