King Kong - Français Transcript

Avancez. Il était marrant, celui-là. Non ? Tordant, Manny. Tant qu'on rit, on ne pleure pas sur les recettes. C'est d'un déprimant. 20 filles qui se trémoussent comme des poneys de cirque, ça, c'est déprimant. Moi, j'adore les girls ! L'ISOLEMENT de JACK DRISCOLL - C'est quoi ? - Une pièce de théâtre. De qui, Annie ? Un type. Driscool. Driscoll. Du théâtre subventionné ! Critique pas. Au moins, ils font des entrées. Ça va reprendre. Hein, Manny ? Comme toujours. À demain. L'astuce, c'est de l'amorcer au fond de la gorge. Ça marche aussi avec le nez. Tu as mangé, aujourd'hui ? Je n'ai pas faim, ne t'en fais pas. Attends. Tu es tout ce que j'ai. Allez, emmène-moi dîner. D'accord. L'Armée du Salut est ouverte ? De la soupe et du pain, parfait ! THÉÂTRE FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE ANNULÉ Ouvrez ! - On travaille ici. - Terminé ! Vous vous en fichez ! On n'est pas payés depuis 2 semaines. Comment on va manger ? - Ils s'en tireront pas ainsi. - Trop ***. Ann, c'est inutile. Le spectacle est terminé, fini. Je suis fini. Je m'en vais. Je rentre à Chicago. Je suis navré. Navré, Annie. Depuis que tu es petite, les gens te laissent tomber. Tu dois penser à toi, à présent. Essaie d'obtenir ce rôle. Je sais ce que tu penses. Chaque fois qu'une chose te tient à cœur, le destin s'en mêle et te l'enlève. Mais pas cette fois, Annie. Pas cette fois ! - Bonjour, M. Weston. - Bon sang. Écoutez, je vous l'ai déjà dit. Laissez votre dossier à ma secrétaire. Pourquoi ? On peut en parler maintenant. C'est ce que ferait une fille futée. Je vous l'ai envoyé, mais vous me l'avez retourné. Jack Driscoll est pointilleux quant à ses acteurs. Une audition, c'est tout. Vous êtes têtue ! Je connais ce rôle par cœur. Dommage, on l'a donné à une autre. Navré, la distribution est faite. Je sais, les temps sont durs. Un conseil ? Utilisez vos atouts. Vous n'êtes pas laide. Vous n'êtes pas forcée de mourir de faim. Une nouvelle salle vient d'ouvrir. Ça n'a pas la classe du Palace, tu saisis ? Demande Kenny K. Vas-y de ma part. Fais le numéro, prends l'argent et oublie que t'y as mis les pieds. Y en a encore beaucoup ? Encore cinq bobines. Lumière ! C'est tout ? C'est ça qu'on a pour 40 000 $, Denham ? Un autre film de safari ? Et les scènes romantiques entre Bruce et Maureen ? On était d'accord ! On attend que Maureen se fasse arranger les dents. C'est pas le principe, c'est l'argent. Carl, vous tournez depuis deux mois. Bruce et Maureen vont embuer l'écran dans les scènes du bateau. Quel bateau ? Celui qui nous conduira sur le lieu de tournage. Lieu de tournage ? Vous deviez faire ça en studio. Exact. Mais on ne fait plus ce film-là. Et voilà pourquoi : l'histoire a changé, et le scénario aussi. La vie s'en est mêlée. Je suis entré en possession d'une carte. La seule preuve de l'existence d'une île inconnue. Un endroit qui a toujours relevé de la légende. Jusqu'à ce jour. Moins vite. Il veut de l'argent ? Il nous vend du vent ! Je parle d'un monde primitif. Qu'aucun homme n'a jamais vu. Les ruines d'une civilisation tout entière. Un décor grandiose ! C'est là que je tournerai mon film. Y aura de la mamelle ? De la mamelle ? Des roberts, des pare-chocs, des nichons ! D'expérience, les gens vont voir ces films pour apercevoir les indigènes dénudées. Vous êtes idiot ? A-t-on demandé à De Mille de tourner des scènes de nus ? Non, on l'a respecté ! On a fait preuve d'élégance ! Mais ça, vous ne connaissez pas, ruffian ! Sortez un instant, voulez-vous ? Donne-moi ça, vite. Vous n'aimerez pas, c'est sans alcool. Preston, tu as beaucoup à apprendre sur le cinéma. Ne le sabrez pas. C'est une tête brûlée, mais il a fait des films intéressants. Des... quasi-succès. C'est un esbroufeur. Un sans talent ambitieux, un raté manifeste. - Je comprends votre déception. - Il sait pas mettre en scène. - Il n'est pas intelligent. - Il est fini. C'est notoire. Ce minable arriviste va nous ruiner ! Les plans animaliers sont valables. Universal a besoin de fonds d'images ! Alors vendez ! Arrêtez la production. Sauvons quelque chose de la débâcle. Faites-le rentrer. M. Denham. On embarque dans l'heure. Impossible. Dis que le studio nous presse ! - C'est pas éthique. - Ils vont m'attaquer ? Y a la queue ! Je sauverai mon film. Vous êtes conscient qu'aucune caméra n'est à bord ? On n'a ni autorisations ni visas. C'est ton rôle ! Ni assurances ni devises étrangères. En fait, on n'a aucune devise ! Il est là-bas. - Entrez là. - Qui va payer le bateau ? Monte ! - Sortez ! - Démarrez ! Vous êtes fini, Denham ! T'en fais pas, j'ai l'habitude. Je m'y entends, à arnaquer les arnaqueurs. Red Label 40, dans une caisse marquée "limonade". D'accord. Dis à Maureen de se maquiller en un éclair. Si elle veut ce rôle, elle embarque. Elle n'en veut pas. - Elle a annulé. - Annulé ? Hier. Je vous l'ai dit ! T'as dit qu'on tournait à Singapour ? Tu lui as bien dit ça ? Mais c'est faux. Bon Dieu, fallait la regarder dans les yeux et mentir ! J'appelle l'agent de Jean Harlow. Pas disponible. Myrna Loy ? Clara Bow ? Mae West ? Elle ne rentrera jamais dans du 36 ! Il faut une fille qui rentre dans les costumes de Maureen. Fay Wray fait du 36. Oui, mais elle tourne un film avec RKO. Avec Cooper ? J'aurais dû m'en douter. Il faut repousser le tournage. Arrêter le film. Partir plus ***. - Pas question ! - Carl ! Je trouverai une fille ! Sois positif ! Appelle Jack, je veux ce scénario. La défaite est toujours provisoire. INTERDIT Aux MINEURS Quoi ? COMÉDIE Vous allez la payer ! Pardon ! Vous avez laissé tomber ça. Du music-hall ? J'ai tenté ce registre. Le public est coriace. C'est eux ou vous ! M. Denham... je veux que vous sachiez que je n'ai pas l'habitude d'accepter la charité. Ni, d'ailleurs... de prendre ce qui ne m'appartient pas. C'est un terrible malentendu. Je n'ai pas été payée depuis longtemps. C'est affreux. Ann... Puis-je vous appeler Ann ? Vous ne feriez pas du 36, par hasard ? Grands dieux, non ! Vous vous méprenez. Je ne suis pas ce genre d'homme. Quel genre d'homme êtes-vous ? Du genre fiable. Producteur de films. Réglo, pas d'entourloupes. Je vous en prie, asseyez-vous. Je vous en prie. D'accord. Imaginez un bel explorateur en partance pour l'Extrême-Orient. Vous tournez là-bas ? À Singapour. À bord, il rencontre une femme mystérieuse. Elle est belle, fragile, tourmentée. Elle a le sentiment que des forces incontrôlables la poussent dans une voie dont elle ne peut s'écarter. Comme si sa vie entière n'attendait que cet instant. Cette rencontre fatidique qui va tout changer. Et, bien entendu, à son corps défendant... Elle tombe amoureuse. Oui. Mais elle doute. Elle n'est même pas sûre de croire à l'amour. Vraiment ? Dès qu'elle aime, c'est sans espoir. Pourquoi cela ? Les bonnes choses ne durent jamais. Intéressée ? Alors, c'est réglé. Je ne veux pas vous bousculer, mais le temps presse. - Oh, vraiment... - Je vous assure ! Vous êtes parfaite. Jamais vu une fille plus triste. Vous allez les faire pleurer, leur briser le cœur. Vous vous trompez, M. Denham. Je fais rire les gens. Bonne chance pour votre film. Miss Darrow ! Je vous offre la fortune, l'aventure, les frissons, la gloire, un long périple en mer. Le scénario ? Jack Driscoll l'écrit en ce moment. Jack Driscoll ? Oui. Pourquoi ? Vous le connaissez ? Pas personnellement. J'ai vu ses pièces. Quel auteur, hein ? Et il ne veut pas de n'importe qui dans ce film. Il m'a dit : "Carl, "quelque part, il y a une femme née pour ce rôle." Et dès que je vous ai vue, j'ai su. Su quoi ? Que ça devait être vous. - Combien vous dois-je ? - Disons 25 cents. Gardez la monnaie. C'est le bateau du film ? Pas exactement. En fait, c'est celui-ci. Les apparences sont trompeuses, c'est très spacieux à bord. - Tu as tout le matériel ? - Oui. - Tout y est ? - Oui. - On prend la Bell and Howell ? - Oui. - Tu as tous les objectifs ? - Oui. - Carl ! - Oui. Embarquez tout ! Ça va mal. Ils arrivent, on m'a prévenu. - Qui ? - Des agents en uniforme. Le studio a appelé la police ! Englehorn ? Larguez les amarres ! Hissez la voile et tout le toutim ! On part ! Impossible. On attend le manifeste. Quoi ? Qui ? Parlez anglais ! La paperasse, M. Denham. 1 000 $ de plus pour partir sur le champ. Je n'ai pas vu les mille premiers. Ça peut attendre ? Nous avons une invitée de marque. Mam'zelle. Ann Darrow. Prête pour ce périple, Miss Darrow ? Oui. Inquiète ? Inquiète... Pourquoi ? Devrais-je l'être ? Peu de femmes prendraient ce risque. Si j'installais Miss Darrow dans sa cabine ? Riche idée. Merci, Preston. Si vous voulez bien... Je suis Preston, l'assistant de Carl. 2 000 $, marché conclu. Un chèque, ça ira ? J'ai le choix ? Veuillez me suivre. S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander. Bon Dieu ! Jack, tu m'as fait peur. Si quelqu'un vient, n'ouvre pas. Tu ne m'as pas vu. Dis que je me suis suicidé en me noyant dans les toilettes. - Tu en veux ? - Non, je file. J'ai une répétition et j'ai 3 heures de retard. - C'est quoi ? - Le script. Ça, le script ? Jack, il y a 15 pages ! Oui, mais elles sont bonnes. Tu as 15 bonnes pages. C'est un long-métrage ! Tu as changé les délais. Je dois filer. Ne me fais pas ça. J'ai le début, il me faut un milieu et une fin ! Tu as mes notes. Je file. Très bien. Soldons nos comptes. Tu vas me payer ? Je vais pas arnaquer un ami. Tu mettrais la main au portefeuille ? 2 000 $, ça te va ? Sûr, ça me va. Je m'en doutais. - Ça me va. - D'accord. Tiens. Merci. Tu as écrit : "Deux cent sacs". Effectivement. Désolé. Reprenons depuis le début. "Deux mille dollars." On est bien le 29 ? Arrête, on est le 25 ! Navré. Une seconde... Laisse tomber. Paie-moi à ton retour. D'accord. Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter. Nous sommes absolument emballés de vous retrouver. Soyez chic, aidez-nous... Excusez-moi. J'essaie de... Seigneur ! Merci bien ! Je vous ouvre. Bienvenue dans vos appartements. Avant lente, les deux machines. Bien, commandant. Bon Dieu ! Bon Dieu ! Je te l'ai déjà dit, le théâtre, ça paie pas. Oh non ! Tu es mieux loti avec le cinéma. Je ne fais pas ça pour l'argent. Figure-toi que j'aime le théâtre. Que tu dis. Si c'était le cas, tu aurais sauté. Chambre très confortable. Lumière douce, paille fraîche. Qu'est-ce que vous mettez, ici ? Lion, tigre, hippo, au choix. Pour les zoos ? Zoos, cirques. Patron payé beaucoup pour animaux rares. Attention ! Chameau petit accident par terre. Tache pas partir. Patron attrape animal que tu veux. Bon prix pour rhino blanc. Choy ! Navré de ne pouvoir vous offrir de cabine. Vous avez trouvé un enclos à votre goût ? J'ai l'embarras du choix. Qu'êtes-vous, M. Driscoll ? Un lion ? Ou un chimpanzé ? Je prends celle-ci. CHLOROFORME - NE PAS INHALER Je t'avais dit de cadenasser. - Pardon. Lumpy a dit... - Il ne commande pas. Tu veux endormir tout le bateau ? Mets ça ailleurs. BRUCE BAXTER DANS "Le Tombeur" LE GRAND NÉGOCIANT Bruce BAXTER LES FIANCÉES INDIGÈNES de l'AMAZONE - Avec les compliments du chef. - D'accord. Oh, mon Dieu. Cervelle d'agneau, sauce aux noix. Jimmy ! T'as rangé les cordages ? Je m'y colle, M'sieu Hayes. Si tu rendais son stylo à M. Driscoll ? Il pense pas à mal. Merci. - Il vous importunera plus. - D'accord. Il adore traîner ici. C'est là que je l'ai trouvé, il y a quatre ans. Caché dans une cage. Le bras cassé en deux endroits. Plus sauvage que la moitié de nos animaux. Il veut toujours pas me dire d'où il venait. Mais ça devait pas être beau. Tu dois te tenir à carreau. Jimmy. Tu tiens pas à croupir ici toute ta vie. - Si. - Je te dis que non. Sois futé. Cultive-toi. Donne-toi les moyens. C'est ce que je fais. Regardez. Je lis. D'où tu sors ça ? Je l'ai emprunté. HEART OF DARKNESS BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE À long terme. Regardez : "Aventures sur un cargo mixte." Comme nous ! Ravie de vous rencontrer, M. Driscoll. En fait, je connais bien votre travail. Bonjour, M. Driscoll. Ravie de vous rencontrer. En fait, je connais bien votre travail. Je vous admire tant ! J'ai lu tout ce que vous avez écrit. Non, c'est trop. On entendra le bruit des machines. Les goélands. Le bruit de la caméra, le vent ! M'est égal. Tu es le preneur de son, débrouille-toi. Entrez, je vous présente l'équipe. Herb, le cameraman. - Enchanté, mademoiselle. - Pareillement. Quelle jolie robe ! Ce vieux chiffon ? J'ai mis ça vite fait. Ce n'était pas à Maureen ? Que faut-il faire pour petit-déjeuner, par ici ? Lumpy, tu as entendu ? Ça vous tente, mon porridge aux noix ? Ann, vous ne connaissez pas... Ann ? Laissez, M. Denham. Je sais qui est monsieur. Flattée de vous rencontrer. Quel honneur de travailler avec vous. Merci beaucoup. En fait, je connais bien votre travail. Vraiment ? J'admire la façon dont vous avez rendu la voix des gens ordinaires. C'est mon boulot. On a déjà dû vous le dire, M. Driscoll, mais... vous ne ressemblez pas à votre photo. - Excusez-moi. - Attendez, Ann... Il est bien plus jeune et beaucoup plus beau. Arrêtez. Je craignais que vous soyez du genre intellectuel égocentrique. - Je ne suis pas... - Vous savez, un ballot en tweed, le nez dans un livre et la tête dans... Ravi de vous rencontrer, moi aussi. Nom d'un chien ! Elle est accoudée au bastingage. Elle ne le sait pas encore... mais ils font voile vers le désastre. Tu suis ? Donc, elle se retourne... Le second s'avance en chancelant. ANIMAUX VIVANTS À L'INTÉRIEUR Avec un couteau planté dans le dos. Minute. On tue le second ? Pour peu qu'elle sache ce qu'est un second. Arrête, c'était une erreur compréhensible. Ann est myope. Ça peut arriver. Je plaisantais. Bref, elle est horrifiée et détourne les yeux. Et c'est là qu'elle l'aperçoit. Elle aperçoit quoi ? Quoi ? L'île. On filme sur une île, maintenant ? Depuis quand ? Parle moins fort. Je ne veux pas effrayer l'équipage. Pourquoi seraient-ils effrayés ? Quel est son nom ? Elle a un nom indigène, mais il n'augure rien de bon. Ils l'appellent l'île du Crâne. T'as entendu ? Qu'a-t-elle d'alarmant ? Officiellement, rien. Car en théorie, elle n'a pas encore été découverte. Bon. D'accord. Donc, on arrive là-bas. C, R, Â, N, E. L'île du Crâne. L'ÎLE DU CRÂNE Bon, on reprend au début ! Moteur ! C'est palpitant ! Je n'étais jamais montée sur un bateau. Et moi, jamais avec une femme à bord. Vous n'aimez guère avoir des femmes à bord ? Non, elles sont gênantes. - Je tâcherai de ne pas l'être. - Votre présence pose problème. Coupez ! Excellent. Bruce, merveilleuse prestation. Vous pouvez souffler 10 mn. C'était très naturel, émouvant. Qu'en dites-vous ? Le dialogue coule mieux, non ? Un modèle de fluidité. J'y ai mis du mordant. Tâchez de vous retenir. C'est de l'humour, mon vieux. Vous êtes bolchevique ? Ces acteurs ! Ils parcourent le monde, mais ils ne voient que leur reflet. Jolies, les jambes. Le jeu de jambes, le pied marin. Oui. Non que vos jambes ne soient pas jolies. Je meublais juste. Mon Dieu. Miss Darrow ! À propos de la scène avec Bruce... J'ai changé ma réplique. Mais M. Baxter pensait qu'un homme qui apprécie une femme doit l'ignorer. En étant déplaisante... Non ? Théorie intéressante. Je sais, j'aurais dû... Ce n'est pas ce que j'avais en tête... Désolée, j'étais... Vous vous êtes emparée du texte. J'avais le trac. Ça m'a fait rire. Vous m'avez fait rire. Ne dites rien de plus. Bonne nuit. Miss Darrow. Vous n'avez pas besoin d'avoir le trac. Merci. On enchaîne... Tu veux bien... On essaie de tourner. - D'accord. - Merci. On réessaie. On approche, cap au sud-ouest. Il n'y a rien sur des milliers de milles. Ça nous éloigne des routes de navigation. Je ne naviguerai pas à l'aveugle dans ces eaux. Dites votre prix. Il n'y a rien par là. Alors vous n'avez rien à perdre. Si on vous annonçait qu'on naviguait vers Singapour, que diriez-vous ? Je dirais qu'on nous bourre le mou. On a viré au sud-ouest hier soir. Messieurs, - on ne cherche pas les ennuis. - Non. Vous cherchez autre chose. En effet. Nous comptons trouver l'île du Crâne. La trouver, la filmer et la montrer au monde. Pour 25 cents, on verra le dernier site inexploré du globe. Je m'avancerais pas. Pourquoi ? Il y a sept ans, M. Hayes et moi, on bossait sur un bateau norvégien. On a repêché un naufragé ballotté par les vagues. Des jours qu'il dérivait. Son navire s'était échoué à l'ouest de Sumatra. Sur une île cachée dans la brume. Il parlait d'une muraille gigantesque bâtie il y a si longtemps que personne ne savait par qui. Un mur de 30 mètres de haut. Aussi solide aujourd'hui qu'à l'époque. À quoi servait ce mur ? Le naufragé a parlé d'une créature ni bête ni homme, d'une chose monstrueuse vivant derrière ce mur. Un lion ou un tigre. Un mangeur d'hommes ! Ces légendes naissent ainsi. Qu'a-t-il dit d'autre ? Rien. Au matin, il s'était planté un couteau dans le cœur. Désolé, les gars, faudra trouver mieux que ça. Les monstres, c'est dans les séries B. Si vous trouvez cette île, si vous débarquez avec vos amis et vos caméras, vous ne reviendrez pas. Comprenez-le bien. BRUME Combien de temps on va tourner en rond ? Vous écrivez une comédie ? Je l'écris pour vous. Pourquoi feriez-vous cela ? - Vous écrire une pièce ? - Oui. N'est-ce pas évident ? Pas pour moi. Eh bien, il faut lire entre les lignes. Ça a dû m'échapper. Ce n'est pas une question de mots. Un message, commandant. Que se passe-t-il ? Hayes, pourquoi change-t-on de cap ? - Vous ne pouvez pas... - Sortons ! Il y a un mandat contre vous. Vous le saviez ? J'ai ordre de dérouter sur Rangoon. Juste une semaine. Je n'ai pas encore de film. S'il vous plaît. J'ai risqué tout ce que j'ai. Non, Denham. Vous avez risqué tout ce que j'ai. Que voulez-vous ? Je vous donnerai ce que vous voulez. Je veux que vous débarquiez. Cap sur Rangoon, M. Hayes. Je suis fichu. Tout est fini pour moi. Comment voulais-tu que ça se termine ? Vérifiez notre position. Aux étoiles. Il n'y a pas d'étoiles, commandant. Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? - Ça. Ça, là. Je sais pas. Une tache de café ? Postez la vigie avant et indiquez-moi la profondeur. Bien, commandant. 30 brasses, pas de fond ! Réduisez la vitesse, juste de quoi gouverner. À zéro, les deux machines. Vous devriez stopper le bâtiment. 15 degrés bâbord. On prend le large, M. Hayes. On sort de cette mélasse. On a le fond ! 25 brasses ! Le fond remonte ! 20 degrés tribord. Vous ne savez pas où vous allez ! Donnez un autre coup de sonde ! Un coup de sonde ! 22 brasses ! - Éteignez les lumières. - Oui, commandant. 10 brasses ! Falaise ! Droit devant ! Stoppez les machines ! Plus de puissance ! En arrière ! En arrière, commandant ! Des rochers ! Des rochers ! Roches à tribord, commandant ! À bâbord ! Des rochers partout ! Prenez la barre. Cramponnez-vous ! En avant toute ! Roches à bâbord ! - Virez ! - Tribord ! Colmatez la brèche ! Envoyez-moi des hommes. Allez, vite ! - Hayes ! - La coque a morflé ! Et l'hélice ? L'arbre n'est pas voilé, mais on est plaqués contre les rochers ! Commandant ! Venez vite ! Regardez ! Je les ramène ? Je me contrefiche de Denham. Je veux être prêt à partir à marée haute ! Pressons ! Nous partons, M. Hayes. Tu te rends compte, Jack ? On tient notre film. Pourquoi Marlow s'acharne à remonter le fleuve ? Pourquoi il renonce pas ? Une partie de lui le voudrait. Une partie de lui profondément enfouie qui sonne l'alarme. Mais il y a une autre partie qui a besoin de savoir. Pour vaincre la chose qui l'effraie. "Nous ne pouvions comprendre, car nous étions trop loin "et ne pouvions nous rappeler, "car nous voyagions dans la nuit des premiers âges. "Ces âges disparus, "laissant à peine un signe et nul souvenir. "Nous avons coutume de contempler "la forme enchaînée d'un monstre vaincu. "Mais là, "nous étions face à une chose monstrueuse et libre." C'est pas un livre d'aventures, hein, M. Hayes ? Non, Jimmy. Non. - C'est désert. - Évidemment ! Sers-toi de tes yeux. Ce sont des ruines. Personne ne vit ici depuis des siècles. Je crois qu'on devrait partir. Je m'en occupe. Regarde, du chocolat. Tu aimes le chocolat ? C'est bon à manger. Tu en veux ? Prends. Ta main, prends. Bonté divine, laissez l'indigène ! Elle n'en veut pas. Tout va bien ! Il n'y a que des femmes et des vieillards. Ils sont inoffensifs. Ann ! Jack. Ça vous suffit ? Allégez le navire ! Jetez tout ce qui n'est pas fixé ! Jetez tout ! On s'en est sortis. On peut s'estimer heureux. Et Mike ? Il ne s'en est pas sorti. Il est toujours là-bas ! Il croyait en ce qu'il faisait ! Il n'est pas mort en vain. Et je vais vous dire. Je vais finir ce film pour lui. Je le finirai... et je verserai les recettes à sa femme et à ses gosses. Car c'est un héros, et il le mérite. Bien dit ! Balancez tout sauf les patates ! - Que se passe-t-il ? - Excuse, Shakespeare. Allez, vite ! Jetez-moi ces câbles par-dessus bord ! Allez ! - Où est Ann ? - Quoi ? Où est Ann ? Ann ! Elle est libre ! Avant toute, les deux machines ! Ann ! Arrêtez ! Demi-tour ! Arrêtez ! Il faut faire demi-tour ! Ils ont enlevé Ann ! Kong ! Kong ! Kong ! Les matelots qui débarquent, à vos postes ! Pressons ! C'est ce qu'on fait, M. Hayes ! Bougez-vous ! Souquez ! Allez ! Avancez ! Allez ! Kong. Déployez-vous, trouvez-la ! Miss Darrow ! - Va voir là-bas, Jimmy ! - Restez groupés ! Ann ! Elle doit être là ! Seigneur, c'était quoi ? Derrière le mur ! Derrière le mur ! Elle a disparu ! Carl, qu'y a-t-il ? Tu as vu quelque chose. Prenez Hayes et 15 matelots. Un garde vous attendra aux portes. Les autres restent à bord. Choy ! Pas toi, Jimmy. Regardez-les. Ils savent pas tenir un fusil ! Reste ici. - Miss Darrow a besoin de moi ! - Non ! Prends le trépied et toute la pellicule. L'objectif 6 pouces ? Le grand-angle fera l'affaire. FILM DE CARL DENHAM Vous avez des armes, des vivres, des munitions, et vous avez 24 heures ! 24 heures ? À la même heure demain, on part. Miss Darrow ! Ann ! Miss Darrow ! Miss Darrow ! Miss Darrow ! Ann ! - Ann ! - Miss Darrow ! Ann ! Bon Dieu, c'est un vrai cimetière ! On leur a arraché les membres ! Ann ! Ann ! Faites comme si vous m'aviez pas vu. - Bon sang, Jimmy. - Mon fusil ! Pas question ! Vous en aviez un, à mon âge ! J'étais à l'armée, entraîné par un sergent instructeur. Je veux aider à la ramener. Ne me le fais pas regretter. Ne gaspillez pas les munitions ! Je suis crevé. - Je peux pas respirer. - Faut que je souffle. Pas le temps. On a perdu trop de terrain. Debout ! Ils ne vous laisseront pas tomber, lâchez du lest. Vous avez cinq minutes ! Restez en vue. Viens, je veux un plan large de la vallée. Sacré bon Dieu ! C'est ça qui a pris Miss Darrow ? Y a qu'une créature qui peut laisser une telle empreinte. L'abominable homme des neiges. - Oui, un homme des neiges. - On est morts. Ça fait quoi ? Entre 6 et 8 m de haut ? Carl l'a vu. Demandons-lui. Denham ! Où il est ? Avancez, Bruce. - Quoi ? - Vous êtes la vedette. Avancez vers les animaux. C'est quoi, cet endroit ? Vous êtes sûr, Denham ? On n'a pas de doublure ? Sans vous, on dira que c'est du chiqué. Personne ne dira ça d'eux ! Pas de mouvements brusques. Je ne bouge pas. Sainte Mère de Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il ? Où est Carl ? Là-bas. Il filme. Je m'en fiche. Cours, Jack ! - Seigneur ! - Cours, Jimmy ! Sauvez-vous ! - Lâche ça ! - Ma caméra ! Lâche, idiot ! Chaud devant ! Debout ! Vite ! C'est bon ! Non ! Carl ! Debout ! Allez ! M. Denham ! Herb ! Le trépied ! Allez ! Je te remonte, cramponne-toi ! Partez ! Je partirai pas sans toi ! - Laissez-moi ! - Tiens bon ! Jimmy, compte-nous. Je veux le nombre de blessés. Des blessés ? Y a quatre morts ! Ce n'est pas votre faute. Si Herb est mort, c'est la faute de personne. Tu as entièrement raison. Et je vais te dire, Herbert n'est pas mort en vain. Il croyait en ce qu'il faisait, je respecterai ça. Il croyait qu'il existait encore des mystères ici-bas... et qu'on pouvait tous en avoir une part pour le prix d'un billet d'entrée. Bon Dieu, Preston, on va finir ce film pour Herb. On le finira et on versera les recettes à sa famille. Il faut retourner au bateau. - Englehorn part dans 9 heures. - Il faut retrouver Miss Darrow. Écoute, on va être coincés ici ! Miss Darrow était une chic fille, c'est sûr. Merveilleuse. C'est une terrible perte, et elle va nous manquer. Je savais que vous n'étiez pas le dur que vous jouez à l'écran. Mais je ne vous croyais pas lâche. Mon vieux, réveillez-vous ! Les vrais héros ne me ressemblent pas. Ils ont les dents pourries, le crâne dégarni et du bide. Je suis un acteur avec un fusil, qui a perdu sa motivation. À la revoyure ! D'autres candidats ? - Bon, à bientôt. - Allez. Non ! J'ai dit non ! C'est tout pour aujourd'hui. Terminé. Qu'est-ce qu'il y a ? M'sieu Hayes ? Si ça tourne mal, sauve-toi. C'est compris ? Je suis pas un lâche, je me sauverai pas. C'est pas une question de courage. Reculez ! En arrière ! - Je me sauverai pas ! - Emmenez-le ! - Non ! - Va-t'en ! Recule ! - Non ! - Reste en arrière. Non ! Regarde-moi. - Lâche-le ! - Sauve-toi, Jimmy. Obéis ! Pars avec Jack. Courez ! - Non ! - Tirez ! Par ici ! Attendez ! Lumpy ! Aide-moi ! Bon Dieu, Choy ! Non ! Mon Dieu ! Attends ! Carl. Jimmy. Ça va ? Non. Enlève ça ! Enlève ça ! Enlève ça ! Tue-les ! Arrête de bouger ! Enlève ça de ma tête ! - Bougez pas ! - Je bouge pas ! - Une minute. - Fais gaffe ! Bougez pas ! Écartez-vous des parois ! Chaud devant ! Fichez le camp de là ! Grimpez ! C'est magnifique. Magnifique. Magnifique. Voilà. - Dieu merci ! - Remerciez plutôt M. Baxter. Il a insisté pour venir à votre rescousse. Moi, je savais que vous vous en tireriez. C'est ça, les cafards. On a beau les noyer dans les toilettes, ils remontent par la cuvette. Hé, l'ami ! Je suis sorti de la cuvette. Je sèche mes ailes et je me carapate. Driscoll ! Faites pas l'imbécile ! Abandonnez, ça ne sert à rien. Elle est morte ! Elle n'est pas morte. Jack va la ramener. Et le singe le talonnera de près. On peut encore bien s'en sortir. Plus que bien. Réfléchissez. Vous avez un bateau plein de chloroforme. Vous voulez piéger le singe. Très peu pour moi. C'est pas votre métier ? Capturer des animaux vivants ? Paraît que vous êtes le meilleur. Jack ! Sois prudent ! Laisse les portes ouvertes. Compte sur moi. Bonne chance ! Je suis désolé. Ann. Jack ! Sauvez-vous ! Jack, Jack ! Jack. Ça va aller, Ann. Venez. Vite. Venez ! Carl ! S'il vous plaît ! Aidez-nous ! Ils sont partis. Seigneur... Carl ! Baissez le pont, bon Dieu ! Pas encore. Attendez. Attendez. Attendez. Allez ! - Maintenant ! - Jette-les ! Jette ! Non ! Tiens-le ! T'as perdu la tête ? - Arrêtez ! - Tenez la corde ! Couchez-le ! Tirez ! Je vous en prie ! Non ! Arrêtez ! Jack. - Non. - Emmenez-la ! - Ils vont le tuer ! - On peut rien faire. - Non ! - Emmenez-la hors de sa vue ! - C'est trop ***. - Lancez-la ! Attention ! Lâchez-moi. Il faut partir, venez. - Venez. - Arrêtez. Laissez-moi ! Allez, Ann. - Tuez-le ! - Non ! C'est fini, espèce de cinglé ! Sauvez-vous tous ! Allez ! Bougez-vous ! Allez ! - Restez là. - C'est moi qu'il veut ! - Arrêtez ça. - Retenez-la ! - Ann, pars. - Je peux arrêter ça ! - Non ! - Ann, reste ici ! Faites-le sortir ! Fichez le camp ! - Allez. - Calme-toi ! Viens ! Ne fais pas l'imbécile. Lâchez-moi. Larguez les amarres ! Vite, Carl ! - Souquez ! - Attendez. Souquez, bon sang ! Va-t'en... Non, Jimmy ! Non ! Non ! Laissez-le ! Va te cacher ! - Attendez ! - Non ! Ne faites pas ça ! Le monde entier paiera pour voir ça. On est millionnaires ! Je partagerai avec vous tous ! Dans quelques mois, il aura son nom écrit au néon sur Broadway ! Kong ! La 8e merveille du monde ! KING KONG LA HUITIÈME MERVEILLE DU MONDE KING KONG LE MONSTRE GÉANT DE CARL DENHAM ANN DARROW OFFERTE À "LA BÊTE" KING KONG Capturé Vivant ! COMPLET Que puis-je dire ? Des commentaires, monsieur ? Le maire, merci. Prêt. Que suis-je ? Merci beaucoup. Il faut vous habituer. - Content de vous voir. - J'apprécie... - Regardez-vous ! - Je me souviens de vous. - Vous êtes un veinard. - Un veinard ? C'est peut-être vous, le veinard. Carl ! - Zelman ! - Je l'avais dit. Je le sais et j'apprécie. Prenons une photo. Allez. - Sourire. - Oui, c'est super ! Regarde-toi. Regarde ce que tu es devenu ! - Aucune femme ne vaut ça. - Elle, si ! Je ferai tout pour la reconquérir. Vraiment ? Elle n'avalera jamais ça. Tais-toi et passe le pamplemousse. - Vous écrivez une comédie ? - Oui. Je l'écris pour vous. Pourquoi feriez-vous cela ? Pourquoi vous écrire une pièce ? N'est-ce pas évident ? Je suis confuse. J'ai entendu malgré moi. Il m'invite dans un restaurant français. Aux hors-d'œuvre, il me saisit la main. Et il t'avoue ses sentiments ? - Non, rien du tout. - Rien ? Pour lui, c'était inutile. Comment en est-il sûr, alors ? - Pour lui, c'est pas les mots. - Oh, bon sang. Ce qu'on ressent, on le dit ! C'est simple. Il a dit qu'on en parlerait un autre jour. Mais il n'y a pas eu d'autre jour. Ça s'est terminé comme ça. Il t'a laissée partir ? Sans rien faire ? Je pensais sincèrement que ça pouvait marcher. Ce qui était vraiment très... illusoire. Les hommes ! Ils t'offriront le monde, mais ils laissent l'essentiel filer entre leurs doigts. Typique ! Tellement occupés à faire les durs qu'ils ne pensent pas. L'amour. Tu parles ! JACK DRISCOLL - "CONFUSION !" Merci. Merci. Merci. Merci. Mesdames et messieurs, je vais vous conter une histoire étrange. Celle de notre aventure où 17 membres de notre groupe sont morts de manière atroce. Ils ont perdu la vie en poursuivant une bête féroce. Une monstrueuse aberration de la nature. Mais même la pire des brutes peut être domptée. Oui, mesdames et messieurs, vous allez le voir, la Bête n'était pas de taille face aux charmes d'une jeune fille. Une fille de New York... qui a fait fondre son cœur. Cela évoque ce vieux proverbe arabe... "Voici que la Bête regarda la Belle, "et la Belle arrêta son geste. "Dès lors, la Bête fut comme morte." À présent, mesdames et messieurs, je vous présente la chose la plus extraordinaire que vous ayez jamais vue ! Il était roi du monde, il est devant vous ce soir en captif. Mesdames, messieurs, voici Kong ! La 8e merveille du monde ! N'ayez crainte, il n'y a aucun danger. Ces chaînes sont en acier chromé ! Observez-moi bien. Je touche la Bête. Je pose la main sur ce gorille de 8 m de haut. Tendez les chaînes. Nous avons avec nous ce soir un invité-surprise. Le véritable héros de cette histoire. L'homme qui a traqué le puissant Kong ! Qui a tout risqué pour secourir une femme sans défense. Applaudissez bien fort M. Bruce Baxter ! Merci. Merci. Il avait raison. En disant qu'il restait des mystères ici-bas. Et qu'on peut tous en avoir une part pour le prix d'un billet d'entrée. C'est une chose qu'on apprend sur Carl. Sa faculté inéluctable à détruire ce qu'il aime. Restez calmes, mesdames et messieurs, nous arrivons à l'apogée de ce rituel sauvage. Le sacrifice d'une belle jeune fille. Contemplez sa terreur, tandis qu'on l'offre au puissant Kong ! Applaudissez la fille la plus courageuse jamais rencontrée ! Miss Ann Darrow ! Sauvez-moi de la Bête ! Aidez-moi ! Où est-elle ? - Où est Ann ? - Aucune idée. Il lui a offert un pont d'or, elle a refusé tout net. J'emmène tous mes malheurs, Je pars En chantant doucement Au revoir Merle Où quelqu'un m'attend Le sucre est doux Tout comme lui Au revoir Merle Bel article : "La Belle et l'homme qui l'arracha à la Bête." Il faut faire sortir ces gens. Tout le monde sort. Allez. Qu'il rugisse, la photo sera sensass. Il faut sortir. Vous n'aurez pas mon siège. Excusez-moi, les gars. Chaud devant ! Aidez-moi à descendre, s'il vous plaît ! Qui peut venir m'aider ? Sortez ! Allez ! Les voilà. - Allez. - Attendez-moi ! Repartez ! Par ici ! Au secours ! Non ! LE KING KONG DE CARL DENHAM Capturé Vivant Suivez ce singe ! Il faut l'éloigner. À vous l'honneur ! Sortez d'ici, madame. Allez. Mon pote ! Allez. Allez. Attention. Bon sang. Feu ! Stop ! Non. Magnifique. C'est magnifique. Oui. Hé ! On ne passe pas ! C'est interdit ! Arrêtez-le ! Revenez ! C'est interdit ! - Que se passe-t-il ? - Allez ! Non ! Non ! S'il vous plaît ! Non ! Non ! Ann. Avancez. Juste une photo ! - Venez. - Hé, on prend une photo ? Regardez-moi. Par ici ! Regardez l'appareil ! Rapprochez-vous. Le spectacle est terminé ! Reculez ! Dégagez le périmètre. Du balai. Pourquoi il a grimpé là-haut ? Il était coincé ! Il devait savoir ce qui l'attendait. C'est qu'un animal stupide. Il savait rien. Qu'est-ce que ça change ? Les avions l'ont eu. Ce ne sont pas les avions. C'est la Belle qui a tué la Bête. Ce film est respectueusement dédié aux aventuriers originaux de l'île du Crâne : Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack, Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong et l'incomparable Fay Wray. Ils continuent d'inspirer tous ceux qui suivent leurs pas. French