Pillow Talk - Français Transcript

CONFIDENCES SUR L'OREILLER Brad, mon amour. Je t'aime. - Je sais. Il fallait que je t'appelle. Je n'oublierai jamais la nuit passée. Et surtout pas ta nouvelle chanson. Notre chanson, Eileen. Je l'ai écrite pour toi. Oh, Brad! Tu me la chantes encore une fois? Maintenant? - S'il te plaît. Bon, d'accord. "Tu es mon inspiration, Eileen. Une parfaite combinaison, Eileen. Tes yeux et tes cheveux sont d'une beauté incomparable. Il n'est pas étonnant que tu m'aies conquis, et qu'à présent, je sois envoûté, Eileen." Je n'aime pas déranger, mais pourriez-vous raccrocher? Qui est-ce? - Ma partenaire de ligne téléphonique. Elle va s'en aller. Cela fait 30 minutes. J'ai un appel important à faire. Ceci est aussi un appel important. - Chanter une chanson à 9h du matin? Ce qu'il fait avec moi et quand ne vous regarde pas. Pourriez-vous libérer cette ligne! Je sais, il est encore tôt, chéri, mais il fallait que je te parle. Est-ce que nous nous voyons ce soir? - Je dois travailler, Yvette. Je dois encore écrire 6 chansons pour le nouveau spectacle. Mais tu devras bien aller manger, non? - Je me ferai un repas rapide ici. Non, mon amour, il ne faut pas. Tu dois prendre des forces. Je viendrai te faire la cuisine, oui? Eh bien, si tu veux. Merci, mon amour. - Il n'y a pas de quoi. Brad? Chante-moi un peu de notre chanson. - Yvette... S'il te plaît! "Tu es mon inspiration, Yvette. Une parfaite combinaison, Yvette." Voudriez-vous bien raccrocher! Qui est cette femme? - Une oreille indiscrète sur ma ligne. Elle écoute toujours mes conversations pour égayer sa vie terne et monotone. Ma vie serait moins monotone si je pouvais téléphoner! Vous êtes obligé de monter en trombe? Vous avez un propulseur à réaction? - Bonjour, Alma. Le blanchisseur va passer aujourd'hui. Et rangez les armoires, s'il vous plaît. Appelez au bureau et dites que j'aurai du retard. - Elle a la gueule de bois. Je le crains, oui. - Pourquoi boit-elle tous les soirs? Je l'ignore, Harry. Peut-être a-t-elle une ligne téléphonique commune. Nous voulons donner une ligne privée à chacun de nos clients. Notre compagnie fait les travaux nécessaires, mais cela prend du temps. Nous avons des centaines de demandes qui précèdent la vôtre. Il y doit bien y avoir un moyen. Eh bien, oui, en cas d'urgence. Si vous étiez enceinte, vous seriez en tête de liste. Etant célibataire, je n'en suis pas encore là. Il n'y a pas d'autre solution. - Je ne sais plus quoi faire. Je suis décoratrice d'intérieur et travaille beaucoup chez moi. Je dois donc téléphoner pour affaires, mais la ligne est sans cesse occupée. Partager sa ligne avec un maniaque sexuel, vous savez ce que c'est? C'est une accusation très grave, madame. Pouvez-vous la justifier? - Il chante des chansons d'amours à 9h du matin. A-t-il utilisé des termes choquants? Non. - A-t-il fait des menaces? - Non. Vous a-t-il fait des avances douteuses? Eh bien, pas à moi. - Et cela vous dérange? - Oui. Non! Qu'entendez-vous par "déranger"? Ses faits amoureux vous dérangent. Ce qu'il fait ne m'intéresse pas. Qu'il ne le fasse pas au téléphone. Nous enverrons quelqu'un lui parler. Merci beaucoup. Ce serait très aimable. Si ce que vous dites est vrai, nous pourrions lui couper la ligne. - Bien. Avez-vous pu joindre Jan? Essayez encore. Si elle n'arrive pas bientôt, cette femme va me rendre fou! Un vase des Ming dans une salle de jeux! Mme Walters, attention! Ceci n'a pas de prix! - Vraiment? Qu'est-ce que c'est? Une urne funéraire du 14ème siècle. - Une urne funéraire? Y a-t-il quelqu'un dedans? - Pas en ce moment. Bien, alors on peut percer un trou à l'intérieur. Un trou? - Pour en faire une lampe. Mme Walters, on ne fait pas des lampes avec des urnes du 14ème siècle. Eh bien alors, non. Jan! Bonjour, Jonathan! Bonjour. Je dois te parler. J'ai voulu t'appeler, mais c'était occupé. - Evidemment. Elle sort du magasin. Tu la trouves comment? Merveilleuse! - Tu aimes la couleur? - Superbe. - Le revêtement? Elle est à toi. En remerciement du magnifique travail que tu as fait dans mon bureau. Pardon? Jonathan, on n'offre pas une voiture à une femme comme cela. Moi, si. - Est-ce votre voiture? - Non, c'est la sienne. Est-ce votre voiture, madame? - Non, c'est la sienne. Jonathan, tu es très généreux, mais je ne peux pas accepter. Pourquoi pas? - C'est trop... personnel. Ça? - Oui. Si je t'offrais du parfum ou de la lingerie, ce serait personnel, mais une voiture? Bon maintenant, emmenez cette voiture. - Tiens. Envoie-moi du parfum. Tu passeras me voir demain au bureau? - Dans l'après-midi. - Attends! Tu es sûre que tu ne veux pas de la voiture? - Oui. A demain. Mon thérapeute ne me croira jamais. - Le mien non plus. Bonjour! Excusez mon retard, Mme Walters. Cela ne fait rien. M. Pierot et moi avons eu une matinée fructueuse. Très fructueuse. - Bien. Que voulez-vous faire de ça? - Je l'ai choisie moi-même. Vous n'aurez sûrement pas besoin d'une déesse de la fertilité à Scarsdale. Une déesse de la fertilité? Je ne savais pas. N'oubliez pas. Je vous attends demain pour la crémaillère. Nous viendrons. Petite sauvagesse, n'est-ce pas? Cette femme a autant de goût qu'un buffle. Et pourquoi est-elle votre cliente? - Parce que c'est un buffle riche. Ne me laissez jamais plus seul avec elle... Où étiez-vous? C'était occupé tout le temps! - Don Juan a commencé très tôt. Il doit y avoir un moyen d'obtenir une ligne privée. Dites-leur que c'est urgent. - Merci, M. P. J'en ai parlé à la compagnie téléphonique. - Il était temps. Ils envoient quelqu'un. Quelles que soient les suites, il l'aura mérité. - Bien. Je suis de la compagnie téléphonique. Bonjour. Je... - Oui? - Je suis... Je suis Mlle Dickenson, inspecteur. Que voulez-vous inspecter? - Vous. Je voulais dire que nous avons une plainte contre vous. Personne ne s'est jamais plaint de moi. Ne voulez-vous pas entrer? - Merci. Vous n'avez pas besoin de franchir le mur du son, espèce de chauffard. Alma? La compagnie téléphonique m'a répondu. Je ne peux pas téléphoner, et ils me disent ça: "Votre plainte s'est avérée être complètement injustifiée, selon le rapport de notre inspecteur, Mlle Dickenson." Ils ont envoyé une femme! Autant envoyer de la guimauve pour éteindre un incendie! Lisez! Vous savez que je n'émerge jamais avant 10 heures. "Notre inspecteur décrit M. Allen comme quelqu'un de très coopératif." Ça, je veux bien le croire. Allô? - Mlle Morrow, je m'appelle Brad Allen. Oui? - La compagnie téléphonique m'a envoyé le code de notre ligne. C'est le 793. Si vous avez des plaintes à émettre à l'avenir, appelez-moi directement. Si je ne m'étais pas plainte, on n'aurait jamais su à quel point vous êtes coopératif. - Mlle Morrow, en quoi ma vie privée vous intéresse-t-elle? Elle ne m'intéresse pas, elle me répugne. Je ne me plains pas de vos histoires. Vous n'avez aucune raison de le faire. - Je n'en doute pas. Que voulez-vous dire? - Vous vivez seule et apparemment, ça vous déplaît. J'aime vivre seule. Ne passez pas vos problèmes sentimentaux sur moi. Je n'ai pas de problèmes sentimentaux. Il n'y a rien qui me dérange! Comme c'est dommage. Tentons de nous comporter en adultes et de réfléchir à une solution, pour que je puisse avoir mes conversations d'affaires et vous vos... appelez cela comme vous voudrez. La première demi-heure, le téléphone est à vous, la seconde il est à moi. Si l'un de nous est appelé en dehors de son temps, il ou elle terminera la conversation aussi vite que possible. En cas d'urgence, les deux devront faire preuve de compréhension. Qu'en dites-vous? - On dirait un rapport de l'ONU. Vous n'êtes donc pas d'accord? - Si, cela pourrait fonctionner. Je l'espère. Nous devons partager la ligne encore un mois au moins. Nous devons essayer de coopérer. Oui? Cette remarque déplacée ne me surprend pas. Vous n'avez donc que cela en tête? Oubliez ce que j'ai en tête. Je me tiens à ma demi-heure et vous de même. Ce qu'il dit est sensé. Vous avez encore écouté? - Oui. N'avez-vous pas honte? - Non, il a souvent égayé mes tristes journées. Qu'a-t-il dit de sensé? - Pire que les femmes vivant seules sont celles qui prétendent aimer ça. - J'aime vivre seule. J'ai un métier, un bel appartement, je sors avec des hommes au théâtre et dans les meilleurs restaurants. Qu'est-ce qu'il me manque? Croyez-moi, quand on se pose la question, c'est que cela vous manque. Que faut-il faire? Demander au premier venu de venir habiter avec moi? Non, ne faites surtout pas ça. Cela ne fonctionne pas. Des problèmes sentimentaux! Des problèmes sentimentaux? Des problèmes sentimentaux! Par ici, s'il vous plaît. Posez-le par terre. Non, dans l'autre sens. Merci bien. C'est joli? Tu es très jolie. - Jonathan, franchement, tu le trouves joli? - Ce qui te plaît me plaît aussi. Jan, pourquoi ne veux-tu pas m'épouser? - Je ne suis pas amoureuse. C'est absurde. Je suis jeune, riche, en bonne santé et je suis bel homme. J'ai tout. - Et aussi trois ex-femmes. Ah, c'est donc ça. Ne me le reproche pas. Je n'ai fait que me rebeller contre ma mère. J'essaie de comprendre pourquoi je la hais tant. J'en parle avec mon psychiatre depuis 2 ans. - Alors? - C'est normal. Il la dé*** autant que moi et il est de Vienne. Partons au Mexique! Je ne me suis encore jamais marié au Mexique. Je ne t'aime pas, tout simplement. - Comment le sais-tu? L'amour n'est pas une opinion, c'est une réaction chimique. On ne s'est même jamais embrassés. La première fusée n'a pas atteint la lune non plus. Ah Jonathan, c'est exactement ce que je veux. Atteindre la lune. Bon... - Ecoute, allons dîner ce soir et tenter un nouveau compte à rebours. Je ne peux pas. Je suis invitée à une crémaillère chez une cliente. Je t'appelle demain, si j'arrive à te joindre. Appelle dans la seconde demi-heure. - Pourquoi? J'ai arrangé un cessez-le-feu. - Je t'achèterai 100 lignes privées! Je m'en vais. Cela pourrait presque me convaincre. Bonjour, Alma. Quelqu'un a appelé? C'est lui. M. Allen, c'est MA demi-heure. Rabat-joie. Allô? - Ne refaites jamais ça. Nous avons un accord. C'était ma demi-heure. Je l'ai dépassée de quelques minutes. Que dois-je faire, si on m'appelle? Etre impolie, comme vous? Avez-vous autre chose à dire? - Oui. Fichez-moi la paix. Arrêtez de vous amuser à mes frais. Il y a assez de pain chez le boulanger. Ne collez pas à la vitre! Entre, Jonathan, c'est ouvert. - Salut, Brad. As-tu des chansons de terminées? - Presque. Bonjour. Fais-moi écouter. Pas maintenant. Je dois sortir. Dis donc, j'investis 200 dollars dans ce spectacle. On a une date limite de remise. - Tu exagères. - Ah, oui...? Je ne sais pas, mais l'argent semble avoir perdu de sa valeur de nos jours. Mon grand-père monopolisait le marché des céréales avec 200.000 dollars. A présent, ça n'intimide même plus les compositeurs. - C'est ça, l'inflation. Sers-toi un scotch. Merci. Tu as des préjugés contre moi parce que j'appartiens à une minorité. Quelle minorité? Les millionnaires. Vous êtes plus nombreux, mais ne nous aurez jamais. Nous allons combattre pour nos droits et avons l'argent pour le faire. Ton ton est très amer. Tu ne sais pas ce que le spectacle représente pour moi. Nous étions ensemble au lycée. Tu as travaillé dur. Tu es devenu compositeur, as eu plusieurs succès à Broadway. Tu es parti de rien, et tu as réussi. Moi, j'avais 8 millions de dollars à l'époque et je les ai toujours. Je n'avance pas, c'est tout. Qui est la femme? - Quelle femme? Tu ne peux pas me duper. J'ai fait 3 mariages avec toi. Tu es comme un boxeur. Tu deviens ambitieux en montant sur le ring. Oui, il y a une femme. Brad, c'est la personne la plus jolie, la plus adorable, la plus douée que je connaisse. - Comme la strip-teaseuse. C'était une danseuse exotique. Avec des pigeons dressés. A quand la grande fête? Eh bien, je ne sais pas exactement. Elle dit qu'elle ne veut pas m'épouser. Mais elles disaient toutes ça au début. Je peux l'appeler? - Bien sûr. Comment s'appelle-t-elle? - Jan. Et ensuite? Jan... Je ne te le dirai pas. Je suis certes un névrosé, mais je ne suis pas fou. C'est toujours occupé. Elle partage sa ligne avec un idiot. Ce n'est pas possible. Ou peut-être que si? Un idiot? Un type qui a la manie de téléphoner. Elle a dû faire un arrangement avec lui pour téléphoner à certaines heures. C'est ridicule. Elle est jolie? - Oui. Un beau corps? Et tu ne veux pas me dire qui elle est? - Exactement. J'ai trouvé cette mine d'or et ne te dirai certainement pas où la trouver. Petit malin. Toujours occupé. Ça doit être la mauvaise demi-heure. Brad... En tant qu'ami... assieds-toi, mon ami. En tant qu'ami, je te souhaite de rencontrer une telle femme un jour. Arrête de courir après les filles et marie-toi. - Pourquoi? - Pourquoi? Tu ne rajeunis pas. Evidemment, c'est amusant et excitant de sortir avec une fille différente tous les soirs. Mais il y a un moment où un homme ne veut plus vivre ainsi. - Pourquoi? Parce qu'il veut construire une relation durable avec une personne. Crois-moi, Brad, il n'y a rien de plus beau, de plus épanouissant que de rentrer tous les soirs chez la même femme. Pourquoi? - Parce que. On devient adulte. Une femme, une famille, une maison. Un homme mûr veut des responsabilités. Pourquoi? - Si on le veut, on trouve des arguments négatifs à tout. Je dois partir. Qu'as-tu contre le mariage, en fait? Jonathan, avant qu'un homme se marie, il est... comme un arbre dans une forêt. Il est indépendant. Il est un être à part entière. Puis on l'abat, lui enlève branches et écorce et le jette dans un fleuve. Enfin, on l'amène à la scierie, et quand il sort de là, il n'est plus un arbre. Il est une coiffeuse, une salle à manger, une berceuse, et aussi le journal qui recouvre la poubelle. Non! Si elle n'était pas particulière, je te donnerais peut-être raison. Mais avec Jan, tu es content d'aller te faire couper les branches. Je dois partir. Souviens-toi, il me faut ces chansons. - Tu les as lundi au bureau. - Bien. Allô? - Mlle Morrow. Ici Brad Allen. J'ai de nouveau réfléchi à notre situation, et j'avoue que je ne suis pas fier de moi. J'ai utilisé le téléphone trop souvent et ai été très impoli. Je voulais m'excuser et vous proposer que nous nous rencontrions. Devant une tasse de café, par exemple. Peut-être allons-nous constater que nous avons beaucoup en commun. M. Allen, ' nous n avons rien en commun. Je ne veux pas dire qu'il ne m'amuserait pas de vous rencontrer, mais certaines plaisanteries sont trop manifestes pour être drôles. Bradley, mon amour. J'y suis presque. Là. Je ne peux pas le croire. Une chanson pour moi. "Tu es mon inspiration, Marie. Une parfaite combinaison, Marie. La beauté de tes yeux, de tes cheveux, est incomparable. Qui pourrait s'étonner que tu m'aies conquis et qu'à présent, je sois envoûté, Marie?" Oh, Brad. Dommage que vous deviez déjà partir. - J'ai un rendez-vous très tôt demain. Tout le monde dit que la maison est un rêve. - Vraiment? J'en suis ravie. Bonsoir, maman. Comment est la soirée? - Merveilleuse. Voici mon fils Tony. - Bonsoir, Tony. - Bonsoir. Il termine ses études à Harvard. Il est un "Phi Beta Kappa". Ce n'est rien de particulier. - Tony est beaucoup trop modeste. Inutile d'attendre le taxi, Tony peut vous conduire en ville. Je ne veux pas vous déranger. - Je serai ravi de vous raccompagner. Merci. J'espère que M. P. ira mieux demain. - J'en suis certaine. C'était merveilleux. - Merci. - Je vous appelle bientôt. Bonne nuit. - Je ne serai pas long. Tony, ne roule pas trop vite! Bien sûr que non, maman! Quand dois-tu repartir pour le prochain spectacle au "Copa"? Ne t'inquiète pas, chéri. Nous avons encore des siècles de temps. Tony, je vous en prie! Jan, vous êtes si naïve! Vous devez vous contrôler, Tony. Rappelez-vous que vous étudiez à Harvard. Pas ce soir, ma chérie. Je suis en vacances. Arrêtez! Vous n'avez que 21 ans. - J'aime les femmes plus âgées. Incroyable, combien de bras vous avez! Tony, je vais le dire à votre mère! Ce sera votre parole conte la mienne. Je n'ai encore jamais frappé un "Phi Beta Kappa". - O.K. Je vous ramène chez vous, mais on va boire un verre. Non! Bon, d'accord. Je n'ai vraiment pas la tête à cela. Allez-vous démarrer cette voiture? Buvez, c'est encore votre premier verre. Votre mère va terriblement s'inquiéter pour vous. Je vous appelle un taxi, d'accord? Vous savez quoi? Vous n'êtes pas du tout coopérative. Allez, Jan. Finissez votre verre. C'est très nourrissant. - Arrêtez de vouloir me soûler. Vous soûler? Sachez qu'un étudiant de Harvard ne ferait jamais pareille chose. Sauf dans les cas désespérés. Et vous, Mlle Morrow, vous êtes un cas désespéré. Je veux que vous demandiez l'addition et que nous partions d'ici. Non, je refuse catégoriquement. Vous n'avez qu'à attendre les "Alcooliques anonymes". Je m'en vais. - Non, attendez. Juste une danse, promis. - Je ne vous crois pas. Parole de scout. Voici donc l'autre extrémité de ta ligne. Comment faire pour me réconcilier? - Quelque chose ne va pas, mon chéri? Non. Non! Ne devrais-tu pas enfiler ton costume? Il n'y a pas grand-chose à enfiler, mon agneau. - Je sais. Mais... je veux que tu sois particulièrement jolie, ce soir. Moi aussi. Brad, mon garçon, tu n'as aucune chance. Dès que tu lui auras dit qui tu es, tu es un homme mort. Mais peut-être n'auras-tu pas à le lui dire. Est-ce que ça va? - Je ne me sens pas très bien. Pouvons-nous passer cette danse? - Bien sûr. Venez. - Merci. Je dois rentrer, maintenant. Tony! Levez-vous, Tony! Excusez-moi, madame, votre partenaire semble se sentir un peu à l'étroit ici. Oui. Pourriez-vous demander à des serveurs de le porter dehors? - Mais non, inutile d'appeler qui que ce soit. Viens mon garçon, c'est parti! Je ne saurais vous dire à quel point je suis embarrassée, M... - Stetson. Rex Stetson. Il n'y a rien d'embarrassant à cela. Je crains bien qu'il ait trop bu. - Au Texas, nous avons un proverbe: Ne bois jamais rien qui ne soit plus fort que toi. Ou plus vieux. Votre manteau, madame. Merci. Merci. Merci beaucoup. Ramenons votre petit ami à la maison. - Il n'est pas mon petit ami. Sa mère est une de mes clientes. - Cliente? - Vous êtes avocate? Non, je suis décoratrice d'intérieur. Il me ramenait chez moi et a voulu boire un verre. Ne me dites pas qu'il est devenu insistant envers vous? Eh bien... - Je hais les hommes qui tentent de se servir des femmes. Au Texas, nous mettons ce genre d'hommes en pièces. 2268 Gardner Drive, Scarsdale, s'il vous plaît. Roulez lentement et déposez-le tout doucement, mon ami. Comment rentrez-vous chez vous? Je vais prendre sa voiture, il viendra la chercher demain. Il est *** pour laisser une dame conduire seule. - Ce n'est pas loin. Je me sentirais beaucoup mieux si je pouvais vous ramener chez vous. C'est très gentil. Merci. La voilà. - Ce truc minuscule? Chez nous, il y a des lapins qui sont plus gros que ça. Comment rentre-t-on là-dedans? - Entrez d'abord la jambe droite. Maintenant, asseyez-vous. Où ça? - Sur le siège. - Bien sûr. Vous pouvez mettre l'autre jambe? - Je l'espère. Je n'aimerais pas partir sans. Pouvez-vous conduire ainsi? - Je pense y arriver avec le volant, mais quelqu'un d'autre doit actionner les pédales. Nous devrions appeler un taxi. - Je pense, oui. - C'est parti! Madame... Vous allez devoir appeler le service de dépannage pour me sortir d'ici! Vous étiez si drôle! - Je ne pouvais absolument rien faire. Quel homme magnifique! Je me demande s'il est marié. J'ignore si cela fonctionnera encore longtemps, mais elle en vaut la peine. Ne reste pas assise sans rien dire. Parle-lui de choses et d'autres. Agréable soirée, n'est-ce pas? - Oui. - Etes-vous marié? Quelle sotte! Que fais-tu là? Tu veux lui faire peur? Non, madame, je ne le suis pas. Cela promet d'être un élégant marathon. Tous ces immeubles pleins de gens... De quoi faire peur à un homme de la campagne, comme moi, vous savez? N'est-il pas mignon? Si naturel, et honnête. Quel soulagement après des monstres comme Tony Walters et ce... Brad Allen. Tous avaient de grandes familles, moi je suis fils unique. Vraiment? Nous étions 6, 4 garçons et 2 filles. C'est ce que j'appelle une vraie famille. C'est rare, de nos jours. Je crois en les grandes familles, pas vous? Si. Mais on dirait que les gens ne veulent plus avoir d'enfants. Vous permettez? - Merci. Ce sont sûrement les coûts de la vie. - Ou la télévision. Entre l'émission de variétés du soir et Dave Galloway le matin, il ne reste plus beaucoup de temps. Vous prenez un café? Non, madame. Je n'ai pas l'habitude de tels horaires. Chez nous, on se lève. Eh bien, ce fut un immense plaisir, madame. Bonne nuit. - Bonne nuit. Tu dois lui donner ton numéro. Tu ne le reverras peut-être jamais! M. Stetson! Madame? - Puisque vous êtes tout seul à New York... Si vous avez besoin de quelque chose et que je peux vous aider, mon numéro est Plaza 2-2-7-4-8. - 2-2-7 4-8. Je m'en souviendrai. Au revoir. - Au revoir. Je pense que 5 ou 6 rendez-vous devraient suffire... Que c'est bon de rencontrer un homme à qui on peut faire confiance. Il te respecte. Il n'a même pas essayé de t'embrasser. Mais peut-être ne lui plais-tu pas. Il n'a pas noté ton numéro. Pourquoi n'as-tu pas demandé où il habite? Allô? - Madame, c'est Rex Stetson. Bonsoir. - J'espère que je ne vous ai pas réveillée. Non, pas du tout. - J'ai réfléchi à votre généreuse proposition, que je pouvais vous appeler si j'avais besoin de quelque chose. Je dois sortir dîner demain soir et je serais ravi d'avoir votre aimable visage en face de moi. Mais si vous êtes déjà prise... Non, je suis toujours libre demain. Enfin, je n'ai rien de prévu. J'aimerais beaucoup aller dîner avec vous. Allô, y a-t-il quelqu'un en ligne? - Oui, moi! Voulez-vous raccrocher! D'accord, mais ceci est MA demi-heure. Rex, vous êtes encore là? - Oui, madame. Qui était-ce? Mon partenaire de ligne téléphonique. - Il n'est vraiment pas très poli. Il ne vaut même pas la peine que nous parlions de lui. Bon... Que disiez-vous? Je passe vous chercher vers 19h30. - D'accord. Cela me va. Mlle Morrow? Je ne suis pas doué pour les beaux discours, mais... je me sens bien quand je suis près de vous. C'est comme d'être assis près d'un poêle chaud par un matin d'hiver. Oh Rex, que c'est joliment dit. Bonne nuit, madame. Bonne nuit. Comme un poêle chaud par un matin d'hiver. Il t'aime bien, c'est certain. Allô? - Mlle Morrow, ici Brad Allen. Allô? Allô! Oui! - Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation. Je vous crois sur parole. - Je me sens un peu responsable. N'allez pas dîner avec cet homme. C'est un imposteur. Bien sûr, cela ne me regarde pas... - Exactement, cela ne vous regarde pas. Ne laissez pas ce rustre vous duper. Ce Roméo du bétail essaie de vous attirer dans la grange la plus proche... Ne jugez pas les autres par vous-même. Si vous refusez un conseil d'ami... Mais je vais vous dire ce qui va se passer. Vous irez manger, puis danser. Puis il trouvera un prétexte pour vous emmener à son hôtel. Et là, vous aurez l'addition. - Bonne nuit, M. Allen. Nous y sommes. Où ça? - A mon hôtel. Cela ne vous dérange pas si je vais chercher mon manteau? Il fait un peu frais. L'addition. New York a quand même du bon. Les chambres d'hôtels sont immenses. Et puis... les lits sont très confortables. Venez par là. N'est-ce pas une vue magnifique sur le Central Park? Très romantique, n'est-ce pas? Venez, partons. Vous veniez réellement chercher votre manteau? - Que croyiez-vous? Je croyais... - Que croyiez-vous, madame? Je croyais ' que vous m aviez emmenée pour... Madame! - Je suis désolée. Rex. Je sais que vous êtes différent. Mais je devais être sûre. Vous m'excusez? Bien sûr. Je ne peux pas vous en vouloir. Qui vit en chien parmi les loups est souvent pris pour un loup lui aussi. A présent, allons faire cette balade. Par ici. Je pensais qu'on y allait en voiture. - Oui. Comme au pays. Vous savez quoi? Quand j'ai le mal du pays, mon seul réconfort, c'est de m'asseoir derrière un cheval. Les hommes qui aiment les animaux ont quelque chose de sain. J'espère que ce stupide cheval sait où il va. Il tient les rênes comme une poignée de maintien dans le métro. J'ignore ce qu'il a en tête, mais heureusement, ce n'est pas ma fille. Ici, il y a la maison du ranch. Là, il y a les écuries où je garde mes chevaux. Et là, derrière la maison, il y a une montagne. Elle n'est pas grande, mais elle est à nous. Ce doit être beau, le Texas. Oui, ça l'est. Je mangerai seul, aujourd'hui. J'arrive. Je crois que je n'ai plus de cigarettes. Voulez-vous bien m'excuser? - A tout de suite. - A tout de suite. Fred, il faut que tu viennes m'aider. Je te propose un marché. Si tu viens et que tu me sauves de ses griffes... Fred? Bonjour, Brad. Fred qui? Jonathan, mon vieil ami. Content de te voir. Monsieur, votre ticket. - Merci, Cathy. Viens, j'aimerais te présenter quelqu'un. - Qui? Une amie de la famille en visite ici. Une femme merveilleuse. Ce soir, je voulais travailler à ces chansons... Pourquoi ne t'occuperais-tu pas d'elle pour la soirée? - Moi? - Oui! Emmène-la danser. Elle veut absolument apprendre. - Attends... Elle ne sait pas danser? - Elle ne sort pas beaucoup, bien sûr. Comment ça, "bien sûr"? - Crois-moi, toi et la génisse, je veux dire Mlle Tagget... - La génisse! On a vite fait d'avoir un surnom. Les enfants sont si cruels... Surtout quand on est un peu différent. - Un instant! Comment ça, différent? Eh bien... différent, voilà tout. Tu sais bien. - Attends! C'est elle, là-bas? Comment l'as-tu reconnue? Tu vois comme elle est gentille et sympathique? Jonathan! - Tu plaisantes? - Il faut que tu m'aides, Jonathan! Désolé, l'ami, mais c'est ta génisse. Bonne chasse! Et comment. Beatnik! Allô? - Bonjour. C'est Rex. Bonjour, Rex. Vous m'avez fait une chose terrible. Je suis heureux de ne pas être au Texas. C'est vrai? Quand je vous vois, je me dis: Nous avons tant de choses au Texas, mais certainement pas cela! Ah, Rex. - Et puis encore une chose: Au début, je haïssais New York. Tous ces gens ici me paraissaient si froids et distants. Mais cela a changé. - Oh, c'est bien. Cette ville se révèle être réellement sympathique. Vous verrez que la plupart des gens ici sont très prévenants. Si vous les laissez faire. - Nous voyons-nous aujourd'hui? J'aimerais beaucoup, Rex, mais j'ai déjà un rendez-vous. Avec qui? - Avec un client. Vous ne le connaissez pas. Jonathan Forbes. Vous n'êtes bien sûr pas du genre à décommander un rendez-vous. Non. Et je ne suis pas du genre à vous demander de le faire. Je le sais. - Je passe vous prendre à 20h. - Je serai prête. Quelle journée! Bonjour, Alma. N'est-ce pas une belle journée? Aucune idée, c'est trop tôt pour moi. D'accord, je vous crois sur parole. Il doit être vraiment particulier, si vous décommandez un rendez-vous. Il l'est. Comment est-il? Il fait 1,95 mètres, bel homme, intelligent, il possède une montagne... - Ne restez pas là à faire des toasts. Enlevez cette robe et allez le chercher. - Quoi? Une occasion de 1,95 m de haut, il n'y en a pas tous les jours. Je le connais à peine, Alma. Une gorgée de vin suffit pour reconnaître un bon vin. Celui-ci est bon. Qu'attendez-vous? Buvez! Jan, tu éludes ma question? - Veux-tu des initiales dessus? Pourquoi as-tu décommandé? Pour un autre rendez-vous! Tu vois quelqu'un d'autre, c'est ça? Oui. - Quelle cruauté de me dire ça! Son nom? - Rex Stetson. Je le connais? - Non. Il est du Texas, en visite ici. - Texas! Jan, comment peux-tu tomber amoureuse d'un touriste? Je ne sais pas, mais c'est fait. - Tu avoues donc que tu l'aimes. Je viens de le faire, non? - Je ne comprendrai jamais les femmes. Quel coup dur pour mon psyché. Etre éconduit à cause d'un cow-boy. - Il n'est pas un cow-boy. Bon, alors un producteur de pétrole. Si tu l'épouses, tu devras vivre là-bas. Regarde! New York! Des gens se pressent, se bousculent et se débattent, et tu en fais partie. Au Texas, il n'y a rien à part des chiens de prairie et je ne sais quoi. Même l'air n'y est rien que de l'air. L'air de New York, tu peux le toucher. Il a du caractère. Jan, tu ne peux pas vivre au Texas. Nous n'avons pas parlé de mariage. - Je le vois dans tes yeux. Je sais quand une femme est prête à parler de mariage. J'ai l'air prête? - Tu as l'air dégoûtante. Excuse-moi. Tu sais bien que je dis des choses que je pense pas. Je veux que tu sois heureuse. Si tu c'est Rex Stetson que tu veux, alors j'espère que tu l'auras. OBSTETRIQUE Excusez-moi. Puis-je vous aider? Oui. J'aimerais prendre rendez-vous. Pour votre femme? - Non, je n'en ai pas. Pour moi. Vous voulez qu'on vous examine? - Oui, je ne me sens pas bien. Ce n'est sûrement qu'une indigestion, mais on ne sait jamais. Je vais prévenir le docteur. Inutile de le déranger. J'ai attendu assez longtemps, j'attendrai quelques minutes de plus. - Il voudra certainement vous voir. Dites-lui que je vais mieux. Ce n'était certainement qu'une fausse alerte. Où est-il? - Il a dû partir à l'instant. Excusez-moi. Il dit qu'il est enceinte, et vous le laissez partir? C'était un psychopathe. - Et si ce n'en était pas un? - Mais Dr Maxwell! Mlle Resnick, la médecine offre encore beaucoup de terrains inexplorés. C'est vous le détective. Je sais qu'il s'appelle Stetson, qu'il est du Texas. Je veux tout savoir sur lui. Vous m'avez aidé à divorcer 3 fois. Aidez-moi à me marier une fois! Quoi? Bien, si cela peut faire gagner du temps, j'arrive. Oui! M. Allen est là. - Je n'ai pas le temps! - Si! Je te présente 3 succès garantis. - Pose-les sur mon bureau. Où vas-tu? - Te souviens-tu de Jan? Qui? - Jan, celle avec la ligne commune. Ah, oui. Et alors? - Elle voit un cow-boy du Texas et en est folle. - Comment le sais-tu? - Elle me l'a dit. Mais je vais y mettre fin. Ah, oui? Comment? - Laisse-moi faire. Pour m'avoir, il devra se lever tôt. Allô? - Mlle Morrow, ici Brad Allen. Je suis pressée, vous m'excuserez si... - Bien sûr. Mais vous devez avouer que j'avais raison. - Sur quoi? Votre gentilhomme de l'Ouest s'est révélé être un chien de prairie, non? Cela vous surprendra peut-être, mais tous les hommes ne font pas des propositions douteuses. N'a-t-il même pas essayé de vous emmener dans sa chambre d'hôtel? Si, il m'y a emmenée. Il m'a montré le Central Park. - Rien de plus? - Rien de plus. Mais c'est encore pire. - Que voulez-vous dire, "pire"? Dois-je vous faire un dessin? Soit vous ne dites pas la vérité, soit... - Soit quoi? Il y a des hommes qui sont très accrochés à leur mère. Ceux qui collectionnent les recettes de cuisine ou qui aiment les commérages. Comment osez-vous dire cela? - J'espère que je me trompe, mais... Cela ne mérite-t-il pas réflexion? - Vous êtes malade! Ce n'est pas Rex Stetson, c'est... mon meilleur ami! Oui, ce sont eux, le plus souvent. - Je ne peux pas y croire. Allô? C'est pour vous. - Merci. Graham. Bon travail. Allez chercher votre manteau. - Pourquoi? On l'a suivi. Lui et la fille sont allés dans un bar, le "Hidden Door". Le "Hidden Door"? Mon psychiatre avait raison. Je ne peux faire confiance à personne. C'est "Roly-Poly"? - Exactement. - J'adore! Il est gros! Tous ensemble! Mlle Morrow, vous la connaissez. Je ne connais pas bien le texte. - Allez-y, Jan. "Quand je l'ai vu, j'ai ri comme tout le monde. Mais plus je le regardais, plus il me plaisait. J'ai un petit homme potelé que je montre avec fierté. Il est mon petit homme potelé, et je suis heureuse. Je l'appelle: Roly-Poly..." Une autre. Une autre? "Pour le prendre dans mes bras, il me faut déjà une semaine. Quand je l'ai enfin dans mes bras, on se câline, joue contre joue. J'ai un petit homme potelé, mignon comme un gâteau à la pomme. C'est un petit homme potelé, mais je le suis aussi. Je l'appelle: - Roly-Poly..." Merci. Vous aimez cette chanson? - J'adore. Très amusant. Parlez-moi de votre travail. Ce doit être passionnant, de travailler avec toutes ces couleurs, ces tissus. Rex... Quelques chips? Volontiers. Merci. Ne sont-ils pas délicieux? Je vais essayer d'avoir la recette. J'aimerais faire la surprise à ma mère, à mon retour. Rex? Ne me trouvez-vous pas jolie? Si, bien sûr, madame. Alors, pourquoi n'avez-vous jamais... - Jamais quoi? Excusez-moi, je suis ridicule. - Non, allez-y. Que vouliez-vous dire? Toutes les fois où nous sommes sortis, vous avez été un parfait gentilhomme. Je l'espère, oui. - Oui. Et j'apprécie beaucoup, je vous assure. Mais... - Oui? Eh bien... Le fait que vous soyez un si parfait gentilhomme, ce n'est pas très flatteur. Je ne veux rien faire qui puisse nuire à notre amitié. C'est tout ce qu'il y a entre nous? De l'amitié? Voilà une question directe qui mérite une réponse directe. Vous m'excusez? Je vais faire un tour aux oubliettes. Je veux dire, aux toilettes. Remettre du rouge à lèvres. Voilà notre homme. - Oui, je sais. Je m'en occupe à partir de maintenant. Du feu, cow-boy? Quand est-ce qu'on rentre au ranch, Texan? - Ça dépend de toi. Tu as deux minutes. Fais ça proprement, pour ne mettre personne dans l'embarras. Quand elle reviendra, tu lui diras "au revoir" et tu la mettras dans un taxi. Ensuite, nous irons chez toi et tu feras tes bagages. Pour aller où? - Dans le Connecticut. Ma résidence d'été est idéale pour composer. Pas de téléphone, et pas une femme à moins de 30 kilomètres. On dirait que je n'ai pas le choix. - On dirait, oui. Souviens-toi, je te surveille. Madame. - Hello. Vous allez me manquer quand j'aurai quitté New York. Vous partez? - Oui. Quand? - Ce soir. Je dois partir dans le Connecticut. Je ne vous en ai pas parlé? - Non! Non. Un ami à moi, un partenaire commercial, a une maison là-bas et il veut absolument que je m'en serve. Je ne pouvais pas refuser. Pourquoi devez-vous...? - Je vais peut-être l'acheter et... Je voulais la voir avant. Combien de temps resterez-vous? - Pour le week-end. Je vais me sentir très seul là-bas. Je me demande si vous envisageriez de... De quoi? Je crains de ne pas pouvoir vous demander cela. - Demandez-moi. Eh bien... Non, ce ne serait pas bien! - Rex, nous sommes majeurs tous les 2. Je veux dire... Je peux vous faire confiance, n'est-ce pas? Madame, si j'envoie un taxi, combien de temps vous faut-il pour faire vos bagages? Environ une heure. - 45 minutes. - Nous perdons du temps. "Tu as menti, espèce de chien, et tu le regretteras. Tu as menti, espèce de chien, et ce n'est pas bien." Allô? - M. Allen. Pour vous dire à quel point vous vous trompez sur Rex Stetson. Il vient de m'inviter à partir en week-end avec lui. Incroyable! Vous avez accepté? Ça, vous ne le saurez jamais. "Tu es mon inspiration, Jan Morrow." Tu es prêt? - Je suis prêt. Je veux que tu composes, là-bas. Je ferai de mon mieux. Je te le conseille. C'est parti. Je me sens coupable. Je l'ai pratiquement obligé à m'emmener. Tu es sortie avec beaucoup d'hommes, mais celui-ci, c'est le gros lot. Tu as froid? - Non, c'est merveilleux. S'il savait ce que je viens de penser... "Serre-moi fort et embrasse-moi. Cette nuit, je suis à toi. Mon amour, prends-moi, doucement, dans un souffle. Fais-moi l'amour, mon amour, aime-moi. Tout près de moi... Quand tu es près de moi, mon cœur oublie de battre. Les étoiles qui brillent rendent les rêves divins. Dis que tu es mien et laisse-moi être tienne, mon amour." Qu'as-tu dit? Tu as dit quelque chose? - Moi? Non. Puis-je vous aider? - Oui. J'essaie de joindre Mlle Morrow depuis un certain temps, sans succès. Je me suis demandé si peut-être il y avait un problème. Elle est partie dans le Connecticut pour le week-end. Connecticut? - Elle n'a pas laissé de numéro, mais une adresse. 241 Stony Brook Road? Oui, monsieur. - Et vous l'avez laissée partir? Ce n'est pas ma maison. - Non, c'est la mienne. Et je l'ai aidé à faire ses bagages. Je t'ai dit qu'être près de toi, c'était comme d'être assis près d'un poêle chaud? - Oui. Je me suis trompé. - Vraiment? C'est plutôt... un incendie de forêt. Complètement hors de contrôle. Tu sais quoi? Ici, à la campagne, tu es très différent. Je crois que je me sens chez moi, pour la première fois. Un homme qui a une montagne n'a rien à faire dans une grande ville. Le feu est presque éteint. Je vais chercher quelques bûches. Pour plus ***. Dépêche-toi. Plus rapide qu'un cow-boy sur un mustang. Jan... Jan, s'il te plaît! Stop! - Jonathan! - Ce n'est pas Rex Stetson, mais Brad Allen. Je sais. - C'est un rat venimeux! Je sais. Peux-tu me ramener à la maison? Bien sûr. Des problèmes sentimentaux. Je résous les miens dans un seul lit, vous n'en avez pas assez de mille! Tu aurais au moins pu avoir la décence d'amener ton propre champagne. Jan, cela fait maintenant 90 km que tu pleures. Je sais. Tu ne crois pas que cela suffit? Je ne peux pas. Un café te fera du bien. - Excuse-moi. - Ce n'est pas grave. Allez, viens. Deux cafés, s'il vous plaît. Essaie de te contrôler, Jan. Je n'ai jamais fait une telle chose. - Il y a toujours une 1ère fois. Il n'y a pas de quoi désespérer. - J'ai tellement honte. Pauvre petite. - Le type a une grosse voiture. Avec toutes les options. Il croit qu'il peut tout se permettre. Je pensais qu'on allait se marier. - Oublie! Jan, tu deviens hystérique! Je n'y peux rien. - Je dé*** faire ça mais c'est pour ton bien. Tu vois? Tu vois? Jonathan! Jonathan! Votre café, M. Forbes. Bonjour, Jonathan! Que s'est-il passé? J'ai été agressé par 5 ou 6 brutes. - Quoi? - Posez ce café, Alice. Si mes dents branlent, c'est ta faute. Elle pleurait à cause de toi. Je voulais qu'elle s'arrête. - Elle a pleuré? Pleuré? J'ignorais qu'une femme de cette taille avait autant d'eau en elle. L'as-tu vue? - Non. Lui as-tu parlé? - Non. Mon psy et mon dentiste m'ont conseillé de l'oublier. Où étais-tu ces 3 derniers jours? Je suis resté là-bas et j'ai écrit. Qu'as-tu écrit? - Ça. Et ça. Et ça. - Qu'est-ce que ça veut dire? Je n'avais aucune inspiration. J'étais assis là, à me sentir coupable. Coupable? Toi? Je t'ai vu séduire 3 filles en même temps et écrire tes meilleurs titres. Et soudain, une seule femme te met dans tous tes états? - Je ne sais pas. Regardez-moi ça! Tu es amoureux! Le grand arbre est abattu. Depuis des années, j'attends que quelqu'un crie "On l'abat!"! Tu as peut-être raison. - Et comment! Tu l'aimes, et elle ne supporte pas ta vue. C'est délicieux! C'est réellement délicieux. Cela compense mes dents branlantes. Oui? - Mlle Morrow est ici. Qu'elle entre. - Y a-t-il une autre porte de sortie? Maintenant, on va rire! Bonjour. - Jan. Voilà le tableau dont je te parlais. Eh bien, accrochons-le. Tu connais déjà Brad Allen. L'ex-Rex. Les tables seront livrées à 16 heures. - D'accord. Jan! Jan, attends! Je comprends que tu me haïsses. J'essaie de m'excuser. DAMES Excusez-moi! Où est-il allé? - Aucune idée, mais il sortait de là. Il s'est encore échappé? - Vous ne croyez quand même pas... Mlle Resnick, les préjugés n'ont jamais fait progresser la science. Quelque part ici, il y a un homme qui a dépassé de nouvelles frontières. Comment la reconquérir, Jonathan? - Tu ne peux pas. Tu souffres, et moi je regarde. - Il doit y avoir un moyen. C'est obligé! - Quelle délicieuse situation. Le grand Brad Allen abattu, flottant avec nous autres dans le fleuve. Pour séduire une femme, on est gentil avec son chien. - Elle n'en a pas. Alors, on est gentil avec sa mère. - Milwaukee, Wisconsin. Au pire, on s'attaque à son employée de maison. - Alma? Tu n'as aucune chance avec elle! Alma! Merci. Excusez-moi! Puis-je vous poser une question? Oui. Mon nom est Brad Allen, et je... - M. Allen, bien sûr! Va-t'en! Je reconnais votre voix entre mille. - Vous me connaissez? "Tu es mon inspiration, Alma." Le téléphone. Je suis une de vos plus grandes fans. - Merci. - Il n'y a pas de quoi. Il fait un peu frais. Si nous allions boire quelque chose? Normalement, je ne bois pas... Disons un verre, pour être sociable. - Bien. Je connais un bar sympathique. - J'en connais un meilleur. Encore un verre? Non? - Non. Reprenons le problème depuis le début. Vous êtes amoureux et voulez la reconquérir. D'abord, vous devez l'amener à vous parler. N'est-ce pas? - Oui. C'est très simple. Vous avez un appartement. Elle décore des appartements. Vous la payez pour re-décorer votre logement. Deux personnes décorant un intérieur ensemble, c'est intime. - Intime. Elle sera obligée de vous parler! Bon plan? - Bon plan. Une fois que vous vous parlerez, ce n'est plus qu'une question de temps. N'oubliez pas. Vous lui demandez de re-décorer votre appartement. O.K.? - O.K. Content? - Content. Que diriez-vous d'un petit encas? Tiens, paresseux! Cela te remettra. Comment te sens-tu? - Oh, la vache. J'ai déjà eu la gueule de bois, mais cette fois... Même les cheveux me font mal. - Et tu voulais la faire boire, c'est ça? J'ai tenu la bouteille de scotch. Mais la ***, c'était de trop. Ceci va t'aider. C'est plein d'huile d'olive. Elle serait très utile au ministère des Affaires étrangères. Elle tiendrait bien la route aux réceptions à Moscou. Et deux œufs crus. - Fiche-moi la paix. N'as-tu rien pu apprendre? Je ne me souviens que de cette voix, qui perçait à travers le scotch: "Vous avez un appartement. Elle décore des appartements." "N'est-ce pas?" - Exactement! Bien sûr! Où travaille-t-elle, déjà? Chez Pierot. Mais elle refusera de te parler. Pas Pierot. Tu connais le numéro? - Oui. Compose-le. Pas si fort. Qu'en pensez-vous? Vous avez supprimé toutes mes idées! Eh bien... - Il m'en coûte de vous dire cela, mais vous aviez raison. C'est mieux. Mais ne le dites à personne, sinon vous êtes renvoyée. Tilda, quand vous reviendrez de la poste, appelez ce monsieur... Brad Allen. Dites-lui que ce n'est pas possible. Il devra trouver quelqu'un d'autre. Oui, monsieur. Vous le décommandez? - Je suis obligé. Mais pourquoi? - Parce que je n'ai pas le temps. Et je ne peux pas vous envoyer vous, vu ce que vous pensez de lui. Mais vous ne pouvez pas renoncer à la commission à cause de moi. Je ne peux pas vous mettre dans une telle situation. Cela pourrait être, comment dit-on... traumatisant. C'est stupide. J'ai eu les oreillons, et j'y ai survécu. Les oreillons? - Brad Allen est comme tout autre maladie. Je l'ai eu et je suis vaccinée. Si vous vous en sentez capable. - Bien sûr que oui. C'est votre décision. M. Allen? Pierot. Elle arrive. Mlle Morrow? J'attendais M. Pierot. Il n'est pas disponible. Mais si vous préférez attendre qu'il soit libre... Non, non. Vous me convenez très bien. Entrez donc. C'est juste que... C'est un peu embarrassant. - Je suis décoratrice, vous êtes client. Je suis ici parce que vous payez pour mes services professionnels. Alors, quel style aviez-vous en tête? Rien de particulier. Je m'en remets entièrement à vous. Alors, ici... C'est là que je travaille. Le salon. Là, il y a la cuisine et la salle à manger. Là-bas... - Et en haut? La chambre à coucher. Et ceci? - Des interrupteurs. Ce ne sont que des interrupteurs. Avouez qu'il ne sont pas pratiques. - Pourquoi? Non. L'homme qui habitait ici avant avait de longs bras. Là-bas... M. Allen, je dois savoir à quoi sert tout ce qu'il y a ici. Là, c'est la cheminée. A quoi sert l'autre interrupteur? - Juste à allumer la lumière. Je vous en prie. Jan, je... - Pourquoi ré-aménager ce logement? Tout est si fonctionnel pour vos usages. Plus maintenant. C'est pourquoi vous allez le décorer. Et ce lit partira en premier. Jetez tout ce que vous trouverez de mauvais goût. Je veux que vous fassiez de cet endroit Eh bien... ...un lieu où vous vous sentiriez bien. Je note. Bien. Vous pouvez commencer. Je reste ici et je fais mon travail. Je suis désolée, mais vous allez devoir déménager. Jusqu'à ce que j'aie terminé. - Déménager? Vous ne feriez que gêner pendant les travaux. Mais nous devons peut-être discuter de certaines choses. Pour ce travail, vous devez me donner carte blanche. Mais je... - Si vous préférez. - Non! Je déménage. Décorez l'appartement comme vous le voudrez. Oui. Tilda, prévenez ces magasins que je passerai. J'ai besoin de quelques articles. Mais nous ne travaillons pas avec eux. Vous connaissez leur marchandise. Et comment! Vous auriez dû voir son appartement. Tout y est parfaitement étudié. On presse un bouton, et le canapé se transforme en lit. Tout en bleu. Vraiment? Et il fait semblant d'être gêné! Quel fumiste! Il est comme une araignée et veut que moi, je re-décore sa toile! Eileen? C'est Brad. Ma chérie, je veux que tu sois la première à savoir. J'ai rencontré une femme dont je suis amoureux, et je veux l'épouser. Mais non, chérie, tu as toute la vie devant toi! Non, ce n'est pas assez laid. Celle-ci, avec les deux têtes. Vous n'êtes pas sérieuse. - Emballez-le. Marie? C'est Brad. Ma chérie, je veux que tu sois la première à savoir. Avec de gros glands de velours. Des glands? - Des glands! Au revoir, ma chérie. Oui, M. Allen, votre appartement sera terminé dès demain matin. Il reste juste un dernier petit détail. Au revoir. Attention, Jonathan! L'œuvre d'une femme amoureuse. Oh, non! J'espère que tu as gardé tous ces numéros de téléphone. Qu'y a-t-il? - La chaise m'a mordu. Habillez-vous. - Sortez! - Nous allons à mon appartement. Je l'ai déjà vu. - Vous le reverrez. Habillez-vous! - Non! Vous sortez de ce lit, ou je viens vous y chercher? Vous n'oserez pas! Comment osez-vous? Laissez-moi! Je vous dis de me laisser. Que faites-vous? Où m'emmenez-vous? Laissez-moi! Bonjour, Mme Wilson. - Bonjour. - Ramenez-moi dans mon lit! Rez-de-chaussée, s'il vous plaît. Harry, auriez-vous l'amabilité d'appeler la police? Harry... Alma, arrêtez-le! Vous n'irez pas dans la rue! Si je devais retomber sur mes pieds un jour, soyez sur vos gardes. Alma! Cet homme me pousse à faire une chose que j'aurais dû faire depuis longtemps. Vous êtes trop jolie pour boire tous les soirs. Il vous faut un homme dont vous vous occupez. Ainsi, vous n'auriez pas le temps de boire autant. Harry, vous êtes si fort. Personne ne me croira à Wichita Falls. M. l'agent, arrêtez-le, il m'emmène dans son appartement! Je ne peux pas lui en vouloir. Comment ça va, Brad? - Bien, Kelly. Maman, où est-ce qu'il l'emmène? - Je te le dirai quand tu seras grand. Vous m'avez amenée ici. Pourriez-vous à présent me poser par terre? La tradition veut que le fiancé passe la porte en portant sa fiancée. Fiancée? Le lieu du crime! - Fiancée? Pourquoi ai-je dépensé une fortune et mis fin à toutes mes autres relations? Pourquoi un homme s'autodétruit-il? Parce qu'il pense se marier. Et qu'a-t-il en échange? - Fiancée? - Ça, là! Beau travail! Vous n'avez plus qu'à rester ici et à encaisser les entrées! MUSIQUE A CHANGER CHAQUE SEMAINE TROIS MOIS PLUS *** Docteur! C'est lui! - Lui? Excusez-moi, auriez-vous un moment? - Non, je dois aller voir un ami. Juste un moment. - J'ai une nouvelle à lui annoncer. - Juste une minute. Mais je vais avoir un enfant! - Mais bien sûr. Attendez! Jonathan! FIN PAS TOUT A FAIT PAS TOUT A FAIT PAS TOUT A FAIT PAS TOUT A FAIT