Hard Luck - Français Transcript

On dit que la chance c'est le karma en bleus de travail. La cause et l'effet. Tu vas nous tuer, connard! Descends de ma voiture! C'est ma voiture. Putain, non! T'es shooté au crack? Arrête la putain de voiture! Descends et laisse-moi conduire! Descends! II faudrait t'emmener à l'hosto. Oui, on se demande ce que j'ai fait pour en arriver là? Une suite de mauvaises décisions. N'eût été la prison, je n'aurais jamais connu Philomene. Le savoir, c'est le pouvoir. Je suis capverdien. Elle m'a ouvert des horizons. Le coup de foudre classique pour l'assistante sociale. C'était pas réciproque avec Philomene. Je me contentais de lire et de regarder des films. Tout sauf des films de gangsters. Cette merde me rappelait trop mon passé. Et j'étais déterminé à ce que le passé ne ressemble pas à l'avenir. J'ai fait des petits boulots et Philomene a fini par me prendre au sérieux. On a réuni nos économies et acheté une petite maison dans le sud. Et manque de pot, elle ne pouvait pas avoir d'enfants. Alors on a eu un chien. Elle voulait l'appeler Lucky, à cause de moi. J'ai dit, non. Il mérite mieux que ça, ce clebs. On l'a appelé Scraps. J'ai cru un instant que ma chance avait tourné. Saloperie! Ces fichues balles ont fini par me rattraper avec une diverticulite. Il fallait opérer tout de suite. La chance choisit son heure. Quand je me suis réveillé, on aurait dit que le temps s'était arrêté. Il y a quelqu'un? Merde! Qu'est ce qui se passe? J'ai cru que c'était la grande résurrection. Ce truc de prédicateur de la fin des temps. Que Jésus-Christ était venu chercher tout le monde, sauf moi. Y a quelqu'un? - Viens ici. - Je répète... - Viens. ...Un ouragan de force cinq. - Oui, papy. - Katrina, un ouragan de force cinq. Les autorités demandent que tous les citoyens se rendent au Superdome. Il ne faut pas les croire. N'y va pas. N'y va pas. On attend la Garde Nationale. On ne sait pas précisément quand elle doit arriver. Mère Nature nous envoyait peut-être un dernier signal. Ou alors, comme disait mon grand-père: "Si ce n'était de la malchance, on n'aurait pas de chance du tout. " Dis bonjour, papa. Pas de Philomene, pas de Scraps, pas de maison. Mains en l'air! Un autre pillard. Pavillon 9. Secteur 8. Main et Parrish, besoin de renfort. J'y vais. Il y a deux ans, l'ouragan Katrina soulignait la profonde division de classes dans ce pays. Je pouvais être un de ceux qui appellent à l'aide sur un toit. Deux ans plus *** Ou me rapatrier à New York. Pas facile d'être le roi de la cité. J'ai un bouquin. Joyeux Noël. J'ai tout ce qu'il vous faut. Un renne noir. J'ai ça pour vous. Des montres. Tout pour Kwanzaa. Tout pour Hanouka. J'ai tout ce qu'il vous faut. Des cravates. Des manteaux. Des petites culottes. Personne? - Petites culottes. - C'est lui? II était sur la 135e avant? Putain, non, c'est pas lui, mec, tu disjonctes. - C'est lui. - Il est mort. Ils l'ont buté. On se casse, mec. Regardez. J'ai des lunettes pour toi, chérie. Tu piges? Tu verras que ça lève. Trop bien, hein? J'en ai plein. Deux pour 5. Deux pour 5. - C'est comment? - Mieux. Attends. Cass? Fais gaffe avec le 1 K, tu m'éclaires trop, là. Parle plus fort, je veux être sourde comme Pete Townshend. Je t'ai dit de ne pas le pointer directement vers la caméra. Pardon de ne pas être aussi professionnelle que toi. Tu fais un panorama de 15 degrés sur la gauche. Ma gauche ou la caméra? C'est toujours la caméra... Gauche de la caméra, Cass. C'est facile à retenir. Droite du plateau, gauche de la caméra. Alors c'est un de ces jours où j'ai tout faux. L'amour c'est quand tout ce que t'as fait de merdique dans la vie, et tout ce que tu feras de merdique dans la vie, les choses les plus insignifiantes qui te feraient foutrement honte n'importe quand devant n'importe qui au monde sauf cette femme unique. Elle accepte tout. Et elle t'embrasse les pieds sans te juger, sans rien. La personne devant qui on peut chier, baiser, ***, pleurer. Tout ça. C'est ça l'amour. Une sorte d'odyssée. Vous voyez? Comme un voyage fantastique, un truc du genre. Et moi, je suis James T. Kirk, et elle, Princesse Leia, un truc du genre. Je ne sais pas. Et on va là où aucun couple n'est jamais allé. Lucky. Hé mec, ça va? Ouvre la porte. J'entre. - Ça va, mec? - Ça va? - Pour sûr, que ça va, frère. - Ça va, mec? Tu leur apprends à parler, compris? - C'est bon, mec. - Oui, il a raison. Tu dis ça parce que c'est lui qui te paye. Qu'est-ce que c'est? Je peux pas laisser l'employé du mois se pointer à mon anniversaire habillé dans ses frusques afro-swahiliennes. Je ne suis pas ton employé. Pardon. Mon meilleur associé. Faut assurer, hein? Oublie ce truc de mac - que t'aimes bien porter. - Non. Plus classe. J'ai du Sean John, alias P. Dizzle. - Joli. - Tu remercies pas ton frère? "Ben, oui. Ben, merci, chers Hébreux." La Journée Afro Hip Hop? Tu fous quoi avec mon imprimante? C'est ta contribution à la communauté. L'encre coûte cher, mec! Allez, montre-moi ce que tu as. C'est bon. J'ai la dernière Rolex incrustée de diamants. J'ai des colliers en or. Si tu le portes longtemps tu as le cou qui verdit. J'ai des lunettes de soleil, des Rays. - J'ai tout, mec. - Sol. - Quoi? - Pourquoi tu fais ça, mec? - Qu'est-ce que tu veux dire? - Ta famille a du blé. Ton oncle a une bijouterie. Tu voles ton oncle. Pourquoi tu fais ça? Explique? Pourquoi tu l'as fait, toi? T'étais un des plus grands trafiquants de Harlem, mec. M. Intouchable? Tu empoisonnais ton peuple. - Ho! - Pas de souci, frère. C'est la vie à l'américaine. On en veut toujours plus. Même ce putain de Donald Trump. Plus de pouvoir, plus d'argent, plus de diams. Plus de cul. Ecoute, c'est important que tu sois à l'heure ce soir. - Ils passeront te prendre. - Je dois te parler. - Quoi? - Je ne pourrai pas venir, mec. - Qu'est-ce que tu racontes? - C'est ton truc, mec. - Je ne suis... - C'est ma soirée d'anniversaire, mec. Ça va être d'enfer. Je t'ai apporté tout ça. Ça va te plaire. C'est fait pour toi. - Je vais porter ça? - Oui, tu vas porter ça. Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas. Non, mec. C'est ton monde. C'est ma taille. - Ça lui plaît. - Ouais, le mec! Elle sort avec n'importe qui et ne sait pas qui l'a engrossée. Elle le voit comme ça. - Te fais pas engrosser. - Pardon. - Vous pouvez m'aider? - C'est injuste pour les gosses. C'est bon. Je vais chercher la table. Coucou. Souriez pour la caméra. - Vous savez comment on fait. - Oh, oui. Alors racontez-leur pour plus ***. D'accord? Je crois qu'ils sont prêts. - Oui. Ils sont prêts. - Vous avez vu? Oh, oui, j'ai vu. Au fait, M. C., les prospectus, tout ça? Pas de soucis. Je les ai eus gratos. Mon pote a assuré et tout... Magnifique. On s'imagine que les gens comprennent enfin qu'on récolte ce qu'on a semé. Tu préférerais voir tes enfants danser ou qu'ils fassent partie d'un gang? Danser. Evidemment. L'Etat semble plus intéressé à construire des prisons qu'à investir dans sa jeunesse. C'est notre dernier spectacle. On nous retire les subventions. On va devoir fermer. Oui, je sais. Ça ne doit pas t'enlever l'excellent travail accompli ici. Pour cet endroit. Pour ces enfants. Et surtout pour toi. Tu t'es remis sur les rails. Tu n'as pas triché. J'attendais ça avec impatience, vous savez? Avec impatience. Bien, M. C. Bonne chance, jeune frère. Vous savez ce que c'est. On est dans les tranchées. T'as vu ces filles! C'est la soirée Rosenbaum, messieurs. Par ici, messieurs. Sortez-la. La Salle des Nichons à droite. Et la Salle des Foufounes. Et les danses à 25 $ . 30, avec un bon pourboire. Et sur scène en ce moment, Carmen, qui nous vient de Cuba. On aime Castro. Elle est venue à la nage pour vous. Et il faut payer pour cette éducation. Cherchez dans vos poches. Pas de pièces. Que des trucs qui se froissent. Carmen fera tout pour vous. Dans le Salon Cadillac, le D.J. Big Cat. Oui, vas-y! T'auras le triple-X. Du fric à partager. Putain. Ça va, mec? Reconnais que je suis aussi joli qu'un billet neuf. On dirait Tony Montana sous crack. Oui. Tu dois savoir. - Alors? - Bon anniversaire. Merci. C'est très gentil. - Super les fringues. Ça te va. - Oui. Vraiment bien. On va boire un coup. Merde. T'as vu l'heure? C'est l'heure du champagne! Un toast en l'honneur de l'anniversaire. Dis-moi, qu'est-ce que tu préfères? Vanille, chocolat, moka? Un mélange? Pas de plastique. - Pas de plastique. - D'accord. Bien, alors tu veux du vrai matos. Je sais. Carmen. Ne fais pas celle qui ne me connaît pas. C'est moi, Benjamin Franklin. Allez! Amène-toi. Mon associé n'es jamais allé à Cuba. Emmène-le voir ton île. Tout le monde en position. - On attend mon ordre. - Bien reçu. J'aime une strip-teaseuse. J'aime une strip-teaseuse c'est pour ça que je bosse ici. C'est lui, dans le costard noir. La prime. Tu peux tenir mon manche aussi. Tu rêves. Je croyais qu'elle m'aimait bien. Putain, elle a un cul comme un poney Shetland. Lucky. - Je voudrais te présenter le proprio. - Pourquoi? C'est un pote. Tu sais, comme ça. Non, allez. C'est... Tu sais, ça serait bien pour mon image, tu vois? - C'est mon anniversaire. - Pour ton image? - Oui. - Mec... J'ai... Je suis sur un coup. Je me suis dit qu'avec toi ici, tout irait bien, tu piges? Qui fera des histoires? Des histoires? Emmène tes gars? Non mais, tu plaisantes? Ecoute, Lucky. Je suis dedans profond. Alors c'est juste... Je dis rien, O.K.? Allez, Lucky. S'il te plaît. Qui t'a aidé à te refaire? Moi. Qui t'a fait confiance? Moi. Alors aide-moi. Tu ne diras rien. Tu ne feras rien. Tu seras là, tout simplement, avec moi. S'il te plaît. Seulement cette fois. - Alors, tu es d'accord? - Merde. Voyez-vous ça. Maintenant, je crois à la réincarnation. Putain, je te croyais mort. Oui, moi aussi. Embrasse-moi. - Tu ne changes pas. - Oui, ça va. Messieurs, nous avons une transaction à finir. Putain. 15 ans? - Reste, Lucky. - Ecoute. Je ne veux pas vous déranger. - Assieds-toi. - Je... Allez. Reste avec nous. Tu veux quelque chose? Comme convenu. 250000 dollars. Dans chaque mallette. Hé, Lucky! Lucky, reste. - J'ai besoin de ***. - Non, non. Tu es mon invité. Je t'en prie. On va boire un coup. Assieds-toi. Je t'en prie. Il faudra s'occuper de l'éducation de ton petit Juif. Je t'ai montré la mienne. Quatre caisses, 100 par caisse. La fourgonnette dans le parking. Beretta. Capacité du chargeur: treize, comme t'as demandé. - On se casse, mec. - Quoi? Jenny, apporte le champagne. C'est un mouchard. On se casse, mec. Allez. Désolé, mon frère. Tu sais ce que c'est. Il faut se faire payer. Attendez la confirmation de la livraison. Bien reçu. - Ça va pour les Beretta. - La marchandise est bonne. Bravo. C'est une affaire réussie. Police! On vous arrête! A l'invité d'honneur d'ouvrir. Au nom du passé. Oui, bonne idée. Pas de problème. Tu m'étonneras toujours. Je suis modeste, mec. - Un grand homme. - C'est bon de te revoir. - Tu reprends du métier? - Non. Pas moi. - Non? - Je suis juste l'hôtesse. - Et voilà. - Gino, vas-y. Va terminer dehors. - Qu'est-ce que tu fais? - Ce que je fais? Putain! Bordel! II a un flingue! Merde! Dans la vie, il faut savoir dire "merde" au bon moment. On joue la main que la vie distribue et on ramasse les jetons là où ils tombent. Ne tirez pas! Où est mon putain de fric? Qui c'est? C'est à qui cette Mustang rouge? La Latina. Carmen. Elle se fait appeler Carmen. Espèce de fumier! Si je tombe, tu tombes avec moi. Avancez, on y va! - Que se passe-t-il? - Baisse-toi. - Non mais, t'es givré? - J'ai dit baisse-toi. Qui est là? Qui est-ce? Baisse-toi. O.K. T'es shooté au crack ou quoi? - Il va au centre-ville. - Je te suis. C'est qui, ce type? Tu vas nous tuer, connard! Descends-le! C'est ma voiture. Non! Descends-le! - Direction sud sur Waterman. - Coince-le au tunnel. Je suis à trois rues. Magne-toi! Arrête cette voiture! II est complètement givré. Il a pris le tunnel. Prends la rampe sur Thompson et bloque la sortie. On le prendra par derrière. Il faut t'emmener à l'hosto. Accroche-toi. Bloque la sortie! - Dépêche toi! - Je suis au dessus de toi. Le salopard! II faut que tu ailles à l'hôpital. Pas d'hôpital. Apporte-moi une serviette trempée dans l'eau chaude. N'oublie pas le savon. Apporte le savon. Si tu veux que je t'aide il faut ranger ton flingue. - O.K. Déshabille-toi. - T'es fou? Je t'ai déjà vue à poil. Déshabille-toi. Comme ça, il y a moins de risque que tu te casses. Déshabille-toi. Quoi, il te faut de la musique? Content? Carmen. C'est ton nom de scène? C'est quoi ton vrai nom? - Angela. - O.K. Angela, qui n'est sans doute pas de Cuba, écoute-moi. Je ne te veux pas de mal. Ne me force pas à faire l'idiot. Sois gentille, fais ce que je te dis et tout ira bien. Tu me saisis? Oui, je te saisis. Aide-moi à retirer ça. Le spectacle commence. Tu devrais être infirmière. Ah oui? Et lâcher le fric que je gagne comme strip-teaseuse? Ma mère était infirmière à Porto Rico. Le SMIC. - Je dois croire cette histoire? - Pourquoi pas? C'est gratuit. Traduction? Guéris vite, petite grenouille. Si ça guérit pas aujourd'hui, ça guérira demain. Essaie. Ça porte chance. Bien, maintenant que tu es pansé, je te laisse te reposer. On va se reposer tous les deux. Bonne idée. Allonge-toi près de moi. Ecoute, j'ai fait des conneries dans la vie, mais jamais enlevé une femme pour la sauter. Je n'ai pas l'intention de commencer. Allonge-toi. De l'autre côté. Loin de la porte. Fais-moi plaisir. - Qu'est-ce que tu fais? - Tu en veux? - T'as beaucoup de jouets, hein? - Je parlais du brillant à lèvres. Tu vas me garder en otage longtemps? Bonne question. Pourquoi faites-vous ça? Maman. On coupe. Maman! - A toi. - Je l'ai fait la dernière fois. C'est ton gosse. Je prends la suite. - Maman. - J'arrive, mon chéri. Oh, chéri. Allez. Retirons le masque. Du calme, chéri. On le remettra. Tiens. Allez. C'est bien. Viens. C'est très bien. Viens mon coeur. Tiens. Assieds-toi. Juste là. Oui, tout va bien. On l'enlève une minute. - Je veux être Spiderman. - On verra. Je veux aller chercher des bonbons, maman. Chéri, tu ne peux pas sortir. Voilà tes pilules. Tiens, tes pilules. Prends-les. Bon garçon. - C'est bon. - Je veux aller chercher des bonbons. Je sais. Maman va chanter une chanson. Maman va chanter une chanson. Je mets enfin la main sur un magot d'un demi million et c'est piégé. Le fric ne peut venir que de la banque ou des flics. Ce sont les seuls à pouvoir faire ça. Si je le garde, on risque notre peau. Elle ne sait rien. C'est injuste. Une seule solution. Cet argent était notre planche de salut. - Oui? - Gino. C'est pour toi. Ecoute. Pas de problème. Pas de question. Je ramène le fric et tout va bien, c'est ça? - Où es-tu? - Je rappelle. Non! Non. - On est morts? - Oui. On a quelque chose d'extraordinaire pour vous ce soir. Oui. Un magnifique petit rat. J'avais un rat quand j'étais à la fac. Parfois les rats sont vraiment affamés. - C'est quoi cette merde. - Arrête la bande. - Je crois qu'elle est morte. - Tu plaisantes. - Je ne sens plus son pouls. - Putain de bordel de merde. O.K., éloigne-toi. Va chercher... Elle a sans doute la grippe aviaire. Sans blague. - T'as vu? - C'est quoi? La salope était cardiaque, voilà ce que c'est. Et c'est de ma faute. Celles que je choisis clamsent jamais. Alors tu es toubib maintenant? Tu peux reconnaître un cardiaque à le regarder marcher? Aide-moi, veux-tu? Tu étais censée dormir. - C'est quoi ce truc mauve? - Une teinture pour le fric. - Je pouvais pas savoir! - T'as pas le droit de fouiller - dans les choses des autres! - Quels autres? Je ne vois personne. Tu me retiens en otage, - tu as failli me violer. - Quoi? J'ai même pas envie de toi! Et c'était quoi le: "Déshabille-toi et allonge-toi à côté de moi." Regarde cette merde. Regarde-moi cette merde! Tu vas remplacer ma fourrure. Enlève-moi ce truc synthétique ou je... Merde. C'était mon seul argument de négociation. Négociation? On s'en fout. Je sais qu'il y a une autre mallette. Et si elle est bourrée de fric, donne-moi ma part pour ma peine et je fous le camp d'ici. Ça va pas? Elle est comme l'autre. Celle-là aussi a son truc de sécurité. Il faut un outil pour le désamorcer. Putain! Tu sais quoi? C'est une bonne idée. Tu veux te tirer? Alors tire-toi. C'est ça. Et tu gardes le fric pour toi. Qu'est-ce que je dois croire? Je suis désolée. Maman, il est mauve comme Lord Krishna. Le masque du vieux est à 7,99 $ . Et j'ai besoin du prix pour celui-là. - Je ne peux pas le porter? - Bien sûr. Quand vous l'aurez enlevé et payé. Matt? Tu me vérifies le prix du masque de la vieille? Vérification de prix sur la trois. On attend toujours un prix pour le masque de la vieille. C'est une teinture. Ça ne partira pas sur les billets. C'est le but. Oh, non. Je vais laver ce putain de billet et le dépenser. Merde. Pourquoi c'est toujours à moi que ça arrive? Et je viens de me faire les cheveux. - Tourne-toi. - Pourquoi? Je vais te laver le dos. Vas-y doucement. Et voilà, café con leche. Connard. - Qui va payer pour tout ça? - Le fric était piégé. Venez par là. Regardez la baignoire. Qui va nettoyer? Oui. Pour quoi? Oui, dis-lui que j'arrive. - Le commissaire veut me voir. - Je vous parle. Venez par là. Regardez la baignoire. Ces burgers à la vache folle sont super. Pardon. Tu viens d'en larguer une? Eh ben. C'est toi qui as payé 60 $ pour fourrer ton nez dans mon cul. J'aurais dû te filer un bâton d'encens à mettre dedans. - Sécuriser la scène du crime. - Tu pètes jamais? Pas comme ça. Les frites de chez MacDo sont meilleures parce que c'est frit dans un truc genre boeuf ou silicone. C'est vrai. T'as pas vu le film? Oui, Super Size Me. Ecoute l'harmonie. Ecoute. Désolée, c'est ma voiture! C'est ma démo. C'est mon monde! Pardon d'entraver ta poursuite du bonheur, de la gloire, et de ton rancard avec Puffy. Tu peux te tirer avec ta démo, d'accord? Je t'enverrai le fric quand je l'aurai désamorcé. Tu m'enverras du fric? T'es trop pingre. - J'ai vu ton pourboire. - J'ai pas de fric. Non, tu es pingre. Tu ne m'enverras jamais rien. Tu veux faire bande à part? Cool. Alors c'est l'option A. Désamorce l'autre mallette et achète mon silence. Ou option B, je ne sais pas, je pourrais m'arrêter au commissariat et leur dire... "J'ai vu un Noir se tirer avec une mallette pleine de l'argent de la banque. Il est allé par là." II faut trouver un endroit plus près. Oui. Et si on les planquait sous le plancher comme Gacy? Comme s'il n'y avait pas déjà assez d'indices à la maison. La bande ne prouve rien. Personne sait que c'est vrai. L'ADN, tu connais? lls finiront bien par trouver une goutte de sang. On est lié pour la vie, mon beau. - Tu as faim? - On va au restau? - Allons nous laver. - Oui. - Franklin est arrivé. Il ne porte rien. - Bien. Terminez avec nos amis de la Sécurité Intérieure. Frankie! Quoi de neuf, l'ami? - T'as lu les journaux, ce matin? - Non. Un truc de ouf, mec. Il y a un article sur les lycéennes pour qui la fellation est de l'ordinaire. Comme on s'embrassait avant. T'as une fille, non? - Oui. - Elle a quel âge? - Quatorze. - La mienne a 13 ans. Statistiquement, les blanches des banlieues sont au top. La fellation, c'est leur truc. Blacks, Latinos, Asiates, c'est la baise. Par tête de pipe, les Blanches sont plus fortes sur les pipes. Tu crois que je plaisante, hein? Regarde. Tu n'as qu'à lire. Juste sous l'article sur les flics ripoux. Oui, encore une merde à la Rodney King. Il y a des crétins de flics qui battent les détenus et leur volent les bijoux. Qui a envie de cette merde, de toute façon? Je me trompe? Mais tu sais ce que c'est. Les ripoux, ça fait toujours... Ça rejaillit sur toute la profession. Je peux vous expliquer. Je ne me fais pas d'illusion. On risque tous les jours notre vie pour un salaire de misère. Un voyou gagne plus en un mois que ce qu'on gagne en un an. Alors la tentation sera toujours grande de se dire: "Tant pis. J'arrondis ma retraite d'un chouia." - Mais tu es allé encore plus loin. - Ce n'est pas ça. - L'argent devait uniquement servir... - Espèce d'enculé! L'argent vient de la salle des preuves. Tu as monté un coup pour acheter de la contrebande et ensuite saisir le matos. Puis tu rendais l'argent, ni vu ni connu. Tu vendais le matériel ou tu le gardais. Ce n'est pas très original. Seulement cette fois, l'argent était piégé. Et cette fois, il t'a échappé. Alors pourquoi suis-je ici et pas devant la police des polices? Comme j'ai dit, les ripoux ça fait du tort à tout le monde. J'ai une proposition à te faire. - J'écoute. - Bien. Un... tu rédiges un rapport sur le coup monté. Tu endosses la responsabilité de l'argent volé et je le signe. Deux, je veux voir les Beretta dans la salle des preuves. Je ne veux pas ça dans les rues. Trois, toi et tes collègues, vous remettez votre démission et je l'accepterai. Elle prendra effet sur-le-champ. Votre retraite restera intacte. Et enfin, Lee. Le détective Lee t'accompagnera. Tu lui remettras toutes tes bandes audio ou vidéo où on voit Lucky. - Lucky? - Lucky. Et tu oublies que tu l'as vu. Lucky est à moi, maintenant. Les tremblements de terre, les inondations. L'Homme est un virus et Dieu en finit avec. N'importe quoi. C'est nous qui sommes responsables de l'effet de serre, pas Dieu. D'où les ouragans de force cinq. C'est plus compliqué, chéri. - Je suis un tueur en série! - Nous aussi. - Allez, va chercher des bonbons. - Salut. Bien. Si je peux t'avoir le combat de New York, - on fait un marché? - Quel marché? Si tu gagnes, tu gagnes. Si tu perds, tu arrêtes. Va t'asseoir, chéri. Prends un plat végétarien pour Eugène. Je vais me rafraîchir. Dans ce monde d'épidémies et de grippe aviaire, ça t'amuse qu'on soit sensible à l'hygiène? - Tu fais ce que tu veux. - Regarde-toi. Toujours la main au visage et tu répands tes microbes. Dégoûtant. Eugène a toujours été spécial. Son père n'en pouvait plus. Il s'est tiré avant ses cinq ans. J'allais faire quoi? Attendre M. Parfait? Attendre qu'on vole à notre secours? La vie ne fait pas de cadeau. Il faut que je mange. J'ai une baisse de sucre. C'est psychosomatique. J'y crois pas. Comme le syndrome de fatigue chronique. - Je connais un type qui en est mort. - Bien sûr. Personne n'est jamais mort de fatigue chronique. Il n'arrivait pas à sortir du lit pour manger. C'était triste. - Ça devait être un Blanc. - Oui, et alors? Les Blancs ont beaucoup de temps libre. Les Noirs n'ont pas le temps de s'occuper de ça. O.K., Dr Je-sais-tout. Et les Latinos? Mi madre dit qu'il y a trois sortes de gens dans le monde: Ceux qui regardent ce qui se passe, ceux qui se plaignent de ce qui se passe et ceux qui font que les choses arrivent. J'ai des tas de projets. Les mecs nous ralentissent. - Où sont les toilettes? - Par là, à droite. Merci. Je reviens. Tu as pris le sel, le poivre? Ketchup? Regarde-moi ce type. Regarde-le. Restez où vous êtes. Bonjour. - Vous filiez sans payer la note? - Non, non. Le métier de serveuse est assez dur pour ne pas avoir... - Ne le lâchez pas. - Que faites-vous? II essaie de se barrer depuis que je suis enceinte. Je sais que c'est le sien, quoi qu'il en dise. Je n'ai pas été avec un autre depuis mes dernières règles. Pas un. Je l'ai vu sortir par la porte arrière. J'ai cru qu'il partait sans payer. - Moi? - On n'a pas commandé. Et je meurs de faim. Je mange pour deux. - Bon appé***. - Merci beaucoup. Il faut filer. Tu veux que j'arrête pour de bon. - Pour nous. - Je ne peux pas te le promettre. - Où vas-tu? - Règle la note. Je sors, je vais passer quelques coups de fils et voir ce que je peux organiser. C'était vraiment nul. Tu allais me planter là? - Ecoute, tu es mieux sans moi. - Je viens de te sauver la mise. Ecoute, désormais... Désormais, tu feras exactement ce que je te dis, compris? Fini, les folies. Tu me saisis? Je vais appeler un ami. Il m'en doit une. Il me filera une de ses planques et on se mettra au vert un moment. Il faut se débarrasser de la bagnole. ... capturé les Tueurs de Sawtooth. Le commissaire Davis: II y a de nouveaux développements. Nous suivons plusieurs pistes. Les citoyens de la région peuvent appeler le numéro vert. Récompense 200000 $ 1- 800-COP-TIPS. Merci. On dirait que tu as vu un fantôme. Pardon. Pouvez-vous répéter, je vous prie? Oui. - Dégagez! - Un peu de respect quand même! Arrêtez-vous! Arrêtez tout de suite! Arrêtez cette putain de camionnette! Qu'est-ce que c'est cette putain de merde... - Je vais te tuer! Rainn! - Putain de bordel de... Je vais te tuer! C'et la Journée de l'lmpulsion Soudaine? - Tu te souviens du dernier couple? - T'as rien pigé. On mange dans ce restau, putain. Il faut savoir être spontanée. J'aimerais que tu me préviennes la prochaine fois. Je n'ai pas préparé la caméra. Je me sens tellement vivante! Oh, super. Qu'allez-vous nous faire? Bleu. Bleu, bleu pour vous, mademoiselle. Un bleu franc. Merci beaucoup. - Bleu. - Qu'allez-vous nous faire? Roland? - Alors ça a marché. - Quand tu as raison, tu as raison. Je savais que cette punkette te plairait. - Tu attends? Merde! - Tu ne le connais même pas. D'où l'importance de faire bonne impression la première fois. - Bonne impression? - Oui. - Je suis impressionné. - Comme tu veux. Qui est-ce? Lucky est là avec une invitée. Votre sac, mademoiselle. Silence. Et coupez! Oh, oui. On ne touche à rien! Mon Dieu! Un ange descendu du ciel. Depuis quand tu te balades avec une Vénus, Lucky? - Eh bien... - Elle rougit. - Comment t'appelles-tu, mon chou? - Angela Maria Guzmano del Lopez. Angie, tout simplement. Ça veut dire chanteuse. - Ecoute, Mendez... - T'as quoi là? C'est ma démo. Touche pas! - C'est toi, mon chou? - Oui. Sherman! Envoie Breakman à la 4. Lucky, Angie. - Ecoute, Mendez, je... - Viens Angie. Toi aussi, Lucky, viens. Assieds-toi, Lucky. Toi Angie, ici. Assis. Lucky, assieds-toi. Ne touche pas! Photo, photo. Lucky, s'il te plaît. Allez, Lucky, allez. O.K. Lucky, ne souris pas. Oui! O.K. Je veux faire un film avec vous. - Vous aurez chacun 1000 $ . - Mendez, il ne s'agit pas de ça. Quoi? Allez, mec. Seulement une scène avec elle. Tu le fais de toute façon. Autant être payé, hein mon chou? - La tête en arrière. - C'est mieux comme ça? Secoue la tête. C'est ça, secoue un peu! L'Amérique est complètement pourrie sur le plan racial. Les Latinos, c'est chaud. Pensez aux films à Hollywood. Le ripou, Training Day. Denzel est avec... - Eva Mendes. - Mon Dieu! Splendide Latina. Et celle qui est avec le mec de Fresh Prince of Bel-Air. - C'est... - Will Smith. Oui, oui. Ils lui ont donné la même Latina. Et puis Catwoman avec... Je la connais. Je la connais. Benjamin Bratt. Le raffinement dans le raffinement. Tu mets un Noir avec une Noire, ça donne quoi? Un film noir. Blanc et Blanche? Archi ringard. Déjà vu. Il faut mélanger, rendre ça sexy. On fantasme tous sur l'autre, non? - C'est bon, coupez. - Antonio. Viens vite! Vite, vite. Antonio, tourne. Ça tourne. Regarde la caméra. C'est bon? Tu l'as eu? O.K., dégage! Les Latinos sont sûrs, tu vois. Les Blancs nous adorent. On vit à côté des Noirs. Qui n'a pas envie de sauter une Latina sexy? A moins d'être pédé comme moi. Ecoute, Mendez. Il me faut une voiture. Et une planque pour me mettre au vert. Je t'en dois une ou tu m'en dois une? Je plaisante. Tu es son protecteur ou quoi? Elle ne peut pas s'exprimer? Viens. Viens là. Je t'en prie! J'ai un mec, mamita, un vrai. Un acteur doit jouer. Faites semblant de jouir. Ecoutez, franchement, je ne peux pas faire une chose dont je ne serai pas fière plus ***. - Tu entends cette merde? - Oui, petite. Tu peux croire ça? Ça n'existe plus des filles comme ça! II faut la garder, Lucky. Garde-la. Compris. Sherman, comment va la transmission sur l'Eldorado? C'est bon. Allez, petit con, les clés de l'Eldo... Vite! Va chercher les clés. Et celles du chalet, aussi. J'ai un endroit de rêve pour toi. Ça appartenait à la mère de ma femme à l'époque où j'avais besoin d'une femme. Quand tu reviendras, fais-moi plaisir, d'accord? Réfléchis à cette proposition: je veux être son manager. Je prends 10%. Réglo. Et tu n'auras jamais à t'inquiéter que j'essaie de te sauter. Les clés! - C'est la vérité, Lucky? - C'est la vérité. Antonio? Roland? Ça va? Chéri, tu n'es pas... Tu as les mains libres. Allez. Détache-moi, O.K.? lls ont jeté mon sac au fond quand ils nous ont emmenés. Tu m'avais donné une bombe lacrymogène. Tu te souviens? Je l'ai encore. - Ma super héroïne. - Si on doit mourir, je veux que ce soit à nos conditions. - Qui appelles-tu? - Quoi, t'es mon mec? J'ai envie de ***. Tu vas baisser la vitre et y coller la raie de tes fesses pour ***. Il n'y a pas de toilettes et je ne m'arrêterai pas. Roland, tu dois me détacher. Pardon. Je n'ai jamais été assez fort pour toi. Non, tu es assez fort. Détache-moi, je t'en prie. Tu te souviens de la bombe lacrymogène? Tu te souviens? Je l'ai encore. Une bombe lacrymogène. Original. Il faut lui donner des points pour son courage. Salopards de cinglés. Arrêtez! Non! Arrêtez! II faut que je pisse. Arrête la voiture. J'ai très envie de ***. Sérieux, il faut que je pisse. Arrête la voiture. Il faut que je pisse. D'accord. Dans une seconde, j'arrose la voiture. Arrête la voiture. Je t'en prie. - Tu vas te geler si... - Arrête la voiture. Il faut que je pisse. Oh, merde. Ne regarde pas. Vous avez joint Solly Sol, ze Mec. Le temps c'est de l'argent, alors faites vite, le fric. Oui. J'ai reçu la visite d'un de tes amis. - Qui ça? - Lucky et sa nouvelle copine. Une sacrée poupée. - Adieu portable. - Qu'est-ce que tu fais? GPS. On peut nous retrouver. On sort du système. S'ils veulent nous retrouver, ils peuvent nous pister jusqu'au Canada. Merci d'être venus. On a fait toute la balistique dans le club. - Traduction? - Lucky n'a tiré sur personne. Pas encore. Et la frontière canadienne? II ne s'est pas pointé. La fille non plus. - Il y a de la mayonnaise. - J'ai demandé soja pour vous. Vérifiez la prochaine fois, d'accord? - Et Franklin? - On surveille ses déplacements. - Je peux avoir votre sandwich? - Oui. Eclate-toi. Je vais changer ton pansement, Kojak. Ça va, le pansement. Tu baisais Sol, c'est ça? - Quoi? - Tu baisais avec lui, c'est ça? Cette fameuse nuit, tu l'aidais à fuir, c'est ça? On n'avait pas besoin de fuir avant que tu fiches tout en l'air. Je n'ai rien fichu en l'air. C'était un coup monté. Sol était un indic. Gino était de mèche avec les flics et menait l'arnaque. Ne t'attends pas à ce que Sol te rappelle. - Quoi? - Ils l'ont refroidi. Il est mort. Allons-y. Parfois dans la vie, si ce n'est de la malchance, - on n'a pas de chance du tout. - Non. Non, je n'ai pas couché avec Sol. - Ça n'a pas d'importance. - Quoi? Pour moi, c'est important. Parce que je suis une strip-teaseuse, tu es persuadé que je couche avec tout le monde, mais c'est pas vrai. - Sol était une relation. - Un ami, c'est ça? Oui. Il lui arrivait de me donner du fric, mais c'était surtout pour t'impressionner. Il disait que tu étais un vrai joueur. Tu sais, un authentique gangster. Authentique gangster. Joueur. La grenouille est dans le puits et le rat dans la cage. Qu'est-ce que ça veut dire? Ça veut dire que tous ces petits gangsters sont tellement prisonniers de leur fantasme qu'ils ne comprennent rien à rien. Ils pensent contrôler les choses. Rien du tout. Ils sont plutôt dans la merde. Sauf qu'ils ne la sentent pas. J'ai fait des trucs. J'étais sale. J'ai racketté. J'ai triché, tout ça. J'ai même cru que je dominais le monde. Puis j'ai compris, putain, que je m'étais fait avoir au jeu. A un jeu qui s'en prenait aux miens, où j'allais laisser ma peau. J'ai sans doute tué plus de Noirs que le Ku Klux ***. Alors tu essaies de te sortir de l'enfer. J'ai du mal à me sortir de la merde. Et tous ceux qui me suivent sont des imbéciles. Toi y compris. Les autorités offrent une récompense de 200000 $ pour la capture - des Tueurs de Sawtooth. - Choisis. Merde. La vie est trop courte pour être méchant. Attends, salaud! Merde. - C'est encore loin? - Comment veux-tu que je sache? On serait sans doute déjà là si t'avais pas fichu la voiture en l'air. Quoi? Quoi? Range cette connerie. Ma cheville. - Tu m'aides? - Je t'avais dit pour tes pompes. Aide-moi, tu veux? - Tu ne peux pas marcher? - Non. Merde. Allez. - Attends. - C'est ça. - Tiens ça. - O.K. Je te surveille. Merde. Putain. Continue. Allez. - Tu as entendu? - Quoi? J'ai cru entendre un truc. Sans doute rien. N'essaie pas de me faire peur, Lucky. Sérieux, je ne suis pas le genre Blair Witch. Je parie que tu aimes les gâteaux. C'est forcément par ici. Je vois quelque chose. Je crois... - Je crois que c'est ça. - Tu plaisantes? Reste ici, je vais en éclaireur. Attends, Lucky. Je te jure que je le sens pas. Merde, pas de lumière. Je vais essayer de trouver une torche. Vérifie si le téléphone marche. J'aurais dû rester dans le New Jersey. Non, pas de tonalité. Pas de tonalité. Où vas-tu? Lucky. Je suis presque sûre de l'avoir vue ici avant. Une camionnette bleue. J'aurais appelé plus tôt, mais Fred ne voulait pas que je m'en mêle. Il a le côlon irritable, vous savez ce que c'est. Oui, je sais ce que c'est. Merci, Ethel. Vous avez peut-être sauvé une vie. Et merci aussi, Fred. Tu entends, Fred? Le jeune homme dit que j'ai sauvé une vie. - La femme de qui? - Oh, arrête. Quand la femme vieillit, ses cheveux raccourcissent et ses bijoux s'alourdissent. - Oui. - Oui, c'est Lee. - Vous êtes sur le terrain? - Non, au bureau. Vous vouliez savoir pour les déplacements de Franklin. - Oui, où est-il? - Le vieux moulin de Sawtooth. - Vous en êtes sûr? - Oui. Vous voulez que j'y aille? Non. Je m'en occupe. Appelez-moi s'il y a du nouveau. - N'importe quoi. - Pigé. C'est bon, petit soldat. Mets du papier, je vais chercher du bois. Laisse la lampe. Oh, et la mallette. Fais-moi plaisir? Je rêvais de faire de la luge quand j'étais gosse. Rosebud. - Comme dans Citizen Kane? - Qui? Je n'ai rien dit. - D'abord le papier. - Non, tu mets le bois d'abord. - Non. D'abord le papier. - Non, le bois. Ce con de Noir ne connaît rien. - Quoi? - Parfaitement. Alors ne fais pas le malin parce que tu as vu deux ou trois films. Je suis bilingue. Tu es uno Ebonico. Continue et je ne te laisserai pas dormir avec moi ce soir. C'est nul. Tu veux te taper une chatte, en me faisant peur. Au contraire, chérie. Je les fuis. - Vraiment? - Vraiment. Oui. Tu es beaucoup trop drama... Oui, je cherche quelque chose à manger. Tu me laisseras te battre aux dames plus ***? C'est... Baisse-toi! Salope! Salope! O.K. Tout ira bien, chérie. - Je vais chercher de l'aide. - Reste avec moi. Tiens. Prends-le. J'ai vu une ferme tout près. J'utiliserai leur téléphone pour appeler l'ambulance. Oui, je suis là, chérie. Je suis là. Laisse la mallette. Je veux savoir que tu reviens. Bien sûr que je reviens. Bien sûr. Mais si quelqu'un se pointe? Et que tu es évanouie et que l'argent... Allez. Je vais le... - Je vais le planquer quelque part. - Je t'en prie. Je reviens. Tu as dit: "Le cul d'un rat". Tu m'apprendras plus ***. Reste ici. Je vais te dire, chérie. Tu peux la baiser d'abord. Vraiment? On tire à pile ou face? Non. Je suis plutôt d'humeur ***. Tu pourras faire la première coupe. Tope. Essaie d'imaginer les pires choses que tu peux imaginer. Quand on aura fini, tu sauras que tu manques vraiment d'imagination. Merde. Chérie? - Quoi? - On a un petit souci. Avec la télé d'Eugène, ce con saura qu'il y a quelqu'un. Il n'a pas autre chose à faire que de venir sans s'annoncer? Pardon, désolé de vous déranger. Il y a eu un accident chez moi, juste là, et on n'a pas le téléphone. Pouvez-vous appeler une ambulance? Mais c'est la maison du truand, Mendez? Vraiment? Eh bien, il nous l'a prêtée pour quelques jours. J'ai besoin de votre aide. Entrez. Merci beaucoup. Je suis vraiment désolé. Asseyez-vous. - Je vous sers un gâteau, du thé? - Non, merci. - Je suis un peu pressé. - Bien sûr. Je vous apporte le téléphone. T'es complètement givrée ou quoi? Suis-moi sur ce coup, Walter. Lee, je suis passé deux fois devant le moulin Sawtooth. Rien! Je ne sais pas, commissaire. Franklin devrait y être. D'après son GPS, vous y êtes. Merci. - Et voilà. - Merci beaucoup. C'est très gentil. Il ne marche pas. C'est sûrement parce que je l'ai débranché. Alors là, je ne comprends pas. Police! Jetez votre arme! Jetez-la! Où est Lucky? Sans doute au Mexique. D'abord, il y a une note. Puis, il n'y a plus de note. Qu'est-ce que c'est, ce bordel? Ils ont tué Roland. - Ils entendent tout ce que vous dites. - C'est dans ta tête. Bien. Parce que j'ai eu une journée merdique. Et ces putain de salopards vont continuer à me faire chier. - Illusion. - Pourquoi jurer? Nul n'échappe à son destin. Nous sommes les enfants de l'univers. Respirez profondément. Ils se sont arrangés pour qu'on fuie et ils sont venus lui trancher la gorge. Il était boxeur. On devait aller à New York. Et ils l'ont tué. Doucement. Il faut rester calme, d'accord? II faut pas paniquer. Il ne faut pas. Qu'est-ce qu'il y a? Ça va? C'est ça! Regarde-moi. Comment ça va, le Noir? Quoi de neuf? Quoi de neuf? Oh, tu regardes... Quoi? Tu sais quelle heure il est, mec? Tu ne sais pas? Tu ne sais pas quelle heure il est? L'heure que le spectacle commence! Ta perte! C'est quoi, ce bordel? On est au Mexique? Si tu veux faire des essais, je peux t'organiser une audition avec la WWF ou un truc du genre. Il faut me laisser partir, mec. Deux points! Tes coups sont mal placés. Arrête la bande! Qu'est-ce que tu racontes? Tes coups sont mal allongés. Ecoute, mec. J'ai fait 17 ans d'arts martiaux. Alors ne viens pas critiquer ma technique, compris? Avec un type attaché à une chaise? Oui. Et je parie que tu veux que je te relâche? Détache-le si tu es un homme. Oh, merde! Bill est de retour au jeu! T'as vu, Cass? C'est tellement mignon. On va où? Je vous emmène à l'hôpital. Ce salaud a dit qu'il irait chercher de l'aide. Il m'a plantée là. Non, j'ai essayé. On l'a déjà fait, non? C'est cool parce que... S'il peut frapper cette chaise encore une fois, j'arriverai à me libérer de cette saloperie. - Non, ils ne le feront pas. - Oui, ils le feront. Je disais... Ecoutez, avant que vous me présentiez à M. Pinkie, je parie qu'une mallette remplie de fric ne vous intéresse pas? En effet. L'argent ne vous intéresse pas vu le genre de plaisirs auquel vous vous adonnez. Sans compter qu'une mallette bourrée de fric et un Noir... Il y a de fortes chances que la police se pointe. - Dans un avenir proche. - Ne l'écoute pas, chérie. Laissez Bruce Lee Lalumière décider de tout. Ne me provoquez pas. Ecoutez... j'ai une masse de fric dans une mallette. Je l'ai planqué dans un pick-up. On coupe! C'est quoi, la règle de base? Ne jamais se laisser atteindre. Ne me parle pas sur ce ton. Et puis il y a toutes ces vieilles bagnoles. Bruce. Qu'est-ce que tu perds? Va vérifier. Je vais te dire un truc. Tu risques gros, mec. Qu'allez-vous faire? Me torturer? Oh, il y a torture. Et il y a torture. Vous croyez que c'est une façon d'échapper à ma famille? Vous ne me connaissez pas. Combien de fois dans la rue? On se tape cette merde de rap en pensant qu'on est fort. Et toi, avec tes cheveux de punk, toujours ces remarques cruelles. "Regarde la salope avec son gosse débile." Vous tous. Vous faisiez mal à Eugène quand il était tout petit. Mais je vous le fais payer. Non? Vous n'avez jamais appris? Vous croyez connaître la souffrance. Abu Ghraib n'est rien comparé à nous. Je vais vous apprendre la souffrance. Elle est tellement passionnée. Hé! Et le fric? - Oui, le fric? - Le fric? Oui. Vous vous rappelez? La fourgonnette. Elle est à cinq minutes? Et tu veux quoi en échange? Eh bien... Ecoutez. Vous me relâchez et je vous en donnerai plus. Je vais prendre le fric et vous tuer sans me demander s'il y en a plus. Sous le capot. C'est quoi entre vous et Lucky? Des histoires entre nous. J'ai le temps. Ton mec, Lucky, a bousillé pas mal de vies. Pas mal de vies. Justice n'a jamais été faite. Cette fois elle le sera. - Combinaison? - Elle n'est pas verrouillée. Attends, chérie. On va tout filmer. - Tu es prêt? - Presque, chérie. Putain, Walter. C'est vrai! Non, attends! - Vous croyez que je vais supplier? - Non. Vous aller crier! - Oui. - Lucky vient d'appeler le TIPS. - Quoi? - Oui. Il veut vous parler. Lance une recherche. Je vais le faire parler. - Passe-le-moi. - Salut, Davis. J'ai quelque chose pour toi. C'est fini, les marchés. Les Tueurs de Sawtooth. Tu sais, les Tueurs de Sawtooth? Oui. Je savais que ça t'intéresserait. Je les ai, les salopards. - Pourquoi je te croirais? - Et moi? Viens, tu verras toi-même. Envoie une ambulance. - Oui, où es-tu? - Oh, mec, arrête. Arrête! Comme si tu savais pas. - Lee, tu as entendu? - Incroyable. - Il est là où vous étiez. - Quoi? La vieille ferme, à cinq minutes du moulin. - Vous y allez? - Oui. - C'est bon. J'envoie les hommes. - J'y vais. Il était temps. Les Tueurs de Sawtooth? Tu veux les voir? Juste là. Oui. Juste là. Cette salope. Et le Mexicain. Ils ont tué mon petit ami. - Ils allaient nous tuer. - Qui êtes-vous? Rainn Bentley. Cet homme m'a sauvé la vie. Ils ont même filmé cette merde. Toutes ces saloperies sont sur bandes. Ils ont tout filmé. Juste là. - Il faut que j'y aille. - Hé. Attends. Tu crois que ça arrange tout? Ecoute, mec. Je dois m'occuper d'une femme. Angela? Elle est dehors. Maman! Salopard de merde! Très bien. Je ferai annuler les accusations. Je t'appelle une ambulance. Vas-y. Merci. C'est fini. Venez. Venez. C'est fini. C'est fini, d'accord? Venez. Je t'ai fait confiance et t'es pas revenu. - Chérie... - Où est le fric? - Le fric? J'étais... - Oh, tu es mauve! Putain, non! Eh bien, quand j'y repense, c'est mon plus beau jour de chance dans une vie de malchance. - Dis-leur pour le fric, chéri. - Oh, oui. Comme la chance était au rendez-vous, moi et Angela on a récolté la récompense de 200000 $ . Oh, oui.