The Ruins - Français Transcript

A l'aide ! Au secours ! Y a quelqu'un ? Au secours ! A l'aide ! LES RUINES Gin ! Je montre, tu chiales. Enfin ! T'es prêt ? - Bataille. - Quoi, bataille ? On n'y joue pas. C'est nul. - Allez, bataille. - Un jeu de hasard. Le vainqueur décide. C'est ta règle. Merci bien, Amy. C'est bon, alors bataille. Un coup de remontant mexicain ? Margarita, señorita ? - Un petit coup. - Toi, c'est sûr. - Allez, Jeff. - Éloigne ça de moi. Tu disais pas ça hier soir. Franchement, M. le maître nageur nudiste. C'était quoi, ce plan ? Je vois pas de quoi vous parlez. Un, deux, trois, quatre, bataille. Tu crames, chérie. - Pourquoi ? - T'es rouge homard. Non, j'ai des couleurs. J'ai chaud. J'ai fini par gagner. - Je t'en savais capable. - T'y croyais ? J'y croyais. Bien sûr que oui. Merde ! J'ai perdu ma boucle d'oreille. Sous la serviette ? Sous ta chaise ? C'est sous ta serviette. Pourquoi sous notre serviette ? - Comme ça. - Tu te serais allongée dessous ? - Chérie, on la trouvera. - Mes boucles d'oreilles préférées ! Elle doit être dans la piscine. Je l'ai trouvée. C'est à toi ? Je crois bien. Oui ? - Merci beaucoup. - Merci. Pas de problème. Tu veux boire un verre ? Bien sûr. Merci. Il y a de la glace dedans. Pas grave ! C'est mixé. Donc il y a de la glace. - Tu viens d'où ? - A la base, de Munich. C'est que de la glace. Le réseau d'eau est contaminé par les matières fécales. Donc, tous vos verres sont mixés à l'hépatite B. Comment vous êtes-vous rencontrés ? Elles sont amies et nous, les petits copains. Cool. Et toi ? T'es ici tout seul ? J'étais avec mon frère, mais il a filé avec une nana. Il a filé de l'hôtel ? Du Mexique ? Elle est archéologue. Il l'a accompagnée sur des fouilles. - Ils fouillent quoi ? - Une cave ? Une ruine. Un temple maya, je crois. Le genre de truc que personne voulait voir durant tout notre séjour ici. Il n'est pas dans les guides. C'est pour les VIP. Ça me brancherait bien. - Ah oui ? - Ça a l'air marrant. Si ça vous plaît, j'y vais demain. Henrich aurait dû déjà être de retour, mais il doit s'éclater. Alors, ça vous branche ? Un ancien temple maya hors des sentiers battus. Un peu de culture avant notre retour. Je veux y aller. C'est vrai ? Depuis que j'ai écrasé Jeff aux cartes, j'ai plus rien à faire ici. Dis quelque chose. Eric ? Tant qu'on rentre pour se faire nos tacos à dîner. Amy ? Faut se lever tôt ? Venir à la plage ce soir ? Fête ? O.K. Ils m'accompagnent demain, mais c'est peut-être une erreur. Ils sont tous cinglés. Donc il y avait cette héritière d'hôtel blonde décolorée... Mais la moquette n'était pas assortie aux rideaux. Donc elle l'a rasée. C'est quoi, la blague ? Pourquoi c'est si drôle ? Vaut mieux pas savoir ! Mais le parquet en dessous était tout piétiné et sale ! Alors, elle... l'a ciré. Mais là, c'était trop glissant. Qui va danser avec moi ? Allez. Je le sens pas. Jeff. Il reste deux jours. Je veux te voir bouger. C'est simple comme le trombone. Jeff jouait du trombone au lycée. Jeffrey le trombone ! Merci de répandre l'info. Et maintenant, il va devenir médecin. Et il remportera un prix. Mathias ! Salut, les Grecs ! Aka-laka-laka ! Amy ! Non ! J'en veux bien un coup. Amy, c'est l'heure de se mettre au lit. On y va. J'ai pas envie. Allez. Moi, je suis crevé. - Bonne nuit. Un bisou ? - Viens. - Un bisou. - Reste. - Salut, mon pote. - Veille sur elle. On se voit demain, les gars. Sois cool, mec. Mon petit copain est une rock star ! - Matteo. - Mathias. Mathias. Fais-moi une danse allemande. Une danse allemande ? Une valse ? Allez ! Je dois te tirer par les pieds ? Tu veux que je danse ? Je sais pas. Combien tu paries qu'elle l'embrasse ? Elle flippe, la fac de médecine de Jeff est à deux mille bornes. Alors, combien ? - Elle va pas l'embrasser. - Sympa. Comment tu fais ça ? Tu sais quoi ? On parie une gâterie. Le gagnant en jouira. Une gâterie. - Bouge les hanches. - Les hanches. Jeff est un type sympa. Viens là. J'ai un secret à te dire. Amy ! Tu fiches quoi ? Je vais danser avec toi. Cinglés de Grecs ! Le lieu où ils sont allés, ici, n'est que sur ce plan. On le voit pas dans le guide. Vous faites quoi ? Il recopie pour ses amis la carte de la copine de Henrich. Ils ont l'air d'avoir besoin d'une carte. Donne-moi deux minutes pour réunir la troupe. Dans une demi-heure ? Tu sais ce qu'on fait à ceux qui n'honorent pas leurs paris ? Départ dans 15 minutes. On leur broie les mains. Si, ils prennent un bâton et ils leur broient les mains. C'est vrai. Un peu brutal, mais c'est comme ça. - Lève-toi ! - C'est bon ! Bouge ! Jeff sera furieux si on rate le bus. La terrible colère de Jeff, et pire encore, la complainte d'Amy. Elle est pas comme ça. Je parie qu'elle doit se sentir un peu mal ce matin, pas toi ? Tu dis rien. Je suis sérieuse. Pas un mot. Ce serait dommage de broyer ces petites mains. Tu prends ta *** ? Viens une seconde. T'es au Mexique, muchacha. Tu peux pas perdre un pari et espérer t'en tirer. Combien je te dois ? Ce sera rapide. Très rapide. - Ça va ? - Je vais bien. T'as pas l'air bien. Sympa, c'est vraiment réconfortant. Tiens. Il faut s'activer. - Je devrais peut-être pas y aller. - Quoi ? Tu seras rentré ce soir. Je peux dormir. Tu vas passer notre dernier jour de vacances au lit ? Je vais traîner et bouquiner. Les gens viennent du monde entier voir ces ruines. Et celle-ci n'est sur aucune carte. C'est pas un piège à touristes, mon ange. Tu veux pas photographier autre chose que la plage, la piscine, la plage, la piscine ? T'es déjà habillé. Pars sans moi. Mais je veux pas y aller sans toi. - C'est bon, je viens. - Vrai ? - On y va. - D'accord. Prêts ? Pourquoi as-tu cet air réjoui ? Fais gaffe. Désolé. - Amy, il y a un chiot. - Henrich ? Quoi ? On fait quoi ? On prend un taxi. - C'est loin ? - Dix-huit kilomètres. Combien en miles ? A peu près onze. Peut-être un peu plus. Après, il y a un chemin où l'on marche sur quatre kilomètres. Deux miles et demi. On m'avait pas parlé de marche. Je vois pas de taxi. Ça va être un problème. Quoi ? On est partis. Non, c'est pas bon. Il y a une glace ? Combien pour nous conduire ici ? Non, cet endroit, pas bon. Conduire vous pyramide. Tout le monde content. Moi conduire vous. On fonce. Amy, Stacy ! Je veux rester avec le chiot. On y va ! C'est votre taxi ? Mon pantalon va être sale. - C'est ici ? - Sûrement. Merci. Dieu, c'est enfin fini ! Ça va ? - Mon jean est foutu. - Vous avez un téléphone ? Comment on va rentrer ? On l'appelle au retour. Avec quoi ? Y a pas de signal. Ça doit marcher. C'est un téléphone satellite. Allô ? Tu m'entends ? C'est pas drôle. Trente bornes de marche en tongs. Quinze. C'est un peu drôle. Ça marche. - Plus de problème. - Mes lunettes. C'est la Jeep de ton frangin ? Oui. C'est pas drôle ! C'est un peu drôle. On y va. Oui. Prêts ? Oui. Tu veux monter sur mes épaules ? Non. Il y avait cette fille très soûle un soir. Mais elle a pu dessoûler très vite. C'est qui ? Le même jeu con qu'hier soir. Mais pas avant d'avoir glissé sa langue dans la gorge d'un mec. C'est encore loin ? On traverse un ruisseau et on doit trouver un sentier à gauche. S'il y a un village, on est trop loin. Un village ? Oui. Un village maya. Pourquoi on n'est pas restés à l'hôtel ? - Ça va ? - Oui. J'ai failli tomber. Bordel, ça pue. Toi, tu pues. C'est loin après le ruisseau ? Juste après, c'est noté. Je vois pas de sentier. Je peux en avoir ? Merci. J'ai mal aux jambes. Regardez ! Les effraie pas. Je vais pas les effrayer. Ils paraissent tristes. - Vous voulez leur parler ? - Oui. Ils peuvent nous guider. Ils parlent pas espagnol. Regarde. Il va où ? C'est là. Ça doit être ça. C'est le sentier ? Pourquoi il est caché ? C'est pas le bon sentier. - C'est sur la carte ? - Oui. C'est sur la carte. Elle est vieille. Et il était caché. Pourquoi ils auraient fait ça ? Ils veulent sans doute protéger leur site. Super. Ils vont adorer qu'on débarque. Ils ont pu trouver un truc précieux, ils veulent pas se faire voler. - C'est encore loin ? - Plus très loin. - Ça me paraît bizarre. - Tu veux quoi ? Qu'on revienne sur nos pas ? Un sentier dérobé, au milieu de la jungle. Les gamins étaient mayas ? Ils ont pas disparu ? Une épidémie les a pas tous tués ? Super, Eric. On traverse peut-être un vieux cimetière. Un dépôt d'os. - J'en doute. - J'en doute. Tu m'imitais ? Non, j'étais juste de ton avis. Il t'imitait grave. Qui, moi ? C'est... Oui, finalement ! Tu vois, chérie ? - C'est magnifique. - A fond. - Je peux avoir mes lunettes ? - Oui. - Heureuse d'être là ? - Tiens. Regarde-moi ça. On a réussi. Je peux en avoir un coup ? Merci. Ça va, Stacy ? Le Mexique ! Je suis lourde, je sais. Mathias ? C'est pas une tente ? Où ça ? Dans le coin, là. Bien joué. Il veut sans doute du blé. Comme une sorte de péage ? Amy, arrête. Ils veulent quoi ? Montre les photos du frangin. Sur le téléphone. - On veut le trouver. - Voyez ? Bouge pas. Donne-leur l'appareil. Mon Dieu ! Stacy, regarde-moi. On y va ! D'autres arrivent ! Henrich ! Mon Dieu, Dimitri ! Pourquoi faire ça ? Eric, sors ton téléphone. Pas de signal. Pourtant t'avais du réseau sur la route. - Non, j'en avais pas. - Comment ça ? - J'ai jamais dit... - "Allô ? Tu m'entends ?" - C'était quoi ? - Et merde, c'était une blague ! Arrêtez, vous deux ! Mathias avait un signal. Où est ton téléphone ? C'est cet homme. Il l'a pris. C'est le site ? Henrich ? Un autre moyen de descendre ? Henrich ? Mon Dieu... Henrich ! Merde. Nom de Dieu. Je suis désolée. Ils se regroupent. Ils vont camper. Pourquoi ils font ça ? Merde, ils les ont tués. Et la fille ? Que lui est-il arrivé ? - Celle qu'Henrich a... - Arrête, Eric. Elle va bien ? Elle est ici ? Que s'est-il passé ? Arrête. Boucle-la un peu. - Passe-moi l'eau, Amy. - Que s'est-il passé ? C'est la plante. Il y est allergique. Pourquoi ils font ça ? Ils préparent peut-être quelque chose. Comme un... sacrifice. C'est ces ruines. Ils viendront pas ici, mais on est coincés là. On va attendre que quelqu'un nous trouve ? Qui donc ? Les Grecs. Dimitri leur a copié la carte avant notre départ. Et s'ils décident de pas venir ? Alors d'autres viendront. On doit quitter l'hôtel demain. Ils vont alerter la police. Quand ? Demain. Ou le jour suivant. - Notre vol est demain, Jeff. - Je sais. Mais t'as vu ce qui arrive si on bouge. On va manger quoi ? Où on va... On doit l'économiser. C'est bon, elle a soif. Je sais, mais y en a pas beaucoup. Pourquoi t'en déciderais ? D'accord, nous pouvons tous décider. Mais n'oubliez pas qu'il faut à chacun deux litres d'eau par jour pour survivre. Et déjà, on n'a pas de quoi tenir un jour. Il a peut-être raison. C'est quoi, ça ? Attends. Un portable. - Celui d'Henrich. - T'es sûr ? C'est sa sonnerie. On a le même mobile. Y a pas de réseau ici. C'est bien un téléphone. A la tente, il y a une lampe et des allumettes. Tu les passes ? Eric ? Essaie ça. Fais-la glisser. Allez. Amy ! Tire. Ça doit être fermé, non ? D'accord. - Tu es prêt ? - C'est bon. On y va. - C'est bon. - T'es sûr ? Tu es prêt ? - Jeff ? - Oui. La corde, je crois... Remonte ! - Remonte-le. - Tire-le ! Vite ! Dépêche-toi ! Quoi ? Merde ! Mathias ! Mon Dieu, merde ! Je l'entends. L'une de vous doit y aller. Aller où ? En bas. On va s'assurer que la corde est solide. Pourquoi nous ? Pourquoi pas toi ou Eric ? Vous n'avez pas assez de force, pour le treuil. J'y vais. - Tu y vas ? - Oui. Laisse-moi voir. Merci. Aide-le à passer le harnais et on le tire. Après, on jette la corde et on te remonte. - Stacy ? - Oui. Ça va aller ? Prends ça. - Laisse-toi aller. - On te lâchera pas. Ça va ? Stacy ? Quoi ? On est au bout de la corde. Je suis pas en bas. C'est encore loin ? Tu peux sauter ? Je peux faire quoi ? Tu peux sauter ? S'il te plaît. Aide-moi. Stacy ? Tu vas bien ? Je me suis ouvert le genou. Tu peux voir Mathias ? Oui, mais c'est sombre. On t'envoie les allumettes. Dépêchez-vous ! Allez, réfléchis. On prend quoi ? Et les tentes ? On en démonte une et on la coupe en lanières. J'ai peur. Je peux plus bouger les jambes. Les mecs ! Je crois qu'il a le dos brisé. Il peut plus bouger les jambes. Et ça pue. Quoi ? La merde ! Faut faire un brancard. On peut pas le bouger. On va pas le laisser là-dedans. Avec des piquets de tente. Vous vous entendez ? C'est dingue. On doit attendre les secours. On doit fabriquer un brancard ! Prends l'adhésif dans la tente. On va pas le bouger avec un dos brisé. - On n'a pas le choix. - Tu sais bien ! Tu dois descendre et aider à le soulever. - On doit leur dire. - A qui ? Il faut leur dire. Ils peuvent appeler à l'aide. Ils le peuvent. Ils vont prévenir personne. Faut essayer, Jeff. Aidez-nous, je vous en prie. On a besoin de votre aide. On a un blessé. Ils comprennent pas. Dis-le en espagnol. Ils parlent pas espagnol. Essaie juste ! Ils ont tué Dimitri. Je sais que tu as peur. Je voulais pas venir. Regarde-moi. Tout ira bien. - On devrait pas être là. - On s'en sortira. D'accord ? Amy ? Par pitié. Ils doivent nous aider. Ils le doivent. Il le faut. Évitons qu'ils tirent. Putain, pourquoi vous nous aidez pas ? Sa mère était juste là. Il a touché la vigne. Comme nous tous. Stacy ? Tu peux le voir ? Y a quelqu'un ? Je le vois pas ! Je voudrais remonter. - Ça tient ? - Oui. On y va. Je descends. Encore quelques mètres ! C'est tout ce qu'il y a. - Il faut la renvoyer. - Non. Je peux pas rester ici plus longtemps. Il suffit de le soulever. Un aux épaules, l'autre aux pieds. Et s'il se tord ? Juste quelques mètres, Amy. On peut le soulever. C'est toujours bon, Amy ? Je vais essayer. Mathias, on va te soulever. On va te sortir de là. - Par ses hanches. - T'es sûre ? Si tu lèves par les pieds, sa taille va fléchir. Mais si je lève par les hanches, ça va lui plier le dos. Soulève ses genoux. Rapidement. A trois, d'accord. Un, deux, trois ! Pose-le dessus ! Remontez-le ! On devrait le porter à la tente. Serre ma main. Il a pas froid. On doit plus le bouger. On peut pas le laisser dehors. Voyons si on peut lui trouver de l'aspirine. Pour la circulation du sang. Regardons dans les tentes. Vérifions les sacs à dos. Voyons ce qu'on peut trouver. Les mecs. Regardez, le billet d'avion de Dimitri. En quoi ça nous aide ? Il était censé partir demain matin. Sur le vol de 7 h 05. S'il revient pas, ses amis sauront qu'il y a un problème. Comment ils sauront où on est ? Ils ont une carte. Dimitri leur a fait une copie. Au pire, ils seront ici demain. Il suffit de tenir cette nuit. C'est tout. On devrait monter la garde pendant que les autres dorment. Dormir ? Ça marche. Comment va-t-il ? On devrait lui nettoyer les jambes. C'est par là qu'il risque le plus. Qu'il risque quoi ? De mourir ici. Par l'infection. Il va pas mourir. Amy ? J'aurais pas dû dire de le soulever. J'aurais pas dû dire de le soulever. C'est de ma faute. On va le conduire à l'hôpital demain. Il sera sauvé. D'accord ? Il faut qu'on se repose. Courage, Stacy. Les Grecs seront là demain. Ça va aller, Stacy. - Eric ! - Quoi ? - Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ? Retire-la ! Retire-la ! Elle est rentrée dans ma jambe. Sors-la ! Sors-la ! Sors-la ! Quoi ? A l'aide. Ça va pas. Pitié. Ça va pas. C'est bon. Ça bouge encore ! Il l'a sortie, Stacy. C'était dans sa jambe. Montre-moi mes jambes. Je veux les voir ! Jeff ! Aidez-moi ! Sortez-les de moi ! A l'aide ! Au secours ! A l'aide ! Sortez ces choses de moi. Mathias ! Bouge pas et respire. Respire, Mathias. On va faire un garrot, arrêter cette hémorragie. C'est sur nos fringues. - Respire ! - Ça pousse sur nous. Le téléphone ! Combien de temps ça va tenir ? Vous devrez faire vite. Attendez d'être en bas pour allumer. L'une veille à droite, l'autre à gauche. Pour un meilleur champ de vision. Fouillez un endroit et avancez. D'accord ? C'est bon. C'est bon ! Fais attention. On y va. Amy, attends. Il faut qu'on le trouve. Reste près de moi. Amy. - Ça vient de là. - Je peux pas. - Viens. - Je veux pas y aller. Il le faut. On doit le trouver. Allez, viens. Regarde ! Prends le téléphone. - Il sonnait. - Montre. Il est cassé ! Amy ! Stacy, cours ! Fonce ! Saute ! Tirez ! Vite ! Magnez-vous ! Tu vas bien ? Vous l'avez trouvé ? C'est pas un téléphone ! Y a pas de putain de téléphone ! Il s'est passé quoi ? Raconte. Les fleurs imitaient la sonnerie ? Ça vibrait et ça sonnait comme un mobile. Comment elles font ça ? J'en sais rien. C'est vivant. Elle sait qu'on est là. Il faut qu'on parte. On peut pas. Jeff, t'as rien vu. Moi, je reste pas. Si on essaie de fuir, ils nous tueront. Mathias peut pas bouger. On va pas le laisser. Pas besoin d'y aller tous. Moi, je peux. Je peux chercher de l'aide. Ils sont tous armés, Eric. Ils sont au moins cinquante, soixante. Ils ont tué ce gamin. Vous faites diversion, je cours à la Jeep. C'est trop dangereux. - Mieux vaut attendre. - Attendre quoi ? Les Grecs. Ils sont pas fichus de retrouver leur chambre. Ils viendront pas nous sauver. Ils nous ont mis en quarantaine. Ils nous gardent ici pour mourir ! C'est pas possible ! Quatre Américains en vacances disparaissent pas ainsi ! Quelqu'un. La police... nos parents... les Grecs. Quelqu'un va bien finir par nous trouver. Faut juste qu'on reste en vie. Où sont les clefs ? - Amy, elles sont où ? - Dans le sac à dos. On reste ensemble. On attend d'être trouvés. On monte la garde. On panse nos plaies. Et on se tient les coudes. C'est notre seule chance. Quelqu'un viendra. Juste une gorgée chacun. Stacy. C'est toujours là. Je peux la sentir. Regarde, c'est à vif. C'est enflé. C'est normal. C'est normal quand on se coupe. Il va pas tenir longtemps comme ça. - On va devoir les couper. - Quoi ? - Ses jambes. - C'est une blague ? - Sinon, il va mourir. - Dis-moi que c'est une blague. Ça va s'infecter. Si c'est pas déjà fait. La septicémie. C'est quoi bordel, la septicémie ? Une infection. Elle atteint les os exposés aux bactéries. T'es cinglé. Sinon, il passera pas la journée. Sans anesthésie ? Il ne sent plus rien sous la taille. Les garrots sont déjà là, on coupe dessous. Avec quoi ? Un couteau ? On brise d'abord les os puis on coupe. On va pas l'amputer avec un couteau de chasse ! Il n'a plus de chair sur ses os. Il va mourir. C'est bon. On va voter. Levez la main pour qu'on l'ampute. Stacy, tu fais quoi ? Il fait médecine, Eric. Oui, il fait médecine. Mais il n'est ni chirurgien ni médecin. J'ai le droit de voter. Fais-le. Ampute-les. Ampute-les donc. Je brise les os avec une pierre, puis je découpe au couteau. Je chauffe cette poêle pour cautériser les plaies. Tu ne sentiras rien. Mais si tu veux, tu peux mordre ça. Hésite pas. T'es prêt, Eric ? Attendez dans la tente. Tiens-lui les pieds. Ce pied-là, tourne-le. Tiens-le bien ! Mon Dieu ! Arrête ! Ça va aller. Tiens-le bien ! Il l'a senti, n'est-ce pas ? Ses nerfs sont touchés. Il peut rien sentir sous la taille. Il criait, Jeff. Il te demandait d'arrêter. Comment pouvait-il ne rien sentir et crier ? C'était juste visuel. - Juste le fait de se voir. - C'est pas bien ! On n'avait pas le choix. Merde ! Mon Dieu ! Putain. Bordel ! Regarde ton téléphone. Montre. Je veux rentrer chez moi ! Tu crois que ça va aller pour Stacy ? Oui. Je l'ai arrachée. Je l'ai vue sortir. Pourtant, elle croit toujours que... Tu la connais. Quand elle a quelque chose en tête et... qu'elle se prend le chou. Tu crois qu'ils vont... réussir un jour à nous trouver ? Franchement ? Je pense que la fuite est notre seule chance. Amy, viens là. C'est quoi, ça ? Quoi ? Je t'ai entendu. - T'as entendu quoi ? - Que tu la baisais. Pardon ? Me mens pas, j'ai tout entendu. Je t'ai entendu la baiser. Arrête. Pourquoi vous me faites un truc pareil ? Comment pouvez-vous baiser ici lorsque je suis dans la tente ? Calme-toi. Me dis pas quoi faire. Je ferais jamais ça. - Je t'ai entendu. - On parlait... - Je t'ai entendu gémir. - Je pleurais. - Que se passe-t-il ? - Mon petit ami baisait ta petite amie. Elle est folle, elle délire. Elle t'a jamais trompé ? Va te faire foutre ! Tu penses qu'à toi ! - Arrête. - Me touche pas ! Elle se serait fait Mathias si j'avais pas été là. Ça valait le coup de l'amputer ! Ferme-la. Ça me bouffe comme ça a bouffé Mathias. C'est en moi. C'est à l'intérieur de moi. C'est dans mon torse. C'est mon estomac. Je vais te montrer. Il suffit d'ouvrir ici. Là. Stacy, tu n'as rien. Tu comprends pas. Écoute-moi ! Tu m'écoutes pas ! Tu m'écoutes pas ! C'est quoi... Tu m'écoutes pas ! Ils veulent pas que ça se répande. Ils nous tiennent captifs. Ils sont en train de saler le sol. Pour que ça se propage pas. C'est vieux. Ça doit l'être. Vraiment vieux. Parce que... les oiseaux, les insectes, ils ont appris à éviter ce lieu. Et les chevaux. Tu te souviens ? Ils avaient peur. Il s'est rien passé. Ce qu'elle a dit sur Mathias. - J'ai jamais... - Pas besoin d'expliquer. Mais je le veux. - Je veux pas que tu croies... - Amy. Regarde-nous. Ça compterait pour toi ? Les gars ? Montre-leur. - Allez. - Je voulais pas. - Je suis navrée. - Je sais. On va attaquer par la jambe ? Ça va aller. Je suis désolée. Tu devrais fermer les yeux. Je veux voir. Je veux la voir. Respire avec le nez. Bien. Continue à respirer. C'est bon. C'est presque fini. C'est bon. Tu veux que j'arrête ? Tu veux ? Non ! - J'ai peur. Non. - Continue à respirer. C'est presque sorti. Mon Dieu ! - Il a tout sorti. - Remonte ton t-shirt. Tiens-moi l'autre. Ça va aller. Il en reste encore. Il en reste, juste ici. Sous le muscle, près de l'os. Y a rien. - Si. On peut la couper ? - On coupe plus rien. Je veux la couper. Tu peux pas. Tu peux pas continuer à couper. C'est partout. C'est dans ma tête. - Ça va aller. - Non. - Tu vas bien. - Non. Non, ça va pas, et toi tu dis que ça va. Pourquoi tu dis tout le temps ça ? Tiens, ça va t'aider. Quoi ? Amy, tu l'as vue ? C'est dans ma tête. Je l'ai sentie. Amy, dis-le-moi. Pourquoi tu me regardes pas ? Tu l'as vue ? - Pas vrai ? - Non, y a rien. Il n'y a rien, je le jure. C'est dans ma tête, je la sens bien. Ramenons-la sous la tente. Personne viendra. Je file ce soir. Faut que je coupe. Tu fais quoi, là ? Tout va bien. Tout va bien. J'ai juste celle-là à retirer. Tout va bien. Juste celle-là. Va-t'en. Donne-le-moi. Donne-le tout de suite. Je suis désolée. Je veux juste retirer ce bout-là. Donne ce couteau. Tu me touches pas ! Bouge pas. Non ! Reste allongé. Viens là. J'ai si mal. J'ai si mal. Si mal. Tue-moi, Amy. Tue-moi. Jeff... Tue-moi ! Non. Tue-moi. - Tue-moi. - Non. Tue-moi ! Dès que tu as dépassé la clairière... tu cours, aussi vite que tu peux, d'accord ? D'accord ? Quand tu arrives à la Jeep, rien ne doit t'arrêter. Rien. Et si c'est pas les bonnes clefs, alors tu cours... et tu t'arrêtes pas avant d'arriver en ville. Tu me promets que tu seras toujours là ? Vous connaissez même pas son nom. Vous connaissez aucun de nos noms. Je suis Jeff. Jeff Dean McIntyre. De Winnetka, Illinois. J'ai vingt-deux ans. Je devais devenir médecin. C'était mon rêve. Tout ce que je voulais. Vous devez aussi connaître son nom. Son nom... ... est Amy ! Et elle crèvera pas sur cette colline de merde ! Allez. Pitié. C'est bon.