Stand By Me - Français Transcript

L'OREGON, MERCREDI 4 SEPT. 1985 L'avocat Chambers poignardé dans un restaurant J'allais sur mes 13 ans la première fois que j'ai vu un mort. C'était l'été 1959. Il y a longtemps, mais seulement si vous mesurez en termes d'années. Je vivais dans une petite ville appelée Castle Rock, dans l'Oregon. Il y avait seulement 1281 habitants, mais pour moi, c'était le monde entier. C'est Bob Cormier le branché. C'est un beau vendredi matin à Portland. Il fait 32 ºC sur KLAM. On continue en musique avec Bobby Day et Rockin' Robin... c'est cool. Comment sais-tu qu'un Français habite près de chez toi ? J'suis français, O.K. Tes poubelles sont vides et ta chienne est grosse. Je n'ai pas dit que j'étais français ? - J'appelle. - Merde. Vingt-neuf. Trente-deux. Va au diable. Gordie est éliminé. Allez, mec, distribue. Teddy Duchamp était le plus fou que nous fréquentions. Il n'avait pas eu beaucoup de chance. Son père avait des accès de rage. Une fois, il avait presque brûlé l'oreille de Teddy sur un poêle. J'appelle. Tas de merde à quatre yeux. Le "tas de merde" a 1000 yeux. Quoi ? Qu'y a-t-il de si drôle ? J'ai trente, et toi ? Soixante. Vas-y, rigole. C'est ta dernière chance, mon pote. Chris Chambers était le chef de notre bande et mon meilleur ami. Il venait d'une mauvaise famille et tout le monde savait qu'il tournerait mal. Y compris Chris. Ce n'est pas le code secret. J'ai oublié le code secret. Vern. Allez, les gars, ouvrez. Les gars, vous n'allez pas le croire. C'est tellement cool. Attendez d'entendre ceci. Vous n'allez pas le croire. C'est incroyable. Laissez-moi reprendre mon souffle. J'ai couru depuis ma maison. "J'ai couru depuis la maison" Allez. Ecoutez-moi, c'est cool. "Juste pour dire que je suis désolé" O.K., laissez tomber. Je n'ai rien à vous dire. Attendez les gars. Qu'y a-t-il, mec ? Vous n'allez pas le croire, sérieusement. "J'ai couru depuis la maison" Allez vous faire voir les gars. Laissez tomber. Qu'y a-t-il ? Pouvez-vous camper ce soir ? Si vous dites à vos vieux qu'on va camper dans mon jardin ? Je pense. Sauf si mon père est de mauvaise humeur. Il boit beaucoup dernièrement. Tu dois. Vous n'allez pas y croire. Tu peux, Gordie ? Ouais, probablement. Alors pourquoi vous pleurez à cause de Vern ? - J'appelle. - Quoi ? Menteur ! Tu n'as pas gagné la main. Tu n'as pas distribué la main. A ton tour, tas de merde. Les gars, vous voulez voir un mort ? Je creusais sous le porche, vous savez ? Nous avons tout de suite compris ce que Vern disait. Au début de l'année scolaire, il avait enterré des pièces dans un pot... sous sa maison. Il avait fait un plan du trésor afin de le retrouver. Une semaine plus ***, sa mère avait nettoyé sa chambre et jeté le plan. Vern essayait de retrouver les pièces depuis neuf mois. Neuf mois, mec. Tu ne sais pas si tu dois rire ou pleurer. Billy, on doit faire quelque chose. Pourquoi ? Qui s'en soucie ? - On l'a vu. - Et ? On s'en fiche. Le gamin est mort donc il s'en fiche aussi. Et qui fera quelque chose s'ils le retrouvent ? Pas moi. C'est le gamin dont ils parlent à la radio. Brocker ou Brower ou Flowers, je ne sais plus son nom. Il a dû se prendre le train. On s'en fout. Nous avions tous écouté l'histoire de Ray Brower car il avait notre åge. Trois jours avant, il était allé ramasser des myrtilles et on ne l'avait pas revu. On devrait le raconter aux flics. Tu ne vas pas pleurer aux flics après avoir volé une voiture. Ils demanderont comment on est allés vers Back Harlow. On n'a pas d'auto, ils savent. Mieux vaut nous taire, ils n'auront rien contre nous. Mais on pourrait faire un appel anonyme. Ils peuvent retrouver ces stupides appels. Je l'ai vu dans Highway Patrol et Dragnet. Ouais, exact. Pourquoi a-t-on volé cette fichue Dodge ? Ace aurait dû être avec nous ! - On dira qu'il conduisait. - C'est faux ! - On va lui raconter ? - On ne va le raconter à personne. Personne, jamais. Tu piges ? Je connais la route de Back Harlow. Elle mène à un cul-de-sac par la rivière Royal. Les rails sont juste là. Moi et mon père, on y a pêché. S'ils avaient su que tu étais là-dessous, ils t'auraient tué. A-t-il pu faire tout le chemin de Chamberlain à Harlow ? C'est très loin. Il a probablement commencé à marcher en suivant les rails du train. Ouais, exact. Puis, dans l'obscurité, un train a dû arriver et le percuter. Si on le trouve, on aura notre photo dans le journal. On pourrait même passer à la télé. - Sûr. - On sera des héros. Je ne sais pas. Billy saura que je l'ai découvert. Il ne s'en souciera pas. Car c'est nous qui l'avons trouvé. Pas Billy et Charlie Hogan, et la voiture volée. Ils vont probablement te donner une médaille. Tu penses ? C'est sûr. Que va-t-on dire à nos vieux ? Exactement ce que tu as dit. On va leur dire qu'on campait dans ton jardin. Dis à tes vieux que tu dors chez Teddy. Puis, on dit qu'on va aux courses le lendemain. On a un bon alibi jusqu'à demain soir. Mec, c'est un bon plan. Si on trouve le corps à South Harlow, ils sauront qu'on n'est pas allés aux courses. On se fera taper. Personne ne s'en souciera car tout le monde sera excité par notre découverte. Ils ne s'en rendront pas compte. Mon père me tapera, mais ça vaut le coup. - Merde, c'est sûr. - Faisons ça. Alors ? - D'accord. - Gordie ? C'est bon. Vern ? Je ne sais pas. Allez, Vern. - O.K. - D'accord. C'est trop cool. Je voulais partager leur enthousiasme mais je ne pouvais pas. Cet été-là, à la maison, j'étais devenu le garçon invisible. Maman, sais-tu où se trouve ma gourde ? Maman ? Dans la chambre de Denny. En avril, mon frère aîné, Dennis, s'était tué dans un accident de jeep. Quatre mois après, mes parents n'avaient toujours pas réussi à recoller les morceaux. LYCEE DE CASTLE ROCK UNIVERSITE DE L'ETAT DE MICHIGAN J'ai quelque chose pour toi. Ceci, mon ami, est pour toi. - C'est ta casquette de Yankee. - Non. Ta casquette de Yankee ! Elle porte bonheur. On prendra beaucoup de poissons. - Combien ? - Une infinité. Une infinité de poissons. Ça te va bien aussi. Comme ça. - Non. Je deviens aveugle. - Ne me cherche pas. Embrasse-moi. Tu l'as trouvée. Tu l'as trouvée. Ne peux-tu pas avoir des amis comme ceux de Denny ? Papa, ils sont O.K. C'est sûr. Un voleur et deux perdants. Chris n'est pas un voleur. Il a volé l'argent du lait à l'école. Pour moi, c'est un voleur. Il était presque midi lorsqu'on a trouvé le corps d'un gosse appelé Ray Brower. Ici c'est bien. - Merci beaucoup. - C'est sûr. - Tu veux voir quelque chose ? - Quoi ? - Ça va ? - Je vais bien. C'est quoi ? - Tu dois voir ça. - C'est quoi ? C'est quoi ? Tu veux être Lone Ranger ou Cisco Kid ? Bon sang ! - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai emprunté au bureau de mon vieux. C'est un 45. Je vois. Tu as des balles ? J'ai pris le reste de la boîte. Mon père pensera qu'il les a utilisées en tirant sur des cannettes de bière. - Est-il chargé ? - Bien sûr que non, tu me prends pour qui ? Mon Dieu ! Sortons de là. Allez. C'est Gordie. Gordon Lachance tire dans Castle Rock. Ferme-la. Hé, qui a fait ça ? Qui fait exploser des pétards ici ? Tu aurais dû voir ta tête. Merde, c'était cool ! - Vraiment bien. - Tu savais qu'il était chargé, crétin ! J'vais avoir des ennuis. La mère Tupper m'a vu. - Merde, elle a cru que c'était des pétards. - Je m'en fiche. C'était une sale blague. Je ne savais pas qu'il était chargé. - Promis. - Tu le jures ? Je le jure. Sur la tête de ta mère ? Même si elle va en enfer pour ça ? Je le jure. Promesse tenue ? Promesse tenue. Les filles, où allez-vous ? - Allez, mon frère me l'a donnée ! - Et maintenant, tu me la donnes. Rends-la-moi ! C'est la mienne. Tu es un vrai connard, tu le sais ? Ton frère n'est pas très poli, Eyeball. Ecoute, Christopher. Je sais que tu ne voulais pas insulter mon ami. Je sais que tu ne voulais pas m'insulter. C'est pourquoi je lui donne une chance de s'excuser. - Merde. - Excuse-toi, merdeux. - Arrêtez, vous lui faites mal. - Connard ! Allez, mec. - Arrêtez ! - Excuse-toi, merdeux. Gros... O. K, je m'excuse. Là. Maintenant, je me sens beaucoup mieux. Et toi ? Bien. A plus ***, les filles. Oublions-les. Pourquoi avons-nous besoin d'un pistolet ? C'est effrayant de dormir dans les bois la nuit. On pourrait voir un ours. Ou une poubelle. J'ai apporté un peigne. A-t-on besoin d'un peigne ? Si on passe à la télé, on doit être beaux. - Bien pensé, Vern. - Merci. Deux pour avoir flippé. On est à combien de kilomètres ? Si on suit les rails jusqu'à Harlow, on est à environ 30 km. Ça te paraît juste ? Peut-être 50. On devrait peut-être faire du stop. - Pas question, c'est nul. - Pourquoi pas ? On passe par la 7, direction l'église Shiloh, puis par la route Back Harlow. On y sera au crépuscule. C'est froussard. C'est loin. T'as déjà pris un risque dans ta vie ? Que veux-tu dire ? On doit remplir nos gourdes à la casse. Mon père a dit que le puits était potable. - Pas si Chopper y est. - S'il est là, on t'y enverra. Très drôle. J'ai faim. Qui a la bouffe ? Quelqu'un a apporté quelque chose ? Pas moi. C'est cool. On est censés faire quoi ? Manger nos pieds ? Tu n'as rien apporté non plus ? C'était l'idée de Vern. Pourquoi n'as-tu rien apporté ? Je devais penser à tout ? J'ai apporté le peigne. Pourquoi un peigne ? Tu n'as pas de cheveux. Je l'ai apporté pour vous, les gars. Voyons combien d'argent on a. J'ai 1,02 $ . Et 68 cents de Chris. 60 cents de Teddy. 7 cents, Vern ? Je n'ai pas encore retrouvé mon argent. 2,37 $, c'est pas mal. Quidaciolu se trouve au bout de la route, près de la casse. On peut avoir des trucs là-bas. Il y a un train. Allons-y ! Allez, Teddy. Je vais l'esquiver. Sors des rails. Tu es fou. Esquiver le train. Tu piges ? Sors des rails, merde. Tu veux te tuer ? Comme sur la plage en Normandie. Ne me dis pas quoi faire ou je te tuerai. J'essaie de te sauver la vie. Tu veux te tuer ? C'est ce que tu veux, bon sang ? Tu as essayé de te tuer. Je n'ai pas besoin de baby-sitter. Si. Tope là. J'aurais pu l'esquiver. Ecoute, tu peux l'esquiver au retour. On fait la paix. Tope là. LES ROSLANS PAS MIEUX QUE CHEZ SOI 88114 Charlie et Billy cassaient les boîtes aux lettres avec une batte de base-ball avec Ace et Eyeball. Merde. Nom de Dieu ! Tu n'aurais pas dû en frapper une en bois. Pourquoi tu ne me dis pas un truc que je ne sais pas, connard. Bill, à toi. Vous avez gagné. Je ne veux plus jouer. Tu ne peux pas abandonner. On a seulement joué trois tours de batte. Ce serait un jeu non officiel. Ace, moi et... Qu'est-ce qu'il y a, pédés ? Vous avez été bizarres toute la journée. Quoi ? Ce n'est rien, hein ? Si vous voulez bien, j'aimerais finir cette partie... avant d'encaisser ma sécurité sociale. A toi, Billy. Dépêche-toi. Donne-moi cette putain de batte. Commençons la partie. Balle perdue. DEFENSE D'ENTRER - PROPRIETE PRIVEE Vern, on dirait que ta mère est encore partie en voiture. Très drôle. Reculez, mecs ! Allez, sur le côté ! La "Défense d'entrer" était renforcée par Milo Pressman, le propriétaire, et son chien, Chopper. Le chien le plus craint et le moins vu dans Castle Rock. La légende disait que Milo avait dressé Chopper pour attaquer les parties spécifiques de l'anatomie humaine. Alors, un gamin qui avait escaladé illégalement la barrière de sa casse aurait pu entendre le cri redouté: "Chopper, attrape les couilles !" Mais maintenant, ni le redouté Chopper ni Milo n'étaient en vue. Teddy est fou. Allez, les mecs, dépêchez-vous ! II n'ira pas jusqu'à ses 20 ans. Tu te souviens quand tu l'as sauvé dans l'arbre ? J'en rêve parfois. Sauf que dans le rêve, je le manque. Je l'attrape par les cheveux et il tombe. C'est bizarre. C'est bizarre. Tu ne l'as pas manqué. Chris Chambers ne manque jamais, hein ? Même quand les dames laissent la cuvette baissée. On fait la course. - Non, je ne pense pas. - Jusqu'à la pompe. - Je suis fatigué. Allez. - Tu es mort, Lachance ! On dirait que Lachance va le battre, cette fois. Il a battu Chambers. Mais que se passe-t-il ? Chambers se déplace. Lachance ralentit et Chambers passe l'arrivée. La foule acclame violemment. Vous avez regardé The Mickey Mouse Club dernièrement ? Les nichons d'Annette sont plus gros. - Tu crois ? - Je crois. Il a raison. J'ai remarqué que le A et le E commencent à plier sur les côtés. Ses nichons sont cool. C'est vraiment un bon moment. Le meilleur. Puissant. Vern ne parlait pas seulement de notre infraction dans la casse ou de nos mensonges à nos vieux, ou des balades sur les rails à Harlow. Il parlait de ces choses, mais il me semble maintenant qu'il y avait autre chose et nous le savions tous. Tout était là autour de nous. Nous savions exactement qui nous étions et où nous allions. C'était merveilleux. Cool, crache sur le gros. Très bien. Quelle heure est-il ? II est une heure et quart. Tu devrais aller chercher la bouffe. La casse ouvre à 3 h. Chopper sera là. Attrape les couilles. Toi, tu y vas. Tu peux nous prendre au retour. Pas tout seul. On devrait tous y aller. - Je reste ici. - Je n'y vais pas. Les filles, cool. On va tirer à pile ou face. O.K. C'est pile qui y va. C'est toi, Gordie. Tire ou passe ton tour. Quatre fois pile. Mon Dieu, c'est la malchance. - Ça ne veut rien dire. - Non, recommençons. C'est vraiment mauvais. Vous vous rappelez l'accident de Bracken et ces gars sur Weed Hill à Durham ? Lls avaient tiré au sort pour des bières et joué de malchance, juste avant de prendre la voiture. Et boum ! Lls sont tous morts. Je n'aime pas ça. Sérieusement. Personne ne croit à ces conneries de malchance. C'est un truc de gamin. Allez, lance encore. Tu vas lancer oui ou non ? On n'a pas toute la journée. Tu perds Gordie. Gordie perd. Le vieux Gordie a perdu au tirage au sort. Est-ce que le mot "attardé" te dit quelque chose ? Va chercher les provisions, crétin. Ne m'appelle plus avec les noms que ta mère te donne. Quelle poule mouillée, Lachance. Tais-toi. Je ne me tairai pas, je grandis. Et quand je te regarde, je vomis. Puis ta mère arrive au coin de la rue et elle l'engloutit. Trouver des manières nouvelles et répugnantes d'humilier la mère d'un ami était toujours considéré avec respect. Tu n'es pas le frère de Denny Lachance ? Oui, monsieur. C'est dommage ce qui lui est arrivé. La Bible dit: "Au milieu de notre vie, nous sommes dans la mort." Savais-tu cela ? J'ai perdu un frère en Corée. Tu ressembles à ton frère Denny. Des gens te l'ont-ils déjà dit ? Parfois. Je me souviens de l'année où il était champion. C'était le quarterback. Quel lancer ! Dieu le Père et son Fiston Jésus. Pourrait y avoir des recruteurs, demain. - Je ne sais pas. - Papa, je peux avoir des patates ? - C'est ce que j'ai entendu dire, Fils. - Vas-tu voir Jane après le match ? C'est une jolie fille. - Papa, puis-je avoir les patates ? - Dorothy, ne parle pas de filles au garçon. Il ne devrait pas penser aux filles. C'est le plus grand match de sa vie. - Dennis, quand tu seras là-bas demain... - As-tu lu l'histoire de Gordie ? Gordie a écrit une histoire. - C'était vraiment bon. - Qu'as-tu écrit, chéri ? C'est de ça que je parle. Le football demande de la concentration. Tu commences sur les filles et son esprit n'est pas concentré. Je l'ai réellement aimé. J'ai trouvé ça bien. Tu joues au football ? Joues-tu au football ? Non. Que fais-tu ? Je ne sais pas. Ton frère, Denny, il savait vraiment jouer au football. C'est bon, gamin. 1,50 $ de hamburger. Gamin ! Que fais-tu là ! Viens là ! Reviens ici, Nom de Dieu ! Je vais lâcher mon chien sur toi. Cours ! Chopper, attrape-le ! Attrape-le, mon chien. Puis, il dit: "Attrape-le !" Mais j'avais entendu: "Chopper, attrape les couilles." C'est ça, Chopper ? Chopper était ma première leçon de la différence entre le mythe et la réalité. Allez, Choppie. Embrasse mon cul, Choppie. Allez, grosse merde. Attrape les couilles, Choppie. Gamins, arrêtez d'embêter ce chien ! Vous m'entendez ? Arrêtez de l'embêter ! Je vais te botter les fesses, pour embêter mon chien ! Essayez de grimper et de m'attraper, gros cul ! Ne m'appelle pas comme ça ! Fils de petit putois de nègre blanc cinglé ! Répète ! Je sais qui tu es, tu es Teddy Duchamp. Ton père est cinglé. Un cinglé de l'asile de fous de Togus. Il t'a brûlé l'oreille sur un poêle. Mon père a fait le débarquement en Normandie. Il est plus cinglé qu'un rat d'égout. On comprend pourquoi tu es comme ça, avec un père cinglé. Traite encore mon père de cinglé et je te tuerai. Cinglé, cinglé. J'arracherai ta tête et je chierai dessus. Non, je vais le tuer ! Viens et essaie, petit connard. Il veut que tu t'approches de lui pour te frapper et t'amener aux flics. Surveille ta bouche. Laissez-le se battre tout seul. Sûr, tu le dépasses de 200 kg, gros cul. Je connais ton nom. Tu es Lachance. Je vous connais tous, les gars. Et j'appellerai vos pères. Sauf le cinglé de Togus. Je vais te tuer. Tu verras. - Eloigne-le de... - Grossier personnage. Salaud ! Reviens ici. Tu m'entends ? Personne ne se moque de mon vieux. - Mon père a fait le débarquement... - Reviens ici ! - Il a fait le débarquement, pédé ! - Reviens ici. On lui a montré. Il croyait qu'on était une bande de froussards. Il s'est moqué de mon vieux. Comment pouvait-il se soucier autant de son père qui l'avait presque tué, moi qui ne me souciais pas du mien qui ne m'avait pas touché depuis tout petit. C'était pour avoir bu de l'eau de javel. Il s'est moqué de mon vieux. Pourquoi t'occupes-tu de ce qu'un vieux tas de merde dit sur ton père ? II a quand même fait le débarquement en Normandie, O.K. ? Ce tas de merde était en Normandie ? Laissez tomber ! II ne sait rien sur son vieux. C'est de la merde. Quoi que tu ressentes pour ton vieux, il n'y peut rien. Laissez tomber, O.K. ? Je suis désolé si je gâche l'ambiance. Ce n'est rien. Ça ne devrait peut-être pas être une bonne ambiance. - Tu veux dire que tu veux rentrer ? - Non. Mais aller voir un gosse mort, ça ne devrait peut-être pas être une fête. S'il a plein de blessures et de la merde tout autour de lui, je ferai peut-être des cauchemars. Ses boyaux et ses yeux prêts à sauter et à se jeter... Tais-toi, bon sang ! Je ne peux pas m'en empêcher. Désolé. Il n'était que 2 h 45 mais il semblait être plus ***. Il faisait chaud et trop de choses s'étaient passées. Nous n'étions même pas près de la rivière Royal. On devait se dépêcher si on voulait vraiment avancer avant la nuit. Attends, d'accord ? Alors, qu'y a-t-il entre toi et cette fille, Connie Palermo ? Je la fréquente depuis plus d'un mois et je peux seulement toucher ses nichons. Elle est catholique. Elles sont toutes comme ça. Si tu veux baiser, deviens protestant. Juif, c'est bien. Les infos de KLAM. Nous vous interrompons pour vous informer des recherches de Ray Brower, 12 ans. La police a élargi ses recherches à Mutton, Durham et les zones isolées. Quand vont-ils abandonner ? Le gosse est mort. Ils le trouveront pas. Pas là où ils le cherchent. J'avais raison, ils ne le retrouveront jamais. Veux-tu arrêter de bouger ? Tu me fais merder le serpent. Ils le trouveront comme ça: Dans dix ans, un chasseur va aller *** dans les bois. Je parie 1000 $ qu'ils le retrouveront avant. Je te parie 2000 $ que non. - Ecoute, connard... - Où est le problème ? - Qui s'en soucie ? - Voulez-vous fermer vos deux gueules. Si l'un de vous avait 2000 $, je vous tuerais tous les deux. De retour avec The Bossman. Voici le meilleur de la musique. C'est les Cordettes, avec Lollipop. J'ai des Winstons. Je les ai piquées à mon vieux. Une, pour après le dîner. C'est cool. Après dîner, c'est là qu'une cigarette est la meilleure. Exact. Me trouves-tu bizarre ? - Absolument. - Non, sérieusement. Suis-je bizarre ? Oui, et alors ? Tout le monde est bizarre. Tu es prêt pour l'école ? Le collège. Tu sais ce que ça veut dire. En juin prochain, on sera séparés. De quoi parles-tu ? Pourquoi ça ? Parce que ça ne va pas être comme à l'école primaire. Tu iras au au collège et moi, Teddy, Vern, on sera tous... en atelier à faire des cendriers et des cages à oiseaux. Tu vas rencontrer beaucoup de nouveaux gars. Des gars brillants. - Rencontrer beaucoup de minettes, oui. - Non, mec. Ne dis pas ça. Ne le pense même pas. - Je ne vais pas sortir avec des minettes. - Alors, tu es un crétin. Pourquoi un crétin si je veux être avec mes amis ? Tu es un crétin si tu te laisses freiner. Si tu restes avec nous, tu seras juste un autre gros malin sans cervelle. Crois-tu que Mighty Mouse battrait Superman ? - Tu es cinglé ? - Pourquoi pas ? L'autre jour, il a porté cinq éléphants d'une seule main. Tu ne comprends rien. Mighty Mouse est un dessin animé. Superman est un vrai type. Un dessin animé ne pourrait pas battre un vrai type. Ouais, tu as peut-être raison. Pourtant, ce serait une belle bataille. Tu pourrais devenir un vrai écrivain, un jour. Au diable l'écriture ! Je serai pas écrivain. - C'est stupide. C'est une perte de temps. - C'est ce que dit ton père. - Des conneries ! - La vérité ! Je sais ce que ton père pense. Il ne se soucie pas de toi. Denny était le seul dont il se souciait et ne me dis pas le contraire. T'es juste un gamin, Gordie. Merci, Papa. Diable que j'aimerais être ton père. Tu ne parlerais pas de ces cours en atelier si c'était le cas. C'est comme un don de Dieu, toutes ces histoires que tu peux créer. Et II dit: "C'est ce que nous t'avons donné. Ne le perds pas." Les gosses perdent tout, sauf s'ils ont quelqu'un pour s'occuper d'eux. Si tes parents sont trop bêtes pour le faire, c'est peut-être à moi. Allez, les gars, on se dépêche. Le temps qu'on arrive là-bas, le gosse ne sera même plus mort. L'un de vous sait quand passe le prochain train ? On pourrait se rendre au pont de la route 136. Quoi ? Tu es fou ? C'est à huit kilomètres d'ici. Tu t'éloignes de huit kilomètres, et tu dois les refaire. On arriverait la nuit. On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes. Si un train arrive, on n'a nulle part où aller. Si. Il y a juste à sauter. - Teddy, ça fait 30 m. - Ouais, Teddy. Les gars, vous pouvez faire le tour. Je passe ici. Alors que vous traînerez vos culs de froussards à mi-chemin, je vous attendrai de l'autre côté, relax dans mes pensées. Tu utilises ta main gauche ou la droite pour ça ? Tu aimerais. J'ai perdu le peigne. Laisse tomber, Vern. Le train ! Merde ! Dépêche-toi, mec ! Allez ! Lève-toi, Vern ! Bon sang ! Lève-toi ! Dépêche-toi ! Merde, Vern ! - Lève-toi, mec ! - Je ne veux pas. On va tomber. On va mourir, bon sang ! Lève-toi ! Allez. - Va plus vite ! - Je ne peux pas, Gordie ! Cours ! Cours, Vern, cours ! Bouge ton cul ! Cours, bon sang, cours ! Au moins on sait quand le prochain train arrivera. C'était une esquive du train sans interruption. Trop cool. Tu avais tellement peur que tu ressemblais à Abbott Costello quand il a vu la momie. Je n'avais pas aussi peur. Non, vraiment. Sérieusement. Donc ça ne te dérange pas si on inspecte ton caleçon. Va au diable. Tu devrais retourner ta viande. C'est comme ça que j'aime faire. Mec ! Tu en as encore, Gordie ? Désolé, Vern. Ce n'est pas drôle. Je vais manger quoi ? - Pourquoi ne cuisines-tu pas ta bite ? - Ça serait un maigre repas. Allez au diable, je l'ai eu. Rien de mieux qu'une clope après un repas. Je chéris ces moments. Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? Gordie, raconte-nous une histoire. Je ne sais pas. - Allez. - Ouais, allez, Gordie. Pas une de tes histoires d'horreur, O.K. ? Je ne veux pas entendre des horreurs. Je ne suis pas prêt. Racontes-en une sur le sergent Steel et son combat avec les Marines. Celle à laquelle je pensais est assez différente. C'est sur ce concours de tartes. Le type essentiel de l'histoire est ce gros gamin que personne n'aime, Davie Hogan. Comme le frère de Charlie Hogan, s'il en avait un. Bien, Vern. Continue. Ce gamin a notre âge, mais il est gros. Vraiment gros. Il pèse près de 80 kg, mais ce n'est pas sa faute. C'est ses glandes. Ma cousine est comme ça. Sérieusement. Elle pèse plus de 130 kg. C'est la glande "hyroïd" ou un truc comme ça. Je connais pas la glande "hyroïd" mais quelle grosse vache ! On dirait une dinde de Thanksgiving. - Et, vous savez, une fois... - Tais-toi, Vern. Continue. C'est une histoire excellente. Tous les gamins, au lieu de l'appeler Davie, l'appelaient gros lard. Hogan le Gros Lard. Même ses petits frères et sœurs l'appelaient Gros Lard. A l'école, on lui avait collé "Chargement exceptionnel" dans le dos. Et on se foutait de lui et on le frappait dès qu'on en avait l'occasion. Mais un jour, il a eu une idée. La plus grande idée de revanche qu'un gamin ait jamais eue. Ça va ? Vous m'entendez ? Le prochain concurrent du grand concours du Tri-County est le proviseur John Wiggins. Le Grand Tri-County Fabrication et Concours de tartes Et notre célèbre concurrent, de KLAM à Portland, The Bossman lui-même, Bob Cormier ! Voici le meilleur de la musique. Que pensez-vous d'un autre bon sandwich double de KLAM à Portland ? - C'est... - Boss ! Le suivant, un nouvel arrivant de qui nous attendons de grandes choses dans l'avenir, le jeune monsieur David Hogan. - Comment allez-vous, jeune homme ? - Gros Lard, tu t'es fait mal ? II paraît que tu as un gros appé***, Gros Lard. Ne pense même pas gagner. Que tu es gros. Ne fais pas attention à ces idiots, Gros Lard. Davie. Et maintenant, celui que vous attendez tous, le quadruple champion, notre Bill Travis. Ecoute, j'ai parié 10 $ sur toi, Billy. D'accord. Etes-vous prêts ? Les mains dans le dos, messieurs. Roulement de tambours. Hé, Gros Lard. Bouffe vite, Chargement exceptionnel. Partez. Terminé ! Terminé ! Terminé ! Tu devrais ralentir si tu veux tenir le coup. Allez, Gros Lard ! Ce que le public ne savait pas, c'était que Gros Lard se fichait de gagner. Ce qu'il voulait, c'était se venger. Et juste avant d'être présenté, il s'y était préparé. Le proviseur John Wiggins. HUILE DE RICIN Et notre célèbre concurrent, de KLAM à Portland, The Bossman lui-même, Bob Cormier ! Voici le meilleur de la musique. Que pensez-vous d'un autre bon sandwich double de KLAM à Portland ? C'est... Terminé. A sa cinquième tarte, Gros Lard commença à s'imaginer qu'il mangeait autre chose. Il s'imaginait manger des bouses de vache et des boyaux de rats dans la sauce aux myrtilles. Terminé. Peu à peu, un bruit commença à monter de l'estomac de Gros Lard. Un bruit étrange et effrayant... comme un grumier roulant à 160 km à l'heure. Soudain, Gros Lard ouvrit sa bouche et, avant que Bill Travis ne s'en rende compte, il était recouvert du vomi de cinq tartes aux myrtilles. Les femmes dans le public hurlaient. Bob Cormier The Bossman jeta un coup d'oeil sur Bill Travis et gerba sur Wiggins. Wiggins gerba sur le bûcheron qui était assis près de lui. Le maire Grundy gerba sur les nichons de sa femme ! Mais quand l'odeur atteint la foule, le plan de Gros Lard commença vraiment à fonctionner. Les copines gerbaient sur les copains. Les gamins sur les parents. Une grosse dame dans son sac. Les jumeaux Donelley l'un sur l'autre. Les auxiliaires des femmes gerbèrent sur l'Ordre Bénévole des Antilopes. Et Gros Lard s'assit pour s'amuser de ce qu'il avait créé. Une gerbure totale. - Trop cool ! - Cétait la meilleure. Et après ? Comment ça ? Je veux dire, et après ? Comment ça: "Et après ? " C'est la fin. Comment ça, la fin ? C'est quoi cette fin ? Et qu'est-il arrivé à Gros Lard ? Je ne sais pas. Il a pu rentrer chez lui et fêter avec deux cheeseburgers. Mon Dieu, cette fin est nulle. Pourquoi pas une fin où Gros Lard rentre chez lui et tue son père. Puis il s'enfuit, et rejoint les Texas Rangers. Qu'en penses-tu ? Je ne sais pas. Quelque chose de ce genre. J'aime la fin. La gerbe était une bonne idée. Mais il y a quelque chose que je n'ai pas compris. Gros Lard a-t-il dû payer pour participer au concours ? Non, Vern, ils l'ont accepté comme ça. C'est une histoire formidable. Mais je n'aime pas la fin. Où est la radio ? Voyons s'il y a du son. Voilà. Nous discutions dans la nuit. Des discussions qui semblaient importantes avant de découvrir les filles. D'accord. Mickey est une souris, Donald un canard, Pluto un chien. Goofy, c'est quoi ? Si je pouvais avoir un seul aliment pour toute ma vie ? C'est facile. Des bonbons. Bonbons à la cerise. Sans aucun doute. Goofy est un chien. Sans aucun doute. Je savais que la question à 64000 $ était préparée. Pas possible que quelqu'un en sache autant sur l'opéra. Ça ne peut pas être un chien. Il porte un chapeau et il conduit. Wagon Train est une émission fromidable, mais avez-vous remarqué qu'ils ne vont jamais nulle part ? Lls restent seulement dans leurs wagons. Mon Dieu, c'est bizarre. C'est quoi Goofy, bon sang ? Aucun d'entre nous ne mentionnait Ray Brower mais nous y pensions tous. Oh, mon Dieu. C'est le gosse Brower. Son fantôme marche dans les bois. Je promets de plus lire de livres ***. Je promets de ne plus dire de gros mots. Je promets de manger mes haricots. Deux pour avoir flippé. C'est quoi, Chris ? Peut-être des coyotes. On dirait une femme qui hurle. Ce ne sont pas des coyotes. C'est son fantôme. Ne dis pas ça. Teddy, assieds-toi. Je pars le chercher. Je veux voir le fantôme. Ne dis pas ça. Je veux seulement le voir ! Je veux voir à quoi il ressemble. Mon Dieu ! Peut-être qu'on devrait monter la garde. C'est une bonne idée. Donne-moi le pistolet. Je commence. 23 h. Le caporal Teddy Duchamp monte la garde. Pas de signe de l'ennemi. Le fort est sûr. Tais-toi, Teddy, et garde les yeux ouverts. - Arrête. - J'essaie de dormir. Les soldats se reposaient sans souci car ils savaient que le caporal Teddy Duchamp protégeait tout ce qui leur était cher. Ça aurait dû être toi, Gordon. Ça va ? Tu as rêvé. Je n'ai pas pleuré à l'enterrement de Denny. Il me manque, Chris. Il me manque vraiment. Je sais. Rendors-toi. Tu pourrais peut-être venir au collège avec moi. C'est ça. Pourquoi pas ? Tu es assez brillant. Ils ne me laisseront pas. Que veux-tu dire ? C'est ce qu'on pense de ma famille dans cette ville. C'est ce qu'on pense de moi. Je suis juste un de ces délinquants Chambers. Ce n'est pas vrai. Si. Personne ne m'a demandé si j'avais pris l'argent du lait. J'ai seulement été renvoyé trois jours. Tu l'as pris ? Ouais, je l'ai pris. Tu le sais. Teddy sait que je l'ai pris. Tout le monde sait que je l'ai pris. Même Vern le sait, je crois. J'ai peut-être regretté et essayé de le rendre. Tu as essayé de le rendre ? Peut-être, seulement peut-être. Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là. Mais j'ai quand même été renvoyé trois jours car il n'est jamais réapparu. La semaine suivante, Madame Simons avait peut-être cette nouvelle jupe en venant à l'école. Ouais, elle était marron avec des pois. Disons que j'ai volé l'argent du lait mais que la vieille madame Simons me l'a volé. Imagine seulement que je raconte cette histoire. Moi, Chris Chambers, frère cadet de Eyeball Chambers. Penses-tu que quelqu'un l'aurait cru ? Non. Penses-tu que cette garce aurait fait ça si ça avait été un de ces culs-terreux de The View qui avait pris l'argent ? - Impossible. - Bien sûr que non. Mais, avec moi... Je suis sûr qu'elle désirait cette jupe depuis longtemps. En tout cas, elle a vu l'occasion et l'a saisie. C'est moi l'idiot, pour avoir essayé de le rendre. Je n'aurais jamais cru... Je n'aurais jamais cru qu'un professeur... Qui s'en soucie de toute façon ? Je souhaite seulement pouvoir aller quelque part où personne ne me connaît. Je dois seulement être un froussard. Ce n'est pas vrai, mec. Le train a réveillé les autres et je me suis retenu de leur raconter l'incident de la biche. C'est la seule chose que j'aie gardée pour moi. Je n'ai jamais parlé ni écrit à ce sujet jusqu'à maintenant. Pourquoi t'as pas pris des trucs comme des gâteaux, des bonbons et de la bière ? Désolé. Un acheteur plus expérimenté aurait pu en avoir plus pour 7 cents. Avec nos estomacs qui grondaient, nous continuåmes vers la rivière Royal. La réalité de Ray Brower augmentait et nous faisait avancer malgré la chaleur. Pour moi, l'idée de voir le corps de ce gosse mort commençait à devenir une obsession. Messieurs, la Royal. Mon Dieu, les rails s'éloignent du chemin. Coupons à travers ce champ, on sera là-bas dans une heure. Je pense qu'on devrait suivre les rails. Traversons le champ. Gordie ? - Ouais. - Allons-y. Ne faites aucun prisonnier ! Les gars, c'est plus sûr si on... Allez, mecs. Attaquons l'ennemi. Vous ne savez pas ce qu'il y a dans ces bois. Les gars, attendez-moi ! Je vais te dire un truc, mais jure sur la tête de ta mère que tu le diras à personne. O.K., mon pote. Eyeball, tu connais ce gosse, Brower ? Quoi ? Je vais te dire un truc, mais tu dois jurer sur la tête de ta mère que tu le diras à personne. Billy et Charlie avait réussi à garder leur énorme secret pendant 36 heures. Un record personnel pour les deux. Vers midi, Ace et Eyeball avaient raconté leur secret à toute la bande. Je suppose que, pour ces gars, la tête de leur mère n'était pas une haute priorité. Ace, peut-être que Charlie et moi, on ne devrait pas y aller. Tu pourrais peut-être y aller seul ? Vous agissez comme ma grand-mère ayant un accès de colère. Je ne vous comprends pas. On prend un attirail de pêche, si un flic nous demande ce qu'on fait: "On est venus pêcher quelques truites dans la rivière. Regardez ce qu'on a trouvé." Allez, mec, on va être célèbres. On sera sur toutes les radios et télévisions du pays. Je pense qu'on ne devrait pas y aller. D'accord. Vous avez clairement donné votre avis. Je vais donner le mien. Allez dans cette putain de voiture. Maintenant ! Allez, mecs. - Je dé*** ce raccourci. - "Je dé*** ce raccourci." Tu as flippé ! Deux pour avoir flippé. C'est toi qui as flippé. Je sais. Deux pour avoir flippé. Comment allons-nous traverser ça ? - On va t'utiliser comme radeau. - Très drôle. Ce n'est pas si profond. On peut le traverser à pied. Je vous ai dit qu'on aurait dû suivre les rails. C'est une idée ou tu es le plus grand froussard du monde ? Je suppose que ça t'amuse. Non, mais ça oui. Tu en veux plus ? - Arrête, allez ! - C'est pas de ton âge. C'est de mon âge. Je ne serai jeune qu'une fois. Mais tu seras stupide pour le reste de tes jours. C'est ça, Chambers. Tu viens de signer ton arrêt de mort. Tu es mort, Chambers ! Attrape-le, Chambers ! - Vern a peur, il va mourir ! - Teddy, tu vas mourir ! Où penses-tu aller, Lachance ? Allez, les gars. Sautez ! Je ne veux pas faire ça. Descends ! - Position du dormeur. - Arrête. Personne ne se sort de la position du dormeur. - Vern, tu as quelque chose dans le cou. - Je ne vais pas avaler ça, Lachance. Non, tu as quelque chose dans le cou. C'est une sangsue. Des sangsues ! - Mon Dieu ! - Des sangsues ! Enlève-les ! Enlève-les-moi ! - Gordie, tu en as dans le dos. - Enlève-les ! Est-ce que j'en ai ? Oh, merde, Chris. Oh, merde, mec. Ça va ? Est-ce que tu m'entends ? Es-tu là ? S'il était mort ? II n'est pas mort. Il respire encore, idiot. Je ne sais pas. Arrêtez les gars. Il s'est évanoui. Je n'avais jamais vu quelqu'un évanoui, avant. Il a peut-être fait une grosse bêtise en te regardant. Tais-toi, Teddy. Ça va ? - Ouais. - Allons-y. On devrait peut-être ramener Gordie. Chambers, toi aussi tu deviens froussard ! II avait une sangsue sur les couilles. Il s'est évanoui. Tu es sa mère ? - Vas chier. - Toi, vas chier. Je crois que Chris a raison. Rentrons. Quelle surprise ! Le roi des froussards veut rentrer aussi. - Ne m'appelle pas comme ça. - "Froussard" ? - Arrête ! - Froussard ! Fou à quatre yeux. Dégage ! Deux pour avoir flippé. J'en prends deux ? Tu aimes, Teddy ? - Arrêtez de vous battre. - Arrêtez ! Je ne rentre pas. - Idiot. - Tais-toi ! Attardé mental. A ce moment, je ne savais pas pourquoi il fallait que je voie ce corps. Même si personne ne m'avait suivi, j'y serais allé tout seul. Pas question, Ace ! Pas cette fois-ci, mec. - Attaque, Vince. - Tu veux faire la course ? Oh, mon Dieu, je le bats. Tu vas perdre. Perdre ! - Rabats-toi, Ace. - Arrêtez les conneries. Jésus Christ, Ace ! Merde, mec ! Merde ! J'ai gagné. Tu l'as laissé te battre, pédé. Par les bois, je parie qu'on a gagné une heure. C'est la route de Back Harlow ? CHASSE INTERDITE Le gosse Brower doit être par ici. Teddy et Vern, regardez à gauche des rails. - On regardera à droite. - D'accord. Il est là ! Je le vois ! Regardez ! Regardez par ici ! Je le vois ! Personne ne pouvait respirer. Sous ces buissons, se trouvaient les restes de Ray Brower. Le train avait arraché Ray de ses tennis comme il avait arraché la vie de son corps. Jésus. Le gosse n'était pas malade. Le gosse ne dormait pas. Le gosse était mort. Cherchons de grandes branches. On va lui construire une civière. Pourquoi devais-tu mourir ? Qu'est-ce qu'il a, Gordie ? Rien. Vous, les gars, allez par-là pour chercher des branches. D'accord. Pourquoi devait-il mourir, Chris ? Pourquoi Denny devait-il mourir ? Pourquoi ? Je ne sais pas. - Ça aurait dû être moi. - Ne dis pas ça. - Ça aurait dû être moi. - Ne dis pas ça, mec. Je ne suis pas bon. Mon père le dit. Je ne suis pas bon. Il ne te connaît pas. Il me dé***. Il ne te dé*** pas. - Il me dé***. - Non. Il ne te connaît pas, c'est tout. Il me dé***. Mon père me dé***. Il me dé***. Oh, Dieu. Tu deviendras un grand écrivain, un jour. Tu pourrais même écrire sur nous, les gars, si tu es à court d'idées. Je suppose que je dois vraiment être à court d'idées ? Comment êtes-vous au courant, bon sang ? Salaud ! Mon petit frère. Vous ne pensiez pas nous prendre le corps, n'est-ce pas, les gars ? Allez-vous-en. On l'a trouvé. On a des droits. On devrait commencer à fuir, Eyeball. Ils ont des droits. On l'a mérité. Vous êtes venus en voiture. Ce n'est pas juste. Il est à nous. "Ce n'est pas juste. Il est à nous." Bon, plus maintenant. On est quatre, Eyeball. Faites demi-tour. Oui. Ne t'inquiète pas. Vern, petit salaud. - Tu étais sous le porche. - Non, je te jure que ce n'était pas moi. Sale espion. Je devrais te frapper, connard. Vous avez deux possibilités. Soit vous partez tranquillement et on prend le corps, soit vous restez et on vous frappe. Et on prend le corps. - Moi et Billy, on l'a trouvé en premier. - Vern nous a raconté comment. "Billy, pourquoi a-t-on volé cette voiture ? " "Billy, je crois que j'ai fait dans mon pantalon." - C'est bon. T'es mort ! - Attends. O.K., Chambers, petit pédé. C'est ta dernière chance. Ta décision, gamin ? Pourquoi ne rentres-tu pas encore baiser ta mère ? Tu es mort. Allez, partons. - Ils ne le prendront pas. - Allez, c'est dingue. - Ils ne le prendront pas. - Il a un couteau, mec. Ace, viens. Tu vas me tuer, Ace. Pas de problème. Vous ne le prenez pas. Personne ne le prend. Allez, gamin, donne-moi le pistolet avant que de te tirer dans le pied. Tu n'as pas assez de couilles pour tirer sur une marmotte. Ne bouge pas, Ace. Je te tuerai. Je le jure devant Dieu. Allez, Lachance, donne-moi le pistolet. Tu dois avoir au moins quelque bon sens de ton frère. Suce ma grosse bite, loubard à deux balles. Que vas-tu faire, tous nous tuer ? Non, seulement toi. On t'attrapera pour ça. Peut-être que oui, peut-être que non. On t'attrapera. On n'oubliera pas ça, si c'est ce que tu crois. C'est une grosse insulte, bébé. "Suce ma grosse bite" ? Quel que soit celui qui te l'a dit, tu en avais une grosse ? La plus grosse dans quatre comtés. Est-ce qu'on le prend ? Non. Mais on a fait tout ce chemin ? On est censés être des héros. Pas de cette manière, Teddy. Chris, donne-moi un coup de main. Le corps de Ray Brower était trouvé mais ni notre bande ni la leur n'en avait obtenu le mérite. Nous avons décidé qu'un appel anonyme serait la meilleure décision. Nous rentrions à la maison. Et quoique bien des pensées traversaient nos esprits, nous parlions à peine. Une nuit de marche pour rentrer à Castle Rock peu après 5h le dimanche matin, la veille de la fête du Travail. Nous étions seulement partis deux jours, mais la ville semblait différente, plus petite. On se voit à l'école. On se voit au collège. Un penny. Je ferais mieux de rentrer, sinon ma mère va me faire rechercher par le FBI. Sans rancune, O.K. ? Sans problème, mec. Avec le temps, on voyait Teddy et Vern de moins en moins jusqu'à ce qu'ils deviennent juste deux visages de plus dans les couloirs. Cela arrive parfois. Les amis vont et viennent comme les aides-serveurs d'un restaurant. J'ai appris que Vern s'était marié après le collège, avait quatre gosses et était le conducteur de chariot élévateur du dépôt d'Arsenault Lumber. Teddy voulait faire l'armée mais n'a pas pu, à cause de ses yeux et de ses oreilles. Aux dernières nouvelles, il sortait de prison et faisait des petits boulots vers Castle Rock. Je ne partirai jamais de cette ville, n'est-ce pas, Gordie ? Tu peux faire ce que tu veux, mec. C'est sûr. Tope là. Au revoir. Pas si je te revois en premier. Chris partit. Il s'inscrit au collège avec moi. Et bien que ça ait été dur, il a lutté comme il l'a toujours fait. Il est allé à l'université puis est devenu avocat. La semaine dernière, il est entré dans un fast-food. Juste devant lui, deux hommes se sont disputés. L'un d'eux a sorti un couteau. Chris, qui avait toujours été un pacifique, a essayé de les calmer. Il a été poignardé à la gorge. Il est mort presque immédiatement. Il a été poignardé à la gorge. Il est mort presque immédiatement. Bien que je ne l'aie pas revu depuis plus de dix ans, je sais qu'il me manquera à jamais. Papa, on y va maintenant ? - Vous êtes prêts ? - On est prêts depuis une heure. J'arrive. Il a dit ça il y a une demi-heure. Mon père est bizarre. Il est comme ça quand il écrit. Je n'ai jamais eu d'autres amis depuis comme ceux que j'avais à douze ans. Mon Dieu, qui donc ? Basé sur la nouvelle "Le corps" de STEPHEN KING Subtitles by SOFTITLER