Horsemen - Français Transcript

VIENS ET VOIS VIENS ET VOIS LES CAVALIERS Salut. PAPA, PENSE AU PETIT-DÉJEUNER. - C'est là depuis quand ? - Mardi. Inspecteur, nous avons un 59 au croisement sud de la ville. Inspecteur Breslin ? Par ici. Quelqu'un a bougé le corps ? - Non, mais... - Vous connaissez la cause de mort ? Nous ne l'avons pas déterminée officiellement. Inspecteur... C'est quoi, ce bordel ? Nous avons pensé qu'il nous fallait un spécialiste... de la bouche... Odontologiste légiste. - Il a eu une très mauvaise journée. - Oui, exact. La victime est un homme... La trentaine, fumeur... Buveur... De classe moyenne ou supérieure, il vit en ville et n'est pas végétarien. Tu es sûr de ça ? C'est évident. Tout indique qu'il a environ 32 ans, à plus ou moins 4 ans près. J'attends les résultats pour être plus précis. Mais, tu vois ceci ? C'est une plaie latérale. L'agresseur en a bavé. La victime a résisté quand ils les lui extrayaient. - Il était encore vivant ? - Oui. En redescente d'alcool, mais oui. "VIENS ET VOIS !" C'était... écrit sur quatre arbres autour de l'étang... En direction du nord, du sud l'est et l'ouest. Tu sais ce que ça signifie ? Qu'ils avaient une boussole ? Comment vont les garçons ? Bien. Ça dû être une semaine difficile pour eux. Pour l'anniversaire de Karen. Oui. Tu dois dormir un peu, Bres. Allons-y. Oui. J'ai presque terminé. Allons-y, je te raccompagne. Quelle est ma force pour que j'espère ? Ma force est-elle la force des pierres ? Ou ma chair est-elle d'airain ? Et pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère ? J'aurais rendu l'âme, et aucun œil ne m'eût vu ! Je serais comme n'ayant pas été J'aurais été porté du ventre maternel au tombeau ! Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Terre d'une grande obscurité, comme les ténèbres, de l'ombre de la mort. Et où il n'y a que confusion, où la clarté est comme des ténèbres profondes. Dieu m'a livré à l'impie et m'a jeté aux mains des méchants. Bon Dieu ! VIENS ET VOIS ! - C'est du sang ? - Non, de la peinture. Il est mort il y a douze heures. Je ne sais pas combien de temps il est resté vivant. Comment est-il arrivé là ? Ils l'ont trainé... Ce n'est pas ce que je veux dire. Une personne ne peut y arriver, seule. Demande un relevé des empreintes à la Morphologie. Il y a ça, aussi. Il a dû se tenir ici pour regarder. Il s'agit d'un rituel classique. La vidéo, et tout le reste. - Combien d'enfants elle a ? - Trois, ils sont en bas. Je m'en occupe. Non, moi. - Qui l'a trouvée ? - Sa fille. Laquelle ? L'aînée. Elle a été adoptée. Merci pour la super info. Bonjour. Je suis l'Inspecteur Breslin. Je suis en charge de l'enquête. Et je veux qu'elles sachent que... Où sont-elles ? Papa ! Papa ! Papa ! Ça va aller. - Fais-moi vérifier ça avant toute chose. - Oui, je m'en occupe. Qu'est-ce qui se passe ? Ils ont pris quelque chose. Qu'est-ce qu'ils ont pris ? Ils ont pris quelque chose à l'intérieur de son corps. Elle était enceinte. Inspecteur. Je ne veux pas vous déranger. Ce n'est rien. Est-ce que... je peux vous aider en quelque chose ? Vous allez attraper la personne qui a fait ça ? Je vais essayer. Kristin... Si vous avez besoin de quelque chose... de parler ou pour toute question... appelez ce numéro. N'hésitez pas. Merci. Qu'est-ce que tu as pour moi ? Hameçons de pêche dans les chevilles, derrière les genoux... deux dans la partie postérieure des cuisses, un dans chaque coude... et trois dans le dos, et aussi ceci. Elle a été poignardée à la poitrine avec un objet très aiguisé et allongé. Qui lui a perforé le poumon. L'objet a lacéré une des artères bronchiales et les bronches... une des zones majeures par laquelle l'air arrive aux poumons. Ainsi, le sang a commencé à jaillir de l'artère coupée... et le canal du passage de l'air obstrué. Les poumons ont été inondés. Comme quand on boit de l'eau accidentellement par les poumons. Imagine cela de manière continue pendant une heure. Alors, c'est un assassinat avec de la torture ? Bon... Si c'était intentionnel, pourquoi pas. Mais ça ne l'était pas. Il est presque impossible faire les incisions aux endroits précis intentionnellement. Il voulait probablement seulement qu'elle saigne. C'est quoi ? Injection de tranquillisant. - Elle a été droguée ? - Oui. Pour pouvoir la suspendre ? Je comprends les choses de moins en moins, plus les années passent. Merde. Regarde, c'est le théâtre Metropolitain. C'est là où j'ai connu ta mère. Je sais, tu me le dis chaque fois que nous passons devant. Oui, exact. Tu viens au match ce soir ? Quel match ? C'est que... un ami abonné a des entrées pour les matchs... Je pensais que tu aurais aimé venir et je lui ai donné l'argent. D'où tires-tu tant d'argent, Alex ? De toi, chaque fois que tu nous plantes. Oui, c'est vrai. C'est quoi le match ? Les Red Wings. Red Wings. - Si ton travail t'empêche de venir... - Non, non, non. Je viens. Pourquoi pas ? - Sean ! - Oui ? - Devine qui est en ville ce soir. - Qui ? Les Red Wings. - Génial. - Nous allons voir le match. Oui ! - Oui ! Oui ! - Bien ! Allons-y ! - Salut, Rose. - Bonjour, M. Breslin. - Amusez-vous bien. - Va te préparer. - Papa. - Papa, papa, regarde ! Vous ressemblez à des jumeaux. - Oui ? - Stingray. Il y a un autre mort. - Où ? - Au 18 Broadway. Un appel anonyme. Tu dois venir tout de suite. J'arrive tout de suite. Steven Silva, 23 ans, célibataire, enseignant de deuxième année. - Tu veux ça pour tes dents ? - Non, merci. Des empreintes ? Digitales non, mais de chaussures oui. Quatre. Trois regardaient et un agissait. Et un trépied juste en face de lui... en direction des fenêtres. VIENS ET VOIS Oui, donne-moi un peu. VIENS ET VOIS Encore de la peinture ? Oui. Qu'est-ce que tu as découvert sur ces crochets ? Ils ne sont pas bon marché. Les pointes sont renforcées. Du sur-mesure. Ça veut dire qu'il s'agit d'un connaisseur en suspension. Connaisseur ? La suspension est un culte qui est basé sur un rite antique de plusieurs religions. C'est l'étape suivante pour l'élévation après les tatouages et les piercings. Bien, c'est un élément pour démarrer. Ratissez la ville à la recherche des boutiques de tatouages. C'est déjà en cours. Bres. Quoi ? Regarde ça. Enseignant de deuxième année. Celui qui est en train de faire ça est inhumain. Tuck, appelle les urgences. Comment on a pu loupé ça, bordel ? Tu parles d'un boulot de policier ! On active ! Hall nord-ouest. C'est un bon locataire. Il paie le loyer... Là... Attendez. Que s'est-il passé ? Qu'est-il arrivé à l'image ? Attendez, quelle heure était-il ? 4 heures du matin, précisément. Merde. Avancez-le une autre fois. Bien, là. Quelle est-il ? 7 heures du matin pile. - Tuck. - Bres ? À quelle heure serait mort Silva ? Approximativement entre 5 et 6 heures du matin. Nous avons l'adresse de la boutique où il s'est fait tatoué. C'est dans le coin de Maine et de la 10è. Bien. Bonjour. Puis-je vous aider ? Oui. Je cherche quelque chose. Suspension ? - Oui, nous le faisons. - C'est vrai ? Hé, Banksy ! Qu'est-ce qui se passe ? - Savez-vous qui a fait ça ? - Oui C'est moi. Et c'était quand ? Il y a un mois, un mois et demi. Il vous a appelé et vous ne l'avez jamais vu ? Non. Il m'a appelé et m'a dit ce qu'il voulait. Il m'a faxé sa requête. Ça ne vous a pas paru étrange ? Allons, mec ! Des médecins, des avocats, des hommes d'affaires viennent ici passer commande : scarifications, implants thermaux, étirage de pénis, de tout. Ça doit rester discret. Combien en avez vous fait ? Quoi ? Combien de rituels de suspension avez-vous fabriqué ? Frangin, il est minuit et je suis toujours au travail à t'aider, alors que je voudrais être chez moi et me taper de la belladone. Faudrait peut-être me foutre la paix si vous voulez que je coopère. Pigé ? Peut-être que je ferais mieux. Ou peut-être qu'on pourrait vous fouiller ainsi que votre voiture... à la recherche de substances interdites. Qu'en pensez-vous ? Quatre. J'ai fabriqué quatre suspensions. Merci. Stingray, réveille-toi. J'ai besoin que tu m'écoutes. Il a fabriqué quatre suspensions et nous avons deux victimes. Merde, deux autres à venir. Et la fille du placard ? Elle s'appelle Bready Jacobs. Elle est très déshydratée et encore inconsciente. Droguée un max. Elle a récemment divorcée de son mari, Garrison Jacobs. Deux enfants en garde alternée, pour l'heure chez leurs grands-parents. Deux fils ? Et je suppose que Garrison... a un fils en deuxième union, non ? Oui. J'ai découvert que sa femme était allé à un grand nombre de conférences. - Et Garrison Jacobs est... - porté disparu. Nous allons le retrouver. ODOTONLOGIE MEDICO-LÉGALE Études de Cas et Applications. - "Viens et vois". - Tu ne dois pas regarder ça. "Viens et vois" quoi ? Je ne sais pas. Dictionnaire des Citations et Phrases. "VIENS ET VOIS" Apocalypse 6 Sean, ne farfouille pas dans mon travail. OBJETS PERSONNELS DE KAREN Apocalypse 6 APOCALYPSE Viens et vois. Ça doit être une plaisanterie. C'est un rituel. Le plateau, les dents. Ils s'annoncent. Ils veulent que nous sachions qu'ils sont ici. Qui ? Apocalypse 6 : "J'ai regardé et vu un cheval blanc, et son cavalier tenait un arc..." "On lui donna une couronne et il fut proclamé vainqueur." "Quand il ouvrit le second sceau, j'entendis la deuxième trompette inviter à" "Viens et vois" "Puis vint un autre cheval, rouge." "On accorda à son cavalier le droit d'enlever la paix de la terre," "et il lui fut donner une grande épée." Tu te souviens de ça ? "Quand il ouvrit le troisième sceau, la troisième animal dit "viens et vois". "Alors, je vis un cheval noir," "et son cavalier tenait une balance." En voici l'illustration. "Le quatrième est le cheval pâle." "Celui qui le montait s'appelait Mort et Hadès le suivait." Ce sont les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. Le livre de l'Apocalypse est la vision de l'Apôtre Jean. Une vision du Jour Final que lui révélât Jésus. Les Cavaliers des premiers de quatre des sept éléments prophétiques de l'Apocalypse. D'accord... la Mort, chevauche le cheval pâle. Qui, en fait, est vert. La Pestilence, le cheval noir. - Et le cheval rouge est... - La Guerre. Quelle est la différence entre la Mort et la Guerre ? La Guerre est plutôt un concept non pas des hommes qui tuent d'autres hommes... mais le résultat de conflits. La Mort est un état physique et la Guerre, un état d'esprit. Et le cavalier du Cheval blanc ? Le Cavalier du cheval blanc est le Chef. Certains croient que c'est l'Antéchrist, d'autres Jésus Christ, lui-même. Aidan, ces personnes ont choisi les cavaliers comme modèles pour une raison. S'ils comprennent vraiment le symbolisme des cavaliers, et apparemment, c'est le cas... On doit s'attendre à ce que les choses empirent. Nous recherchons une équipe de quatre personnes. Ils ont l'intention de faire deux victimes de plus. J'ai l'intention de les arrêter. Le premier suspect, le plus petit, pèse entre 50 et 55 kilos. Lui, il regardait les trois autres torturer Marianne Spitz. Les suspects passèrent beaucoup de temps autour de sa tête. Cela a dû être une terrible conversation. Le deuxième suspect, Garrison Jacobs, est porté disparu. Le troisième suspect donna le coup mortel dans les deux cas. Je crois qu'il est le Cheval pâle. - La Mort. - Pourquoi ? Parce que le quatrième suspect est le seul qui, dans les deux occasions, n'a pas bougé. Même pas d'un pouce. Le quatrième suspect est celui qui doit nous préoccuper le plus. C'est le meneur du groupe. Si nous le trouvons, l'enquête est terminée. CAVALIER 3è CAVALIER ET L'ENFER DANS SA TRAÎNÉE Breslin. Bres, un autre corps, à l'hôtel Bell. Qu'est-ce que tu as pour moi ? Salut, Garrison. Bres. Tu te souviens quand j'évoquais les coups de poignard et la possibilité... - qu'ils fussent intentionnels ? - Oui, tu as dit que c'était impossible. Je retire ce que j'ai dit. C'est copie conforme ? Pratiquement. Nous recherchons donc quelqu'un avec une formation médicale. Ou quelqu'un qui a faible pour la médecine. C'est la même chose. Il n'a pas eu droit à une suspension. Il est arrivé dans l'après-midi de lundi avec une seule valise. Dans le registre, il a dit qu'il resterait de façon indéfinie. Personne ne vit dans un hôtel à moins d'être sans domicile, ou bien de se cacher de quelqu'un. Il savait qu'il était le prochain. Et la seule personne qui savait pourquoi est dans un sac en plastique. - Excusez-moi. - Et la seule personne avec un mobile... est dans un sac en plastique. Toutes nos pistes... finissent dans des sacs en plastique. Quoi ? Sean m'a dit qu'il t'a aidé, aujourd'hui. Il était très excité. Oui. La prochaine fois, évite de montrer à un enfant de sept ans... les photos de la scène d'un crime. Alex, je ne les lui montrais pas. Il les a vus et je les lui ai enlevés. Peu importe. Alex. Merci de t'occuper si bien de Sean, tu as été très bon avec lui. Il y a réunion des parents de l'école, ce soir. - Je te l'ai dit la semaine dernière. - Quelle heure ? Y a 5 minutes. Merde ! Merde ! Merde ! Alex a beaucoup de potentiel. C'est pourquoi il est si frustré. - Il ne s'en sort pas ? - Il fait des merveilles, quand il est là. Mais cela n'arrive pas très souvent. Alex, est ce que nous appelons un étudiant à grands rendements... avec un minimum d'efforts. Il ne se force pas beaucoup pour réussir, si bien qu'il ne le fait pas. Bon, cela... C'est ma faute. Je ne passe pas assez de temps avec eux. Sa thérapeute de groupe disait que... Par ailleurs, pour être franche, je crois que c'est un bon signe qu'Alex essaye au moins. Il n'est pas très fréquent qu'un enfant perde un de ses parents. Oui. J'en suis sûr. Voilà. Allez, au lit. Et si Sean et moi on t'emmenait à l'école, demain ? Pour nous assurer que tu y ailles. C'est d'accord. Bonne nuit. - Merci d'être passé me voir. - C'est rien. Kristin, je ne suis pas sûr d'être la personne à qui tu dois parler. - Je ne suis pas fait pour... - Je veux parler à une personne normale. Et non avec un homme en blouse blanche et un magnétophone. D'accord. Mais je dois te dire aussi que... Je ne suis pas très doué avec les enfants. Je ne suis pas une enfant. Non, c'est clair que non. Avez-vous des enfants ? J'ai deux fils. Que faites-vous en commun ? En réalité, nous ne faisons pas beaucoup de choses ensemble. Pourquoi ? Pour beaucoup de raisons. Sean est encore jeune et j'apprends à le connaître. Alex... j'étais... si concentré dans mon travail que... j'ai loupé son enfance. Pareil pour mes parents. Ils pensaient que ma mère était stérile, et qu'ils allaient choisir un bébé... Ensuite ma mère a parcouru nos orphelinats, les plus grands. Je me rappelle la première fois que je la vis. Quand elle nous rendit visite j'avais huit ans. Je mourrais d'envie qu'elle m'emmène avec elle. Je ne pouvais pas le lui dire, mais elle l'a quand même fait. Je suis arrivé aux États-Unis, et c'était mes parents. Et aujourd'hui, il y a cet acte de torture. Ce fut comme j'avais toujours rêvé. Un an plus *** naquit Thérèse. Les médecins dirent que c'était un miracle. Cela a dû être très difficile. Pourquoi les gens font-ils ces choses là ? Je ne sais pas. Je suis vraiment désolée. Désolée ? Pourquoi est-ce que tu es désolée ? Je ne savais pas que ceci était dans son ventre. Je ne savais pas, je ne savais pas... Pourquoi me faites-vous perdre mon temps ? Vous allez me demander la même chose... qu'il y a cinq minutes. Inspecteur Breslin. Venez, j'ai des choses à vous dire. Aidan, que pensiez-vous de moi ? Que j'étais seulement une douce petite fille maltraitée par le monde ? Et maintenant ? Toujours la même chose. Vraiment ? Dès que je t'ai connu, j'ai su que nous aurions une relation spéciale. Pourquoi ta mère ? - Parce que je dé*** mon père. - Pourquoi pas lui ? Préférerais-tu être mort ou vivre le reste de ta vie sans ta bien-aimée ? Je préférerais être morte. Tu pourrais l'être, Kristin, est-ce que tu t'en rends compte ? Pourquoi t'es-tu livrée ? J'avais terriblement envie de cette conversation. Tu n'es pas morte. Tu connais la différence entre la Mort et la Guerre, inspecteur ? Oui, la Mort est un état physique et la Guerre un état d'esprit. Tu a raison. La Mort est ce qui passe à la fin, la Guerre est tout le reste. Qu'est-ce que tout le reste ? Tu veux dire que tu ne les as pas encore trouvés ? Livres, trophées, plein de clowns effrayants. Vêtements... Dessins animées. Dessins animées ? - Oui. - Elle est trop vieille pour ça. Il y a autre chose. Garrison Jacobs. Mary Anne Spitz. Non... Attends. Qu'est-ce que tu ressens ? Tu es en train de t'affaiblir. Tu vois que la justice existe. Tu ne vois pas que l'on peut pas s'en passer ? Ton cœur te dit-il que la fin est proche ? Oh, mon Dieu ! Tu ressens maintenant ce que j'ai ressenti. Pendant les 10 dernières années, tu as su ce qu'il faisait. - Et tu lui as toujours pardonné. - Non, non. Non, je suis vraiment désolée. Je suis ta fille et tu m'a laissée souffrir. Tu souffres maintenant... La Guerre est à l'intérieur de toi, et ensuite la Mort. Tu vas maintenant te noyer, maman. Oh, mon Dieu. VICTIMES DE CRIMES PAR RÉGIONS Stingray ! Où es-tu, putain ? Je ne savais pas que vous étiez ici. Je pensais que c'était l'un d'eux. Je sais ce que vous avez fait. Putain... Vous êtes venu chercher ça ? Elle vous manipule, inspecteur. Elle vous manipule pour vous faire croire ce qu'elle a envie, inspecteur. Stingray, appelle-moi les Services de l'Enfance pour qu'ils viennent chercher... les filles des Spitz. M. Spitz va aller en prison. J'y vais. Je vais vous dire. Elle est une putain de monstre. Ta chambre est très rouge. Aidan, je sais que tu comprends ce que nous sommes en train de faire. Non. Ne mens pas. Tu as vu les photos et tu sais ce qu'il m'a fait. Tu le sais aussi bien que moi. Lui ôter la vie n'était pas suffisant. Il fallait qu'il sache qu'elle avait souffert de l'intérieur. Comme ce que j'ai subi. Douze heures en échange de dix ans ? Je crois que c'est un échange assez avantageux. Et les autres, Kristin ? Garrison Jacobs ? Steven Silva ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Et il y en aura davantage, n'est-ce pas ? Trois personnes ne font pas l'Apocalypse. Combien de plus, Kristin ? Quatre cavaliers, quatre offrandes, et c'est tout. Aidan, tu ne vas pas les trouver. JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN Tu as oublié ? Non, je n'ai pas oublié. Je n'oublierai jamais. C'est juste que... Alex, nous ne pouvons pas continuer à le célébrer tous les ans. Tu sais, c'est juste... Combien de fois, je dois t'expliquer... Le fait de ne rien exprimer ne signifie pas qu'elle ne manque pas. - Tu ne sais pas ce qu'elle a enduré. - J'y étais ! J'étais là pour toutes les biopsies ! Pour toutes les chimiothérapies ! Pas quand elle en avait besoin ! Tu étais sur une affaire pendant que maman mourait... Ça en a valu la peine ? Bres. Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse, par Aubrick Dura. Sculpture sur bois datant de 1488. Beau, non ? Nous avons trouvé ça dans l'estomac de Garrison Jacobs. Je crois qu'ils le lui ont fait mangé. Exode 9 : 15 J'ai besoin de savoir de quel ordinateur provient ce composant. Tu peux le tracer ? Nous pouvons la connecter à un traqueur d'adresse IP. Et ça dira à qui ça correspond ? Probablement, si l'adresse IP a été émis par le CO, nous pouvons retrouver l'adresse physique. Faites-le. L'informaticien a la localisation pour la puce. On y va. Écartez-vous ! Bloquer toutes les issues ! Il fuit par la ruelle ! Sortez tous ! On dégage ! Remuez-vous ! Allez ! Nous sommes le néant. Bres ! - Bres, on y va ! - Putain de merde ! Allons-y ! Allons-y ! Très intéressant. Bres, le suspect s'est échappé. Je suis en train d'établir un périmètre. Au moins, on a eu du bol de récupérer quelque chose. Dis-lui. Ils utilisent du magnésium dans les disques dur autour de la RAM. Ça brûle à 4 000 degrés. Assez intelligent, mais le magnésium n'a pas pénétré celui-là. C'est déjà un bon début. J'ai vu une page web sur l'écran : "Nous sommes le néant." Si elle était dans le disque, tu pourrais la trouver ? - Donne-moi du temps. - Fais-le rapidement. Noir, noir... Rouge, rouge... Vert, vert... Je t'ai commandé un café. - Avec deux sachets de sucre... - Alors... ? Qu'est-ce que tu veux ? Maman et papa m'approuvent. Je ne comprends pas ton souci. Maman et papa t'appuient ? Non. Maman et papa n'y comprennent rien. Ils ne comprennent pas pourquoi tu fais ça, et moi non plus. Ça ne les affecte pas, ni toi. Ça ne nous affecte pas ? Va chier ! Ça m'affecte pas ? Va chier ! Tu n'as pas idée de la réaction des gens que je rencontre dans la rue ! "Tiens, voilà Taylor Kurth. Tu savais que ton frère est une pédale ?" Ça ne me plaît pas que les gens parlent comme ça de mon frère... Et de savoir qu'ils ont raison. Va chier ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Qu'est-ce que tu fais, putain ? Arrête de pleurer ! Arrête, putain ! Je marcherais pas avec toi... Qu'est-ce que tu regarde, bordel ! Continue de nettoyer ! Arrête cette merde ! Comporte toi en homme ! Pour une fois dans ta putain de vie ! Je ne voulais pas que les choses se passent ainsi ce soir. Qu'est-ce que tu espérais, Corey ? Que je change d'opinion ? Te dire que je me sens heureux quand mon frère offre son cul ? Allons. En fait... - Je voulais te voir, pas pour... - Sérieusement, ta gueule ! D'accord ? Je suis crevé, putain. Conduis-moi à la maison. Emmène-moi à la maison. Je veux rentrer me coucher. Bon Dieu ! Ça va ? Me touche pas ! C'est la tienne ? Oui. Bien. Excusez-moi. Vide tes poches et rapidement. Si tu recules d'un autre pas, je t'ouvre comme un cochon. - "L'enfer marche à ma suite". - De quoi tu parles ? J'ai dit : "L'enfer marche à ma suite." Un homme, 35 ans, antécédents de braquage et de tentative de vol. Cette nuit, il a essayé d'agresser le mauvais type. La victime s'est débattue et lui a fait un beau trou sur le côté. - Et... ? - Dis-lui. Il m'a dit de ne pas angoisser, qu'il avait évité de toucher mes organes. Vous avez vu son visage ? Oui. - Vous pourriez en faire un portrait ? - Oui. Je veux le meilleur dessinateur, maintenant et tout de suite. Et faxe le portrait à tous les hôpitaux dans un rayon de 200 km. Qu'il le compare avec les employés, internes, brancardiers, avec tous. - Trouvez-le. - Tout de suite. Allô, ici l'Inspecteur Breslin. Bonjour, Lee Shoemaker. Je suis infirmière à l'Hôpital Universitaire. Je connais Corey. Vous connaissez son nom ? Merci. Kurth, Corey Kurth. K - U - R - T- H Inspecteur Breslin, nous avons l'adresse de Corey Kurth. 555 Canal Street. Les renforts sont en route. Nous avons trouvé quelque chose de vert, mais pas de Cavalier. À l'aide... Je veux sortir d'ici. Corey, Corey. Corey ! VIENS ET VOIS Mon Dieu, que quelqu'un me détache ! Oh, merde, est-ce que c'est toi ? Corey, tire-moi d'ici. Corey, tire-moi d'ici. Qu'est-ce que tu fous, bordel ? Tire-moi d'ici, tire-moi d'ici. Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Je ne comprends pas ce que tu fais. Je ne comprends pas ce que tu me fais. Tu va comprendre. Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je suis désolé ! J'avais tort. Je ne pensais pas ce que j'ai dit ! Ce n'était pas sérieux ! Je suis désolé ! Je suis un imbécile ! Je suis ton frère, Corey ! - Fais pas ça ! - Ça ne peut plus durer. J'ai un frère aîné qui ne m'approuve pas, qui n'est pas heureux de ce que je suis... comme je le suis pour lui. Je te respectais tant ! Allons, parlons ! Je suis désolé ! Non ! Non, les conversations, ça suffit ! Qu'est-ce tu fais, putain ! - La douleur doit disparaître. - Désolé ! Désolé ! - La douleur disparaitra cette nuit. - Corey, détache-moi tout de suite ! Détache-moi tout de suite ! Arrête ! Corey, ne fais pas ça ! VIENS ET VOIS Je suis l'inspecteur Breslin. J'aimerais vous poser quelques questions. Vous m'entendez ? - Taylor ? - Je vous entends. Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous voulez savoir... comment mon frère m'a suspendu... comment il m'a obligé à regarder... à le regarder... Taylor, j'ai besoin d'aide pour comprendre pourquoi il l'a fait. Parce que c'est une putain de pédale. C'est une putain de pédale. Tu es une putain de pédale, une putain de pédale ! Enlevez-lui les crochets. Comment est-ce qu'il a pu se faire ça ? Avec l'aide du *** ? Assez pour engourdir un éléphant. J'ai eu un cas similaire d'une personne qui s'était arraché le cœur. Bon, vous avez trouvé Corey ? - Oui. - Racontez-moi. Il est mort. Corey était une personne exceptionnelle. J'en doute. Toi et Corey êtes de mondes différents. Comment as-tu rencontré Corey ? Tu veux savoir comment nous nous sommes rencontrés ? Nous sommes le néant. Comment ne pouvons-nous pas nous trouver ? Le monde règne dans ma chambre et dans celle de Corey... et dans celle de toute personne cherchant quelque chose ou quelqu'un... qu'il ne trouve pas dans son foyer. Taylor a souffert ? Oui, il est assez renversé. Cela te rend heureuse ? C'est ce que tu penses ? Que nous faisons cela pour notre propre bonheur ? Tu ne sais rien de la souffrance. Mais tu commences à t'y intéresser, hein ? Oui. Je commence à m'y intéresser, Kristin. J'ai quatre victimes, et seulement deux Cavaliers. Je peux te faire gagner beaucoup de temps et d'énergie tout de suite. Tu n'attrapera jamais la Pestilence, jamais. Et le cavalier du Cheval blanc... Tu ne le trouveras pas comme ça. Lui, va te trouver. Vraiment ? C'est comme ça que ça se passe ? Le Cavalier du Cheval blanc vous trouve tous,... organise tout ceci, crée un projet à montrer au monde ? Oui, c'est que fait un chef. Tu pourrais apprendre beaucoup de lui. Ne sois pas comme ça. Où est Sean ? Je l'ai laissé aller dîner chez un ami. Je n'attendais pas ton retour. On peut parler ? Ce restaurant est bien. Tu y viens avec tes amis ? Oui, quelquefois avec mes amis, mais dernièrement tout seul. Quelquefois je viens après les cours, quand Sean est chez un ami... et que tu travailles. Nous devrions commencer à y venir ensemble. Une fois régulièrement par semaine, le même soir, et ça serait... notre soirée à nous. Bien sûr. Papa, Sean commence à poser beaucoup de questions. Pourquoi tu n'es jamais là ? Ce genre de questions. Celles-là, je peux y répondre. Mais il va commencer à poser des questions sur maman. Alex, je veux que tu saches que... je suis extrêmement désolé que tu aies dû passer ce moment seul avec ta mère. Mais tu sais que j'aurais tout donné pour être présent à ta place. Il ne s'agit pas de ton absence cette nuit là, mais plutôt que tu ne sois jamais revenu. Tout ce qui s'est passé avec ta mère fut difficile pour nous tous. Mais aujourd'hui, je suis là. Je te le dis, je suis de retour. Alex, je suis en ce moment sur une sale, très sale affaire. Mais je touche presque au but, et après cette affaire, tout sera différent. Tout sera vraiment différent ? Je te le promets. La Division de l'Ouest a besoin de toi dans un cas de tentative de viol. La réunion d'instruction a lieu cet après-midi. Krupa, attends, attends. - Oui ? - Je n'ai pas le temps. Il y a encore deux cavaliers. Tu nous as dit qu'il y aurait quatre victimes. Nous avons quatre victimes. Non, ils n'ont pas encore terminé. Laisse-moi t'expliquer. Ils ont choisi les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse pour une raison. Tu sais que le mot "Apocalypse" signifie "la fin du monde ?" - Non. - La traduction littérale est... "lever le voile". Ces derniers temps, ils ont essayé de nous montrer quelque chose. Ils ont laissé des pistes et tout cela. Regarde ce site web qu'on a retrouvé sur cet ordinateur. C'est un projet. Il y a des milliers de membres. Et cette date ? C'est nouveau, elle n'y était pas. Quand je l'ai vu, il y avait un espace pour écrire un mot de passe. EN MAINTENANCE RETOUR LE 21 JANVIER C'est demain. Ces derniers temps, ils ont essayé de nous conduire à quelque chose. Ils échafaudent quelque chose, tu ne le vois pas ? - Échafaudent quoi ? - Je sais pas, mais on le saura demain. Nous en connaissons deux. Si nous pouvions découvrir leur lien, cela nous conduirait aux deux autres. J'ai besoin de plus de temps pour le découvrir. Ce n'est pas une question de temps. - Tu arrêtes tout ! - Krupa ! Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse furent envoyés... pour déclencher l'Enfer sur Terre. Et ça sera demain. Bien, tu as 24 heures. Ils nous ont laissé que des miettes. On a dû en perdre au passage. Parce que... Bres ? Quatre messages, dans quatre directions différentes. Mary Anne Spitz, un, deux, trois, quatre. L'appartement de Silva, un, deux, trois, quatre. La chambre d'hôtel de Garrison Jacobs... Ça ne fait que trois. C'est pourquoi qu'il n'y a pas de suspension, ni cérémonie, ni peinture, ni collier... qu'il ne manque rien au corps. Le voile n'a pas encore été levé. Garrison Jacobs n'est pas la troisième victime. Qui est-il ? Garrison Jacobs est la Pestilence. Je faisais une sieste pour rattraper mon compte de sommeil. Garrison Jacobs nous a obligé à punir les innocents. Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Qu'il était en train de punir son fils. Il t'a menti, il était... En manque, il mentait. Si bien que nous l'avons saigné. Pourquoi le tuer ? Il ne méritait pas la Pestilence autant que les autres. Il gérait juste le site web. Il fallait mener le rituel de la Pestilence jusqu'au bout. Trois Cavaliers, n'ont pas la même résonnance. Ça veut dire qu'il y a un Cavalier en moins. C'est à dire, qu'il va y avoir une autre victime. Vous avez compris, Inspecteur Breslin ? Trois sur quatre ont été éliminés et vous n'avez rien pu faire. Nous vous aurions coincés. Absolument. Adieu, Kristin. Quand arrivera le Grand Jour de sa colère, qui pourra y résister ? Qui pourra y résister ? De l'utilité des anneaux. Tu a trouvé ? Tous deux étaient en thérapie de groupe. Qui étaient les médecins ? Anette Richardson. Et... Anette Richardson. Nous allons lui rendre une visite. Oh, bon Dieu ! Nous avons pensé qu'il nous fallait un spécialiste... Odontologiste légiste. Bres, qu'est-ce qui se passe ? Kristin savait tout de moi avant même sa reddition. Et pour cette raison, ils placèrent les dents à l'étang pour que l'on me confie l'affaire. Ils en ont après moi et ma famille. Rends-moi service. Va chez moi prendre soin d'Alex. - Je m'occupe de Sean. - Qu'est-ce qui se passe ? Quand Karen est morte, Alex alla en thérapie de groupe. Avec le même docteur. Sean Breslin, je suis en route. Je suis son père. Je veux juste savoir s'il est en cours. Appel de la maison Bres. - Stingray ? - Je suis chez toi. Putain de... Stingray ? Stingray ! Stingray. Les Urgences, je peux vous aider ? Ici l'Inspecteur Aidan Breslin. Il y a un officier très mal en point au 28 de la Rue Nancy. Tu ne le trouveras pas. Lui te trouvera. Il fait des merveilles, quand il va bien. Mais ça n'arrive pas très souvent. VIENS ET VOIS Alex ! Alex ! Alex ! Alex ! Alex, réponds-moi ! Papa ? Ça va aller, Alex. Je vais te descendre de là ! Tiens bon ! Ne t'en fais pas ! Ça va aller ! Je perds mon sang ! Je vais probablement finir vidé de mon sang. Non ! Si ! Il faut que tu saches ! Ceci ne se terminera pas avec nous ! Il n'y a pas seulement quatre Cavaliers. Ils sont des millions ! Ils naissent dans ce monde merdique, avec des parents qui se refusent à essayer de les comprendre ! Je comprends. Et cela durera tant que tous les parents de... cette société merdique ne se rendront pas compte... qu'il sont concernés. Ils sont en train de nous regarder. Ils attendent que le dernier Cavalier fasse le sacrifice final. Ils attendent le signal, ma mort, pour commencer l'Apocalypse. Le voile se lèvera et finalement les gens ouvriront les yeux. Alex, s'il te plaît, dis-moi que tu n'a pas fait ces choses. Et que tu ne te les aies pas faites à toi. Pourquoi ? Parce que je suis ton fils ? Tu n'es pas entré dans ma chambre en trois ans. Tu n'avais qu'à entrer dans ma chambre. Alex, je t'ai dit que ça allait être différent. Ça peut l'être encore. Alex. Alex ! Alex ! Non, non ! Alex ! Alex ? Alex ? Ouvre les yeux, regarde-moi ! Alex ! Papa... Tu as raison, tu as raison. Après la mort de ta mère, je ne suis jamais revenu. Je n'ai jamais été là pour toi et pour Sean. S'il te plaît, je le pense, S'il te plaît, pardonne-moi. Donne-moi une seconde chance de me comporter comme un père. Regarde-moi. Jamais, je ne te laisserai jamais. Ne t'en fais pas. Je ne permettrai pas que tu meures. Sean. Sean. Papa ? Oui ? J'ai fait un cauchemar. Oui ? Je suis là maintenant. Où est Alex ? Ne te préoccupe pas d'Alex. Alex va bien. Je t'aime, Sean. Je t'aime aussi, papa.