True Lies - Français Transcript

LAC CHAPEAU, SUISSE Sur invitation - Je suis rentré, chérie. - Compris. Le hangar à bateaux, je te vois. Pile à l'heure. Faisil, ramÚne-toi. Harry est rentré. Ouais, j'arrive. J'arrive. - T'es né dans une étable? - Un lupanar. Des piÚges à loup recouverts de fourrure, quelques types bien armés. Je passe sur l'émetteur. - Test, test... - Bienvenue, vous êtes à l'antenne. Le garde s'éloigne d'où tu es. Il arrive à la porte de service. Il est entré. Bonsoir. Comment va? Ravi de vous revoir. As-tu repéré Khaled? Ouais, je le vois. Pourquoi les milliardaires sont tous des nains? Pardonnez-moi. Colonel, comment va? Heureux de vous revoir. ça fait si longtemps. Mais qui est ce type? Tenez-moi ça, s'il vous plaît. Traverse le hall, dirige-toi vers l'escalier. Continue à avancer. Continue. Je suis dans la bibliothÚque. Je vais vers le balcon. Le modem est branché. Je lance le téléchargement. Affirmatif. Belle connexion. Ces fichiers sont codés. Patientez quelques minutes. Bien sûr que j'ai le mot de passe. Où sont les toilettes? J'ai une grosse envie. En bas, sur la gauche. Magnifique, n'est-ce pas? Oui, trÚs beau. Je connais les amis de Khaled, mais je ne vous ai jamais vu. Non, je n'aurais pas oublié ce visage. - Renquist. Harry Renquist. - Juno Skinner. Allez! Juno Skinner, négociante en art. Spécialisée dans la Perse antique. Art perse, si je ne m'abuse. Excellent. VlÚme siÚcle avant J-C, pour être précise. Vous aimez cette époque? Elle me passionne. Alerte! Alerte! Harry, ça se complique. Les gardes commencent à s'exciter. ...acquérir des piÚces pour Jamal. Un tango? Tango? Harry? Ce n 'est pas le moment de danser le tango. Tu m'entends? Harry, pas le temps de batifoler. Tu m'entends? Tire-toi de là. Ouais! J'ai réussi! Faisil a encore frappé. J'arrive, chérie. J'ai mis la main sous sa jupe et... Copie les fichiers, bordel! Eh bien! Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole. Tu perds du temps. Envoie-la balader. Malheureusement, je dois partir. J'ai un avion à prendre. Alors... N'hésitez pas à m'appeler. Mes bureaux sont à Rome. Ca donne envie. Il vient de la rencontrer et elle veut déjà un enfant de lui. Tu comptes sortir comment? Par la porte principale. Courageux. Idiot, mais courageux. Monsieur? Puis-je voir votre invitation? Bien sûr. Voici mon invitation. Merde. C'est parti! Un léger contretemps. Couché. On part pour le lieu de rendez-vous bis, le rendez-vous de secours. - Fais gaffe! - ça s'appelle du verglas, ça glisse. Harry, tu m'entends? Je maîtrise. Merde! Aie! Mon Dieu! Je maîtrise, je maîtrise! - Le voilà! - Merde! Salut, les mecs. Comme sur des roulettes. Par la sortie principale. Reculez-vous un poil. On y va. On aura peut-être l'avion. C'en est fini de M. Renquist. C'est bon, allons-y. Voici le portefeuille d'Harry Tasker, son passeport. Talon de billet, note d'hÎtel. Deux cartes postales venant de GenÚve. Les clés de sa maison. Et un souvenir de Suisse: une boule qui fait de la neige. - Quel intérêt? - C'est pour Dana. Les papas ramÚnent un cadeau à leur gosse. - Bien vu. - Ouais. - Passe me prendre demain à 8 h. - Ca marche. Le compte-rendu est à 10 h. - A demain, 8 h. Salut. - Harry? Tu n'as rien oublié? Heureusement que tu es là. Fais de beaux rêves. Salut, chéri. Tu as fait bon voyage? - Oui, excellent. - Bien. Un petit souvenir de Suisse. Une boule à neige. Génial. Merci, papa. On ne m'avait jamais offert ça. Pas de quoi. Tu vas être en retard. - N'oublie pas de nourrir Gizmo. - D'accord. Ca craint. - Je suis en retard. - Moi aussi. Et ce congrÚs? Tu as épaté les autres commerciaux? C'était génial. J'aurais aimé que tu voies ça. On a fait sensation avec notre nouveau systÚme, celui dont je t'ai parlé. Tu enregistres une commande et le nom du client s'affiche... avec le solde de son compte... ses commandes précédentes, ses ristournes. - Le moindre détail. - Génial. C'est super. J'adore l'informatique. Le plombier a appelé. Il dit qu'il faut creuser sous la dalle. Il réclame 600 $ . Pas de problÚme. Tu rigoles? C'est du vol. Tu lui as répondu quoi? Que je coucherai avec lui pour avoir un rabais de 100 $ . C'est une bonne idée. Salut, chérie. Salut! Dana! Tu sais, moi aussi j'ai été homme-canon. Salut. Va à l'école. Merci, mon vieux. Regarde-moi ça. Regarde. D'où sort l'image? D'une mini-caméra cachée dans un paquet de clopes. Pas mal, non? Mais qu'est-ce que... Salut, papa! Dana! Elle te pique du fric. Dana! Je m'en doutais. Dana! Vas-y! Désolée, je suis en retard! Salut, papa! Les gosses. 10 secondes de plaisir, 30 ans de malheur. J'ai été marié trois fois, mais j'ai évité ça. C'est une voleuse. Je ne l'ai pas élevée comme ça. Ce n'est plus toi qui l'élÚve. C'est Axl Rose et Madonna. Tu ne peux pas lutter en lui consacrant 5 minutes par jour. T'es à la rue, mon pote. Ce n'est pas que tu sois un mauvais pÚre... mais les gosses sont en avance. - Bonjour. - Bonjour, M. Tasker. Tu es persuadé qu'elle est vierge. - Elle n'a que... - 14 ans. 14 ans! Ses hormones doivent être en ébullition. Ce type doit lui faire sa fête. - Non, pas Dana. - Pas Dana. Tu ne fais que te voiler la face. Elle vole pour se payer son avortement. Tu ferais mieux d'ouvrir. Ou de la drogue. Et je soupçonnais l'amant de ma femme! II prend tout chez moi. La biÚre dans le frigo... - T'avais pas déménagé? - Je suis revenu. Mon avocat dit que ça peut jouer pour récupérer la maison. Au fait, tu me dois toujours 200 $ . Salut, Janice. Salut. Faites-vous identifier par le scanner. Harry Tasker, 1-0-0-2-4. Albert Gibson, 3-4-9-9-1. SECTEUR OMEGA L'ULTIME REMPART Frances, nous n'avons plus besoin de vos services. Merci. Bon sang, Harry. Tu as fait un sacré fiasco hier soir. Qu'est-ce qui m'empêcherait de parler de désastre complet? "Complet" est exagéré. ça marche par degrés... C'est une échelle, avec "mission réussie" à un bout... et "fiasco complet" à l'autre. Faisil, tu viens d'intégrer l'équipe d'Harry? Oui. Pourquoi penser que mes critiques... te concernent d'une quelconque façon? Je voudrais vous montrer ceci. Jamal Khaled. Il paraissait louche, donc on a épluché ses comptes. Un virement de 100 millions fait par la Commerce Bank. Laquelle finance en sous-main des groupes terroristes. Quelque chose se prépare. De plus, 4 têtes nucléaires viennent d'être volées au Kazakhstan. D'aprÚs nous, Khaled les a achetées et introduites aux Etats-Unis. Pour l'instant, pas de quoi pavoiser, messieurs. N'y a-t-il pas plus convaincant à se mettre sous la dent, Harry? Quelque chose de solide. - Rien de "béton". - C'est plutÎt fragile. Je veux du solide avant qu'un abruti se gare devant la Maison-Blanche... avec une arme nucléaire dans le coffre. Ce n'est pas le sauveur de l'humanité. Il n'est que représentant. Plus besoin de somnifÚres: il me raconte sa journée. En six secondes, je m'endors. A l'écouter, on dirait qu'il est chercheur. Donc, vous n'avez rien fait ce week-end? Non, il était en déplacement. - C'est dégueulasse. - Tu connais Harry. - Quoi de neuf? - Regarde-moi ça. Un versement de 2 millions de $ de Khaled à Juno Skinner. Eh oui, elle est dans le coup. ça ne prouve rien. Elle achÚte des antiquités pour lui. Il a un autre compte réservé à ce type d'achats. Et c'est une somme trop importante, même pour ce genre de nana. Faites une enquête sur elle. Sait-on où elle est? - Ici même. - Tu plaisantes? Elle travaille pour le Smithsonian. Elle a pas mal de relations et elle a des bureaux ici. Il faut faire appel à un spécialiste. - Un tango? - Avec plaisir. Bande de cons. Tout est prévu. Fax portable, micros miniatures, la totale. Tu as une suite à l'HÎtel Marquis au nom de Renquist. Test de crédibilité. Je t'écoute. Je m'appelle Harry Renquist. Je dirige une agence de conseil en art. - J'ai rendez-vous avec Mlle Skinner. - Harry. - Tiens, bonjour. - Bonjour. Je savais qu'on se reverrait, mais pas si vite. - Pourquoi perdre du temps? - Oui, pourquoi? Donc, vos clients cherchent un objet pour l'entrée de leur siÚge? Oui, quelque chose de dramatique. TrÚs belle piÚce. Je me suis renseigné et tout le monde m'a orienté vers vous. Ah oui? Vous avez enquêté sur moi. Que vous a-t-on dit sur moi, au juste? Que vous lisez le Sanskrit sans déchiffrer à haute voix... et que les autres marchands d'art et les archéologues vous aiment peu. Ces crétins. Parce que je me sers de mes relations pour exporter des oeuvres... de pays où on leur dit d'aller se faire voir. Ces piÚces sont des antiquités perses. Malheureusement, la Perse gît sous l'lran, l'lrak et la Syrie. Des endroits peu fréquentables ces temps-ci. Il m'a donc fallu devenir experte en diplomatie. Alors, M. Renquist? II y a quelque chose qui vous plaît? Peut-être. Arrête ton cirque. Y a pas de micro dans mon sandwich. Elle importe depuis le Moyen-Orient. Les marchandises qu'elle veut. AprÚs ton départ, quelqu'un a appelé ton numéro de couverture. Accentuez la surveillance. 2 gars supplémentaires. Maurizio, on a dit samedi. Pas mardi, samedi. Mlle Skinner? Je peux vous voir une minute? EspÚce d'idiote sans discipline! Heureusement que vous me payez bien. Vous vous rendez compte que nous sommes sous surveillance? Les lignes sont sûrement sur écoute. Et pendant ce temps vous flirtez comme une catin avec ce Renquist! J'ai vérifié son identité. On ne tolÚre pas la moindre erreur. Qu'attendez-vous de moi? Retrouvez-moi ce Renquist. - Tektel. Bureau de M. Tasker. - Salut, Charlene. - C'est Helen. Il est là? - Il est en réunion, Mme Tasker. J'essaie de l'avoir. Ne quittez pas. Transfert, 1-0-0-2-4. Un appel de chez Tektel. C'est Helen. AllÎ, chérie. ça va? Qu'est-ce qui se passe? Excuse-moi de te déranger... mais on voulait être sûres que tu serais là pour 20 h. On s'active pour ton anniversaire. On veut être sûres que tu seras bien là ce soir. Bien sûr. Cette fois, je serai là. - Promis? - Juré. - Super. - Je dois te quitter. Salut. C'est dégoûtant, Dana. T'énerve pas. On s'est fait un copain. 3 voitures derriÚre, sur l'autre file. Ils nous suivent depuis l'hÎtel. Le break, c'est ça? - Je les sÚme? - Non, c'est une piste. Unité 7? lci unité 7. - Rendez-vous au centre commercial. - C'est parti. Helen va faire la gueule. C'est toujours pareil avec les terroristes. Ils ne respectent pas l'emploi du temps des gens. Ralentis, tu es trop prÚs. Gare-toi là, c'est parfait. - Test. 1, 2, 3. - C'est bon, je te reçois. C'est bon, ils sont là. Je vois 3 types dans la voiture. - Tête de noeud. - Va te faire voir. Deux d'entre eux te suivent. Je suis pas aveugle. Pourtant, tu ressembles à Ray Charles. Qu'est-ce qu'on fait? On essaie de les voir de plus prÚs. - L'autre est resté dans la voiture. - Surveille-le. Salut, Helen. C'est Gib. Rien de spécial. Harry a oublié un truc au bureau... et tu sais comment il est. Oui, Gib. Je sais comment il est. Salut. A bientÎt. Tu vois. Harry, je l'ai perdu. Merde! Stop! Merde! Voilà. Rafraîchis-toi un peu. Toutes mes excuses. On dégage! Bouge pas! Merci, mon Dieu! Retourne à la voiture! C'est parti. Officier fédéral à la poursuite d'un suspect. Désolé. Harry, où es-tu? Je vais à l'ouest du parc. Suspect à moto en direction de Franklin. - Compris. - Prends la 14Úme, au cas où. Envoie l'unité 7 vers le nord pour le coincer. Grouille-toi. Mon cheval fatigue. Ton cheval? Vas-y! Le voilà! C'est lui! Dégagez! - Passe par derriÚre. - Compris. Barrez-vous! Pardon. Pardon. Excusez-moi. Pardon. Ouvrez la porte! Pardon. Dégage! Barrez-vous! Barrez-vous! Couchez-vous ou on tire dans le tas! Ne bouge pas! Allez! Ne bouge pas. Dernier étage, s'il vous plaît. Merci. La ferme! - Tout doux. - Dis quelque chose... Belle bête. Du calme. Je suis confus. Reste ici! Ne bouge pas! Allez, allez! Recule maintenant. Recule. Allez, tu en es capable. Tu es un bon cheval. Allez, recule. Un vrai travail d'équipe. Continue. Encore. Encore un peu. Bon cheval. Mais qu'est-ce qui t'a pris? Je le tenais et tu l'as laissé s'échapper. Regarde-moi quand je te parle. Quel genre de flic es-tu? Salut. Je sais que tu es fâchée. Excuse-moi. J'ai fait aussi vite que possible. C'est pas grave, Harry. C'est pas grave. Excuse-moi. Merci pour la petite fête. De rien, c'était génial. C'est lui. Arrête sur cette image. Salim Abu Aziz. Ce type est un extrémiste, un fanatique. Un malade impliqué dans plusieurs attentats à la bombe. Cet attentat dans un café à Rome l'an dernier, c'était lui. Le 727 à Lisbonne aussi. Gros client. Il a fondé son propre groupe: "Le Jihad Pourpre." II devait penser que ses collÚgues étaient trop tendres. - On l'appelle "L'araignée du désert". - Pourquoi? Sûrement parce que ça fait peur. Vous m'impressionnez. Vous m'impressionneriez encore plus si vous saviez où il était. On le trouvera. - Gare-toi là, tu veux? - Qu'est-ce qui se passe? Je m'en veux pour ce que j'ai fait à Helen hier soir. Je vais voir si elle est libre pour déjeuner, histoire de calmer le jeu. - Tu veux que j'attende ici? - Oui, attends. Bon, je t'attends ici. Ne quittez pas. - C'est ton admirateur secret. - Simon? Mon Dieu! AllÎ, Simon? Oui, je peux parler. Tout de suite? Oui, on peut se voir. D'accord. J'ai hâte. - Tu me couvres pendant une heure? - C'est tout? - Dis-lui de prendre son temps. - Moins fort! J'aurais jamais dû te parler de lui. Amuse-toi bien. Tu penseras à moi en le faisant? Stop! Andouille. ça va pas? T'es malade? T'as pas l'air dans ton assiette. C'est Hel... C'est Helen... Helen. C'est en rapport avec Helen. Elle a un amant. Bienvenue au club, mon pote. C'est impossible. On croit que ça n'arrive qu'aux autres. Ca m'est arrivé avec ma deuxiÚme femme. Je n'avais rien vu. Je suis rentré et la maison était vide. Elle avait même pris les bacs à glaçons du frigo. Comment peut-on être tarée au point d'embarquer des bacs à glaçons? Pas Helen. Helen t'aime encore. Elle veut juste tirer un coup. C'est pas grave. On s'y habitue. N'essaie pas de me remonter le moral! Sois lucide, Harry. Tu n'es jamais chez toi. ça devait finir par arriver. Ecoute, investis-toi dans ton boulot. C'est ce que je fais quand ça va mal. Le travail me redonne le moral. D'accord? ça va être génial. On va attraper quelques terroristes et leur en faire baver. Allez. Attention à ta tête. Les femmes. Impossible de vivre avec, impossible de les tuer. Je suis passé à ton boulot. Je pensais qu'on pourrait déjeuner ensemble. Ah bon? Tu as vraiment dû me rater de peu. Tu étais trÚs pressée, m'a-t-on dit. Ah oui, ce truc urgent... Le Tribunal avait besoin de documents... et là, catastrophe: l'imprimante tombe en panne. J'ai voulu utiliser celle du 3Úme, mais ils ont une 1720. Bien sûr, la disquette n'était pas compatible. Je suis redescendue la formater, et je suis remontée imprimer les documents. AprÚs ça, impossible de faire démarrer la voiture... Une chance que j'y sois arrivée. Un petit peu d'action pour briser la routine. ça s'est bien passé? Super. Je m'occupe du dessert. J'ai plus faim. On a carte blanche pour les écoutes. J'ai mis sur écoute les intermédiaires de Juno. Faisil a recensé les contacts possibles du Jihad Pourpre. On n'a plus qu'à attendre que... La sécurité nationale t'ennuie? Mets-la sur écoute. C'est déjà fait. Je parle d'Helen. Sa ligne au boulot et chez moi. - Tout de suite! - D'accord. Viens par là. C'est génial. Ton idée est à ranger dans la catégorie "connerie". L'écoute illégale est un crime. On en fait 20 par jour, alors arrête tes conneries! Fais-le. VOIX D'HOMME: Helen, c'est Simon. Vous êtes seule? Oui, je vous écoute. On peut déjeuner ensemble demain? Je pense que oui. Où ça? Au même endroit, à 13 h. Je dois y aller. On se voit demain. N'oubliez pas: j'ai besoin de vous. Que dirais-tu de déjeuner ensemble demain? C'est pas de chance, je dois voir Allison. On a des courses à faire. Désolée. C'est pas grave. Tu fais fausse route. Les femmes aiment qu'on leur parle. Tu devrais peut-être assumer ta part de féminité. Le matériel habituel. Un émetteur télémétrique, une balise GPS, un émetteur-radio... le tout caché à l'intérieur de la doublure. Si tu as besoin de parler, parle dans le sac. La voilà. Elle va déboucher de là-bas. Elle se dirige vers Chinatown. Elle se gare. Allume le micro. On ne vous a pas suivie? J'ai fait comme vous m'avez appris, mais je n'ai vu personne. ça bouge pas mal, ces temps-ci. Je suis susceptible de partir au moindre signal. Je comprends. Le risque est mon métier. Pas le vÎtre. Je m'en veux de vous mêler à ça, mais je n 'ai pas le choix. Vous étiez en mission? On dit "opération à couvert", et celle-ci... a mal tourné. - Pire qu'au Caire? - Le Caire? Le Caire était une partie de plaisir à cÎté. Ce type est un espion. - Pour qui? - Il veut peut-être t'atteindre toi. Vous avez lu le journal, hier? Parfois, un fait divers cache une opération. Ces 2 hommes tués aux toilettes lors d'une fusillade au Marriott? C'était vous? Vous êtes douée. Vous reconnaissez mes méthodes. Vous êtes faite pour ça. Cet imposteur se fait passer pour nous. - Que s'est-il passé? - Peu importe. Je ne les aurai plus sur le dos. Incroyable! Vous l'avez poursuivi? Peu importe les risques, il fallait le liquider sans hésiter. J'ai cru plusieurs fois qu'il m'avait eu. Mais, je n'ai aucun mérite. Pourquoi? L'entraînement fait de nous des armes redoutables. On agit machinalement. Ce type commence à me plaire. On le butera quand même. C'est une chose acquise. VOITURES D'OCCASION II vend des voitures d'occasion! C'est de mieux en mieux! Désolé. Tu dois beaucoup souffrir. Admets quand même que c'est drÎle. Tu en rirais, en temps normal. Pigeon en vue... Elle aussi a envie de vous. Vous la sentez vibrer? - Vous voulez faire un tour? - Avec plaisir. C'est plus qu'une voiture. C'est un prolongement de votre personnalité. Ce n'est pas un bolide dernier cri. Elle n'est pas trÚs maniable, en fait. Mais son intérêt est ailleurs. A quoi sert-elle? A draguer, non? Bien entendu. Soyons clairs: une Corvette et elles perdent la tête. Mais ça ne suffit pas. Si on veut conclure, il faut avoir un certain truc. - Vous en avez un, j'imagine. - Il est infaillible. Moi, par exemple, je ne suis pas un Apollon. Non, non. J'en suis conscient. Pourtant, elles font la queue. Et ce ne sont pas toutes des cageots. C'est quoi le truc? Désolé. Secret professionnel. Bon, à votre avis, qu'est-ce qu'elles veulent toutes? Ces femmes au foyer, mariées depuis des années... elles ne veulent pas s'encroûter. Il leur faut de l'aventure, du danger. Je leur en invente. Donc, vous racontez des bobards. - Je ne peux pas faire ça. - Vous êtes un boy scout? C'est comme jouer un rÎle. Il suffit d'imaginer leurs désirs profonds. On les sort un peu de leur routine de banlieusardes. - Et les maris? - Des impuissants! S'ils s'occupaient d'elles correctement, je serais au chÎmage. - Vous me suivez? - Les imbéciles. Allez-y mollo, j'ai pas fini de payer mon dentiste. Quelle est votre proie du moment? J'en ai quelques-unes en vue. Il y en a une... qui salive d'envie, la pauvre. J'adore ca. - Elle est dans quoi? - Elle est secrétaire. Une bourgeoise assez coincée. Mais je sens la tigresse en elle. - Vous en ferez une tigresse. - Une vraie tigresse! Une bombe à retardement! C'est comme une plante qui manquerait d'eau. - Son mari est un sombre crétin. - Un sombre crétin? II passe à cÎté de tout. Elle est comme les autres... si on la chauffe, elle pourrait pomper comme un aspirateur. Elle a un corps de rêve et une paire de seins... à vous faire ramper à plat-ventre. Et un cul de petit garçon. Ce doit être une affaire au lit, alors? Freinez, on va rater l'entrée. Cette voiture est faite pour vous et vice-versa. J'ai eu d'autres offres, mais je vous aime bien. Qu'est-ce que vous en dites? On remplit les papiers? Je vais réfléchir. Mettez-la de cÎté jusqu'à demain, d'accord? Je vais faire une exception. J'ai le dernier compte-rendu d'écoute. Rien de particulier. Pas d'appel de Simon? - Je te relaie? - Donne. - De quoi tu parles? - Il manque la page 10. - C'est une coquille. - Donne-moi cette page! Va consulter, Harry. - AllÎ? - Helen? Vous devez m'aider. Venez ce soir. - Qu'y a-t-il? - C'est grave. Retrouvez-moi dans K Street, sous le Key Bridge, 8 h précises. Dans le mille. Merde, il est presque 8 h. Elle est à la maison. Ou elle n 'a pas pris son sac. Merde. Unités 2 et 7. Départ immédiat. Suspect dans K Street, vers Key Bridge. Décapotable rouge et blanche. Vous avez 6 minutes. T'es complÚtement malade! On ne mobilise pas des agents pour suivre sa femme! C'est du détournement de fonds publics et ca menace la sécurité nationale. Tu comprends? Tu débloques complÚtement. - Je dois m'interposer. - Tu vas me balancer? Bon sang, Harry! On est dans le même bateau. Ta femme se tape un vendeur de voitures? Je sais que c'est humiliant. Mais réagis en homme! Tu me balances, je te balance. Je suis blanc comme neige. Innocent comme l'agneau qui... Et cette mission foirée parce que tu te faisais tailler une pipe? Tu es au courant? C'est plus rapide par Franklin. Dépêchez-vous, montez! lci Unité 2. Véhicule repéré. Un homme et une femme. Ne soyez pas inquiÚte. Je préfÚre qu'ils ne vous voient pas. Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville. Laissez-moi faire. C'est trÚs bien. La fille s'est penchée sur le type. Ils ont pris Key Bridge vers le sud. On les suit. Bien recu. Unité 1 à Condor: vous les voyez? Ici Condor. Je les ai repérés. Je répÚte, on les a sous la main. On les zoome en infrarouge. Elle a la tête sur ses genoux, je confirme. Elle doit avoir sommeil. C'est un lieu sûr. Mon appartement en ville est surveillé. Mon loft new-yorkais aussi. Qu'attendez-vous de moi au juste? Helen, devenez ma femme. Mais je suis mariée! Seulement pour une mission à Paris. Je dois être marié. Un homme seul serait suspect. Vous voulez m'emmener à Paris? Paris, aprÚs une courte étape à Londres. Un agent double se fait passer pour moi. J'ignore qui. Je n'ai confiance en personne, sauf vous. Vous pouvez vous absenter 2 jours? - Je ne sais pas. - C'est soudain, je sais. Désolé. Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise. Reprenez-en un peu. D'accord. C'est d'accord. Vous me sauvez la vie. Vous êtes trÚs courageuse. Je ne dois pas oublier ce que vous devez ressentir. Je ne peux pas avoir peur. Pour rendre cette couverture crédible... nous devons avoir l'air de nous connaître intimement. L'ennemi sait démasquer les imposteurs. Voilà ce que je voulais dire. - Ceci aurait pu être fatal. - Pardon. - Evitons cela. - Non, c'est vrai. Je... Détendez-vous. ça fait longtemps qu'un autre qu'Harry n'a pas posé la main sur moi. - Ce n'est pas facile. - Je sais. - C'est dur pour moi aussi. - Désolée. C'est pas grave. - Soyez détendue. - Ca va. Voilà, c'est beaucoup mieux. Concentrez-vous sur votre rÎle. TrÚs bien. Laissez-vous aller. Excellent. Parfait. Non, je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ça? - Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça! Faites-le au moins... pour la patrie. Pitié! Je ferai ce que vous voulez. Je suis innocente! Prenez la fille! Pitié, ne me tuez pas! Le salaud! Assis. J'ai dit: "assis". Pour qui travaillez-vous? Stern, Kessler, Goldstein et Krupnik. Je ne suis qu'une secrétaire. C'est ça, Mme Tasker. Que faisiez-vous avec le terroriste Carlos le Chacal? De la sténo? Quand avez-vous rejoint son groupe? Mais de quel groupe parlez-vous? J'ai rencontré Simon... enfin, peu importe son nom... il y a deux semaines. Je le connais à peine. Ce n'est pas l'impression que ça donnait. Où l'avez-vous rencontré? Eh bien... Prenez ca. Ils ne doivent pas me prendre avec. - Pardon? - La sécurité du pays est en jeu. Je vous en prie, c'est important. Je vous contacterai. Merde! Pourquoi l'avoir revu? II avait besoin de mon aide. Et pas parce qu'il vous attirait? Vous n'aviez aucune attirance pour lui? Peut-être une légÚre attirance. Aimez-vous tromper les gens? Jamais de la vie! C'était la premiÚre fois? Je n'ai trompé personne! Parlez-moi de votre mari, Mme Tasker. Harry? Que vous dire d'Harry? II est représentant en informatique. Il ne vous fait plus grimper aux rideaux, c'est ça? De quoi je me mêle? Qu'est-ce que c'est que ces questions? L 'affaire est grave, vous devriez coopérer. C'est dans votre intérêt de répondre à toutes nos questions. Mon mari est un homme bien. Mais il vous fait moins d'effet qu'avant... Laisse-moi faire, tu veux? Pourquoi avoir suivi Carlos? II voulait m'emmener en mission avec lui à Paris. Je devais jouer sa femme. Et vous avez accepté? Pourquoi? Je n'en sais rien. J'avais besoin de quelque chose. Besoin de quoi? J'avais besoin de me sentir vivre. Je voulais faire quelque chose d'extravagant. Et c'était si bon de sentir... qu'on a besoin de vous. Qu'on a confiance en vous. Qu'on compte. Je m'étais fixé tant de buts dans la vie... et je n'en ai atteint aucun. L'horloge continue à tourner... et je voulais pouvoir me retourner et dire: "Voilà... J'ai fait ca. J'ai eu de l'audace et du cran... et j'ai osé le faire!" Franchement, je me fiche que vous compreniez ça ou pas. Ce Simon... vous avez couché avec lui? Elle ment. Vous n'avez pas fait l'amour? Si vous répétez sans arrêt les mêmes questions... ça risque de durer longtemps, et ma famille m'attend. Vous n'irez nulle part! Laissez-moi sortir! Répondez à la question! Répondez à la question! Je n'ai pas... couché... avec lui! Calmez-vous. Vous entendez, espÚces de salopards? Calmez-vous! Elle ne ment peut-être pas. Calmez-vous, Mme Tasker. Calmez-vous, s 'il vous plaît. Une derniÚre question, Mme Tasker. Laquelle? Vous aimez toujours votre mari? Oui, je l'aime. Je l'ai toujours aimé. Et je l'aimerai toujours. Elle t'aime! Qu'est-ce qu'on fait? II y a une solution, Mme Tasker. Vous devez travailler pour nous. Qu'est-ce que tu fais? - Je l'engage. - Tu te fiches de moi? Elle veut du frisson. Je vais lui en donner. Vous avez le choix. Si vous travaillez pour nous, nous abandonnerons les poursuites. Sinon, vous irez dans un pénitencier fédéral... et vous devrez abandonner les vÎtres à leur honte. Votre vie s 'écroulera. - Laissez-moi réfléchir. - Oui ou non? Oui, évidemment. De quoi s'agit-il? On vous contactera plus ***. Le nom de code de votre contact sera "Boris". Votre pseudonyme sera... - Natacha? - Non. Doris. Enfoirés! Tu croyais pouvoir nous échapper, Carlos? Vous faites erreur. Moi, c'est Simon. Laissez-moi partir. Pas besoin de me tuer... Je n'ai pas vu vos... visages! J'ai rien vu! J'ai rien vu! C'est vous! Vous voulez cette voiture? Carlos! Fini de jouer. Tes activités terroristes ont été prouvées. Je vends des voitures, c'est tout! Pitié! Je ne suis pas terroriste. Je ne suis qu'une mauviette. Quand je vois une arme... Pitié, non! Ne me tuez pas! Je ne suis pas un espion. Je suis un moins que rien! Je suis un minus! Je dois baratiner pour tomber des nanas. Et ca marche assez mal. En plus, j'en ai une toute petite. Oh, non... Est-ce qu'un espion se pisserait dessus? Je ne mérite même pas une balle. Ayez pitié! Allez, tire-toi! Dégage! Vous allez me tirer dans le dos. Vous allez me tirer dessus. Cette voiture, je vous la donne. Ca vous intéresse? Fous le camp, connard! Alors, c'était l'aventure hier soir? Mon pneu s'est crevé... J'ai eu un peu peur... parce que le dépanneur a été long à venir. J'y vais. - AllÎ? - Doris? Oui? - Oui? - Ecoutez attentivement. Dans une heure, rendez-vous à l'HÎtel Marquis. Demandez l'enveloppe au nom de Doris. Habillez-vous sexy. Pardon? AllÎ? Non, non. Tourne-toi. Vas-y doucement. Prends ton temps. Tu dépasses les bornes. Utiliser notre suite au Marquis! Tu crois que j'ai les moyens d'en louer une? - Jean-Claude a fini? - Attends. Qui a écrit cette merde? Harry? Tout se passe bien. Bonjour. Vous avez une enveloppe au nom de Doris? - C'est Doris. - Ecoutez bien. Vous êtes une prostituée du nom de Michelle. Montez dans la chambre. Il y aura un homme. C'est un trafiquant d'armes. Attendez un peu. Je ne suis quand même pas censée... - Vous voyez... - Non. Il a des goûts trÚs spéciaux. Il préfÚre regarder. Dites-lui que la fille habituelle, Carla... est souffrante. Si ça marche, il vous dira quoi faire. Vous placerez le micro... prÚs du téléphone à cÎté du lit, avant de partir. Si vous échouez dans votre tâche, notre marché est annulé. Je vais aller en enfer. Il y a quelqu'un? Bonjour. Prends du champagne. Viens par ici. Je m'appelle Michelle. Carla a dit que je vous plairais. Ne m'interromps pas. Commence donc par dégrafer ta robe. Non, non. Tourne-toi. Vas-y doucement. Prends ton temps. C'est bien. Fais glisser ta robe en douceur. Parfait. EnlÚve tes bas, un par un. Je n'en porte pas. TrÚs bien. Maintenant, je veux que tu danses. Non, non. Sois plus sexy. Pense que tes mains sont celles... de ton amant sur ton corps. Maintenant, va sur le lit et ferme les yeux. Vous ne faites pas que regarder? Maintenant, va sur le lit et ferme les yeux. Salaud! Connard! Helen, attends! - Harry? - Oui, c'est bien moi. Oui, c'est pitoyable. Je vais t'expliquer. Pas un geste! Helen, surtout ne fais rien. Il est innocent! C'est moi que vous cherchez! - La ferme! - Calme-toi. Obéis-leur. Laissez-la partir. Elle n'est pas importante. Elle est sans intérêt. - Harry, laisse-moi faire. - La ferme! - Que fais-tu ici? - Tu ne le croirais pas. Taisez-vous ou je vous tue! Harry... J'aimerais dire que je suis ravi de vous voir, Juno. Tu la connais? Cette couleur de rouge à lÚvres vous va trÚs mal. Qui est cette fille? Helen Tasker. Harry est mon mari. - Et vous êtes? - Tasker maintenant, et plus Renquist. C'est une prostituée que j'ai ramassée dans un bar. Qu'est-ce qui te prend? Dis-lui la vérité! Nous sommes mariés et nous avons une fille. J'ignore à quoi elle marche. Virez-la et parlons affaires. TrÚs bien! Comment expliquer ceci, alors? Comment l'expliquer? Un médicament anti-stress? ça fait mal, espÚce de... Elle disait vrai, n'est-ce pas Harry? Elle n'est même pas au courant. TrÚs intéressant. Amenez-les! Spectaculaires, non? Je les ai baptisés "Les quatre cavaliers". Des statues de guerriers. Empire perse, rÚgne de Darius 1 er. VÚme siÚcle avant J-C. Elles sont inestimables. Quel dommage... Attendez! Ouvrez. Vous savez ce que c'est? Je sais ce que c'est. Une machine à expresso. Non. C'est un mixer à glace. Voilà, j'ai trouvé. Un chauffe-eau? Vous savez pourquoi vous êtes là? Pour que cet homme témoigne que... le Jihad Pourpre est devenu une puissance nucléaire. Comment le pourrait-il? II est représentant, bon sang... Si je me suis trompé sur lui... vous aurez à peine le temps de voir votre sang gicler sur son visage. C'est un MIRV 6 soviétique pris sur un véhicule de lancement SS-22-N. La tête contient 14,5 kilogrammes d'uranium enrichi... et un détonateur au plutonium. 30 kilo-tonnes de puissance. Libérez-la et je coopÚre. Que dire? Je suis espion. EspÚce de connard! Salaud de menteur! - Désolé, chérie. - Garde tes "chérie"! Ne m'appelle plus jamais comme ça! Tu as compris, salopard? Et je confirme qu'ils ont les détonateurs... et tout le matériel nécessaire pour utiliser ces 4 têtes nucléaires. Vous avez tué nos femmes et nos enfants... lâchement bombardé nos villes à distance. Et c'est nous qui sommes terroristes? Les victimes possÚdent désormais une arme puissante pour se venger. BATTERIE EPUISEE A moins que vous, Américains, n'évacuiez votre armée... du Golfe Persique de façon immédiate et définitive... le Jihad Pourpre mettra à feu et à sang... une métropole américaine chaque semaine... jusqu'à votre obéissance. D'abord, nous allons faire sauter une bombe sur cette île déserte... pour montrer notre puissance... et la volonté du Jihad Pourpre de sauver des vies. Mais si nos exigences ne sont pas satisfaites... le Jihad Pourpre mettra à feu et à sang... une métropole américaine chaque semaine. Plus de batterie! Trouves-en une autre, crétin! II doit y en avoir une... dans le camion. - Quoi? - Regarde ça. - C'est pas à moi. - Bel émetteur. ContrÎle Miami, Jet Star 6479 en descente. Nous serons au sol dans 12 minutes. Dites-leur de se tenir prêts à décoller dans 12 minutes. Le signal s'est immobilisé sur une île de la baie, vers Marathon. - Plus de signal. - Merde! Les amis, je vous présente Samir. Pour 50 points, devinez quelle est sa spécialité. HygiÚne buccale? Pas tout à fait. Qu'est-ce qui se passe? Samir va lui poser quelques questions. On ne sait pas exactement qui emploie Harry. Samir est trÚs doué. Mais Harry, ici présent... a su mentir de facon convaincante à la femme qu'il aime depuis 15 ans. Je suis donc curieuse de savoir combien de temps il tiendra. Ceci nous aidera. Vous devriez désinfecter à l'alcool. Si je faisais une infection? Attendons que ça fasse son effet. Puis on discutera. J'attends ça avec impatience. Pourquoi aider ces psychopathes? Parce que ce sont de riches psychopathes... et qu'ils me paient grassement. Vous croyez que leur cause m'intéresse? Ou la vÎtre? Aucunement. Vous êtes vraiment une hyÚne. Tu lui as parlé de nous? II n'y a pas de "nous", espÚce de psychopathe. Bien sûr. Ce n'est pas ce que tu disais. Merci pour tout, Harry. Ce fut bref, mais intense. Allons-y! Vous deux, restez ici. Il n'y a rien eu. Je le jure. Que t'ont-ils injecté? De l'amytal de sodium, ou un quelconque sérum de vérité. ça empêche de mentir? Ca marche vraiment? Pose une question à laquelle je mentirais normalement. On va mourir? Ouais. Je suis convaincue. Ils vont nous tirer dans la tête ou nous torturer à mort. Ou nous laisser exploser avec... Harry! Depuis quand es-tu espion, Harry? 17 ans. Tu as déjà tué quelqu'un? Oui, mais seulement des méchants. Avez-vous quelque chose à me dire... avant qu'on s'y mette? Oui. Je vais vous tuer trÚs bientÎt. Je vois. Comment allez-vous vous y prendre? D'abord, vous allez me servir de bouclier humain. Puis je vais tuer le garde dehors... avec un des trocarts posés sur la table. Et je songe à briser vos cervicales. Comment comptez-vous réussir tout ca? Mes menottes... Je les ai crochetées. Tirons-nous. Lâche ton arme! Chérie, la prochaine fois, baisse-toi. Allons-y. J'ai épousé Rambo. Que font-ils? "ça y est." "Dans 90 minutes, un pilier de feu sacré... illuminera les cieux... pour prouver au monde entier que nous disons la vérité. Nous sommes sur notre lancée. On ne peut plus nous arrêter. On a la classe, on est les meilleurs...", etc. Pourquoi utiliser des camions sur une île? On doit être dans la baie de Floride. Des ponts relient les îles au continent. Pas de frontiÚres, ni de douanes. Ils peuvent aller où ils veulent. Rien ne les en empêche. A part nous. - Tiens. Prends ca. - Merde! Tire! Merde! Merde! En avant. Mes condoléances à la veuve. Un otage pourrait être utile. Allez avance, bobonne! Vite! Fais-la monter dans la voiture et on s'en va. - Typiquement ton style. - Je te raconterai en route. TrÚs bien. On y va, on se tire d'ici! Allez! Dépêchez-vous! Dites à ce con que c'est une Alerte Majeure. Je répÚte: une Alerte Majeure. Pas un exercice. C'est compris? Ne quittez pas. Appelez la Maison-Blanche. Le périmÚtre de sécurité est de 12 miles. Envoyez la gendarmerie maritime et la police locale. Convoyez par hélico ceux qui sont trop loin. Vous avez exactement 34 minutes. Un instant. On peut avoir 2 unités de marines d'ici 11 minutes. Ils manoeuvrent au large de Key West. Je les prends en charge. Envoyez-les. Vous en voulez? Que la police patrouille dans les rues. Les voilà! Lime-01, je vois 3 camions sur le pont allant vers l'est. Bien reçu, Lime-01. Vous pouvez y aller. Mitraillettes armées. On va s 'en payer une tranche. Fini de jouer, les gars. Utilisez vos missiles Maverick sur le pont. Bien reçu. Armez les Mavericks. Deux. Pas de risque avec les bombes? Négatif. Réponse négative, Lime-01. Feu! - Bingo! - Bien joué, les gars. Tu vas mourir! - Elle s'emballe. - Le conducteur a dû y passer. Salope! Tu en veux? Encore un peu? Descendez sur la voiture! Allez, descendez! Plus bas! - Encore! - Descendez. Plus bas. Harry! Le pont est détruit! Hein? Le pont est détruit! J'entends rien! Quoi? Mon Dieu! Le pont est détruit! Le pont est détruit, Harry! Vite! Accélérez un peu. Descendez. Allez, plus vite! Vite, Harry! - Je peux pas! - Ma main! Reviens, Harry! - A droite. - Vite! C'est trop loin! Plus bas! Plus bas, Harry! Serre ma main! Harry! Harry! Reviens! Redresse! Redresse! Attrape ma main! Allez! - Essaie encore! - C'est trop loin! Mon Dieu, Harry! Harry! Merde! Allez, chérie. Tiens bon! Je te tiens! - Mon Dieu! - Serre ma main! STATIONNEMENT INTERDIT SUR LES BAS-COTES Posez-vous. Tout le monde se pose. Une bombe nucléaire va bientÎt exploser. C'est pour bientÎt. Vas-y. Donnez-moi un mégaphone. Ca va commencer! Surtout, ne regardez pas l'explosion! On est à l'abri ici. C'est pas le bon doigt. Harry! Harry, ramÚne-toi! - Au travail! - D'accord. Salut. - TrÚs bien. - Eh bien? L'hélico d'Aziz s'est posé sur une tour de Miami il y a 20 minutes. Il a retrouvé 12 complices... au 20Úme étage. Les flics ont bouclé le quartier. Harry, ils ont un otage. C'est Dana. Comment ca? Ma Dana? Désolé. Il a dû la kidnapper au milieu de la nuit. On vient de le découvrir. T'inquiÚte pas, on va la sauver. On a un gars à l'intérieur. On va la ramener. C'est reparti... Excusez-moi. J'emprunte votre avion. - Pardon? - Attends! Vous devez coopérer avec nous, d'accord? Les ordres viennent du président lui-même. Il me faut une signature... Je vais signer pour lui. Il me faut un stylo. ça fait plus de 10 ans que tu n'as pas piloté ce genre d'engin. Si je le casse, ils le déduiront de ma paie. T'inquiÚte pas, on a quelqu'un là-bas. Reculez, tout le monde! Que fais-tu? ça va bien se passer. Il a plein d'heures de vol à son actif. Un peu rouillé, mais il pilote comme un Dieu. Je le jure. C'est comme le vélo. ça ne s'oublie pas. On devrait s'abriter! Pardon. Merde alors! Les habitants gagnent la rue sur ordre de la police. Encore des coups de feu. ...semblent tirer au hasard. On dirait de l'intimidation. Ils ne visent ni la presse, ni la police. ...apparemment le même groupe auteur d'un attentat en Floride. Le Jihad mettra à feu et à sang une métropole américaine par semaine... jusqu'à votre obéissance. Cette cassette est parvenue aux médias quelques instants... Il faut que j'aille aux toilettes. Cessez le feu! - L'équipe de tournage est là! - Qu'ils montent! lls arrivent! lls n'ont pas d'armes! Venez, par ici! Allez! C'est un communiqué du Jihad Pourpre. Vous avez vu ce que nous pouvons faire. Ne nous forcez pas à détruire la ville. N'employez pas la force. Nous n'avons pas peur de mourir. En un tour de clé... 2 millions d'entre vous mourront en une seconde. - Quelle clé? - Celle-ci! Qui a pris la clé? - Tuez-la! - A terre! Nom de Dieu! Unité 1 à unité 7. Evolution de la situation? Unité 7, la situation. Faisil, tu me reçois? Unité 7. 21 Úme étage dégagé, 12 terroristes au 20Úme étage. Pas d'otage ici. - Où est Dana? - Sur le toit. Bouge pas. Quelle est l'adresse? Si vous tirez, adieu la clé! N'avancez pas! N'avancez pas! Donne-moi la clé! Je vais la lâcher! Donne-moi la clé! Donne, petite! Tu ne veux pas mourir? Donne-la-moi... et il ne t'arrivera rien. Je te le promets. Pas question, espÚce de malade! Au secours! Ne vous approchez pas! Au secours! A l'aide! Dana, saute! Saute! Saute! Allez, saute! Papa? Au secours! Papa! Papa, reviens! - Papa, au secours! - Dana, saute! Je vais t'attraper! - Saute! - Je peux pas! Tiens bon! Tiens bon! Ne me laisse pas tomber! - Papa! - Je te tiens. Je glisse! Non! Dana! Aide-moi! Je vais tomber! Attrape ma main! Accroche-toi, chérie! Papa, il est derriÚre toi! Pose immédiatement cet avion! Sinon, je la tue! Pose-le! lmmédiatement! Mon Dieu! Fais quelque chose! Tu vas voler. Tout va bien. Dana, ma chérie... c'est fini. Salut, mon canard. Puis le mystérieux pilote... a quitté les lieux sous escorte du FBI. On ignore toutefois quelle organisation a réussi... à faire échouer cet acte terroriste tÎt ce matin. Selon la police de Miami... - Un, deux, trois... - On arrête. Ecoute. UN AN PLUS *** Un, deux, trois, quatre... nos pouces vont se battre! Cinq, six, sept, huit... il faut que ton pouce résiste! Non! Tu dois attendre! Je vous ai eues. Tu triches. Suis les rÚgles! Un, deux, trois... Non, recommence! - AllÎ? - Boris et Doris? C'est pour nous. Allez-y, j'écoute. Colonel, ravie de vous revoir. Bonsoir. Qui est-ce? ça dit quoi, les amis? Contact en vue? Je ne l'ai pas encore vu. Mais, je vois une vieille connaissance. Je vous ressers en champagne. Je dois rester crédible. Ces missions sont délicates. ça peut vite devenir une question de vie ou de mort. En cas de coup dur, je vous contacterai plus ***. Donnez-moi votre numé... Comme on se retrouve, Carlos. Je vais le buter ici. Vas-y. Mon Dieu... Tu ne peux pas avoir peur. Tu danses? - Non! - Un tango. Merde, c'est reparti! Harry? Helen? Vous êtes là? Restons concentrés. On a une mission à terminer. Allez, on s 'y remet. On redevient sérieux. Moi, je ne ferais jamais ça. Ne fais pas le sourd, Harry. C'est mal élevé. Allez, finie la plaisanterie. Pensez à la patrie. La situation est grave. Harry? Harry? Helen? Helen, je t'ai toujours défendue. Je t'ai soutenue. Vous savez quoi? J'en ai marre de ce camion. La prochaine fois, ce sera votre tour. Ca fait 15 ans que je suis dedans, Harry.