Equilibrium - Français Transcript

Dans les premières années du 21eme siècle... ...une troisième Guerre Mondiale éclata. Ceux d'entre nous qui survécurent ont su que l'espèce humaine ne survivrait jamais... a une quatrième... que notre espèce versatile ne pouvait simplement plus être risquée. Nous avons donc créé une nouvelle branche à la loi... ...le Grammaton Ecclesiastique, dont la tache exclusive est de rechercher et d'éradiquer la véritable source de l'inhumanité chez l'homme. Sa capacité... à ressentir. Police! Vous savez quoi faire. Baissez-vous ! Nous en avons un nombre indéterminé barricadés du côté sud-est de la cour. Reçu. Equipe Tetragrammaton en route. Ecclesiastes, sortez vos lampes. Peut-être plus d'une douzaine à l'intérieur. Une fois la porte par terre faites exploser les ampoules. Oui, monsieur. Allez. Où est-il ? La ferme. Quelqu'un l'a eut ? Est-ce que quelqu'un l'a touché ? La ferme ! Ecoutez. C'est lui. Où ? Là. Il est réel. Brû*** le. Pourquoi ne pas seulement le laisser pour l'équipe des preuves afin qu'il le récupère et le stocke ? Ils ratent parfois des choses. Et je pense que je ferais mieux de m'assurer moi-même... que c'est fait convenablement. Combien de temps, Preston, avant que tout ça ne soit finit ? Avant que nous ayons brûlé chaque morceau de ça ? Les ressources sont limitées. On les aura toutes s'il le faut. Libria... Je te félicite. Finalement... la paix règne dans le coeur de l'homme. Finalement, guerre n'est qu'un mot dont le sens disparaît de notre compréhension. Finalement... nous... sommes... un tout. Librians... il y a une maladie dans le coeur de l'homme. Le symptôme est la haine. Le symptôme... est la colère. Le symptôme est la fureur. Le symptôme... est la guerre. La maladie... est l'émotion humaine. Mais, Libria... Je vous félicite. Il y a un remède à cette maladie. Au prix du fort endormissement de l'émotion humaine, nous avons supprimé ces bassesses insondables. Et vous en tant que société avait adopté ce remède. Prozium. Maintenant nous sommes en paix avec nous-même, et l'espèce humaine ne fait qu'une. La guerre n'est plus. La haine, un souvenir. Nous sommes maintenant notre propre conscience. Et c'est cette conscience qui nous a amener à évaluer CE-10 pour le contenu émotionnel toutes ces choses qui pourraient nous tenter de ressentir à nouveau... et de les détruire. Librians, vous avez gagnés. Contre toute espérance et votre propre nature... vous avez survécus. A chaque fois que nous revenons des Bas-Fonds de la ville, ça nous rappelle pourquoi nous faisons ce que nous faisons. Vraiment ? Je vous demande pardon. Ca me le rappelle. Les éléments suivants sont évalués CE-10... condamnés... sept travaux de matériaux en deux dimensions illustrés sept disques contenant de la musique, 20 programmes informatiques interactifs. Sept travaux en deux dimensions... Merci d'être venu, Ecclesiaste. Je présume que vous savez qui je suis. Oui, monsieur. Bien sûr. Vous êtes le Vice-Conseiller Dupont du Troisième Conseil du Tetragrammaton... la voix du Père. Très franchement, Ecclesiaste, on m'a dit que vous n'étiez pas loin d'être un étudiant prodigue, sachant voir presque immédiatement si quelqu'un a des sentiments. J'ai de bons résultats, monsieur. Pourquoi, selon vous, Ecclesiaste ? Je ne suis pas sûr, Vice-Conseiller. D'une certaine manière... je suis capable, à un certain niveau, de sentir ce qu'un délinquant pense, de... me mettre à leur place. Si vous aviez arrété de prendre vos doses, si vous étiez un délinquant sensoriel... Je pense que vous pouvez dire ça monsieur. Vous avez une famille, Ecclesiaste? Oui, monsieur... un fils et une fille. Le garçon est au monastère, en voix de devenir un Ecclesiaste. Bien. Et la mère ? Mon épouse a été arrétée et incinérée pour délit des sens il y a 4 ans, monsieur. Pour vous-même ? Non monsieur... par un autre. Et que ressentez vous? Je vous demande pardon. Je ne... comprends pas vraiment monsieur. Que ressentez vous ? Je ne ressens rien. Vraiment ? Comment ce fait-il que vous l'ayez manqué ? Je... Je me pose la même question monsieur. Je ne sais pas. Une erreur presque impardonnable, Ecclesiaste. Je vous fait confiance pour être plus vigilant à l'avenir. Oui monsieur. A chaque fois que nous revenons des Bas-Fonds de la ville, ça me rappelle pourquoi nous faisons ce que nous faisons. Vraiment ? A chaque fois que nous revenons des Bas-Fonds de la ville, ça me rappelle pourquoi nous faisons ce que nous faisons. Vraiment ? Vraiment. Les preuves dans l'affaire A.N.R. 136890. J'en ai besoin. J'étais en retard cet après-midi. Elles n'ont peut-être pas encore étaient ajoutées au dossier. Je suis vraiment désolé, Ecclesiaste. Rien n'a été enregistré et rien n'est en attente de ce côté. C'était une preuve emmenée en personne par le Grammaton Errol Partridge. Vérifiez à nouveau. Monsieur, l'Ecclesiaste Partridge n'a rien entré depuis des semaines. Vous faites erreur. C'était une espèce de livre. Ecclesiaste... ...il n'y a rien. Merci. Il a franchit les portes vers les Bas-Fonds toutes les nuits ces deux dernières semaines. Nous supposons qu'il s'agit d'une obligation. Tu l'as toujours su. "Mais moi, étant pauvre... je n'ai que mes rêves." "J'ai étalé mes rêves sous vos pieds." "Piétiné doucement... parce que vous avez piétiné mes rêves." Je suppose que tu rêves, Preston. Je fais ce que je peux pour qu'ils y aillent doucement avec toi. Nous savons tous les deux... qu'ils n'y vont jamais doucement. Alors je suis désolé. Non, tu ne l'es pas. Tu n'en connais même pas le sens. C'est juste un... vestige du vocabulaire pour un sentiment que tu n'as jamais ressentit. Ne vois-tu pas, Preston? C'est finit. Tout ce qui fait de nous ce que nous sommes... disparu. Il n'y a pas de guerre. Pas de meurtre. C'est ce que tu crois que nous faisons ? Non. Tu étais avec moi. Tu as vu comment ça peut être... la jalousie, la fureur. Un lourd prix à payer. Je le paierais volontiers. Ne fais pas ça. Vous étiez proche de votre partenaire ? J'espère que vous êtes aussi ravi que moi qu'on travaille ensemble. On m'a dit que ce serait un avancement de carrière. Je suis comme vous, Ecclesiaste... intuitif. Parfois je sais quand une personne à des sentiments avant qu'ils ne le sachent eux-mêmes. Ecclesiaste... Je peux seulement espérer qu'un jour je serais comme ... intransigeant comme vous. Bonne nuit. L'après 20eme siècle vit l'apparition accidentelle et simultanée de deux sciences politique et psychologique en synergie. Le premier, le précepte révolutionnaire du crime haineux. John? Oui ? J'ai vu Robbie Taylor pleurer aujourd'hui. Il ne le savait pas, mais je l'ai vu. Penses tu que je doives le dénoncer ? Incontestablement. ...a seul fait inéluctable... que l'humanité s'unie dans un dessein infiniment plus grand dans la poursuite de la guerre... qu'il ne l'a jamais fait dans la poursuite de la paix. "Mais moi, étant pauvre... je n'ai que mes rêves." "J'ai étalé mes rêves sous vos pieds." "Piétiné doucement... parce que vous avez piétinez mes rêves." Ne bougez pas ! Ne bougez pas ! Obéissez ! Obéissez ! - Arrétez ! Arrétez-vous où vous êtes ! - Couchez-vous ! Couchez-vous ! Ne tirez pas. C'est une entrée légale. Nous avons un mandat pour arréter votre femme. Elle est accusée d'avoir eut des sentiments. - Hé ! Emmenez là ! Enlevez la de lui immédiatement ! Souviens toi de moi. Libria... Eveillé. Réveillé pour triompher à nouveau face à un autre jour, un autre pas dans notre marche unie - Dans le but inébranlable... ...d'avancer ensemble droit devant dans la certitude de notre destinée collective. Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? J'ai laissé tomber accidentellement... ma dose matinale. Je l'ai enlevé avant de me brosser les dents. Je ne l'enlève jamais avant de me brosser les dents. Donc tu passes par Equilibrium, déclarer la perte, et obtenir un remplacement. Oui. Bien sûr. Ton nouvel équipier a appelé. Il a dit qu'il passerait te prendre à 10h00 pour l'A.N.R. J'espère que ça ne te dérange pas. J'ai prit la liberté de lui dire que tu serais à Equilibrium, pour remplacer ta dose. Non, bien sûr que non. C'était ce qu'il fallait faire. Arréte ça. A cause d'activité terroriste, cet endroit est fermé temporairement. Rendez-vous au Centre Equilibrium dans le Secteur 8A. A cause d'activité terroriste, cet endroit est fermé temporairement. Cet endroit est fermé temporairement. Rendez-vous au Centre Equilibrium dans le Secteur 8A. Plus que ponctuel, Ecclesiaste. Montez. Comment étaient les lignes ? Je suis surpris que vous ayez pu avoir votre dose et ressortir aussi rapidement. Non, elles sont... elles sont bien aujourd'hui. Peut-être que je repasserai plus *** faire ajuster ma pause. Vous attendez de la Résistance? C'est quelque chose que vous découvrirez sur moi, Ecclesiaste. Je suis quelqu'un de prudent, c'est dans ma nature. Attendant toujours le pire. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne le pouvez pas. Tetragrammaton. Il n'y a rien que nous ne puissions faire. Combien de temps êtes vous resté sans votre dose ? Regardez vous. Regardez vous ! Regardez vous. L'encadrement du miroir est illégal. Détruisez le. Nous avons une suppression. Nous faisons une entrée. Déploiement standard. Cherchez des catalogues. Des articles illégaux. Vous allez le brûler, n'est-ce pas? Eventuellement. Cependant, vous ne pouvez pas avoir accumulé tout ça toute seule. Tout sera trié et examiné. Nous découvrirons qui sont vos complices. Une arme ! On a besoin d'elle. Quel est votre nom ? O'Brien, Mary. Bien, Mary... vous pouvez soit attendre et parler aux techniciens du Palais de Justice... ou vous pouvez me parler maintenant. Qui sont vos amis ? Je me demande si vous avez la moindre idée de ce que signifie ce mot ... "ami." N'y a t'il rien que vous ne ressentiez ? Et la culpabilité ? Laissez moi vous demander quelque chose. Pourquoi êtes-vous en vie ? Je suis en vie... Je vis... ...pour sauvegarder la continuité de cette grande société. Pour servir Libria. C'est circulaire. Vous existez pour continuer votre existence. Quel est l'intérêt ? Quel est l'intérêt de votre existence ? De ressentir. Parce que vous ne l'avez jamais fait, vous ne pouvez pas savoir ce que c'est. Mais c'est aussi vital que de respirer. Et sans ça... sans amour, sans colère, sans peine... respiré n'est qu'un cliquetis de montre. Alors je n'ai d'autre choix que de vous placer en détention préventive au Palais de Justice en attendant le jugement. Le jugement. Vous voulez dire l'exécution, n'est-ce pas ? Le jugement. Les Modèles des Armes. Après l'analyse de centaines d'enregistrements de combat avec des armes à feu, l'Ecclesiaste a déterminé que la distribution géométrique des antagonistes dans tous ces combats est un élément statistiquement prévisible. Le Modèle des Armes considère le revolver comme une arme totale, chaque position coulante représentant une zone meurtrière maximale, infligeant un maximum de dégât à un nombre maximum d'opposants tant que le défenseur reste hors des trajectoires statistiquement traditionnelles de retour de feu. En maitrisant par coeur cet art, votre efficacité de tir augmentera de pas moins de 120%. La différence de 63% d'augmentation d'une blessure mortelle fait de celui qui maitrise le Modèles des Armes un adversaire à ne pas prendre à la légère. Sans amour... respirer n'est qu'un ... cliquetis de montre. Prozium... la grande nepenthe. Opiacé de nos masses. La colle de notre grande société. L'onguent et le salut, ça nous a délivré des sentiments, de la peine, le plus profond abîme de mélancolie et de haine. Avec lui, nous anesthésions les douleurs, annihilons la jalousie, oblitérons la fureur. Ceux dont la soeur nous pousse vers la joie, l'amour, et l'exaltation. sont anesthésiés dans la foulée, nous l'acceptons en juste sacrifice. Nous embrassons donc le Prozium dans toue sa plénitude et tout ce qu'il a fait pour nous rendre grand. Bonjour, Ecclesiaste. Bonjour. ...intrinsèquement, les humains, en tant que créatures terrestres ont été amenés par nature à en revenir toujours à une seule chose... la guerre. Et ceux qui cherchent à corriger non pas le symptôme mais la maladie elle-même. Nous avons cherché à ignorer l'individualité, en la remplaçant par la conformité. En la remplaçant... avec ressemblance... avec une unité, permettant à chaque homme, femme et enfant dans cette grande société de mener des vies identiques. Le concept de la construction d'un environnement identique permet à chacun de nous de faire face à chaque moment avec la conscience que ça a déjà été vécu auparavant. Que faites-vous ? Je réorganise mon bureau. Vous n'aimiez pas la façon dont il été rangé avant ? Je n'ai pas de sentiments là dessus. Je ne fais que tenter d'optimiser. Les délinquants sensitifs se terrent dans les Bas-Fonds. Nous estimons... nous estimons 50 hommes, monsieur. Les services secrets nous disent qu'ils sont tous très bien armés. C'est le groupe qui a fait exploser les usines de Prozium. Vous lavez, nous allons balayer. Bien monsieur. Go! Go! Go! Go! Go! Aah! Allez y ! Prenez le palier ! - Aah! - Aah! - Couvrez-moi. J'y vais. - Aaaaaaaah! Jolie prise, Ecclesiaste. "Ludwig Van Beethoven." Ecclesiaste... Pourquoi vous ne laissez pas ça à l'équipe chargé de recueillir et répertorier les preuves ? Il arrive qu'ils manquent des choses. Je vais le faire moi-même... pour être sûr que ce soit bien fait. Vous savez, Preston... Si on continue à brûler toute cette contrebande, il ne restera plus rien à brûler. Qu'y aura t'il pour des hommes comme nous ? Monsieur ! Nous avons quelque chose par derrière. Nous aurons besoin de deux hommes supplémentaires. Ces animaux étaient défendus par des femmes et des enfants. Nous les avons maitrisé facilement. Ce n'est pas la première fois que nous voyons ça. Pourquoi garde t'ils ces animaux ? Que, est-ce qu'ils... est-ce qu'ils les mangent ? Que voulez vous que je fasse monsieur ? Exterminez les, bien sûr. Très bien. Allons-y. - Non. Qu'est-ce qui ne va pas, Ecclesiaste? Rien. - Hé... Prenez ça. Prenez ça ! Monsieur... renvoyé le à l'intérieur. Je vais terminer. Donnez le moi, monsieur. Donne le lui, Ecclesiaste. Il va terminer. Attendez ! Il me semble que... au moins quelques uns de ces animaux devraient être examinés. Si il y a une épidémie dans les Bas-Fonds, c'est mieux que nous la sachions. Je ne suis pas très bien votre logique, Ecclesiaste. Ils étaient la Résistance. Ils auraient pu nous mener vers les souterrains. Mais au lieu de les arréter et de les interroger, ils ont été abattus. Oui, mais, Ecclesiaste, compte tenu des circonstances, Père a décrété qu'il n'y aurait plus de "procès" pour des délinquants sensitifs. Ils doivent soit être tiré à vue ou incinéré sans sommation. Mais c'est contre la loi. Vous êtes un membre du Conseil. Ce n'est pas la volonté du Conseil, c'est la volonté de Père... et il est la loi. Monsieur... sans la logique d'un procès, n'est-ce pas seulement cette violence... que nous avons travaillé si dur à éradiquer ? Vous devez comprendre, Preston, que bien que vous... et même moi... ne soyons pas toujours d'accord avec ça, ce n'est pas le message qui est important, c'est notre obéissance à son égard. La volonté de Père. Appelez ça de la foi. Vous l'avez, je présume ? Oui. Je l'ai. Bien. Preuve confisquée X23-T45... Mary O'Brien. Ecclesiaste John Preston je dois passer dans les Bas-Fonds... j'ai une autorisation. Merci, monsieur. Je ne sais pas quoi faire de toi. Vas-y. Vas t'en. Allez ! Bien. Mais tu retournes dans le coffre. Ok. Ici. Eloignez vous du véhicule! Eloignez vous du véhicule! C'est le dernier avertissement ! Eloignez vous du véhicule! Papiers. Je suis un Ecclesiaste. Je suis ici pour une affaire officielle. Papiers! Dans mon manteau. Où est le manteau ? Où est-il ?! Je ne l'ai pas. Les individus non identifiés sont sujet à une destruction sommaire. Vous faites une grave erreur. Je suis un Ecclesiaste du Grammaton, première classe. Nous allons fouiller votre véhicule. Non, vous n'allez pas le fouiller. Il n'y a rien à l'intérieur. Fouillez le ! - Rien à signaler, monsieur. - Les clés du coffre. C'est ce que j'essai de vous dire. Je dois assister à une combustion avant l'aube. Je ne suis pas... Capitaine, vous me faîtes perdre mon temps. Mon nom est John Preston. J'appartiens au grade le plus élevé des Ecclesiaste du Tetragramm... Attendez. Attendez. Je suis désolé je ne vous avais pas reconnu monsieur. C'est bon. Vous faîtes votre boulot. Merci. Nous allons vous escortez jusqu'aux portes. Merci. Des animaux. Les Bas-Fonds en sont pleins. On dirait que ça vient du coffre. Impossible. Donnez moi mes clés. Je vais reprendre la route. Capitaine... Je vous le demande une dernière fois... ne faites pas ça. Mettez vous à genoux ! - A genoux ! - A genoux! Baissez-vous ! A terre ! Obéissez ! Faites le ! Non. Allez vous faire foutre ! Quoi ? Aw, merde ! Flingue le ! Flingue le ! Flingue le ! Aah! Toujours à s'entraîner, Ecclesiaste. Je suppose que c'est pour ça que vous êtes le meilleur. Peut-être que je suis seulement mieux. Quelque chose vous tracasse ? Pourquoi me demander ça ? L'art de l'intuition, Ecclesiaste. C'est mon boulot de savoir ce que vous pensez. Alors... qu'est-ce que je pense ? Vous pensez aux meurtres dans les Bas-Fonds la nuit dernière... Et si ils savent qui a fait ça. Je me trompe ? Alors, dîtes moi... est-ce qu'ils le savent ? Il y a des théories. J'en ai une ou deux également, mais pour le moment... elles sont prématurées ! Je suis content que ça se soit produit. Pourquoi ? Parce que maintenant Père et le Conseil ont décrété une accélération dans la rafle des délinquants. Qui que ce soit... ils n'ont réussis qu'à provoquer une fin plus rapide à la Résistance. Ca va être un massacre, Ecclesiaste. Je suis venu vous dire... il va y avoir un raid dans les Bas-Fonds... Secteur 7. Alors tenez vous prêt. Cette porte derrière vous... Allez. Allez-y, bon sang ! Sortez de là, nom de Dieu ! Sinon, vous êtes mort ! Ne faîtes pas ça. Il va nous descendre par derrière. Si je voulais vous descendre, je le ferais en face. Maintenant allez-y. Soyez maudit ! Suivez moi. Maintenant! On y va ! Il n'y aura pas d'arrestation. Je répète... pas d'arrestation pour aucun prétexte. Tous les prisonniers et les suspects devront être abattus. Faîtes attention ! Aah! Aaaah! Ecclesiaste, qu'est-ce qui se passe ? Nous avons entendu des coups de feu. Allez ! Qu'est-ce que vous faîtes ? Ecclesiaste ! Ce sont des combattants de la Résistance. Ecclesiaste ! C'est un délinquant sensoriel ! Couvrez tous les secteurs ! Sécurisez le périmètre ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est que vous faîtes?! Bien joué, Ecclesiaste. Vous les avez mené droit dans le piège... Je le referme. La vraie définition de ... travail d'équipe. Vous ne pensez pas ? Pourquoi ne pas prendre les honneurs de l'exécution, Ecclesiaste ? Ces gens doivent être emmenés pour une inspection médicale. Ecclesiaste... Les ordres de Père sont très clairs. Les délinquants doivent être tirés à vue. Ils ont des informations importantes. Ecclesiaste... Ils peuvent être utilisés de bien meilleure façon. Ecclesiaste. Si votre arme est vide, je vous en prie, prenez la mienne. Non. Je pense, finalement... que ce serait mieux que vous le fassiez. Capitaine. Oui, monsieur. En position de tir. Prêt... En joue... Feu ! Monsieur ? Oui, Ecclesiaste? Vous m'avez demandé de devenir l'instrument de Père contre la Résistance. Je suis prèt. Aujourd'hui. Je souhaite montrer ma foi. Je souhaite, avec votre permission, localiser le Sous-Sol une fois pour toute. Pour le détruire. Pour le détruire. Bien. Faîtes le. Je suis tellement... tellement désolé. Voici les objets qu'il avait sur lui quand il est mort. Ceux qui sont illégaux seront brûlés avec lui. Bien. Errol Partridge. Ce nom est censé représenter quelque chose pour moi ? C'était un Ecclesiaste du Grammaton, de première classe. Vous le connaissiez. Dernières nouvelles... Je suis un délinquant sensoriel. Je ne traine pas beaucoup avec l'Ecclesiaste. Je veux tout savoir à son sujet. Et bien... je vous suggère d'aller lui demander. Mais j'ai cru comprendre qu'il était mort... tué par vos amis au Tetragrammaton. Pas par mes amis. Par moi. Aaah! Vous vous aimiez. Les Sous-Sols sont nos ennemis, et plus grande que la menace de ceux qui ont abandonnés leur Prozium à leur émotion est la menace de ceux qui s'unissent. Ils sont une organisation secrète... Et ainsi, c'est dans les écrits du Père que l'on trouve notre plus grand... Bonjour monsieur. Que peut-on faire pour vous ? La dernière copie des inserts? Une édition révisée du manifeste ? Errol Partridge. Que savez-vous sur lui ? Je vous demande pardon ? Tout le monde dehors. Maintenant. Je vais vous le demander une fois de plus. Errol Partridge... que savez-vous sur lui ? Je pense qu'il doit y avoir une er... - Vous êtes un offenseur. - Pas du tout. Non? Alors pourquoi avez-vous si peur de moi ? Maintenant, vous allez me dire tout ce que vous savez sur Errol Partridge, ou j'appelle un fourgon pour qu'il vous emmène vers le Hall de Destruction pour une combustion sommaire. J-Je ne sais vraiment pas ... Parle ! Il... il est venu ici avec un type nommé Jurgen. Pourquoi ? C'est... c'est tout ce que je sais. Je le jure. Jurgen! Intéressant. - Ugh-ow! - Ugh! On vous a observé, Preston. Vous êtes Jurgen. Vous avez des sentiments. Savez-vous pourquoi vous êtes venu ? Bienvenue dans le Sous-Sol. Détecteur de mensonge. Il détecte les fluctuations des émotions humaines. Nous devons être sûr. Mary. Dans votre poche gauche vous transportez un ruban rouge aspergé de son parfum. Vous le respirez parfois quand vous pensez que personne ne vous voit. Mais ce que vous ressentez... ce que vous ressentez ne peut être satisfait quand tombant vous-même en elle. Elle est prévue pour la combustion... demain. Je sais. Vous savez, j'étais comme vous. Mais la première chose que vous apprenez sur les émotions c'est qu'elles ont leur prix... un total paradoxe. Mais sans retreinte... sans contrôle... l'émotion est le chaos. Mais comme c'est diff... La différence étant que quand on veut ressentir, on peut. C'est seulement que... quelques uns parmi nous.. quelques uns doivent renoncer à ce luxe pour que les autres puissent l'avoir. Très peu d'entre nous doivent se forcer à ne pas ressentir. Comme moi. Comme vous. Que puis-je faire ? Vous pouvez tuer Père. - Ecclesiaste John Preston... vous devez nous suivre immédiatement. Ecclesiaste Preston. Monsieur. Nous avons entendu une rumeur des plus inquiétantes. Une rumeur monsieur ? Oui. Une rumeur soutenant que l'un d'entre nous, l'un des Ecclesiastes, a secrètement prit sur lui même d'arréter ses doses, qu'un de nos membres d'élite a vraisemblablement des sentiments. Des sentiments monsieur ? Vous vous moquez de moi, Ecclesiaste ?! Non monsieur. Cette personne, dont je parle, est en train d'essayer de contacter la Résistance. Maintenant dîtes moi, si vous êtes si malin, comment exactement... avez vous utilisé votre temps récemment ? J'ai essayé de prendre contact avec la Résistance monsieur. Essayé ? Comment comptez vous démasquer ce traître si vous ne faîtes qu'essayer ? Vous avez... absolument... 100% raison, monsieur. Bien sûr que j'ai raison. Le Clergé est la dernière ligne de défense. Si la Résistance la compromet, nous sommes condamnés. Père est condamné. Je vais redoubler mes efforts, monsieur, pour localiser la Résistance, pour trouver ce traître, et les amener tous devant la droite justice du Conseil. Faîtes le. Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Je, euh... Je vérifiais pour être sûr que tu as... pris votre dose. Et tu es satisfait ? Oui, parfaitement. Bonne nuit, Papa. Je ne comprends pas. Mon exécution est programmée. Pourquoi êtes vous ici ? Vous ne prenez pas votre dose ? Mon Dieu. Qu... Qu'allez vous faire ? Je ne sais pas. 50 nettoyeurs, peut-être plus. Et une audience ? Pouvez-vous vous arranger pour le rencontrer ? Père ne donne jamais d'audience privée depuis le soulèvement. Le danger d'assassinat est trop important. Ils vous ont entrainé toute votre vie à combattre ce genre de chose. Même si je pouvais... même si je pouvais le faire, quelles garanties y a t'il que cela serve à quelque chose, que les choses seront différentes? Nous avons un réseau plus grand que vous ne pouvez l'imaginer. Dès l'instant où la mort de Père sera connue, que le Conseil n'a plus de chef, des bombes déjà en place seront enclenchées dans les cliniques et les usines de Prozium autour de Libria. Si nous pouvons réussir à couper l'approvisionnement ne serait-ce qu'un jour... un jour... notre cause sera gagnée par la nature humaine elle-même. Et la guerre, et les cruautés quotidiennes qui ont disparues aujourd'hui ? Remplacés par le contact du Grammaton. Allez-vous le faire ? Oui. Le pouvez-vous ? Je ne sais pas. Ne... La voir une dernière fois ne rendra que ce que vous avez à faire plus dur encore. ...conçu spécialement pour ça. Le Clergé a été créé et envoyé pour chercher et détruire tous les objets qu'il resterait et, si nécessaire, ceux qui tentent de... Taille du fichier. Le Conseil... Viviana Preston. Sentence et incinération. Auditif. Viviana Preston, pour avoir cesser de prendre vos doses, pour le crime d'avoir des sentiments, vous êtes condamnée à souffrir l'annihilation dans les fourneaux de la ville. Vous y serez conduite immédiatement, et vous serez brûlée. Le Clergé a été créé et envoyé pour chercher et détruire tous les objets qu'il resterait et, si nécessaire, ceux qui tentent de... Le Conseil... L'incinération... a t'elle commencé ?! Elle va commencer maintenant. Hé ! Amorçage des turbines. Amorçage des turbines. Tetragrammaton... je dois parler à cette femme ! C'est trop *** monsieur. Le minuteur est engagé. Si nous forcions la porte maintenant, les turbines exploseraient au niveau de la rue. ...personnel, évacuez la zone immédiatement. Tout le personnel non autorisé, évacuez la zone immédiatement. Turbines amorcées. Feu dans 10 secondes... 9 secondes... 8 secondes... 7 secondes... 6 secondes... 5 secondes... 4 secondes... 3 secondes... 2 secondes... Turbines... feu. Ecclesiaste John Preston... Vous êtes en état d'arrestation. Cet homme... cet Ecclesiaste senior... a arrété ses doses. Il a des sentiments ! Il est le ver qui a mangé le noyau de notre grande société ! Et je... Je l'ai amené devant votre justice. Ugh! Je vous avais dit que j'allais raire ma carrière avec vous, Preston. Vice-Conseiller... Cet homme est coupable d'association avec des délinquant sensoriels, d'avoir des relations avec une femme, et même du crime d'avoir des sentiments. Envoyé une équipe de recherche dans le quartier des Ecclesiastes pour voir qui n'a pas utilisé... Euh, ça ne sera pas nécessaire monsieur. Si vous lancez une recherche sur son arme, vous trouverez que c'est lui qui était avec l'équipe de nettoyeurs quand ils ont été assassinés. Ecclesiaste... je présume que vous avez quelque chose à me dire. Je sais... qu'il est difficile de croire... ...qu'un Ecclesiaste du Tetragrammaton tourne le dos à tout ce qui lui a été enseigné, s'associe avec la Résistance, et même devienne un champion de son Infiltration. Mais c'est la vérité. J'ai promis que je vous ramènerais cet homme. Et je l'ai fait. - Ecclesiaste Brandt... - Monsieur ? La recherche montre que c'était votre arme dans les Bas-Fonds avec les nettoyeurs. C'est impossible. C'est faux. Je pense, finalement... que se serait mieux que vous vous en chargiez. Il les a échangé. Il les a échangé. Regardez, j'ai son arme maintenant. Bien sûr. Vous l'avez prise en m'arrétant. Quoi ? Emmenez le au Hall de Destruction pour un jugement et une combustion sommaires. Attendez, attendez, attendez. Attendez! Je peux expliquer ça. Euh, monsieur, je n'ai pas de sentiments ! C'est lui qui a des sentiments ! C'est une erreur ! Bien sûr... tant qu'une plainte n'a pas été déposée suivant la loi à la lettre une équipe est autorisée à mener des recherches sur vos hypothèses. Pensez-vous que ce soit entièrement nécessaire, Ecclesiaste, ou est-ce que je suis trop... exigeant ? Comme vous le dîtes, monsieur, c'est la loi à la lettre. Et ça ne vous dérange pas plus que ça que votre collègue aille à sa perte ? La seule chose qui me dérange, monsieur, c'est que je suis l'instrument de Père contre le Sous-Sol, et pourtant... je n'ai jamais eut l'honneur de le rencontrer. Hmm. Oui, mais, Ecclesiaste, vous savez que Père n'accorde d'audience à personne. Même à l'homme qui lui a apporté la Résistance ? Désolé, monsieur. Juste une formalité. L'équipe de recherche sera là d'un moment à l'autre. Excellent. Je n'ai rien à cacher. Les équipes de recherche sont déjà à l'intérieur, monsieur. - Excellent. Tu cherches quelque chose ? Si j'étais toi... je serais plus prudent dans le futur. Depuis quand ? Depuis Maman. Et Lisa? Bien sûr. Comment le savais-tu ? Tu oublies... que c'est mon boulot de savoir ce que tu penses. Alors tu sais ce que je vais faire maintenant. Vous avez un message pour le Vice-Conseiller ? Vous avez un message pour le Vice-Conseiller ? C'est fait. J'ai localisé la Résistance. Venez maintenant. Vous les aurez tous. Ne vous adressez pas à Père tant qu'il ne s'est pas adressé à vous. Evitez de le regarder dans les yeux. Si vous franchissez sa zone de sécurité, vous serez immédiatement abattu par des snipers. Est-ce que c'est compris ? On va vous demander de déposer votre arme, bien sûr, et ensuite il y a le test. Test? Oui. Vous n'imaginiez pas que nous risquerions d'exposer Père même à un serviteur dévoué comme vous sans vous avoir testé avant, n'est-ce pas ? S'il vous plait. Ecclesiaste... votre arme, s'il vous plait. Ici. Assis. Nous allons commencer par une question de test. Plus une énigme, en fait. Quel est selon le vous le moyen le plus simple pour éloigner une arme d'un Ecclesiaste du Grammaton ? Demandez le lui. Je vous avais dit que j'allais faire ma carrière avec vous, Ecclesiaste. ...pour combiner la capacité... Preston... Le travail de Brandt était simple... vous faire croire que vous aviez gagné, vous faire vous sentir en sécurité. Depuis des années, j'essai d'infiltrer un agent dans le Sous-Sol... ...jusqu'à ce que ça me frappe... au lieu de passer inaperçu dans leur milieu, au lieu d'avoir leur confiance, mon provocateur n'aurait qu'à penser comme eux et avec des sentiments comme eux. Mais où trouver un tel homme... un homme ayant la capacité de ressentir et qui ne le savait pas encore ? Mais... nous ne sommes jamais rencontré. Non ? Ne soyez pas si surpris, Preston. Pourquoi Père devrait-il être plus réel que n'importe qu'elle autre marionnette politique ? Le vrai Père est mort il y a des années. Le Conseil m'a simplement élu pour continuer sa paternelle tradition. Et vous, Preston, le sauveur supposé de la Résistance, êtes maintenant son destructeur, et, tout ce temps avec eux, vous vous êtes donné à moi... calmement... tranquillement... entièrement sans incident. Non. Oh... Merde. Pas sans incident. J'arrive. Vous devriez vraiment apprendre à frapper. Qu'est-ce qu'on ressent, Preston? - Agh! - Ugh! Ugh! Uhh-ah! Wah! Ugh! Agh! Uhh! Ugh! Ugh! - Aggh! - Aggh! Attention à l'uniforme, Ecclesiaste. J'ai prévu de le porter pendant un bon moment. Faîtes attention, Preston. Vous piétinez mes rêves. Ohh! Attendez ! Attendez. Regardez moi. Regardez moi. Je suis la vie. Je vis, j-je respire... je ressens. Maintenant que vous connaissez ça... pouvez-vous vraiment l'accepter? Ca en vaut vraiment le prix ? Je le paie avec plaisir. Les objets suivants ont été classés EC-10... condamné. Au 19ème siècle... ...le monde à genoux. Il y a deux millénaires ... dans sa conquête du monde connu, Alexandre le Grand a abattu plus d'un million d'êtres humains. Trois siècles plus ***, par pure jalousie Gaius Germanicus, "Caligula," assassinat sa propre soeur, enceinte de son propre enfant. Au... ...objets ont été classés EC-10... ...classé condamné, détruit. ...objets ont été classés... Sous titres traduits par Jay ;o) www.lamulenfolie.fr.fm