Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nous venons en amis
au nom de tous les chats et les souris.
LA SOURIS REVIENT EN HÉROS
Comment ça va ?
Content de vous voir. Merci.
J'VAIS LE DIRE
LANCEMENT MISSILE NUCLÉAIRE
1re ATTAQUE
REPRÉSAILLES
LANCEMENT ACCIDENTEL
C'est nul !
Papa, tu nous caches le film !
C'est dingue de payer pour un truc
qu'on voit gratos à la télé !
Dans cette salle,
vous êtes tous une bande de gogos !
Surtout...
vous !
LES SIMPSON - LE FILM
... sur grand écran !
JE NE TÉLÉCHARGERAI PAS
CE FILM
PAS MON MEC
Excusez-moi, mes fesses s'enfoncent.
CUITEZ-VOUS
AVEC MODÉRATION
Merci d'être là.
Ça fait 3 heures et demie qu'on joue.
On va prendre une minute
pour parler environnement.
Fermez-la et jouez !
Pas de sermon.
On fait pas de sermon.
Mais la pollution de votre lac
dissout notre barge !
Ils touchent un point crucial.
Je suis pas de ton avis.
Ce fut un privilège de jouer avec vous.
TON PORTABLE TU ÉTEINDRAS
Pour le dernier groupe de rock
mort à Springfield,
Seigneur, entends nos prières.
- Je dé*** être en retard.
- Je dé*** y aller.
Je peux vénérer Dieu à ma façon,
en priant sur mon lit de mort !
Tout le monde t'entend !
Ces culs-bénits sont trop occupés
à parler à leur Dieu bidon.
Comment ça va ? Allez en paix.
Priez Jézut.
Aujourd'hui, je vais innover
en faisant appel à l'un de vous.
La parole de Dieu est en chacun de nous.
Laissez-la jaillir !
Laissez votre esprit...
Qu'y a-t-il, Ned ?
Le Seigneur me demande
de me confesser.
Gay ! Gay ! Gay !
Je suis indécemment fier
de notre communauté.
Quelqu'un d'autre ?
Laissez la lumière du Seigneur
vous éclairer.
Ressentez l'Esprit saint.
Laissez-le jaillir !
D'horribles, horribles choses
vont arriver !
Elles vont t'arriver à toi !
Toi ! Toi !
Et toi !
Saperlipopette !
Citoyens de Springfield, prenez garde :
Une queue tordue ! Un millier d'yeux !
Piégés à jamais !
Papa, fais quelque chose !
Ce bouquin donne aucune réponse !
Prenez garde !
Le temps est compté ! APE !
APE ! APE !
Croyez-moi ! Croyez-moi !
Merci de votre attention.
- Qui veut une gaufre ?
- Moi, moi ! Moi !
Que fait-on pour Grand-père ?
- Au miel !
- Aux fraises !
Que lui est-il arrivé ?
Je vais te le dire :
Le vieux a perdu la boule.
Mais c'est pas grave, parce qu'on l'aime.
Et ça nous a fait gagner un tapis.
Pourquoi aller à l'église le dimanche
si, quand un proche
a une vraie expérience mystique,
on s'en moque ?
N'est-ce pas, Grand-père ?
Je veux des bananes sur mes gaufres.
Sans commentaire.
Je lâcherai pas le morceau.
Attendez ! Je suis dans la voiture !
Oh, c'est vrai !
À FAIRE
1) Aller à l'église
Enlever le nid de frelons.
Fait. Boucher l'ancien puits.
Fait.
Re-réparer le toit.
Attention.
Attention.
Espèce de petit...
Je vais t'apprendre à te marrer
d'un truc... marrant !
On est sur le toit. On pourrait s'amuser.
En faisant quoi ?
On joue à "t'es pas cap" ?
Ça a l'air amusant.
T'es pas cap...
de grimper à l'antenne !
- Fastoche !
- Tremblement de terre !
Réplique !
Je ne veux pas jouer
les pères Froussard,
mais s'il tombe,
t'auras un paraplégiquounet.
- La ferme, Flanders !
- Oui, la ferme, Flanders !
Bravo, fils !
Attention... attention...
Pardon de vous déranger un dimanche,
mais la pollution du lac de Springfield
doit vous inquiéter.
Le lac a un taux de mercure supérieur à...
C'est la petite fille
qui a sauvé mon chat !
Le lac de Springfield est...
Viens, Lisa.
Tu peux me solliciter tant que tu veux.
Tu te moques de l'environnement.
Je suis un fan de notre planète !
Le réchauffement est un mythe !
C'est un mythe !
Continuons les études !
Ça t'apprendra à te renier.
Pauvre Milhouse.
Mon rêve se réalise.
Un robinet qui fuit gaspille...
7500 litres par an.
Éteindre ses lumières...
éclairerait Pittsburgh !
Le chauffage à 20% nous rendrait...
indépendants du pétrole étranger
en 17 ans.
Je m'appelle Colin.
Je t'ai pas vu à l'école.
J'arrive d'Irlande.
Mon père est musicien.
- C'est...
- Pas Bono.
Comme t'es irlandais...
C'est pas Bono.
Tu joues ?
Piano, guitare, trompette, batterie...
Il a tout pour plaire.
Pour une fois dans ta vie, sois cool.
Ton nom est-il aussi joli que ton visage ?
Ça va pas ?
Une queue tordue ! Un millier d'yeux !
Piégés à jamais.
APE ! APE !
APE. Qu'est-ce que ça peut être ?
Le cri que Green Lantern a poussé
quand Sinestro l'a jeté dans l'acide.
Merci d'être passé.
Merci pour votre pantalon de grossesse.
Je me suis jamais senti aussi bien.
Pourquoi... j'ai eu cette idée ?
Bon. L'heure du défi suprême a sonné.
T'es pas cap
d'aller en skate au Krusty Burger
et de revenir.
Tout nu.
- Nu comment ?
- À poil.
Les filles vont voir mon zizi.
Oh, je vois !
Alors, je te déclare
"poule mouillée" à vie.
Chaque matin, tu seras réveillé
par un "Bonjour, poule mouillée".
À ton mariage, je chanterai...
J'aime les hommes, maintenant.
Ne regardez pas ça !
Arrête, au nom
de l'Amérique pudibonde !
Avant de manger, remercions le Seigneur
pour son abondant... pénis ?
Abondant pénis.
Personne n'aime être vêtu en public,
mais c'est la loi.
Déjeuner !
- Vous allez pas me laisser là ?
- T'en fais pas !
On t'a trouvé un copain pour jouer.
Nelson, chéri, où étais-tu passé ?
- Papa !
- Quel est le problème ?
Dis-lui que tu m'as lancé un défi !
Si c'est vrai,
c'est vous qui devez trinquer,
pas votre fils.
De quoi j'écope, si c'est ma faute ?
Une heure de cours
pour parent défaillant.
C'était son idée !
Il est incontrôlable !
Je sais plus quoi faire !
On se verra au tribunal, petit.
Allons déjeuner, fiston.
T'as apporté mes fringues ?
T-shirt, chaussettes... tout.
Pas mon short ?
Je suis pas habilleuse !
C'est le pire jour de ma vie.
Le pire jour de ta vie,
pour l'instant !
- Dis, Bart !
- Quoi, Flanders ?
J'ai un bermuda de rechange, si tu veux.
Pour les garçons,
toujours à genoux à prier !
Pourquoi m'aider ?
Je suis pas votre fils !
On est voisins.
Ton père en ferait autant pour mes fils.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux le savoir ?
Bien sûr.
Quel père s'intéresserait pas à...
un cochon avec une toque !
C'est votre copain, Krusty,
et mon nouveau sandwich...
l'Enkrasseur !
Si vous en trouvez un plus gras,
vous êtes au Mexique !
C'est dans la boîte.
Parfait. Coupez.
Tuez le cochon !
Pas un cochon
qui s'habille comme nous !
Tu viens à la maison avec moi.
"Un millier d'yeux."
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je suis quasiment sûr qu'un millier,
c'est un nombre.
C'est pas génial d'être mariée
à un impulsif insouciant ?
Ça m'a fait vieillir !
Dis bonjour au nouveau Simpson !
Queue tordue
L'incident à l'église
était une mise en garde
contre ça.
Débarrasse-toi de ce porc !
Tu vas l'aimer.
Il sait t'imiter.
C'est elle tout craché !
Il m'imite aussi.
Tu t'es marrée.
Je suis pardonné !
Tout te va !
C'est ça, être chouchouté.
C'est un gentil cochon !
Rude journée, fiston !
Pas une journée pour les chochottes !
Quand les garçons font du "boudin"
dans leur coin,
on va pêcher.
Ton père t'emmène pêcher ?
Papa !
On prend pas les poissons
avec un piège à insectes !
Quand t'aimes les poissons,
tu les fais mourir avec dignité.
Je crois que j'ai une touche.
Pêcher serait plus marrant avec vous !
Chouette !
Je te fais une tasse de cacao ?
Non. C'est pour les mauviettes !
Je la laisse sur le rebord de la fenêtre.
Trop bon !
Je t'ai pas dit le meilleur,
il aime l'environnement !
Il y a mieux !
Il a l'accent irlandais !
Il y a encore mieux !
Il n'est pas imaginaire !
C'est super, chérie.
Mais il faut avant tout
que ce garçon t'écoute.
Rien n'est plus important
pour un homme...
Comment ce porc
laisse des traces au plafond ?
Spider-cochon, Spider-cochon
Il peut marcher au plafond
Est-ce qu'il peut... faire une toile ?
Bien sûr que non... c'est un cochon
Prends garde...
Spider-cochon est là !
Quand on s'amuse ?
Maintenant. Tu as une touche !
Oh, non ! Ma canne neuve !
Vous m'étranglez pas ?
Étrangler, c'est bon pour...
Non, c'est bon pour rien.
On ne pose la main sur un enfant
que pour lui tapoter le dos.
Qu'est-ce que vous...
Encore !
SUEUR DE TRAC
Chérie, je suis rentré !
UNE VÉRITÉ QUI DÉMANGE
On a atteint un seuil critique.
Si on n'agit pas maintenant...
J'ai perdu le fil...
Il est pas craquant ?
Approuvé.
Alors, voilà :
Si on ne change pas nos habitudes,
la pollution du lac atteindra ce niveau.
C'est pas si mal.
L'élévateur est bloqué.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Oui. Il faut remplacer cet engin.
Ceux qui sont pour un nouvel élévateur ?
Ce lac est juste à un déchet
de la catastrophe.
Je savais que ça vous serait égal,
aussi, j'ai versé de l'eau du lac
dans tous vos verres !
C'est pour ça
qu'on doit haïr les mômes !
La situation est grave.
Décharge interdite dans le lac.
Je déclare l'état d'urgence.
Code Noir !
Noir ?
C'est la pire des couleurs !
- Le prends pas mal, Carl.
- J'ai l'habitude.
GRAND NETTOYAGE
UNE GAMINE HARCÈLE LA VILLE
Désolé. Décharge interdite.
Bien. Je vais jeter ces branchages
dans un broyeur à voitures.
Je crois que c'était un cadavre.
Je l'ai cru aussi,
jusqu'à ce qu'il dise "branchages".
Tu dois apprendre à écouter.
Vérifions que ce mur est "anti-idiot".
Jette quelque chose dans le lac.
J'peux pas. C'est impossib' !
Très efficace.
BISOU... 1 PESO
Que ça te donne pas des idées.
On devrait peut-être s'embrasser,
pour briser la glace.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Il n'a pas sa place dans la maison.
Et qu'est-ce que tu fais de ses...
cochonneries ?
Rassure-toi.
J'ai trouvé une solution très élégante.
CROTTES DE PORC
- Ça fuit !
- Ça fuit pas.
Ça déborde.
Il a rempli tout le silo
en 2 jours ?
Je l'ai aidé.
Je sais que tu te laisses
facilement distraire.
Mais je veux que tu fixes
ton attention sur moi.
J'ai le sentiment que c'est la menace
dont Grand-père nous a prévenus.
Débarrasse-t'en proprement.
D'accord.
Emmène Spider-cochon avec toi.
C'est plus Spider-cochon.
C'est Harry Crotteur.
DÉCHETS DANGEREUX
Viens vite !
L'hygiène a fermé le magasin de donuts.
Ils les filent gratos.
Oh, punaise ! J'ai un truc à faire avant !
Magne-toi ! Ils partent vite.
C'est pas passé loin !
DÉCHARGE INTERDITE
T'ES NUL !
Malfaisant !
Fonce, fonce !
Oh, c'est vrai.
On voit les 4 États
qui bordent Springfield :
L'Ohio,
le Nevada,
le Maine et le Kentucky.
En regardant bien,
tu peux apercevoir...
C'est étrange, bien sûr, mais...
qui suis-je pour juger l'uvre
du Tout-Puissant ?
Merci, Seigneur,
pour la beauté de ce que tu crées.
Beau travail !
Pique douille, andouille,
pique, pique, pique.
Encore un il et c'est un crime.
Qui êtes-vous ?
Agence de Protection
de l'Environnement.
APE
Russ Cargill, chef de l'APE.
Je viens voir le Président.
M. le Président.
Ça, c'est moi.
La pollution à Springfield
a atteint un niveau critique.
Je dé*** ce boulot.
Crise par-ci, fin du monde par-là.
Jamais une blague !
Danny DeVito me manque.
Vous voulez une blague !
Vous connaissez celle-là ?
Regardez ces yeux méchants,
ces grandes dents.
On dirait le clan Kennedy.
En me nommant chef de l'APE,
vous avez engagé un des hommes
les plus performants
dans l'agence la moins performante.
Et pourquoi j'ai accepté ?
Je suis un homme riche
qui veut rendre un peu...
Pas l'argent...
mais quelque chose.
Nous avons l'occasion de botter
des fesses pour Dame Nature !
J'écoute.
J'ai limité vos choix
à 5 options inconcevables.
Causant chacune un malheur inouï.
La 3.
Vous ne les lisez pas avant ?
On m'a élu pour agir, pas pour lire.
Numéro 3.
On nous enferme dans un dôme !
Quoi faire ? Si je reste, je suis piégé.
Si je pars, je suis seul !
Dedans, dehors, dedans, dehors !
J'ai jamais vu Venise.
APE !
"Piégés à jamais."
C'est maintenant une réalité.
Le vieux maboul à l'église
avait raison !
SÉCURITÉ DE LA VILLE
Allez, ouvrez le feu !
Des blessés ? Levez la main.
Pas de comédie !
J'ai une chose importante à vous dire.
J'ai mis au point
une foreuse à jet d'acide
qui perce n'importe quoi.
Elle est là.
Juste en dehors du... dôme.
Quel fou impitoyable a pu nous faire ça ?
Le gouvernement U.S.
Je suis Russ Cargill, chef de l'APE.
De quoi ?
L'Agence de Protection
de l'Environnement.
Je suis un monsieur
dans une grande télé.
Springfield est devenue
la ville la plus polluée de l'Histoire.
T'es la reine du mélo !
Pour contenir vos poisons,
le gouvernement
vous a mis sous ce dôme.
Ce n'est pas de gaieté de cur.
Même si ma boîte fabrique le dôme.
On est piégés comme des rats.
Les rats ne sont pas piégés
si facilement.
Vous êtes piégés comme des carottes.
On ne peut pas être
plus pollués qu'avant.
On ne jette plus rien dans le lac.
Quelqu'un n'a pas reçu le message.
Aie l'air naturel.
Tôt ou ***, des gens découvriront ça.
On a trouvé un moyen
de vous rayer de la carte.
Prochainement sur votre droite :
Rien.
Faisons le point sur une crise si grave
qu'elle a son propre nom
et sa musique.
CAFÉ PIÉGÉ
Le dôme a mis fin à notre vie.
La ville manque de tout,
de l'essence au Botox.
Veuillez m'excuser.
Maintenant, comme toujours,
je clos ce journal sur une note légère.
Les hirondelles
sont de retour à Springfield.
Ce qui me manque le plus,
c'est une simple brise d'été.
Cire, polish, désodorisant
pour votre dôme, chez Dôme Dépôt !
À l'angle de l'A 105 et du dôme.
Maggie est sortie !
Je viens de la voir,
hors du dôme.
Marge, elle est là.
Le dôme te joue des tours.
Garde ton calme et...
Oh, punaise !
Je suis sorti du dôme !
Le grand air ! La liberté !
Je vous écrirai.
Je vous souhaite d'être heureux !
Bonsoir. Ici, Kent Brockman.
Les efforts pour trouver
l'égoïste criminel
qui a causé notre enfermement
ont été vains.
Jusqu'à ce soir.
On a fait une découverte choquante
dans le lac de Springfield.
Ça peut être le silo de crottes
de n'importe qui.
RETOURNEZ À H. SIMPSON
C'était toi !
Tu as détruit la ville à toi tout seul !
Je sais. C'est fou, non ?
Cette chaîne ne cautionne pas
les expéditions punitives.
Sauf en cas de résultat.
Ce qu'il y aura !
CHOPEZ-LE
Tu ne m'as pas écoutée.
Je t'avais prévenu.
T'inquiète. Personne regarde
ces infos débiles !
C'est quoi, cette lueur menaçante ?
À mort ! À mort ! À mort !
Regarde ! Ces andouilles
savent même pas où on habite !
À mort ! À mort !
On veut Homer !
Monstre ! Tu es un monstre !
- T'as vu les infos ?
- On a pire comme problème !
Je suis folle de rage !
Une femme contient sa rage toute sa vie !
Tu dois sortir, affronter cette foule
et t'excuser pour ce que tu as fait.
J'ai peur, si j'ouvre la porte,
qu'ils s'en prennent à vous.
Non. On veut juste Homer.
Pas vous. Mais ils tueront Grand-père.
Je suis avec eux !
Teeny ! Zigouille le bébé !
Laisse-moi te l'allumer.
Reculez ! J'ai une tronçonneuse !
Traverse !
S'ils vous voient nous aider,
ils vont vous tuer !
Ton père en ferait autant pour...
Bon. Fais fissa, fiston !
Archers !
J'ai une flèche rouge
pour savoir qui je tue.
Non, Crotteur.
Si tu pousses ça, Papa mourra.
Ma chance tourne.
J'ai oublié quelque chose.
SOUVENIRS
- C'est quoi ?
- La vidéo de notre mariage.
On a une vidéo ?
Le feu au réservoir !
On les a semés !
Grimpez !
Un coup de main ?
On entend le mot "excuses"
à tout bout de champ de nos jours,
mais quand il vient de là...
Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Maggie, pas maintenant.
On jouera plus ***.
L'ancien puits.
Suivez-moi, les enfants !
- Géronimo !
- Pocahontas !
Salut, bande de nuls !
On voit le haut de son crâne.
Griffons-le !
Maintenant,
c'est le problème des Chinois.
Je ne t'entends pas !
CHANSON DE LISA
Je ne pensais pas connaître
un moment parfait dans ma vie,
mais ça...
Lisa a un petit ami
qu'elle reverra plus de sa vie !
... c'est parfait.
On fait quoi ?
On se sauve.
Je crains qu'on les ait perdus.
Merde !
Trouvez-les et ramenez-les
dans le dôme !
Pour que personne d'autre ne s'évade,
je veux des escadrons de la mort !
Je veux 10 000 gros durs
et 10 000 gros mous
pour que les durs paraissent
encore plus durs !
Dans l'ordre : Dur, dur, mou,
dur, mou, mou,
dur, dur, mou, mou, dur, mou.
J'ai peur que le pouvoir
vous ait rendu fou.
Essayez de devenir fou sans pouvoir,
personne ne vous écoute.
HÔTEL ***ÈS
- Tu bois du whisky ?
- J'ai des problèmes.
J'arrête demain.
Tu arrêtes tout de suite !
Reviens ici !
Flanders me manque.
Voilà, je l'ai dit !
- Où est ton père ?
- Dehors.
Vite, refaisons notre vie !
Les enfants ?
C'est quoi notre toc-toc secret ?
Je sais que j'ai fait une boulette.
Une grosse !
Une énorme ! On n'a plus de foyer !
Nos amis veulent nous tuer !
Si tu veux qu'on reste
dans la même pièce,
je veux savoir ce qui
t'est passé par la tête
quand tu ne m'as pas écoutée
et que tu as jeté ce silo dans le lac !
Je sais pas quoi dire.
Je réfléchis pas.
Je respecte ceux qui le font, mais...
Pour moi, chaque jour est un combat
où j'essaie de ne pas être blessé
jusqu'à ce que je me couche près de toi.
Je suis vraiment désolé.
Mais je suis pas juste désolé,
j'ai une solution.
J'ai toujours eu peur de foirer nos vies
au point d'avoir besoin d'un plan B.
Et ce plan B
est là.
SORTIE DE PRISON
Une seconde...
L'ALASKA
UN NOUVEAU DÉPART
Un pays où on est jamais trop gros
ou trop bourré.
Où personne ne dit :
"Voyons votre diplôme du baccalauréat."
Je sais pas, Homer.
J'ai pas dit ce qu'il fallait.
En fait, je peux pas
commencer une nouvelle vie tout seul.
Et je me suis vachement attaché à vous.
Je nous vois pas là-bas.
Dans tout mariage,
on a l'occasion de dire :
"J'ai besoin
que tu le fasses avec moi."
Et y a qu'une réponse quand on dit ça.
- Je suis avec toi.
- Merci, ma bibiche.
- Maman ?
- Oui, trésor ?
Tu t'es fait encore embobiner
par le plus grand baratineur du monde.
Tu vas regretter d'avoir gâché
cet instant magique !
Comment on va en Alaska sans fric ?
Fiston, si tu crois pas en moi,
crois en l'Amérique.
Où n'importe qui peut se faire du fric
sans qu'on lui pose de question.
Approchez et gagnez mon 4X4.
Il suffit de vaincre
la Boule de la Mort.
- Où est l'arnaque ?
- Y en a pas.
Enfourche la moto
et fais un tour complet
une seule fois.
3 essais pour 10 dollars.
- Combien on a de fric ?
- 10 dollars.
Ça fait un essai.
Et de deux !
Et de trois !
Comme j'aime bien te voir
te faire du mal,
je t'en offre un autre.
Vous êtes super.
Quand t'arrives en haut,
ne ralentis pas !
Accélère !
C'est là que j'ai la frousse !
Fais ce que je dis !
File-moi le 4X4.
Misère ! Mes femmes vont me tuer !
Prochain arrêt, l'Alaska !
37e jour sous le dôme.
On a des pannes de courant
intermittentes...
Très drôle.
Je vais rééteindre les lumières.
Je rallume et je veux
tous mes alcools à leur place.
Je suis très fière de toi, Bart...
24 heures que t'es sobre.
- Tu es sobre ?
- Je vais le prouver.
On donne une seconde chance à ton père.
On lui doit...
RECHERCHÉS
Je peux vous aider ?
On veut des couches.
Non.
Un rasoir pour dame.
Non. J'oubliais, je suis européenne.
Donnez-nous du buf séché.
Des tas de bâtonnets de buf séché.
C'est ce qu'on veut.
On est venus pour ça.
Bien.
Oh, mince. Ce sont eux.
Alors,
on veut de mon électricité ?
Pour une fois, c'est le riche blanc
qui est le maître.
Il y a 2 boutons derrière ce bureau.
L'un fournit le courant à la ville.
L'autre lâche les chiens.
Apitoyez-moi.
Faites de moi votre sauveur.
Le groupe électrogène lâche.
Des vies seront perdues.
"Vies perdues."
Continuez.
Y a un condamné à électrocuter.
On peut pas !
Tentant.
Inutile de raisonner.
Écoutez votre cur
et vous aurez la réponse.
- Première porte à droite.
- Merci.
C'est pas comme ça
que je voyais l'Alaska !
Là, c'est mieux.
Au moins, mon poster est intact.
Bienvenue en Alaska.
Voici 1 000 dollars.
C'est pas trop tôt.
C'est pourquoi ?
On verse 1 000 $ à chaque résident
pour permettre aux compagnies pétrolières
de ravager notre nature.
Ça, c'est chez moi !
Qu'est-ce que tu fais, Bart ?
Je passe le temps.
Mon fils aime tant l'Alaska
qu'il l'applaudit.
Lisa, t'applaudis pas ?
Mais, Papa...
Applaudis l'Alaska !
On est séparés des enfants
par un mur de neige.
Tous mes rêves se réalisent.
Va falloir plus d'oiseaux.
93e jour sous le dôme.
Les stocks de vivres diminuant,
quelle étincelle mettra le feu
à cette poudrière ?
Parlons de Les Mardis avec Morrie.
Encore ? Un autre bouquin
ou je vais vomir !
On ne voudrait pas
vous rencontrer en enfer !
On n'a plus de café !
Je resterai pas une minute de plus
sous ce dôme !
Prends ça !
Oh, non ! L'onde de choc !
Regardez ce qu'ils font.
Vous savez ce que c'est ?
- Une fissure ?
- Exactement.
Des gens sont sortis du dôme,
d'autres en sortiront.
Il y aura des enquêtes,
des interrogatoires...
Dieu du ciel !
Je devrai refaire des films comiques.
Rassurez-vous. J'ai la solution.
J'ai même...
5 solutions.
Ne les lisez pas. Vous pourrez nier.
Je prends tout en charge.
Je dois savoir ce que j'approuve.
Absolument. D'un autre côté,
savoir des choses est surfait.
N'importe qui peut choisir
ce qu'il connaît.
Il faut être un chef
pour choisir ce qu'on ignore.
- Je prends la 3.
- Réessayez.
- 1.
- Montez.
- 5 ?
- Trop haut.
- 3 ?
- Déjà dit.
Il n'y a pas de 6.
- Doublez.
- 4 !
À vos ordres, monsieur.
FAIRE SAUTER SPRINGFIELD
Assez de voir toujours
le même Grand Canyon ?
Et voilà, les enfants...
le Grand Canyon.
Il est trop vieux et nul !
J'en veux un nouveau !
Tout de suite !
Je suis Tom Hanks.
Le gouvernement a perdu sa crédibilité.
Alors, il emprunte la mienne.
Ébouriffez-moi les cheveux.
Bien sûr, petit.
Je suis ravi de vous présenter
le Nouveau Grand Canyon.
Ce week-end !
Entre Shelbyville et Capitol City.
C'est là qu'est Springfield !
Là, il n'y a rien
et il n'y a jamais rien eu.
"Si vous devez croire un gouvernement,
pourquoi pas celui-ci ?"
Vous avez vu ?
Oui ! Ils vont détruire Springfield !
On va les en empêcher.
Homer, habille-toi.
Je m'en fous de Springfield !
Je peux pas croire
que tu sois aussi égoïste.
Ils nous ont poursuivis
avec des fourches et des torches.
À 4 h de l'après-midi !
- À 7 h du soir.
- Pendant Coulisses d'Hollywood.
Ça passe à 4 h et à 7 h.
Comment peux-tu tourner le dos
à nos amis ?
Flanders nous a aidés.
On s'en fout ! C'est pas ton père.
Je le regrette.
Tu le penses pas. Tu m'idolâtres.
Regarde ce que j'ai fait à ta photo !
Regarde !
Salé-sali-salut !
Espèce de sale petit...
Je vais... t'étrangli-étranglé.
Sali-salé...
Bart, arrête !
Laisse-moi régler ça.
Dans tout mariage,
on a l'occasion de dire :
"J'ai besoin que tu le fasses avec moi."
C'est le truc le plus idiot
que j'ai entendu.
On va sauver Springfield.
Écoutez-moi !
On a une belle vie en Alaska
et on retournera jamais en Amérique.
J'ai parlé !
Je l'ai laissée s'inquiéter pour moi
assez longtemps.
Les enfants ?
Visionne-moi
Bon, allons-y.
Je t'ai toujours défendu.
Quand on me parle de tes défauts,
je dis toujours :
"Il faut prendre du recul
pour apprécier une uvre d'art."
Beaucoup de recul.
Ce qui a sauvé notre couple,
c'est que je ferme les yeux
sur ce que tu fais.
Et si je ferme les yeux,
c'est parce que...
Parce que ?
C'est bien là le hic.
Je ne sais plus
comment finir cette phrase.
Alors, je pars avec les enfants
sauver Springfield.
Et on ne reviendra jamais.
Et pour me prouver que c'est fini,
j'enregistre sur le film
de notre mariage.
Adieu, Homer.
À SUIVRE
IMMÉDIATEMENT
- C'est quoi notre plan ?
- Que fais-tu là-haut ?
Je fouille les bagages.
Je suis la mascotte
d'une société malfaisante.
Descends de là !
On doit être discrets.
À Seattle, on dénoncera
le complot contre Springfield.
Il ne faut pas parler aussi fort.
Le gouvernement n'écoute pas
toutes les conversations.
Pour votre pizza
"amoureux de la viande",
j'aime la viande,
mais ne veux plus être amoureuse.
- Raccroche le premier.
- Non, toi, raccroche.
Elle m'a raccroché au nez !
Nous sommes des fugitifs.
On doit être discrets jusqu'à Seattle.
Les gars, j'en ai un !
Le gouvernement a trouvé quelqu'un
qui est recherché !
Ouais !
Sais-tu pourquoi tu es ici ?
Ma famille préfère s'occuper
des autres que de moi.
Bois ce liquide.
Encore !
On va purifier ton esprit
par l'ancien art inuit du chant de gorge.
Chant de gorge ?
Combien de temps on fait ça ?
Jusqu'à ce que tu aies une révélation.
C'est quoi ?
La découverte soudaine
d'une grande vérité.
Si tu n'as pas de révélation,
tu passeras le reste de tes jours
tout seul.
Révélation, révélation...
Les bananes sont une excellente
source de potassium !
Les Américains aiment pas le foot ?
La secouer 2 fois, c'est se tripoter ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Faites ce que vous voulez,
je m'en fiche de moi.
Parce que ?
Les autres
sont aussi importants que moi...
parce que sans eux,
je suis rien.
Pour me sauver moi-même,
je dois sauver Springfield.
C'est ça.
C'est pas ça ?
C'était l'expérience
la plus incroyable de ma vie !
Je dois retrouver ma famille,
sauver ma ville
et perdre 5 kilos !
Merci, Gros Lolos !
On y est, les enfants. Seattle.
Russ Cargill !
Vous croyez qu'ils nous a vus ?
Oui, je vous ai vus.
Courez !
Courez !
Courez !
Sautez !
Atterrissez !
Dormez !
On a eu une dure journée
mais on va oublier tout ça et...
C'est mon bras pour fouetter.
Pourquoi tout ce que je fouette
me quitte ?
Je dois continuer.
Non, je peux pas.
Je peux pas continuer.
Si, tu peux !
Non, je peux pas !
Oh, la ferme !
Toi, la ferme !
Non, toi ! Non, toi !
Non, toi ! Oh, très mature !
Comment t'as pu dire ça ?
À quoi bon ?
C'est sans espoir.
N'abandonne pas, Homer.
T'es plus près que tu penses.
Mais vers où je vais ?
Merci beaucoup.
Garde-à-vous !
Lisa ! Arrête ce boucan !
Ils ont capturé ma famille.
Je fais quoi ?
Y a un truc qui cloche
dans le panneau SOP.
- Vous avez entendu ?
- Sans doute une mite !
J'espère qu'elle va bien.
T'arrête pas à tous les "sop",
"cédez le massage", "sens inique" !
Roule !
Relâchez-nous !
Arrête ! Tu vas rayer tes chaînes !
Tant mieux !
Bien joué, Bart.
Tu schlingues.
Toi, tu schlingues.
Je le crois pas.
C'est encore plus pourri !
C'est pas vrai !
Salut, Barge !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Depuis que la ville est isolée,
tout est devenu dingue.
C'est quoi cette tenue ?
J'aime pas me vanter, mais
je suis devenu Empereur de Springfield.
Non, tu l'es pas !
Si, je le suis !
Vive l'Empereur !
Votre attention !
Vous enfermer dans le dôme
fut une terrible erreur.
Alors, nous lançons
l'opération "Envol de l'Aigle"
qui consiste à vous tuer.
Nous faisons descendre une petite
mais puissante bombe.
Malgré tout, votre père me manque.
Moi aussi.
Son gros cul aurait fait bouclier.
Garde-à-vous !
Repos.
Je suis le Général... Hôtel Marriott.
J'ai un message urgent du Président.
Libérez cette ville immédiatement.
Écrit sur une feuille ?
1. Assommer le garde
2. Grimper jusqu'au trou
3. Sauver la ville
4. Rendre l'uniforme avant 17 h
RÉSERVE
Parfait.
Homer va montrer qu'il a des cojones !
Il faut que je retrouve Colin.
Non. On doit passer
le Jugement dernier en famille.
L'un de nous détourne l'attention
de Cargill, les autres grimpent.
Qui est assez bête
pour rester pendant qu'on se sauve ?
Mon heure de gloire !
Monsieur de la Grande Télé, regardez ici !
Que voulez-vous ?
Regardez ce que je fais avec mon pouce.
Y veut savoir comment je fais ?
4 générations consanguines !
Je sens l'air frais !
J'entends des oiseaux.
Ça a un goût de liberté !
Excusez-moi !
- Je me suis fait avoir par un crétin !
- Je connais !
J'ai été battu au jeu de l'oie
par une poule.
Adieu !
Homer a fait bien ?
Tu nous as condamnés !
Encore ! Content de t'avoir connu.
Je fais jamais rien de bien !
Barre-toi !
J'ai passé ma vie à collectionner
des bandes dessinées.
Il me reste juste le temps de dire :
"Quelle vie bien remplie !"
ON VOUS L'AVAIT DIT
Quand vous verrez Jésus,
appelez-le M. Christ.
Bouddha sera là, aussi ?
Quel bonheur de te voir !
Quel malheur que tu sois là !
Merci.
Écoutez.
Je voudrais savoir si,
avant de mourir,
je pourrais faire comme si j'avais un père
qui s'occupe de moi.
Viens, fiston.
Il y a toujours une place de plus
chez les Flanders.
Allez, robot désamorceur !
T'es notre seule chance !
Fil rouge. Fil bleu.
Le noir, d'habitude, c'est la terre.
Trop de pression !
De pression !
Il en parlait
mais je l'ai jamais pris au sérieux.
L'arbre à révélations !
J'ai fait de mon mieux.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Comment je vais grimper là-haut ?
Tiens, achète-toi quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Je risque ma vie pour des gens
que je dé***, sans savoir pourquoi.
À plus !
Mais avant, un petit arrêt.
JUGEMENT DERNIER
Fiston ?
Peux-tu donner à ton andouille de père
une nouvelle chance ?
Je crois que ce que veut ton père,
c'est passer
ces derniers instants avec toi.
Non ! Je peux pas !
Je veux un père qui est le même
du matin au soir.
- C'est quoi, le mot ?
- La constance.
Merci, les nuls !
Désolé, Homer.
Je te laisserai tenir la bombe.
Il me connaît bien.
J'aimerais qu'Homer soit mon père.
Et moi, que t'aies pas
les cheveux frisés du diable.
J'ai supporté vos saloperies toute ma vie.
Ça fait du bien !
Je comprends que vous le fassiez.
T'as qu'un essai pour mettre
la bombe dans le trou.
Au cas où je rate...
Pardon d'avoir voulu un autre père.
Je t'en veux pas.
J'ai pas été un bon père.
Ça vient de l'éducation de mon père.
Tout s'éclaire !
Juste un long cycle ininterrompu...
Que quelqu'un jette cette fichue bombe !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a réussi !
Papa ?
Incroyable ! Personne n'est blessé.
Adieu, tout le monde !
Ça, c'était un grand moment père-fils !
Bonjour, Homer.
On se rencontre enfin,
monsieur je-sais-pas-qui.
Il y a 2 choses
qu'on n'apprend pas à Harvard.
Gérer une défaite et se servir d'un fusil.
Je vais faire les 2.
Attendez !
Si vous tuez mon père,
vous saurez jamais où est le trésor.
Quel trésor ?
Le Trésor de Chuiungronul.
Je suis un gros nul !
Classique !
La suite est encore plus drôle.
Adieu, monsieur.
Tu te révèles
un formidable petit accident.
Colin est mort.
Ses derniers mots ont été :
"Milhouse, occupe-toi de Lisa."
"Tiens-lui la main."
Je t'ai préparé le terrain.
- Tu veux aller...
- Nettoyer le lac ?
J'allais dire manger une glace, mais O.K.
J'adore les glaces.
Je transpire. Désolée.
Tu as survécu !
Comment ?
J'ai fait des choses indignes d'un chien.
Ça me hantera à jamais.
Moi aussi, je t'aime.
Le meilleur baiser de ma vie.
Le meilleur de ta vie, pour l'instant.
Attention...
Papa ?
Merci, fiston.
Attention...
Ils ont tout emporté.
Je suis contre le suicide, mais...
si vous vouliez essayer,
ça pourrait peut-être me distraire.
Ici, Tom Hanks qui vous dit :
"Si vous me voyez en vrai,
fichez-moi la paix."
Spider-cochon, Spider-cochon
Il peut marcher au plafond
Est-ce qu'il peut... faire une toile ?
Bien sûr que non... c'est un cochon
Prends garde...
Spider-cochon est là !
Prends garde...
Spider-cochon est là !
Papa, on s'en va ?
Je me retiens
depuis qu'ils ont posé le dôme.
Tu peux attendre.
Des tas de gens
ont bossé dur sur ce film.
Tout ce qu'ils veulent,
c'est que tu mémorises leurs noms.
Je veux être sûre
qu'aucun animal n'a été blessé.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ
PENDANT LE TOURNAGE
Oh, du pop-corn par terre !
Attendez, je crois que Maggie veut parler.
Mon Dieu, son premier mot !
Une suite ?
Springfield n'a pas d'hymne
On le croyait mais y en a pas
On a payé un manchot pour l'écrire
Mais il a préféré s'enfuir
Cet air, on l'a piqué aux Français
Il y a des choses qu'ils font bien
L'amour, le fromage et le vin
Le roquefort, le camembert, le brie
Springfield, on va mourir
Springfield, on a peur de partir
Directeur-adjoint,
c'est pas aussi bien qu'on le dit.
4 ans d'école de cinéma pour ça !
Traduction :
Adaptation : Christian Dura
[FRENCH]