Edge of Darkness - Français Transcript

HoRs DE coNTRôLE 9 JUIN 199O Viens, papa ! On va jouer sur la plage ! Attends. J'enlève mes chaussures. Allez, viens ! Vas-y, cours. Jette-toi dedans. C'est froid, oui ? Ça va être un super grand château. Si tu trouves du pétrole, préviens-moi. ARRIv2Es Salut, comment tu vas ? Je t'attends depuis des heures. Papa, le train était à l'heure. Tu arrives toujours en avance. Tu commences déjà à critiquer ? - Pourquoi, ca te gêne ? - Viens, on rentre à la maison. Ça va, chérie ? Tu sais, tu peux tout me dire. Je ne suis pas aussi fermé et obtus que tu le crois. Je ne suis pas né de la dernière pluie. Je ne suis pas enceinte. Non. C'est pas ce que je voulais dire. Bien sûr que si. Tu sors avec quelqu'un ? ll a un nom ? Non, il te plaira pas. Comment tu sais qu'il ne me plaira pas ? J'aurais voulu que tu aies quelqu'un. Qui te dit que j'ai pas une copine cachée quelque part ? ll n'y a que toi. Attention, c'est chaud. Je suis pas sûr de savoir comment ca se cuisine. Pour une fois que tu cuis des légumes, je ne vais pas pouvoir les manger. Tu vas bien ? Tu est allée voir un médecin ? A quand remonte ta dernière consultation ? Je fais un check-up tous les ans. - C'est vrai, t'as pas le choix. - Fais gaffe. Tu as pu te libérer sans problème ? - Tu ne sais même pas ce que je fais. - Bien sûr que si. Papa, je ne suis qu'une stagiaire. Je peux me libérer quand je veux. Je voulais venir te voir. Ça me fait plaisir. Tu vas me dire ce qui te préoccupe ? Je suis fatiguée, c'est tout. J'ai dû attraper quelque chose. Va te reposer. Monte, va te reposer un instant. Ta chambre est prête. Je sais, papa. Tu veux une limonade ? Ça apaisera ton estomac. ll faut toujours avoir de la limonade sous la main. Ma puce. Doucement. Ça va aller. - C'est bon. - Papa ? C'est pas vrai, papa, il faut que je voie un médecin ! ll faut que je te parle ! J'aurais dû te le dire avant ! Quoi ? C'est bon, je te tiens. Craven ! Mon Dieu. Tu es ma petite chérie. Je sais. Par le saint... Amour et miséricorde. Puisse la grâce de... Puisse la... - Voilà Bill. - Bon, je vais lui dire. Environ 1,l$ m. ll pense qu'il est blanc. Il a vu ses yeux à travers la cagoule. ll a hurlé un mot : ''Craven''. Et il a tiré. C'est pas vrai. ll a touché Emma. Et il est parti. ll a pas retenté. Tu veux un verre d'eau, un café ? Un truc plus fort ? Je sais que tu as une bouteille de Crown Royal toute poussiéreuse. Tu vas t'en sortir et te relever. Tommy, je ne suis pas pressé. Je vais rester avec toi, d'accord ? Sortez. Allez, tout le monde dehors. Il est pas cinglé. Sortez. Allez lui chercher un café. Je veux de la limonade. Amenez-lui de la limonade. On l'aura, Tommy. Tu sais comment on fait dans ces cas-là. Officier impliqué. ''Officier impliqué.'' On devrait agir de la même facon pour tout le monde. Officier imp... Tu te prends pour qui, connard ? Si tu veux prendre tout ca avec philosophie, ca ne me gêne pas. Tu veux aller te rafraîchir ? Non, ca va. Viens chez Carol et moi ce soir. Non. Tu ne peux pas rester ici. C'est ma maison. Si tu ne viens pas... Vous pouvez pas tous vous barrer ? Finissez votre boulot et partez. - Cet homme est armé et dangereux. - Et moi, je suis quoi ? Tu peux les virer ? Ils me fixent tous. Fais-les partir. Qu'ils finissent leur boulot et s'en aillent. Sortez ! mA\code(0125)RIsE EN scIENcEs Téléphone d'Emma Craven. Tu vas bien ? Papa, tu vas bien ? Oui, tout va bien. 22 MAl 199O Qui est ma petite chérie ? Em. Qui est ma petite puce ? A la une aujourd'hui, le meurtre de la fille d'un inspecteur de police de _oston. Emma Craven, 24 ans, diplômée de MIT, a été tuée devant chez elle, à Roslindale, par un homme qui semblait viser son père. Hathy, d'après ce qu'on sait, Ia police n'a pas beaucoup de pistes. Lisa, beaucoup de questions restent sans réponses dans cette affaire. Emma Craven, qui n'avait que 24 ans, a été tuée par balle juste devant chez elle, à Roslindale. 0'après nos sources, Ie suspect pourrait être... Eteins cette merde. ... l'inspecteur Craven a arrêté ou avec qui il a eu une altercation. - Tu vas bien ? - Ça va. Les voisins n'ont rien vu. Et la pluie a effacé la plupart des traces. On va devoir réétudier toutes tes affaires, Tommy. Tu dois bien avoir une idée de qui a pu faire ca. Pas au premier abord, non. D'accord. De toute manière, Ie chef veut te voir. Ça n'a rien à voir. C'est le téléphone de ma fille. ll me faut une liste de ses contacts. Je dois parler à ses amis et collègues. Janet va s'en occuper. Pas de soucis. Les appels anonymes aussi. Tom. Toutes mes condoléances, vraiment. Mary et moi sommes là pour toi. Et tiens-nous au courant pour la cérémonie. Ça paraîtra dans le Globe et l'Herald. Je ne suis pas desc... Tu sais, à la.... Merci. Bill Whitehouse se charge de l'affaire. ll a accès à tous les moyens de ce département. C'est une affaire de flics. Officier impliqué. Tu vas prendre un congé prolongé ? Non. Tom, tu ne peux pas participer à l'enquête. C'est le règlement. Apparemment, c'est à moi de trouver qui aurait envie de me liquider pour des raisons que je suis le seul à connaître. Autant être payé. Le règlement ne s'applique pas. ll a raison, n'est-ce pas ? Oui, je crois bien. D'accord. Je vais faire une déclaration à la presse. Tu veux que je rajoute un détail ? Tu veux venir avec moi ? - Non, merci. - Les journalistes veulent te voir. Je ne veux pas être mêlé à tout ca. Etudier les pièces à conviction ne servirait à rien. ll n'y a pas de preuve matérielle. Si on avait l'arme ou... Merde. J'arrive pas à réfléchir. Ça me viendra. Ça me viendra, mais pas si je reste ici. Je vais aller faire un tour. Pour réfléchir. Fais ce que tu dois faire. Tiens-moi au courant. Je t'aiderai. - Le légiste veut que j'identifie le corps. - Ça va aller ? Oui. Je veux qu'on me ressorte tous mes anciens dossiers. Je ne comprends vraiment rien, cette année. Tommy. Je vais les faire envoyer chez toi. D'accord. La mort est due aux blessures causées par le coup de feu. Forte hémorragie. Arrêt cardiaque dû au choc. Tom, c'est très difficile. Même si tu l'as déjà fait auparavant, ce n'est pas pareil. Finissons-en. Est-ce votre fille, Emma Charlotte Craven ? Oui, c'est elle. Laissez-la. Donnez-moi une paire de ciseaux. Pardon, Tom ? Je veux des ciseaux. Ne pleure pas, papa. Je ne pleure pas. Je ne sais pas si je vais y arriver. Tu n'as pas le choix. D'accord. Ces deux flics ne me servent à rien, Bill. Si tu veux les garder dans le coin, fais-leur faire du porte à porte. Quelqu'un essaie de te tuer, Tom. Ils restent où ils sont. Je n'ai rien trouvé. Absolument rien. Je n'ai pas d'ennemis. Je n'ai jamais assez profité de la vie ou dit ce que je pensais pour ca. Tu sais que je comprends. Je n'essaie pas de t'ouvrir mon coeur, Bill, ne t'angoisse pas. Et dis à tes deux zozos en uniforme de ne pas *** dans mes buissons. lls peuvent venir à la maison. C'est ta plage. Allez, papa ! Viens ! A!!ons jouer sur !a p!age ! Viens, papa ! Viens, papa ! Allons jouer sur la plage ! D'accord, ma puce, j'arrive. Donne-moi une seconde. EM MA CRAVEN INc2NIEuR NucL2AIRE RECH ERCH E D'ARM ES R2sERv2 Aux sERvIcEs DE poLIcE Recherche par numéro de série : RECHERCHE D'ARMES Recherche NSl N346196 PRoPRI2TAIRE : DAvID BuRNHAm 363 U N lON STREET APPART 3 Tom. Devine quoi ? On a trouvé une cagoule dans une haie prêt de chez toi. On a des cheveux. Homme blanc. On fait une recherche d'ADN. - Tiens-moi au courant. - Tu vas où ? M. Burnham, c'est ca ? On se calme, d'accord ? Je ne veux pas vous faire de mal. Vous voyez ? Vous connaissez ma fille. Vous êtes quoi, son copain ? - Oui. - Bon, d'accord. Je suis le père d'Emma. Je vais vous relâcher. Je ne vous ferai pas de mal. Bon, on reste calme. La vache. Je suis désolé, mais faut que vous dégagiez d'ici. Donnez-moi une minute. Je veux vous poser une ou deux questions. Pourquoi vous ouvrez pas la porte comme un mec normal ? Vous avez peur de quoi ? C'est votre arme ? Pourquoi ma fille avait-elle votre arme ? - Vous lui avez donnée ? C'est votre... - Je lui ai donnée. D'accord. Pourquoi ? Je n'ai pas vu de fusil parmi vos armes. Vous en avez un ? - Vous pensez... - C'est à vous. Enregistré dans le Vermont. C'est illégal dans le Massachusetts. Si je préviens les flics que vous m'avez menacé, c'est un an au trou. Enfin, pas que je manque de preuves, vu l'accueil que vous m'avez fait. - Ce serait un mensonge. - Je m'en fous. Je vous connais. Vous êtes son père. Vous ne lui avez jamais rendu visite. Vous n'avez fait aucun effort. Vous travailliez avec elle et je veux savoir dans quel pétrin elle s'était mise. Je ne peux pas vous en parler. ll y a de nombreuses règles à suivre pour travailler là-bas. Vous ne voulez pas m'aider. Je comprends. Mais pourquoi ne pas aider Emma ? Ecoutez, elle est morte. On ne peut plus l'aider. Y a sûrement deux connards dehors qui nous regardent et nous écoutent en ce moment. Encore une fois, je suis désolé, mais faut que vous fichiez le camp. S'il vous plaît. Ou je suis un homme mort. Faut que je vous donne quelque chose. D'accord, allez-y. C'est les clés de son appart. Et ses affaires personnelles. Merci. Je vous laisse, mais je reviendrai quand vous comprendrez qu'il faut qu'on parle. Vous devez être un type bien, sinon Emma ne serait jamais sortie avec vous. Voici ma carte. ll y a mon numéro de portable. Appelez-moi. T'avais raison. Il ne me plaît pas. Que faisais- tu avec une arme, chérie ? C'est pas vrai. Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Millroy ? Quelle est votre spécialité, Jedburgh ? Si quelqu'un est confronté à un problème de sécurité nationale, il compose un numéro en Virginie du Nord. Et je décide de la suite. Quel est votre problème ? Vous êtes consultant en sécurité. Je vous consulte. Alors consultez-moi. ll y a une entreprise appelée Northmoor. lls sont sous contrats avec le ministère de la Défense. Ce n'est pas une société écran de l'Agence, c'est une vraie société indépendante. C'est inhabituel. lls ont leur propre système de sécurité. Ils sont autonomes. Moi aussi, je suis autonome. Voilà les faits... On a forcé un de leurs centres de recherche sécurisés. Trois personnes sont mortes en prenant la fuite. Une 4e personne, une employée probablement impliquée, a été tuée. - Par la sécurité de Northmoor ? - Je n'ai pas dit ca. Ni moi, ni personne. En vérité, nous n'en savons rien. Elle a été tuée par balle il y a 5 jours. Son père est inspecteur dans la police de Boston. La police de Boston pense que le père était visé. Et qu'est-ce que nous pensons ? Que ce n'est pas le cas. - Qui l'a tuée ? - Ce n'est pas le problème pour le moment. Le problème, c'est la sécurité nationale. Je connais vos fonctions, Jedburgh. ll faut nettoyer tout ca. Quoi qu'il en coûte ? Oui. Vous voulez vraiment que je me mêle de cette affaire ? Vous devez être sûr de vous. Elle a été tuée. A Boston. Mais ca n'est pas lié. C'est un vol post-mortem ? Ecoutez, je ne veux pas que cette histoire soit reliée à l'enquête en cours. J'ai assez de soucis comme ca. - A charge de revanche, alors. - Merci. Je m'appelle Tom Craven. Ma fille avait votre numéro. Je suis le père d'Emma. Je suis policier. Je voulais savoir qui vous étiez pour Emma. - Et découvrir ce qui s'est passé. - C'est écrit dans le journal. Elle a pris une balle qui vous était destinée. C'est ce que vous croyez ? J'ai un magasin. Je vends des bagages. Je veux garder mon magasin. J'aimerais vous parler en personne. Ça vous irait ? A propos de Northmoor ? On parlera de tout ce que vous voulez. Comment je saurai si c'est vraiment vous ? Quand vous me verrez, vous saurez que je ne peux être que le père d'Emma. Vous m'aiderez ? Je ne suis pas en ville. Je suis chez ma grand-mère. J'ai votre numéro, je vous appellerai. Je viens voir John Bennett. lnspecteur Craven. Jack Bennett. - Toutes mes condoléances. - Merci. Nous avons tous été choqués par la mort d'Emma. C'était une employée de grande valeur. Je ne la connaissais pas personnellement, mais on m'en a dit du bien. - Elle nous manque. - Merci. Dans les années 60, cette colline a été fouillée. C'était un site de missiles nucléaires Nike. Des kilomètres de tunnels et de bases de lancement. Emma a dû vous le dire. Elle ne parlait jamais de son travail. Northmoor a acheté cette base au gouvernement fédéral ? En fait, nous louons. - Pour de l'argent ? - Un café ? - Une limonade. - Bien sûr. Apportez une limonade à l'inspecteur Craven. - Tout de suite. - Je vous en prie. Vous avez des amis intéressants. Oui. Ce centre, spécialisé dans la recherche, rapporte beaucoup d'argent à l'Etat du Massachusetts comme en témoignent Ies réductions d'impôts. En quoi puis-je vous aider ? Je voudrais savoir ce que ma fille faisait pour vous. Dans quel sens ? Elle ne vous a pas parlé de son travail ? Elle devait appliquer vos mesures de sécurité. Et quelles sont-elles, selon vous ? Qu'est-ce que j'en sais, elle n'a jamais parlé de son travail. En effet. Comprenez que tout ce que nous faisons est classé top-secret. Enfin, presque tout. Malgré ses nombreuses compétences, votre fille était stagiaire. C'était une employée à part entière et elle était couverte. Vous devriez voir les RH pour régler tout ca. Ce n'est pas pour ca que je suis venu. Tous nos employés ont une excellente couverture. Je n'en doute pas. A propos de ce que nous faisons. Northmoor se consacre à la recherche. Le gouvernement nous emploie pour développer une énergie propre et sûre basée sur la technologie de la fusion. C'est écologique. Des armes. Vous fabriquez des armes. Si c'était le cas, cette information serait top-secret. Mais je vais vous le dire. Vous êtes policier et vous avez accès à cette information. Northmoor joue un rôle important dans le programme nucléaire de réserve et d'entretien. Nous nous assurons que les réserves nucléaires soient prêtes si le président en a besoin. Pas les armes, les matériaux bruts. Emma y prenait part ? Non. En tant que stagiaire, elle était tenue à l'écart de tout ca. Elle travaillait au département recherche. Nous avons tous été très peinés par la mort d'Emma. Nous comprenons votre douleur, étant donné les circonstances. Parce qu'elle a été tuée à ma place ? En tant que parent, je ne peux qu'imaginer votre peine. Même si je ne la comprendrai jamais vraiment. Je vous ai assez retenu. J'aimerais parler à ses amis, si elle en avait. Bien entendu. Je vais arranger ca. Je vais parler aux RH. On vous fera une liste complète. Je peux vous poser une question ? Qu'est-ce qu'on ressent ? Merci. - Craven. - Accroche-toi. - Je le suis tout le temps. - On a trouvé l'ADN. Sans rire ? Donne-moi un nom. Droite, R.A.S. ! Un homme sur le canapé ! Les secours ! On se bouge ! Tu es bien calme, Tom. M'exciter ne changerait pas grand-chose. Ce type ne te rappelle personne ? ll montait dans sa profession. C'était un tueur à gages. - Quoi ? - Rien. Un truc t'a interpelé. Dis-moi ce que c'est. Selon le rapport, Ies cheveux faisaient 6 cm. ll a dû se couper les cheveux. ll y a plus d'une semaine. - Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien du tout. Les cheveux peuvent rester collés des années. Et pourquoi un pro tirerait deux cartouches de son fusil au lieu d'en garder une pour sa cible ? Arriver en douce derrière un homme endeuillé n'est pas très futé. M. Craven, il faut qu'on parle. De quoi ? De vous et de votre présence ici ? De celui qui a tué votre fille. Vous savez qui a tué ma fille ? Si je cherchais l'homme qui a tué votre fille et que mon imagination était limitée, ce qui n'est pas le cas, j'aurais enquêté sur le pauvre diable que vous avez trouvé aujourd'hui. Le tueur démasqué. Le tueur bien trop facilement démasqué. Ça fait réfléchir. - Qu'est-ce que vous brû*** ? - Ça ne vous regarde pas. Allez-y. - Un cigare ? - Je ne suis pas d'humeur festive. Je sais que vous ne fumez pas. J'ai lu le dossier de la DARPA. Ma facon de vous dire que vous êtes fiché à la DARPA. Vous allez me dire ce que c'est ? L'Agence pour les projets de recherche avancée de défense. Leur slogan... Et je sais que vous parlez latin. Vous avez compris, n'est-ce pas ? - Lève ton cul. - Je vous en prie. Vous avez l'air d'être un type banal. Un Anglais qui se tient au milieu de ma pelouse avec un permis de conduire de la ville de Washington. Merci. - Northmoor fait partie de la DARPA ? - Difficile à dire. - Pourquoi vous êtes là ? - Votre fille aurait représenté une menace terroriste potentielle pour les Etats-Unis d'Amérique. J'ai dit ''aurait'', rien n'a été prouvé. Le département de police de Boston n'a pas envisagé cette option. - Le contraire m'aurait étonné. - Putain, vous brû*** quoi, là ? Fait chier. Mon ami anglais, M. Davenport, qui fait 1,$O m et qui pèse 100 kg se délecte d'un cigare. ll va éteindre le feu ? L'odeur m'empêche de dormir. Vous avez dit que ma fille était une terroriste ? Pas moi. Mais quelqu'un l'a dit. Qui êtes-vous, M. Jedburgh ? Un ami de la justice. Et je me les gèle, ici. Des pilules, toujours des pilules. C'est pas comme quand on était gosse. Les pilules avaient un autre attrait. Vous n'êtes pas un fê***, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que vous faites pour vous amuser ? Vous voulez dire ces derniers temps ? Pourquoi vous vous intéressez à la mort de ma fille ? Quelque chose me dérange. Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous les reconnaissez ? Je devrais ? lls ont pénétré dans un centre de recherche nucléaire classé top-secret. Et ils se sont noyés dans la rivière Connecticut au cours de leur fuite. On dirait une histoire à dormir debout, mais ce n'est pas le cas. Northmoor n'est pas un organisme fédéral. J'ai vérifié. Donc si vous insinuez que ma fille était de mèche avec eux, vous ne pourriez l'accuser que de violation de propriété privée. Son appartement a été retourné. Son ordinateur a été volé. La police sait-elle que vous êtes au courant ? Non. Vous êtes pas con. Qu'est-ce que Northmoor fait ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Les noyés appartenaient au groupe Nightflower. Des amoureux de la nature, des militants, toutes ces conneries New Age. Parfois, ils font exploser des trucs. C'est rare, et ils ne sont pas très doués. Faites des recherches. Sur l'organisme, pas sur les macchabées. Eux, ils sont classés top-secret. Ma fille n'était pas une activiste. Elle n'avait pas le profil. C'était une solitaire. Un peu comme moi. Si elle a fait quelque chose, elle a agit toute seule. On atteint tous un stade où on pourrait devenir un activiste. On voit une injustice qui est tellement grande qu'on doit agir, même si ca doit nous coûter la vie. Admettons qu'elle était impliquée. Ses camarades sont morts et elle est rentrée chez elle. Elle n'a rien dit. Elle voulait, elle a essayé, mais elle n'a pas pu aller au bout. Je vais informer mon département, composé d'une seule personne, J en l'occurrence moi de vous laisser poursuivre votre enquête. Même si parfois, vous brû*** les preuves dans votre jardin. Vous, un représentant de la justice. Je n'arrêterai personne. Je n'arrête jamais personne. Vous allez tenter de m'en empêcher ? Ça dépend. A un de ces quatre. Vous savez, parfois, j'ai l'impression d'être Diogène. Le gars qui se baladait avec une lampe à la recherche d'un honnête homme. - Qu'est-ce que ca a donné ? - Quoi, sa recherche ? Je ne m'en souviens plus. Mais vous et moi, on s'en sort bien. Vous deviez attendre jusqu'à ce que je devienne sympa. Pour sauver ma carrière, je dois vous dire de dégager d'ici. Vous avez pas idée. Vous captez pas. Rentrez chez vous. Ren... Vous ne pouvez rien me faire. ll y a des moments où on doit être le mec qu'on n'a pas envie d'être. Vous le savez, c'est ce que vous faites en ce moment. Je peux ? Vous buvez comme un trou parce que Ie boulot vous comble de bonheur ? Vous essayez de me sauver ? Si c'est le cas, je vais appeler des potes qui ne me frappent pas parce que j'ai peur pour ma vie. Je pensais que vous étiez un scientifique. Pourquoi, votre fille ne sortirait pas avec un mécano ? Oui, sûrement. Si vous aimez vous rabaisser. Et si je vous disais que je lui faisais penser à vous ? Sauf pour la boisson. C'était mon côté un peu sec et direct et mon aversion pour les comédies musicales. Vous me regardez comme si j'étais dingue. Quelqu'un a tué ma copine. Vous vous en êtes rendu compte ? Nightflower, ca vous dit quelque chose ? Vous voyez des grenades ou du C-4, ici ? - La politique ne m'intéresse pas. - Vous vous intéressiez à quoi ? Emma. Ecoutez, j'ai signé un contrat. Un contrat de cinq ans. Je suis sous surveillance. Je vais perdre mon boulot si on nous voit parler, peu importe qui est mort. Comment est-ce que ma fille a fait rentrer des gens dans un centre de recherche nucléaire classé top-secret ? On dit qu'elle a été aidée. Par vous ? Non. Le boulot m'a fait passer au détecteur de mensonges. Que s'est-il passé ? Sois honnête avec moi. Je suis plus flic. Y a que toi et moi. Que s'est-il passé ? On peut parler quelque part ? Tu as échoué au détecteur de mensonges. Ils t'ont dit le contraire, c'est tout. Emma écrivait au sénateur Pine. Un jour, elle est allée voir un as du barreau du coin - pour savoir si elle pouvait être... - Le nom de l'avocat ? - Sampson ou Sanderman. - Sanderman. Bref. Personne ne pouvait l'aider. Ceux qui crient au scandale sont toujours mal vus et Pine ne l'a pas recontactée. Et d'un coup, les connards de Nightflower sont apparus. Elle les a fait rentrer par le système de refroidissement. Elle n'est pas rentrée, mais elle était sur place. Comment Emma a été exposée aux radiations ? Elle n'a pas été exposée. Je viens de vous le dire, elle n'est pas entrée dans le tunnel. lls ont été exposés, mais elle, non. Elle n'est pas allée dans le tunnel. - Que leur est-il arrivé ? - Il y a un protocole. C'est Bennett, il est malade. En cas d'effraction, ils diffusent une vapeur irradiée. Je ne peux pas le prouver et vous non plus. Ces enfoirés sont vraiment très intelligents. Vous êtes flic. Vous devez m'aider. Bien sûr, je vais t'aider. Viens avec moi, raconte-moi la vérité. - Un avocat prendra ta déposition. - Non, désolé. Je refuse. Je vous aime bien, vous êtes le père d'Emma. Mais il faut que vous partiez. D'accord. Tu pourras toujours changer d'avis plus ***. En attendant, prends, c'est le tien. ll est chargé. C'est illégal dans le Massachusetts. Tout est illégal dans le Massachusetts. Qu'est-ce qu'on ressent ? - Bonsoir, sénateur. - Bonsoir. ll y a deux jours, dans un discours, vous avez critiqué votre collègue, Ie sénateur Stafford, pour son opinion sur... Nous avons tous des opinions, Gordon. Ce que les citoyens américains veulent savoir, et à juste titre, c'est si le prix qu'ils ont payé pour leur sécurité est trop élevé. C'est une réponse à laquelle on s'attend. Mais sénateur, est-ce que ca concorde avec votre soutien aux centres de recherche du Massachusetts ? Cette question a piqué ma curiosité. Est-ce que vous me parlez de la politique infructueuse de l'administration... Sénateur, parlez-nous donc de Northmoor. Je ne connais pas les pratiques de... Cette entreprise fait partie de vos plus généreux donateurs. Tout ce que je peux dire de mes donateurs, c'est qu'ils sont au-delà de tout soupcon. Sénateur, il y a un nombre important de pétitions et de protestations en vue d'interdire la recherche militaire dans le Massachusetts. Je le comprends tout à fait. Mais les gens doivent comprendre l'importance de la recherche et du développement pour l'économie du Massachusetts. Maintenant, revenons à votre question sur le sénateur Stafford. Je partage son désir d'agrandir Ie département de recherches, mais ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain. Je n'ai jamais eu d'enfants. C'est peut-être mieux que de les voir mourir. Non. Ça valait tout de l'avoir. Boire en public est illégal dans le Massachusetts. Tout est illégal dans le Massachusetts. Ma revanche sur la Boston Tea Party. Vous avez déjà bu du vin ? Non, jamais avec plaisir. Avec vous, je devrais échanger les verres quand vous aurez le dos tourné. Ma fille a été irradiée. Je ne sais pas trop comment, mais nos amis de Northmoor sont responsables. Et après ca, on l'a abattue devant chez moi. Et je veux savoir ce que vous en pensez. On m'a dit que les membres de Nightflower avaient été volontairement exposés à des radiations dans les tunnels. Mais ma source est morte. C'était pas un mauvais gars. Non. Vous le savez mieux que quiconque, ce genre d'affaire n'est jamais résolue. Elles sont trop compliquées, demandent trop de travail. ll se passe beaucoup de choses dans le monde. Et on n'arrive jamais à relier A à B. Comment vous le savez ? Parce que c'est moi qui vous empêche de relier A à B. Ça fait partie du boulot. Si j'étais employé à Northmoor... et que je voulais dénoncer quelque chose, qu'est-ce que je dénoncerais ? Allons nous promener, on en discutera en chemin. Je ne m'enfonce pas dans des endroits sombres avec vous. Vous êtes un homme sage. Vous êtes un homme sage. Vous êtes de mon côté ? Difficile à dire. Vous connaissez l'idée de Fitzgerald sur un artiste qui a deux idées opposées dans la tête et qui croit aux deux en même temps ? J'en ai entendu parler. C'est plus ou moins ca. Ça fait quoi d'être un type banal ? Je ne sais pas ce que ca fait d'avoir perdu un enfant, mais je sais ce que ca fait d'en n'avoir jamais eu. ll ne reste plus personne pour vous enterrer. Au fait... Merci de ne pas m'avoir tué. lnspecteur Craven, que pensez-vous du suspect identifié ? Vous arrivez après tous les autres. Votre patron est un gros nul ? Je suis désolée de ce qui vous arrive. Désolée de ma présence ici. C'est pas grave. Vous emballez pas. Vous avez une carte ? Merci. Rentrez chez vous. Il est trop *** pour traîner dehors. Je vous appellerai. Je savais que ca finirai comme ca. M. Sanderman ? Désolé, je ne voulais pas... - Je vous ai interrompu ? - Non. lnspecteur Thomas Craven, police de Boston. Je sais qui vous êtes. Toutes mes condoléances. Merci. J'ai cru comprendre que ma fille était l'une de vos clientes. Oui. Enfin, non. On s'est rencontré une fois. Elle n'est jamais devenue ma cliente. D'après son calendrier, vous avez dîné ensemble le 1$ du mois dernier. Oui, c'était un rencard. Comment ca s'est passé ? Bien. C'était une fille très gentille. Intelligente... - Désolé, je dois y aller. - Je vous suis. De quoi s'agit-il au juste ? Elle est venue vous voir. Elle voulait dénoncer quelque chose. Elle a dû vous en parler, non ? - Je ne peux rien divulguer. - Ce n'est pas mon but. Mais plus ***, ce soir-là, vous l'avez invitée à dîner. Dites, vous êtes drôlement nerveux. Dans deux secondes vous allez me dire à quel point tout ceci est déplacé. Vous ne pouviez pas la représenter dans un contrat de confidentialité. Mais vous avez suggéré d'en discuter plus en profondeur autour d'un bon plat de spaghetti bolognaise ? Vous aviez deux buts. Un, vous vouliez coucher avec elle. Je ne vous juge pas, d'accord ? Et deux, votre vrai but était de savoir de quelle violation de sécurité elle parlait. Je dois aller faire une déposition à Springfield. Vous représentez Northmoor. Ma fille est venue vous voir, mais vous êtes l'avocat de Northmoor. Vous avez organisé Ia campagne du sénateur Pine qui a donné votre nom à deux gouverneurs pour le poste de juge du district. - Vous alliez dire quelque chose ? - Je n'ai rien à dire. Vous ne savez rien et vous êtes hors de votre juridiction. Je vais dire au Globe et au Herald que ma fille vous a prévenu pour Northmoor. Vous étiez l'avocat de Northmoor mais vous le lui avez caché. Je vous place au centre d'une histoire où c'est ma fille qui était visée pas moi. - C'est ce que vous voulez ? - Quelles sont vos preuves ? J'écrirai un faux journal intime, On Vella. Vous mettre dans le pétrin me suffit. Ecoutez, c'est pas une histoire de police. Pas de flics ni d'arrestations. Tout ca, c'est mignon. Je veux avoir mes informations et vous allez me les donner. Je veux voir le sénateur. Voir le sénateur ? Vous vous prenez pour qui ? Je suis le gars qui n'a rien à perdre et se fout de tout. Dites-lui bien. Et bouclez votre putain de ceinture. Regarde, papa. Plein de lettres ! Je veux aller chez elle. Pour voir ses affaires. C'est pas une très bonne idée. Je suis désolée. J'ai la trouille. Je vous emmènerais boire un café ou grignoter un truc. Mais on doit parler. Je voudrais vous poser des questions sur sa vie, ses goûts, mais on n'a pas le temps. Je n'en peux plus, d'accord ? Parle-moi. Raconte-moi tout. C'est moi qui les ai présentés. Tu l'as présentée à qui ? Nightflower. Fait chier. - Ils détestaient les grosses boîtes. - Garde ton calme. lls avaient une petite cabane sur la rivière. Nightflower. - J'ai vraiment les jetons. - Tu as peur de qui ? lls sont venus chez moi. Des mecs en costumes noirs. lls posaient des questions. J'ai menti à mort. Qu'est-ce qu'ils font à Northmoor qu'Emma voulait dénoncer ? Bennett est l'enfoiré principal. Vu ? C'est Bennett. Elle voulait juste dire qu'il était taré. Elle a compris qu'il était carrément dérangé. D'accord, taré, dérangé, peu importe. Qu'est-ce qu'ils font ? Pourquoi Emma a rejoint Nightflower ? Elle pouvait rien dire à la presse à cause de son contrat. Le sénateur a refusé de l'aider. Vous ne tenez pas cette info de moi. Compris ? Je vous connais pas. J'ai un magasin de bagages. - J'ai un gamin de trois ans. - On ne s'est jamais rencontré. Qu'est-ce qu'ils faisaient qu'Emma voulait dénoncer ? Elle a gardé ca pour vous. Au cas où. Je ne voulais pas... Je suis qu'une personne. Vous comprenez ? Juste une personne. Je sais, t'inquiète pas. Retourne auprès de ton enfant. Je ne t'ai jamais rencontrée. D'accord ? Allez. Je dois vous dire autre chose avant. Quoi ? Elle pensait avoir été empoisonnée. Tu sais... j'ai toujours aimé cette ville. Quand elle a emménagé, elle a dit que ca lui rappelait Ie Paris des années 2O parce qu'on a une maison très traditionnelle à Boston. C'est peut-être pas ce qu'elle attendait de la vie. Qui était son contact chez Nightflower ? Dis-le-moi et ce sera tout. Non, je m'arrête là. Dans son téléphone, il y a un type qui s'appelle Robinson. C'est lui ? Oui. Maintenant, c'est fini. On l'a stabilisée. Elle est dans le coma, mais on n'a pas pu sauver sa jambe. - Elle a un enfant. Est-ce que quelqu'un... - Ses parents viennent d'arriver. - Merci. - Merci, docteur. Allez-y. Je vous tiendrai au courant. Merci. Je m'appelle Emma Charlotte Craven. Je travaille pour Northmoor Massachusetts en tant qu'assistante de recherche. Je sais que je vioie ies règies de confidentialité de mon entreprise, et je sais que je suis en train de commettre un crime. J'agis de cette facon parce que j'ai épuisé toutes les ressources légales à ma disposition et que personne ne veut m'écouter. Je dois faire ce qui est juste. Northmoor enfreint la loi. lls fabriquent des armes nucléaires. Mais ce ne sont pas des armes américaines. Elles sont fabriquées selon des schémas étrangers spécifiques et construites à partir de matériaux étrangers. Donc si ces bombes venaient à être utilisées, celui qui chercherait leur provenance remonterait à un autre pays que les USA. J'ai volé des documents, des images, des plans, mais j'ai besoin de preuves de l'existence de ces armes. Je vais montrer à un groupe de gens comment s'introduire dans le centre Northmoor pour filmer des preuves. J'enregistre ce message parce que j'ai très peur. Je suis sous su_eillance permanente. Mon téléphone est sur écoute et on me suit partout. Donc il est fort probable que si tu regardes cette vidéo, je suis déjà morte. Je t'aime, papa. Putain. La prochaine fois qu'un responsable veut appliquer ses propres mesures de sécurité, je lui dis quoi ? C'est à vous de voir. On a affaire à un endiguement. Je me demande pourquoi. Le problème, c'est que des infos ont été lâchées et ne retourneront jamais dans leur boîte. Craven vous inquiète. Je vous comprends, mais voilà notre bilan des dégâts : A part Craven, trois couples de parents ont perdu leur enfant. Et maintenant, un employé essaie de renverser une mère célibataire, avant d'être abattu par le même flic que vous avez endeuillé. - J'ignore de quoi vous parlez. - Vous connaissez le problème des morts ? lls ont des amants, des amis, des parents, et des tas de choses à régler, en gros. Reprenons au début de ce fiasco. Nightflower est un groupe de fous paranoi'aques et prétentieux. lls crieraient au loup si vous leur donniez un bonbon. Vous pensiez que trois des leurs qui se noient allait passer pour un accident ? C'était le cas. Et l'autre homme impliqué est un Bosniaque, qui, selon ses papiers, vit tranquillement à Londres en ce moment même. Je sais faire mon travail. Et apparemment, je sais aussi faire le vôtre. Ce n'est pas mon travail que vous faites. - Ah non ? - Même si les noyades étaient accidentelles, c'est une équipe de spécialistes qui a dû se débarrasser des corps. Oui, la vôtre. C'était censé être des terroristes irradiés. Pas des citoyens américains irradiés par vos soins. L'un d'eux était fils unique et sa mère a une sclérose en plaques. Et on la voit dire à la télé : ''Je sais qu'il devait s'infiltrer chez Northmoor.'' Vous me suivez ? Vous comprenez Ies conséquences de vos actes ? Quel est le pire : que je l'ai fait ou que vous ayez étouffé l'affaire ? Je ne suis qu'un individu, un citoyen, un homme. Mais vous, vous représentez Ie gouvernement des Etats-Unis. Je suis le mec dont la seule connerie a été de vous laisser avoir votre propre fief de sécurité. Quoi qu'ils disent, il n'y a pas eu d'effraction. Northmoor n'a eu aucun problème de sécurité, il n'y a pas eu d'accident et Northmoor ne fabrique pas d'armes. Et encore moins des armes qui seront éventuellement censées ressembler à des bombes sales de djihadistes. Je ne m'inquiéterais plus si j'étais vous. ''Allez vous faire foutre, c'est top-secret'' fonctionne toujours très bien pour moi. Etes-vous ici, M. Bennett ? Est-ce que nous parlons ? Je suis cloué au lit avec une indigestion. Où êtes-vous ? Je ne suis pas là. Robinson va respecter sa part du marché ? - M. Robinson ? - Oui. - M. Allan C. Robinson, Jr. ? - Oui. Pourriez-vous retirer vos lunettes, s'il vous plaît ? Je suis le père d'Emma Craven. Elle n'a pas été tuée Iors de votre misérable opération contre la grande méchante entreprise. Non, elle a été tuée plus ***. Devant chez moi. Venez là. Vous qui vous souciez de la planète et de la race humaine, pourquoi n'avez-vous pas dénoncé Ia mort de ces gens ? Pourquoi ? Des gens avec des familles. lls avaient des enfants. Et l'un d'eux était ma fille. J'arrête de vous frapper. Elle n'aurait pas approuvé. D'un autre côté, elle n'est plus là à cause de vous, enfoiré. On a un gros problème, M. Robinson. lls savent qui vous êtes et vous n'êtes pas mort. Ni mort ni blessé ni empoisonné, rien. Vous avez donc dû passer un accord avec eux. Et vous allez passer un accord avec moi. Vous allez tout me raconter. Allez, parle, espèce d'enfoiré. Quelles sont les propriétés de la substance que vous avez donnée à Emma Craven ? Je préférerais ne pas en parler ainsi. Aurait-elle pu être en contact avec cette substance au travail ? Toute exposition, si exposition il y a eu, résulterait de son manquement flagrant au respect des procédures. Cette substance pourrait-elle être parmi ses effets personnels et avoir été transférée à son père sans risque de contamination collatérale ? Est-ce que ca aurait pu également empoisonner son père ? Oui. Selon vous, quelles seraient les conséquences si Craven venait à parler ? C'est une substance mortelle. Ainsi soit-il. Est-ce que vous voyez une âme là-dedans ? Je vous demande pardon ? Vous pouvez vous reboutonner. Nous en avons déjà parlé hier, l'évolution sera irrégulière. Je suis désolé, mais ca signifie que vous aurez moins de temps... Je sais ce que ca signifie. J'ai eu des hallucinations auditives. J'ai entendu mon père crier mon nom alors que je m'endormais. Ce salaud est mort depuis 40 ans et voilà qu'il recommence à me crier dessus. Et je me réveille. Vous dormez mal ? Je ne dors pas du tout. Je m'endors et je me réveille en sursaut. C'est l'obscurité qui me dérange. Je n'aime pas ca. Je ne suis pas psy. Vous voulez badiner. Je ne fais pas ca. Je ne vous donne que les faits. On les connaît tous les deux. On vit pendant un temps et on meurt plus vite que ce qu'on avait prévu. - Procédure standard avec le sénateur. - Je comprends. Vous n'avez pas laissé les vôtres se tenir à vos côtés. - Vous avez énormément de frères. - Je préfère les enterrements privés. Le sénateur a des humeurs. C'est pas génial aujourd'hui. Quel dommage, moi qui suis *** comme un pinson. Vous avez faim ? On a des sandwichs et du thé. Non, merci, monsieur. C'est toujours un plaisir de rencontrer un ancien combattant. Vous étiez adjudant d'une section spécialisée dans les armes lourdes. - Oui, monsieur. - Comment c'est possible à 20 ans ? Tous les autres étaient morts. Ça a été dur de vous acclimater à votre retour ? - Non. - Vraiment ? Non. On entend parler de traumatisme et autres séquelles. Pour moi, on ressort du combat de la même facon qu'on y est entré. Ce n'est pas très charitable de ma part, mais c'est ce que je pense. Je sais qu'on fait tout un foin de la notion de stress post-traumatique, mais se battre, c'est comme tout le reste : Ça nous aide à relativiser sur ce qui nous fout la trouille. Quel est le but de notre rendez-vous, inspecteur Craven ? J'attendais que vous me le disiez. Comment pourrais-je connaître Ia raison de votre venue ? Parce que vous me voyez moins de 4$ h après que j'ai parlé à votre avocat. Votre fille est bien venue me voir en portant des accusations sur Northmoor. Elle m'a envoyé une lettre. Qu'est-ce qu'elle disait ? Le contenu relève de la sécurité nationale. C'est classé top-secret. Où est passée cette lettre ? C'est aussi classé top-secret. Mais selon le protocole, on devrait la remettre au comité qui supervise le domaine auquel votre fille a fait allusion. Ce qui déclencherait une enquête sur ma fille. On ouvrirait un dossier DARPA, on la traiterait en terroriste. Je ne gère pas les problèmes de sécurité. Mais j'ai répondu à votre fille. Je lui ai dit qu'elle violait sans doute Ia sécurité nationale. Vous ne l'avez pas aidée ? Je suis content de vous voir en tant que vétéran et officier de police aguerri. Mais il faut savoir que votre fille, et je me dois de vous le dire malgré son terrible accident, a violé presque toutes les règles qui peuvent être violées. - Quelles étaient ses allégations ? - C'est classé top-secret. Une part importante de l'économie du Massachusetts est basée sur les centres de recherche. Je pense, sénateur, qu'en ce qui concerne Northmoor, vous devriez décider si vous êtes sur la croix ou si vous enfoncez les clous. Regardez. Ces morts sont le résultat d'un complot fomenté par l'un de vos principaux donateurs. Pourquoi ajouter votre fille ? Sa mort était accidentelle. Non, elle a été empoisonnée au thallium par M. Bennett. Je vous ai effrayé. ll n'y a pas vraiment de but à effrayer un sénateur si ce n'est pour lui remettre Ies idées en place. J'y vais, mais je vous laisse ces photos. Appelez toutes les personnes impliquées. Dites-leur que je sais ce qu'il y a à savoir pour pouvoir ouvrir la boîte de Pandore. Vos commentaires de merde ne m'intéressent pas. Enquêtez au niveau national. Si vous le faites, vous vous en sortirez peut-être. Je ne sais pas. Je crois que vous ignoriez que vos partenaires avaient assassiné ma fille. Mais maintenant que vous le savez, qu'est-ce que vous allez faire ? Bonne journée, sénateur. Sortez du véhicule. Vous vous prenez pour qui au juste ? Vous avez embouti une voiture banalisée, j'ai supposé que vous étiez armés. A travers du verre teinté et nos vestes ? Je suis bizarre, des fois. Descendez de la voiture ou vous allez devoir tenter d'attrapper quelque chose dans vos vestes, je me fais comprendre ? Descends de la voiture. A genoux. Les mains sur la tête. Qu'est-ce qu'on a ? Ces types sont armés. Ils me suivaient et ont embouti ma voiture. lls ont des papiers ? Merci. Ce ne sont pas des officiers de police. Ça alors. Vous êtes quoi ? Vous ne pensez pas qu'on va nous sortir de là ? - Pas pour le moment. - Ces salauds ont des armes automatiques. Vous venez de commettre une grave erreur. Vous avez tiré sur ma fille ? J'étais censé être la cible du tueur. Alors vous me suivez, armé, sans papiers, dans les rues de Boston ? Vous avez perdu la boule. Bienvenue en enfer. Des nouvelles dans l'affaire Emma Craven. Comme vous le savez, un suspect a été identifié. Mais il y eu d'autres rebondissements impliquant son père. Deux hommes ont été appréhendés à Boston. Selon la police, ils ont été arrêtés après que leur voiture a embouti une voiture banalisée de la police conduite par l'inspecteur Thomas Craven. Le père d'Emma Craven. La scène s'est déroulée sur Arlington Street. Robert Down, de Dover, et Thomas Hannaham, de Washington, avaient sur eux des armes automatiques. - Bennett. - Il faut tout annuler. Craven est un trop gros risque. Trop ***. C'est déjà fait. ... et n'ont pas pu expliquer pourquoi ils possédaient des armes. Quoi, tu veux essayer ? Tiens tes cheveux. Ta mère va me tuer si je te les salis. Et voilà. Et sur le menton. Une petite moustache. Parfait. Bon, il te faut un rasoir. Et voilà. Ne te coupe pas. - Un peigne ? - Ça fera l'affaire. Maintenant, regarde-moi faire. Sans problème. Tu le nettoies. Et encore une fois. Je peux entrer, Tom ? Ça va ? Tu te souviens du soldat à l'aéroport qui a accusé *** ? ll a été rétrogradé et transféré. ll savait ce qui se passait. ll ne pouvait pas le prouver et personne ne voulait l'écouter. Et il s'est suicidé. Tu t'en souviens ? Je ne pense pas que tu vas te suicider. Mais ce que je vais te dire est pire. Ce n'est pas ce que tu crois. C'est jamais ce qu'on croit. C'est ce qu'on fait croire que c'est. Un procureur du comté de Hampshire va t'accuser du meurtre du petit ami de ta fille. ll n'a aucune preuve. Mais ca ne change rien. Les gens penseront tous que tu es coupable. Tu seras ruiné, tu vas perdre la maison. Et ils te sucreront ta retraite. Même si tu remportes le procès, il y aura un procès civil. Mais tu ne pourras plus te payer d'avocat. Qu'est-ce qu'ils t'offrent ? J'ai des enfants, Tommy. Moi pas. Mais même si tu en avais, c'est ca ? - Même si tu en avais ? - Oui, même si j'en avais. , Tu sais, Bill personne ne s'attend à ce que tu sois parfait. Mais il y a certaines choses qu'il faut faire correctement. ll faut toujours faire ce qu'il a de mieux pour sa famille. On va au travail tous les jours. On dit ce qu'on pense. On ne blesse pas quelqu'un qui ne le mérite pas. Et on ne vole jamais rien aux méchants. C'est tout. C'est pas beaucoup demander. Bonjour, Craven. J'ai besoin de votre voiture. Pas encore. J'écoute. Une seconde. Je te rappelle. Derek. Vous êtes foutu, Craven. Vous êtes cuit. Asseyez-vous. Allongez-vous. Crevez. Salaud. - Dis : ''Craven''. - Va te faire foutre. Salaud. ''Craven''. Dis-le. Plus fort ! Désolé que tu aies dû voir ca, ma puce. Bennett. Dieu merci. Au fond de vous-même... vous savez que vous le méritez. Flic depuis plus de 30 ans, dossier impeccable, et personne ne peut m'expliquer son instabilité sans me mentir. ll a exécuté le directeur d'un centre de recherche nucléaire dans lequel sa fille travaillait. Des suggestions ? Voilà votre version des faits : ll a été accidentellement empoisonné par sa propre fille. - Mais il a blâmé Bennett. - Comment on le sait ? D'après le témoignage d'une altercation Iors de sa visite à Northmoor. Témoignage du sénateur. Je peux confirmer qu'il était instable quand il est venu chez moi. Exactement. ll a porté des accusations sans fondement, il était armé. Vous avez du bol d'être encore en vie. C'est vrai. Vous avez raison. Voilà les gros titres, messieurs : ''Un sénateur américain échappe à une tentative d'assassinat.'' Oui. C'est l'histoire à retenir. Ça supplantera tout le reste. Si quelqu'un fourre son nez dans l'histoire, ils verront qu'il y a un truc louche, mais ils ne sauront jamais quoi. C'est votre objectif. Que les faits soient si alambiqués que tout le monde ait sa propre théorie. - Mais personne n'a les faits. - C'est excellent, Jedburgh. Sénateur, je rends les choses inintelligibles depuis plus de 30 ans. Au fait, c'est capitaine Jedburgh pour vous. Capitaine ? De quoi ? ll ne peut pas vraiment vous l'expliquer. Bien. Apparemment, on a un très bon point de départ. Quel est le pronostic pour Craven ? ll est en stade terminal. Nous y sommes tous, Millroy. Même les employés moyens. ll lui reste combien de temps ? - Il a perdu l'usage de la parole. - Dieu merci. Vous auriez pu éliminer l'inspecteur Craven, mais n'en avez rien fait. Vous venez me voir, j'étudie l'affaire... je décide. Jedburgh, il faut qu'on éloigne Ie sénateur des journalistes. J'ai décidé de ce qu'est ce pays. Pardon ? Des gens qui méritent mieux. Nous apprécions, capitaine Jedburgh. Mais nous n'en serions pas arrivés là s'il avait fait ce qu'il fallait. Sénateur. Je crois que vous ne réalisez pas de quel côté de la situation vous êtes. Bon, c'était une réunion très fructueuse. Je suis sénateur des Etats-Unis. Quelles sont vos qualifications ? Vous avez une famille ? Des enfants ? Bonne chance Tom Craven