Hesher - Français Transcript

-- Traduction par Laink -- Eh, sors de la voiture petit. Sors de la voiture ! Sors de la voiture, allez ! Eh morveux, tu peux aller le faire sortir ? Allez mec, sors de la voiture... Ouvre. Allez sors de là ! Putain sors ! Baisse la vitre bordel ! Pourquoi t'as vendu la voiture ? On ne pouvait plus la laisser devant la maison, TJ. Pourquoi ? - Ce n'est pas sain - Ça non plus ! Je ne veux plus en entendre parler. Eh, salut. Bonjour. Je peux avoir de l'argent pour acheter à manger aujourd'hui ? Euh, ouais, désolé. Merci. Passe une bonne journée, TJ. Entre, allez. Lève-toi. S'il vous plaît... Tu viens de me niquer. Qui est là ? Oh putain ! Cemino. Cooper. Forwood. Edreden. Fletcher. Forney. TJ Forney est revenu ? Bon retour parmi nous, TJ. Morrodger. Sumner. Bah alors, t'as plus l'air d'un dur là hein ? - Fais pas chier... - Et si tu me suçais la bite ? Suce ma bite ! Suce ma bite putain ! - Bonjour mon chéri. - Salut. Tu as passé une bonne journée ? C'était horrible. Pourquoi mon ange ? Je sais pas, c'était nul. Tu veux que je t'allume la lumière ? Pourquoi ? J'ai l'air d'être dans le noir ? Je sais pas, un peu. Je crois que j'ai besoin de nouvelles lunettes. En fait je ne sais même pas si celles-ci sont les miennes. Elles sont à qui alors ? Je ne sais pas. Tu vois mieux avec ? Je ne sais pas. Ton père est levé ? Pourquoi ? Il a dormi toute la journée ? Tu sais, parfois les gens sont bouleversés quand de mauvaises choses arrivent. Mais ils se reprennent, après. Tu veux un peu de lait ? Ouais. Ok, comment va ce bras ? On va tourner un peu ton poignet, comme ça... Dans l'autre sens... Bien. Si on considère que les rêves tiennent un rôle métaphorique dans la fiction, comme ils le font dans la vie, à quelle fonction métaphorique ces rêves sont-ils associés ? Pour un protagoniste, sont-ils des prémonitions, ou des désirs ? Ou peut-être même des cauchemards ? Etant donné ce que nous savons à propos de Maurice : d'où il vient, comment était son enfance, je pense qu'on peut supposer avec certitude que ses rêves sont un reflet de sa relation avec sa mère. TJ ! Qu'est-ce que tu fabriques ? Amène-moi ça. Eh, pauvre con ! Tu trouves ça drôle ? Suceur de bite, tu trouves ça drôle ? Je vais t'arracher ta putain de tête ! Je vais te tuer ! Tu crois que tu peux dessiner sur ma bagnole putain ? - Eh, lâche-le ! - Casse-toi connasse ! - J'ai dit arrête ! Eh vous faites quoi madame ? Et toi tu fais quoi ? J'en ai pas fini avec toi, petite merde. Tu vas bien ? Je saigne ? Je crois pas. Et moi ? Tu veux que je te ramène ? Viens. Viens ! J'en reviens pas qu'il m'ait appelé "madame". J'ai une tête à être appelée "madame" d'après toi ? Je suppose... Merci. Je dois avoir l'air vieille. Alors, je suis un peu une héroïne maintenant, hein ? En fait, j'ai juste pensé au fait qu'en rentrant chez moi, j'aurais pu culpabiliser toute la journée si je t'avais pas aidé, et voir les informations, que t'aurais été battu à mort sur un parking. Je l'ai juste fait pour moi en fait, je suis égoïste. Désolée. Désolée d'être comme ça. Voilà. À plus. Eh ! Tu veux pas ton vélo ? Merde ! Contente de t'avoir rencontré. Papa ? Papa ? Papa ? Mamie, il est où est papa ? Bonjour TJ, il est allé chez le docteur. Tout va bien ? Ouais. Elle est où la machine à laver ? - Mon père va rentrer bientôt... - Elle est où la machine à laver ? Pourquoi ? T'as déjà été baisé par la bouche ? - Non... - T'aimerais l'être ? C'est par là. Mais pourquoi, tu peux pas... Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?.. Pourquoi t'es venu ici ? Tu ferais mieux de me traiter comme si j'habitais ici. Ou je te tue. Et je tue ta famille. Tu peux pas fumer ici... Qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas fumer ici. Tu pourrais l'éteindre, s'il te plaît ? Et si je l'éteignais dans ta bouche ? TJ, c'est qui ? Je m'appelle Hesher. Je suis un ami de votre fils. Qu'est-ce qu'il fait ici ? Il fait une lessive. Je peux te parler une seconde ? Pourquoi il fume dans la maison ? Je lui ai dit qu'il pouvait pas. - C'est un ami à toi ? - Je lui ai dit que... Vous savez que vous avez que quatre chaînes ? Bonjour, jeune homme ! Bonjour, vieille dame. Je peux vous aider ? Non, c'est bon. Oh putain ! Merde ! Bordel de merde... Maintenant vous avez plus de chaînes. - Pourquoi t'es venu ? - Quoi ? - C'est ta chambre ? - Non, c'est le garage. Ton ami ne veut pas dîner ? - Il a pas faim. - Tu es sûr ? Oui, j'en suis sûr. Qu'est-ce qu'il fait dans le garage ? Je sais pas, je lui ai dit qu'il pouvait faire de la guitare dedans. Oh, c'est bien mon chéri, c'est agréable d'avoir à nouveau un peu de musique dans cette maison. C'est un nouvel ami ? Ouais, si on veut... Ton grand-père a joué de l'harmonica pendant longtemps. Désolé mon chéri, il n'y a plus de lait. Je peux te faire des oeufs si tu veux. Non merci. Tu aimerais aller faire une balade ? Je peux pas, j'ai des choses à faire. Je veux dire, plus ***, cet après-midi. Je sais pas, demande-moi quand je reviendrai. D'accord. Je veux récupérer la voiture. Elle est pas à vendre. Mais je veux l'acheter, alors vous en voulez combien ? Assis-toi. 1800 dollars, sans compter les impôts, les frais... -Je peux payer. -En plus de ça, tu as besoin d'un permis de conduire, et je suis sûr que tu n'en as pas. Tu dois avoir une attestation d'assurance, et je suis sûr que t'as pas ça. Et même si tu avais tout ça, je ne pourrais pas te la vendre car elle n'est pas à vendre. Point. Maintenant, si tu pouvais me laisser travailler. - Bonjour. - Salut. Comment ça va ? Euh, je t'ai acheté une glace. C'est trop gentil, merci. Je l'ai achetée là-bas. Merci. - Salut. - Salut ! Ce jour-là j'avais préparé une tarte à la cerise. Seulement après, j'ai réalisé que j'avais utilisé un nouveau produit, du Fluffo. Et je n'en ai jamais réutilisé. J'ai servi le gâteau et puis... ça a commencé à gonfler dans leurs bouches, ils ne pouvaient pas l'avaler. Du putain de Fluffo. Bonjour TJ, bonjour mon chéri. Qui va marcher avec moi demain matin ? TJ? Je peux pas grand mère, je dois aller à l'école demain. D'accord, tu es toujours le bienvenu. Quoi ? L'école ? Va marcher avec ta grand mère. Il a raison TJ, j'apprécierais un peu de compagnie. Évidemment. Ta grand-mère va marcher toute seule le matin ? Tu peux pas lever ton cul une heure plus tôt ? Et si elle se faisait violer ? Quoi ? T'as pas entendu parler du tueur de mémés ? - Le tueur de mémés ? - Ouais le tueur de... Le tueur de mémés a tué 13 ou 14 vieilles. Il les étouffe avec leurs culottes sales. Je crois pas qu'il les viole mais il les doigte et tout ! Ok, ça suffit. Je dis ça comme ça. Ta grand-mère doit aller marcher, tu devrais y aller. Pour pas qu'elle se fasse violer. Pourquoi quelqu'un voudrait me violer ? Putain, j'en sais rien. Mais les gens font ça. Y a des putain de tarés dehors. T'as niqué ma caisse, espèce de petit con ! Mets ta tête là-dedans, mange la pastille ! Mange cette pastille putain ! Lâche-moi ! Mange la pastille enculé ! Tu es prêt ? Je veux pas y aller. C'est pour notre bien. TJ, on va être en retard. Bienvenue à tous dans ce groupe d'aide contre la douleur. Mon nom est Meryl. Nous allons commencer par nous présenter et expliquer brièvement pourquoi nous sommes là. Bonjour, vous voulez bien commencer ? Nous sommes la famille Boulder. Mon nom est Colleen. Et voici mon mari, Jack. Notre fille Cynthia... a été assassinée l'an dernier. Elle a été la victime d'une attaque violente, injuste et folle. Nous sommes là car nous avons besoin d'aide. Nous avons perdu notre bébé. Bonjour, je m'appelle Jack. Comme ma femme l'a dit, nous sommes ici pour trouver des réponses et chercher de l'aide contre cette douleur. Merci. Colleen et Jack, soyez les bienvenus. Monsieur ? Bon, d'accord. Mon nom est Paul Forney, et voici mon fils TJ. Nous sommes ici car j'ai perdu ma femme, la mère de TJ, il y a près de deux mois. Nous essayons juste de surmonter ces choses-là... et nous cherchons... des conseils... concernant ces choses-là. Donc... voilà. Bien. Bonjour Paul. Bonjour TJ. Je comprends combien il est difficile de perdre sa mère. Voudrais-tu te présenter ? Dire quelques mots au groupe ? Putain c'est quoi ton problème ? - Qu'est-ce que t'as bordel ? - Et toi, qu'est-ce que t'as ? Ce trou du cul tenait ma tête au-dessus d'un urinoir Et toi t'es resté là et tu l'as regardé faire. Casse-toi. Casse-toi de chez ma grand mère ! Barre-toi. Lache-moi ! Je vais m'habiller. Attends-moi devant mon van, ok ? On va où ? On va où ? Qu'est-ce qu'on fait ici ? On s'en va. Allez. Qu'est-ce que tu f- Qu'est-ce qu'on fait ici ? Tu fais quoi ? On s'en va ! Merde ! Allez, on s'en va. Tu fais quoi ? C'est quoi ça ? Attends, arrête ! Arrête ! Tu peux pas... T'es fou ? On s'en va. Arrête ! On rentre. Non. Merde ! Non, non, non. On s'en va ! On s'en va maintenant ! Partons d'ici ! S'il te plaît, arrête ! Non, non, non ! Ca va pas ? Allez vite on y va ! Dépêche-toi ! Merde ! C'est fermé ! Ouvre ! Ouvre la porte, c'est fermé ! Ouvre la porte ! Oh putain ! Eh, eh ! - Viens dans le van ! - Non. Putain, viens dans le van, maintenant ! Je vais te foncer dedans. Mec ? Mec, putain, c'était génial. T'as volé sur au moins deux mètres. Ok, on y va. Allez. Bonjour, madame. Je suis de la police. Je dois parler avec Thomas Forney. - Comment ? - Thomas Forney, il est là ? Tu es Thomas Forney ? Euh, oui. On a quelques questions à te poser. C'est juste quelques questions, mec. - Sur quoi ? - Tu peux t'habiller s'il te plaît ? Considère ça comme un avertissement. Preuves ou non, tu as attiré notre attention. Tourne ta tête vers la droite. C'est pas bon de nous avoir sur le dos. Ce qui s'est passé est un crime qui peut te faire rester longtemps en prison. C'est toi qui a fait ça ? - Pas vraiment. - "Pas vraiment" ? Je l'ai pas fait. Tu viens de dire pas vraiment. Ca veut dire quoi pas vraiment ? J'ai dit que je l'avais pas fait, d'accord ? Juste avant, je t'ai demandé si tu l'avais fait, et tu m'as dit pas vraiment. Je me rappelle pas de ce que j'ai dit. Pourquoi tu ferais un truc pareil ? - Tu veux une cacahuète ? - Non. Alors, qu'est-ce qu'ils voulaient les poulets ? D'après toi putain ? Je sais pas. Fouiller dans tes cavités ? Casse-toi, ok ? - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Ils ont pris mes empreintes bordel ! Ouais, et alors ? Laisse-moi. D'accord, je vais y aller. Mais à une condition. Tu penses qu'elle se rase la chatte ? Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que toi tu fais là ? T'es pas en train de faire les courses. T'espionnes cette meuf. - Non. - Si. Je t'ai suivi. - Tu veux te la faire ? - Non ! Ah, bon. Tu peux pas la baiser d'ici. Tu dois être beaucoup plus près. Quoi ? - Tu veux te la taper. - Ta gueule. Mec, y a rien de mal à vouloir te la taper. Arrête de dire ça. Mec ! Si tu veux te la taper, y a aucun mal à ça, faut pas avoir honte ! L'homme se tape des vagins depuis des centaines d'années. Sûrement plus. Mec, y a rien de mal à vouloir de la chatte ! Tu vas où ? - Chez moi. - Je t'amène. Non merci. Bon, d'accord, mais t'y seras en 5 minutes avec moi... En vélo, t'y seras en quoi, quinze minutes ? D'accord, mais me parle pas, ok ? Je dirai rien. Écoute mec. Désolé pour l'incendie l'autre nuit, c'était complètement hors de contrôle, idiot et irresponsable. Alors, désolé. Tiens, je veux te donner ça. J'en veux pas. Mec, t'es gay ? Je te comprends pas. Merde alors... Qu'est-ce que tu fais ? Arrête la voiture, je veux sortir. Si tu sors de ce van, je t'arrache la bite et je la baise à ta place. C'est la merde. Je suis vraiment désolée, je ne sais pas ce qui s'est passé. Vous avez explosé mon pare-choc, pauvre conne ! C'est pas vrai ! Vous êtes une sale abrutie ! Vous êtes vraiment stupide ! C'est quoi votre problème ? Je ne sais pas ce qui s'est passé, monsieur... Faut faire attention quand vous conduisez une voiture, putain ! Je crois que je peux vous aider. J'ai tout vu. Elle était là et tu lui es rentrée dedans en reculant. J'ai fait quoi ? C'est quoi ton problème ? Tu lui es rentré dedans, pauvre con. Je vois pas de quoi vous parlez ! Tu devrais sûrement commencer à réfléchir à comment vous allez payer ça. Je ne lui suis pas rentrée dedans ! Putain, tu me traites de menteur ? Ecoutez, je... Qu'est-ce qui se passe ici ? Je sais pas, on dirait que tu me prends pour un putain de menteur. Je n'ai pas... - C'est bon, je veux pas de problèmes. - Tu veux pas de problèmes ? Non. Moi je crois que si, Miss Piggy. C'est ridicule ! Allez, on s'en va. Ta copine sexy a l'air d'avoir quelques soucis. On va nul part. Vous vous connaissez ? - Salut... - Bonjour. Parfois tu passes une mauvaise journée, et tu penses que ça peut pas être pire. et tout à coup tu te rends compte de plein de façons différentes que ça peut l'être. Non merci. Éloigne-ça de moi. Un jour, y a deux ans, j'avais quatre meufs à l'arrière du van. Elles avaient super envie de baiser, et elles avaient déjà commencé. J'en lèchais une, je mettais un doigt à une autre, mais y avait les deux autres meufs qui voulaient aussi participer. Donc avec mon autre main je doigtais l'autre fille, et j'avais mon doigt de pied dans le cul de la quatrième. Et moi je devenais fou, c'était trop quoi, vous voyez. Je comprenais pas qui était qui, je commençais à avoir mal à la langue, mes doigts étaient fatigués... Je me suis arrêté, et vous savez ce qui s'est passé ? Elles ont commencé à faire des trucs entre elles, à se lécher, à se doigter. Je me suis assis et j'ai regardé. J'ai sorti ma bite et je me suis branlé. Tout le monde était gagnant. Est-ce que c'était une métaphore perverse pour moi ? Une quoi ? Peu importe. Stop ! S'il te plaît, arrête ! C'était quoi ça putain ? - J'ai vu une souris. - Quoi ? Ça va ? Je crois que j'ai de la terre dans la bouche. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Bon. - On est arrivés. - Où ? Allez ! On est où ? Quoi ? A qui est cette maison ? Ouais, nan, j'aime pas trop la bouffe chinoise... Excuse-moi, je te parle ! - Elle à qui cette maison ? - Cette maison ? - Ouais. - A mon oncle. Où est ton oncle ? - Juste là. - Où ça ? Putain ! - T'étais sale. - Ouais, maintenant je suis mouillée. Tu es sale et mouillée ? J'arrive. Maintenant je suis sale et mouillé aussi. R2 ! R2 ! Éteins les putains de compacteurs de déchets ! Putain ! R2 ! Tous les putains de compacteurs de déchets de ce niveau ! Merde, ils tirent des trucs ! Fils de putes ! Comment t'as rencontré ce type ? Je sais pas, il a emménagé chez ma grand mère, je crois. Comment ça ? Il loue une chambre ? Non, pas vraiment. C'est une longue histoire. Poisson, poisson ! On va faire du feu. Allez vous faire foutre, salopes ! J'ai sauté au dessus du feu... J'ai un rendez-vous chez le docteur. Quoi ? J'ai mal quand j'urine. Est-ce qu'il vient de nous laisser ici ? - Je crois, oui. - On ferait mieux d'y aller. Allons-y. Comment il s'appelle ? - Hesher. - Hesher, c'est un prénom ça ? Je sais pas. - Il a un nom de famille ? - Je sais pas. Mes chaussures sont toutes trempées. - Il a quel âge ? - Je sais pas. Tu sais quelque chose sur lui ? Non, pas vraiment. Heureusement que vous étiez derrière-moi quand je suis rentré dans cette voiture. J'étais terrifiée, j'ai pas d'assurance, je peux pas m'en payer une, et j'aurais pas pu payer pour réparer sa voiture. Comment font les gens ? Je veux dire, j'ai un boulot, mais c'est presque une blague. J'y suis depuis presque un an, et je fais 15 heures par semaine... Pourquoi ils me donnent pas plus d'heures selon toi ? C'est parce que je suis nulle ? Est-ce que tu m'as trouvée nulle quand tu es venu à ma caisse ? Non. J'ai même pas assez d'argent pour payer mon loyer, là. Je vais bientôt devoir commencer à vendre des trucs... Tiens... J'ai deux dollars. Ce qui est triste c'est que je pourrais en avoir besoin. - Tiens, je te les donne. - Non. Oh non, faites que ce soit pas une amende, pitié. Oh non. Merde ! Merde, merde, merde ! Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cet enchainement d'emmerdes tout le temps ? Je suis sûr que si je mourrais, personne ne le remarquerait. Moi je le remarquerais. Si tu mourais maintenant, je le remarquerais. Surtout parce que je serais assis dans une voiture à côté d'une dame morte. Ne m'appelle pas "dame" s'il te plaît. - Bonjour, TJ. - Bonjour, mamie. Alors ? - Tu l'as baisée ? - Non. Où t'étais aujourd'hui ? La térapie, 15h30. J'ai dû y aller seul. Désolé j'ai oublié. Super. Tu sais, c'est aussi dur pour toi que pour moi. Je t'ai attendu devant l'école pendant 45 minutes. Je t'ai dit que je voulais pas y aller. Tu devrais peut-être me prévenir la prochaine fois que tu décideras de pas y aller. - Je l'ai fait, je t'ai dit que je voulais pas y aller. - Non, tu l'as pas fait ! Je te l'ai dit dix mille fois ! - Non tu me l'as pas dit ! - Si mais tu m'écoutes jamais ! Tu m'as pas dit ça ! Tu m'as dit que tu voulais pas y aller, pas que tu irais pas. - Ca fait quelle différence ? - Une grande différence pour moi ! Rester assis tout seul dans une pièce remplie de minables. Les garçons, s'il vous plaît. Je ne me sens pas très bien. Tu peux me passer mes comprimés ? - Tu lui as doigté la chatte ? - Ferme ta gueule ! - TJ ! - Quoi ? Surveille ton langage ! - T'as entendu ce qu'il vient de dire ? - Peu importe. Parle comme ça à nouveau et tu iras dans ta chambre. Ma chambre ? Tu commences à me punir maintenant ? Oui, peut-être. C'est plus pour ton irresponsabilité que pour ton langage. Je veux dire, j'ai dû t'emmener chez la police. Je suis désolé d'avoir fait bouger ton cul du canapé. Et je suis vraiment désolé de t'avoir obligé à mettre un pantalon pour la première fois depuis des mois. - TJ ! - Quoi ? Eh ! Ça suffit ! Dès que j'ai raison ça suffit ? Je ne veux plus t'entendre ! D'accord. Et puis merde ! T'es content ? Hein ? J'ai loupé quelque chose ? Pas vraiment. Il a dit des conneries, il a balancé son assiette, lui aussi. Mais je crois qu'il l'a fait parce qu'il avait plus rien à dire. Le petit avait raison. Il s'est senti mal, donc il est parti. Je sais pas. J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose de plus. - C'est délicieux. - Oh, merci. Eh, qu'est-ce qui est vert et visqueux, et qui sent le bacon ? Je ne sais pas. Réfléchissez, qu'est-ce qui est vert, visqueux et qui sent le bacon ? Eh bien, je ne sais pas. Je vais au lit. Je ne me sens pas bien. Ok. - Vous avez trouvé ? - Trouvé quoi ? Qu'est-ce qui est vert, visqueux, et qui sent le bacon ? Je ne sais pas. - Pourrais-tu me rendre un service ? - Oui. Pourrais-tu me passer le flacon sur l'armoire ? - Lequel, celui-là ? - Oui, merci. De rien. C'est le doigt de Kermit la grenouille. Vous savez, avec Miss Piggy. C'est quoi ça ? Des cigarettes médicinales, pour aider contre les nausées. - Tu pourrais allumer une allumette s'il te plaît ? - Bien-sûr. Je peux les regarder, rapidement ? Je reviens tout de suite. Vous permettez ? Merci. Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une pipe, y a de l'eau pour filtrer la fumée. C'est la manière la plus saine de fumer de l'herbe. Je vais vous montrer comment faire. Vous voyez ce trou, juste là ? Vous devez mettre votre doigt dessus. Vous chauffez la boule. Quand c'est rempli de fumée, comme ça, vous lâchez, ici. Voilà. Je vais l'allumer pour vous. Mettez votre doigt sur le trou ici. Je l'allume et vous aspirez. Allez-y, aspirez. Voilà, comme ça. Prenez une grande aspiration. Bien. Mon Dieu. Faites-le encore. Non, je crois que ça va. Merci. Je vais la finir. Quel âge avez-vous ? Tout le monde s'en fout. Tu as l'air un peu plus vieux que TJ. - Qui ? - Oh, arrête. Tu n'es pas un peu vieux pour être autant avec TJ ? - Et vous ? - Non, je suis sa grand-mère. C'est vrai. J'avais un serpent, un gros truc. Toutes les semaines, je lui donnais une souris vivante. Les serpents mangent d'autres serpents parce qu'ils ont la bonne forme. En tout cas celui là mangeait des souris. Un jour, j'ai mis une souris dans sa cage. Il a trouvé la souris et l'a attaquée. Et cette souris, elle s'est levée sur ses pattes arrières et elle lui a foutu un coup de poing dans la gueule. Tu plaisantes. C'est arrivé de nouveau. Le serpent a réessayé de la manger. et elle l'a encore frappé. Le serpent savait pas quoi faire. Il s'est mis dans un coin et il a pleuré. Et cette putain de souris régnait sur la cage. Pendant des semaines, elle regardait dans la cage, comme si elle la possédait. Comme si elle était sur une chaise longue, en se grattant les couilles et en mâchant des cacahuètes. Tranquille, quoi. J'ai essayé de lui donner d'autres souris, mais quand je mettais une nouvelle souris dans la cage, elle se cachait derrière la vieille souris. Le serpent avait peur. Il est mort de faim. Dans une cage pleine de souris. Donc, TJ est une souris ? Je sais pas, peut-être. Alors qui je suis ? Vous, une vieille dame. Non, je suis une grand-mère. Ouais, vous êtes une grand-mère. Vous savez quoi ? Grand-mère, je vais aller en balade avec vous demain matin. C'est gentil. Où vas-tu ? Je sais pas, j'irai avec vous. Peu importe, dans le quartier, j'imagine. Bon. - Amuse-toi bien. - Non, je vais y aller avec vous. On se verra quand tu rentreras. Pourquoi vous ne l'envoyez pas ? Bien-sûr. Je peux vous parler ? Attendez, deux secondes. Tu vois pas que je suis au téléphone ? - Je dois vous parler. - Je suis au tél-, attends dehors. Attends dehors ! Tu es venu pour que je puisse te rompre le cou ? - Quoi ? - J'ai l'argent. Quel argent ? Vous avez dit qu'avec 1800 dollars je pourrais récupérer la voiture. Tu plaisantes ? J'ai dit que même si tu avais 1800 dollars je ne pourrais pas te la vendre. - Elle n'est plus ici de toute façon. - Comment ça ? J'ai l'impression d'avoir eu cette conversation trop de fois - Et je ne l'aurai pas à nouveau car elle n'est plus ici. - Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle n'est pas ici C'est fini, elle est partie ! - Mais elle est où ? - Gamin, c'est fini. Va-t-en. Au revoir, va-t-en. Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois m'en aller avant que je blesse quelqu'un. Argent pour l'amende de Nicole. Bisous, TJ. Bonjour, c'est Nicole. Je ne suis pas là pour le moment. Laissez un message et je vous rappellerai. Bonjour, c'est TJ. Désolé de te déranger, je crois que je veux juste te parler. J'ai un cadeau pour toi, donc... je vais juste venir et le déposer chez toi. Ok, voilà... salut. Allez vous faire foutre ! Eh ! Mec ! Qu'est-ce que tu fais putain ? - Recule ! - Putain ! Va te faire foutre ! Casse-toi ! Et t'es qu'une sale pute ! J'espère que tu vas mourir et que personne ne le remarquera car t'es rien qu'une grosse prostituée. - Mec, calme-toi. - Casse-toi, ou je te jure que je te fracasse le crâne ! Je veux plus jamais vous revoir vous et vos sales têtes ! Allez vous faire foutre ! Je vous dé*** ! Eh, je veux te parler. - Eh, mec, je veux te parler. - Lâche-moi putain ! Mec, calme-toi. Calme toi ! Putain de merde ! Je veux juste te parler une seconde ! - Calme-toi putain ! - Eh lâche-le, qu'est-ce que tu fous ? Espèce de tapette ! Non ! Allez vous faire foutre, connards ! Ça va ? TJ ? En 15 mois d'école... Un entrainement extensif en athlétisme, physique, chimie... Je les entraîne pour être les meilleurs, et ils attendent de moi que je sois le meilleur. - Où est ma voiture ? - Putain ! - Où est ma voiture ? - T'es taré ? Dis-moi où elle est ou je te coupe le doigt de pied. Ils l'ont envoyée au cimetière de voitures. Elle est dans ce putain de cimetière de voitures, abruti ! - C'est des conneries ! - Pourquoi je mentirais ? Parce que t'es un connard ! Dis-moi où elle est ! Ils l'ont emmenée au cimetière de voiture ! Je le jure devant Dieu ! Putain ! Putain ! Si tu mens, je vais te couper tous tes doigts de pied, compris ? Ouais. T'as autre chose à me dire ? - Tu veux rentrer chez moi hein ? - Lâche-moi ! Putain ! Merde ! - Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ? C'est quoi ton problème ? Je viens de te sauver. Je t'ai dit que je voulais plus te voir ! Combien de fois je vais devoir te le dire ? Laisse-moi ! Allez, chéri. - Allez, mon coeur ! - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? On y va les garçons, on va arriver en retard. Et la pizza ? - Tu peux la manger dans la voiture. - Cool ! Chérie, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Prenons ma voiture, tu conduis. - Tu peux ouvrir la porte ? - Bien-sûr. Je pense qu'on devrait garder le nouveau et leur donner l'ancien. Quelle bonne idée. Je ferai attention à bien leur dire que notre vieux micro-onde est un cadeau de ta part. Bien, ils ne savent même pas qui je suis de toute façon. - Chéri, ce sont mes amis. - Je sais. C'est juste que je ne sais pas pourquoi on doit leur donner autant de cadeaux. Un micro-onde et une bouteille de whisky ça n'est pas tellement. Et des fleurs. - Des fleurs ? - Des fleurs ! - Maman, tu peux allumer la radio ? - Oui, mon ange. Au secours ! Qu'est-ce que tu fais ? Recule, recule ! Mais qu'est-ce que tu fais ? Je sais pas. Où t'étais ? - Désolé. - Où t'étais ? Désolé. Il est 10 heures du matin. Comment je peux mériter ça ? Je sais pas. Va dans ta chambre. Il y a quelqu'un pour toi à la porte. Hesher est pas là. Je suis venu te voir toi. Je ne savais pas si je devais venir ou pas. mais je ne pouvais pas m'empêcher d'y penser. J'ai pensé que si je venais, tu serais énervé et tu me détesterais. mais après je me suis dit que si je ne venais pas, tu croirais que je m'en fiche, et tu m'aurais détesté aussi de toute façon. Donc j'ai décidé de venir. C'est ce que j'ai pensé. Donc, me voilà. Qu'est-ce que tu veux ? Je veux m'excuser. Je me sens mal à propos de ce qui s'est passé. - Ça a pas d'importance. - Si, ça en a. C'est important pour moi. Je t'aime beaucoup TJ. Et je comprends si tu ne veux pas qu'on soit amis. mais je n'ai jamais voulu te blesser. C'est juste que... Parfois... Je ne sais pas... Mais j'ai pensé que je devais te dire ça. Tu me dé*** toujours de toute façon, mais j'ai pensé que je devais venir te dire ça. Et je l'ai dit. Ok, au revoir. Désolé d'avoir cassé ta lampe. Pas de problème. Et désolé de t'avoir traité de grosse prostituée. Pas de problème. Tu n'es pas grosse. Mais je suis une prostituée ? Non. Peut-être. Nous sommes réunis ici pour pleurer la perte et célébrer la vie de Madeleine Francis Forney. Madeleine fut très aimée en tant qu'épouse, mère, grand-mère, et amie. Maintenant, Mme Rosowski, une amie chère du voisinage, va rapidement nous dire quelques mots. Je n'ai pas connu Madeleine assez longtemps. Dès que j'ai emménagé dans le voisinage, elle m'a traitée comme si j'étais de la famille. Elle avait un cœur si gentil et merveilleux. Nous avons partagé des balades merveilleuses. Et nous aimions beaucoup être ensemble. Nos balades vont me manquer, et par-dessus tout nos discussions. Je me rappellerai toujours de ce qu'elle m'a dit : "La vie, c'est comme marcher sous la pluie. Tu peux te cacher et t'abriter, ou tu peux te mouiller." Bien, merci. TJ, je crois que tu devrais dire quelque chose. Vas-y, TJ. Désolé. Bien, nous devrions donc conclure cette cérémonie avec... Ouais, j'aimerais seulement compléter ce que le gamin a dit, parce que je crois que je sais ce qu'il voulait dire. Qu'est-ce que vous faites ? Monsieur, nous devons... Me touche pas, putain. Recule, assis-toi. Vous voulez pas de moi ici, et je ne veux pas être ici. Je viens pas pour moi, je viens pour elle, putain. Elle a essayé de vous dire quelque chose, mais vous étiez trop con pour l'écouter. Donc si pouviez la fermer quelques secondes je vais dire ce que je voudrais dire. et vous me verrez plus jamais. J'ai arraché un réservoir d'essence d'une vieille Chevy. Je voulais le faire exploser, donc je l'ai fait. Mais j'ai pas pensé aux pièces de métal qui allaient voler partout. Je me suis presque tué. Je me suis réveillé à l'hopital et un docteur m'a dit : "Fils..." Je lui ai dit : "m'appelle pas fils, sale con". Il m'a dit : "tu t'es arraché une couille." J'avais perdu un testicule, comme ça. Je suis devenu dingue, j'ai frappé l'infirmière, le docteur, je me souviens pas. Ils m'ont mis dans un centre de détention pour mineurs et moi je pensais juste à ma putain de couille. Qu'est-ce que j'allais faire ? Je devais aller la chercher, donc je me suis enfui et je l'ai cherchée. J'ai pas pu la retrouver. Bon, une nuit... J'étais là, je chiais, je regardais mes couilles. je fixais ce vieux sac mou dans lequel était ma couille avant, et puis j'ai vu ma couille droite, pour la première fois. Je me suis dit : "Putain, mec ! Ma couille !" "Regarde ! J'ai toujours une couille !" Non ? Elle est bien, elle fonctionne. Dieu ou le putain de diable, qui qu'il soit, m'a laissé avec une bonne boule ! J'ai toujours une putain de couille et elle fonctionne, et ma bite fonctionne aussi putain. T'as perdu ta femme. T'as perdu ta mère. J'ai perdu ma couille. Putain ! La touchez pas putain ! Dégagez vos mains d'elle ! Partez, dégagez ! J'ai dit à grand-mère que j'allais faire une balade avec elle Et c'est ce que je vais faire. Tu as dit à ta grand-mère que t'allais faire une balade avec elle. C'est ta dernière chance. Bonjour, TJ. Je sais, c'est bizarre, hein ? Je peux à nouveau sentir le vent sur mon visage. - Ça te va bien. - Merci. - Hesher est parti. - Comment ça ? Je pense que tu devrais venir voir ça.