City Hall - Français Transcript

New York. On a dit un tas de choses à son sujet... mais une seule me plaît: "New York... vous détruit ou vous comble, question de chance. " Défaitistes s 'abstenir. J'ai eu de la chance. A la mairie, j'étais chez moi. C'est là que tout a commencé. C'était un jour ordinaire, avec son lot de cérémonies. Le maire recevait le gouverneur de Tokyo. Il aimait la soupe de poisson au petit-déjeuner. Mon père proposa d'en commander. "Non, non..." dit M. Hayatama... un homme charmant. "Je ne veux pas vous ennuyer." Papa répliqua: "L'ennui, c'est l'absence de clients." Le meilleur maire que la ville ait eu, était mon patron. J'étais son adjoint. Son bras droit. Ou son "jeune"... selon qui parlait de moi. Mais ici, à Brooklyn, ce qui allait se passer devait tout changer. Un flic... Eddie Santos, le plus dur de Brooklyn North... avait rancard avec Tino Zapatti, un petit dealer... dont le seul mérite était d'être le neveu du mafioso Paul Zapatti. James Bone, un enfant sur le chemin de l'école. Et Vinnie Zapatti, cousin de Tino... et indic de l'inspecteur Santos. - C'est bon? - Allons-y. C'est arrivé à l'angle de Broadway et Marcy. Pas de parc, aujourd'hui. - Il pleut trop. - Mince, alors! Le voilà. Sors de la bagnole. Vous allez le serrer! Je veux lui parler. Occupe-le. Traîne pas. Remue-toi. Tino! - Salut. Ca va? - Quoi de neuf? J'ai un truc pour toi. C'est quoi, ton problème? Hé, Tino! Deux hommes, dévoués à leurs familles... unissant l'Asie et l'Europe du sud... - Ça ne peut pas attendre? - Non, tout de suite. Ayant traversé deux continents pour se retrouver... ici aujourd'hui... le gouverneur de Tokyo, et le maire de New York. Bienvenue à New York... capitale mondiale du sushi! Bienvenue. Sayonara. Une fusillade à Williamsburg. Le gosse est mort. Le dealer aussi. Et le policier? Mal en point. Qui a tué le gosse? On l'ignore encore. On arrive? Dans dix minutes. Quel âge avait le petit garçon? Six ans. Quel est le budget de la ville? 31,7 milliards. C'est beaucoup, pour que nos enfants se fassent tuer. Comment va-t-il? Il sort du bloc. Où est la veuve? Elle ne l'est pas encore. Vous me présenterez. Croix de guerre, médaille militaire, médaille d'honneur de la Police. - Des enfants? - Deux. Un garçon et une fille, 5 et 3 ans. Sa femme s'appelle Elaine Santos. C'est laquelle? Celle en rouge. L'autre est sa sœur. John Pappas. - Je compatis. - Merci. Si nous pouvons faire quoi que ce soit... - Qui a tiré? - Les deux ont tiré. Un mort, l'autre presque. Le dealer, c'est Tino Zapatti. Le neveu de Paul Zapatti. Un voyou. Que s'est-il passé? Santos était de service. Mais sans radio ni gilet. - Un équipier? - Néant. Contre le règlement. Que faisait-il là? Avec un dealer? Allez savoir! Mais un gosse est mort... ainsi qu'un membre du clan Zapatti. Un type qui... au lieu de purger 20 ans, a été libéré. En liberté surveillée? Pas de prison ferme? C'est une condamnation, ici. Il a disparu au bout de deux ans. Depuis, on le recherchait. Le maire soutiendra la veuve. C'est une erreur. Vous êtes qui? Police des polices. Ecoutez, enterrons Santos... et s'il s'avérait corrompu... un flic pourri, ça arrive. On va l'enterrer avec les honneurs. Qui est-ce? Une avocate des Œuvres de la police. Elle défendra sans doute la famille. - Je m'attendais à votre question. - Comme ça, c'est fait. Arrêtez. Choc électrique. C'est fini. La ville n'abandonne pas les siens. Conférence de presse à midi. Première question, pour le Post. Je l'entends d'ici: "Qui a tué le gosse?" Rassure le sénateur Marquand. Le maire le voit toujours ce soir. Je pare au plus pressé. Demande à Leonard Street le rapport de probation de Zapatti. Quel Zapatti? Un neveu. En liberté conditionnelle. Nous serons là dans 20 minutes. En prenant un raccourci, on peut y être avant. Monsieur le maire? Où habitait-il? Donnez-moi l'adresse du gamin. Cinquième rue. On y va. Sans mesures de sécurité? On y va. Je suis le maire. Le père est assis là. Je suis à vous, Leslie. Qui démarre? - Le Post. - Marx ou Sadler? Sadler. Je l'entends d'ici... "La probation est devenue une peine, ici?" Le juge Stern n'est pas un tendre. Depuis six ans, il prononce les plus lourdes peines. S'il recommande la probation, il a ses raisons. Là, ils attaqueront sur la drogue. Bonjour. Je salue les révérends Williams et Birch... - Tu as le rapport? - Au bureau. J'arrive. ...mon ami le révérend Parks... de Harlem... les révérends Chapman et Murray. Merci d'être venus. Je sais que ce n'était pas facile. Que dire? Par où commencer? En tant que maire, il est une chose que je n'accepterai jamais: La mort d'un policier. Ce que je n'accepte pas en tant qu'homme... c'est la mort d'un enfant. Cet incident ne sera pas ignoré... Le rapport de probation de Zapatti. La ville... et tous ses quartiers... Bushwick, Jamaica, Washington Heights... Brownsville, Harlem... C'est en règle. Oui, mais il a été déclaré coupable. Possession de drogue. Au 4e degré. La probation est justifiée. - Ce n'est qu'un délit. - Ça peut prêter à discussion. Ça ne te paraît pas casher? Une viande est casher. Un poisson... ou de la nourriture. Pas un rapport de probation. Ce n'est qu'un rapport. Je suis catho non pratiquant. C'est du chinois, pour moi. Explique-moi. Qu'est-ce qui cloche? Trop casher. Traduction? La vierge me semble enceinte. Un superviseur l'a signé. Et alors? C'est beaucoup, pour un délit. Où est passé... l'agent de probation du départ? Où est sa signature? Tu le connais, ce superviseur? Il s'appelle Schwartz. - Un lendsman à toi? - Landsman... Laisse tomber le yiddish. Tu le prononces comme un Hamlet sudiste. - Tu le connais? - Oui, mais ça fait deux ans... J'avais déjà quitté le service. Bonjour, Larry. Ravi de vous revoir. M. Calhoun, adjoint au maire. Le premier à franchir cette porte. C'est déjà arrivé, mais c'était une erreur. - Pour moi? - Je vous en prie. Abe, faites comme chez vous. Je devine ce qui vous amène. J'ai eu 12 appels. Tino Zapatti? - Pourquoi je m'en suis chargé? - Exactement. Parfois nous sommes débordés. Vous faites des extra. Certains extra. Les membres de la famille Zapatti, par exemple? Il y a de ça. - Ecoutez, M. L'adjoint... - Kevin. Tout ce qui touche à la Mafia... je l'épluche. - Pourquoi? - Pour prévenir toute erreur. Celle-là est de taille. Je me suis planté. Je l'admets. Mais, je vais vous dire... je préfère en libérer un... qu'en incarcérer dix à tort. Vous êtes un esprit éclairé. Foutez-vous de moi. Vous ne dites rien, Abe? Vous vous en sortez très bien. On va se poser des questions. Depuis quand faites-vous ce boulot? Trois ans. Ce sont des choses qui arrivent! Nous sommes dépassés... La criminalité, l'incompétence des services sociaux... une ville qui ne fonctionne plus... un monde sans repères. - M. Schwartz... - Larry. Je vous dois des excuses. Pas la peine. J'avais un a priori... sans doute à tort. Il faut plus de... trois ans pour apprendre la musique. Un seul homme aurait pu faire notre travail: Kafka. Il n'était plus disponible. Si un poste se libère à la mairie... ne m'oubliez pas. Il vous recoit tout de suite. Club Démocrate de Brooklyn. - Ça ne changera rien. - Dites à votre fils de passer. Je réglerai ça. Gussie, entrez donc. M. Anselmo, merci de bien vouloir... - me recevoir. - Quelle élégance! - Merci. - Permettez... Je vous en prie. Que puis-je pour vous? - On veut m'expulser! - Qui? - Morty Brill. - Hors de question. Il dit que c'est sous-occupé. C'est ma faute, si ma fille est partie? Elle a sa vie! Bien sûr! Comment va Helene? - Toujours au chantier naval? - Grâce à vous. Alors, qu'est-ce que vous pouvez faire? Très simple. Veillez à ce que M. Brill respecte la loi. Vous avez le droit de rester. S'il le nie, appelez-moi. Ces propriétaires essaient de contourner des lois... qui ont été faites pour protéger les petites gens comme vous et moi. Merci, M. Anselmo. M. Schwartz est là. Merci, Clara. - Pardon. - Vous viendriez parler à mon club? Quel club? Un club de mah-jong. Combien de membres? Cent douze. D'accord. - Fixez la date. - Formidable! Vous viendrez dîner? - Je vous ferai une blanquette. - J'adore ca. Rentrez bien. Je vais prendre un taxi. Merci encore. Bonjour, Larry. - Je veux vous voir. - Me voilà. Un café? Non, merci. Il faut qu'on parle. Vous avez fini? La politique... c'est sans fin. Allons marcher. Monsieur A! Ça va, Milton? Comme une fleur bleue du Kansas Simple comme une tarte aux myrtilles La fillette sans cœur A rencontré l'homme de sa vie! Justement... deux tartes aux myrtilles. A la crème? Non. Rien, merci. Aux pommes, pour lui. Et deux cafés. - Qu'y a-t-il? - Vous le savez bien. Vous avez besoin de vacances. Je n'en veux pas. J'ai 18 ans de maison. Je n'ai jamais pris de congés. Je peux partir à la retraite dans six mois! Alors? J'ai l'adjoint au cul. "La Crevette"? Il a insisté? Non, justement. C'était trop facile. Ne me lance pas de fleurs Ne séduis pas trop les miens Ne ris pas trop de mes bons mots Les gens vont dire qu'on s 'aime! C'est quoi? Nous adorons les comédies musicales. "Quand survient la tempête, Ne baissez pas la tête." C'est pas vous qui avez signé le rapport. Attention à ce que vous dites. C'était risqué. Il avait tort. M. Le maire, new-yorkais ou pas... engueuler un ministre! Vous vous êtes fait un ennemi. Le secrétaire à l'Urbanisme... la main qui vous nourrit. On dit que l'envergure d'un homme... se mesure à ses ennemis. Et à la couverture de Time. Consécration nationale. Le maire Pappas. Et People Magazine! Qui citiez-vous? Moi-même... dans un accès de mégalomanie. Mais c'est fini. Voici celui qui va... rabattre mon caquet. Kevin, enfin! Excusez-moi. Bonsoir, sénateur. Il n'a pas dû chômer! Mme Marquand? Dure journée? Pas de balles perdues, pour notre Convention! Ce n'est rien. Le sénateur est un inquiet. Comme nous tous. Si nous revenions au sujet du jour? La Convention? On va remuer cette ville pour une Convention digne de vous. - C'est-à-dire? - Une machine à gagner. Où iriez-vous? Chicago? Après l'échec d'Hubert en 68? En Californie? Chez Brown, Hayden et Mondale? Miami, c'est Casablanca. On vous fera gagner, ici. Vous n'êtes pas d'ici? Ferriday, Louisiane. "Chacun y est roi, nul n'y porte couronne." J'adore ce garçon! Appelez-moi. Je veux un papier pour le Times... Iouant notre choix pour la Convention. Le Président y est sensible. - Soyez sûr que... - C'est bon, Kevin. Laisse-les rentrer à Washington. Ils ont du retard. A la télé, vendredi soir! Zapatti a tué le gosse. Pas le policier. Point final. C'est ça, la bonne nouvelle? J'en veux bien. J'ai vu le dossier Zapatti. Exemplaire, à un point près. Trop béton. - Comment ca? - La hiérarchie. Mais un juge honnête l'a signé... - Walter Stern? - Oui. Dieu soit loué. Je déjeune avec Frank Anselmo. - Où ca? - Chez Woerner. - En face de la mairie de quartier? - Oui. A Brooklyn, tu es chez Anselmo. Sans l'envoyer paître... refuse-lui ses infrastructures. Pour l'instant... on n'a pas les moyens. Bravo, pour ce soir. Mme Marquand n'avait que le Time à la bouche. Elle fait la collection. La presse nationale, mère nourricière de la politique! Alors, on a la Convention? Rien n'est signé... mais c'est en bonne voie... grâce à toi. Ma tirade l'a convaincu. Bien sûr. Et pourquoi? Ca doit avoir lieu ici! A New York! C'est ici que ça se passe. Excusez-moi. Ils en parlent aux infos. Ils ont traîné. ... qui a tué un petit garçon... au cours d'une opération de police. Ils sont tous dessus. Et ils vont pas nous lâcher. James Bone, six ans... allant à l'école. Les experts ont confirmé... que la balle perdue provenait de l'arme de Tino Zapatti. Votre journal, M. Zapatti. UN ZAPATTI ABAT UN POLICIER Trouve-moi Vinnie. J'ai deux mots à lui dire. Hier à Brooklyn... une fusillade a éclaté... tuant James Bone, 6 ans, ainsi que Tino Zapatti, 21 ans... en liberté conditionnelle... et le policier Eddie Santos, 32 ans. Une enquête est en cours... sur les activités du policier. Que faisait-il avec un dealer... recherché depuis sa disparition? Bonjour. On parle de corruption dans les tribunaux. Stern a accordé... la probation à un trafiquant de drogue. Pourquoi... cette mesure inhabituelle? Pourquoi le juge a-t-il fait ça? Mme Santos... Marybeth Cogan. On s'est vues à l'hôpital. Ce sont Randi et Maria? Oui. Mes enfants. - Excusez mon intrusion. - Ca ne fait rien. Vous avez parlé à des policiers? Deux, aujourd'hui. Qu'ont-ils dit? J'ai téléphoné pour récupérer ses effets au commissariat. Son armoire est sous scellés. Mais le capitaine a été très gentil. Quel capitaine? Brigade criminelle. Le supérieur d'Eddie. C'est normal. Quelque chose ne va pas? Ne répondez à aucune question sans me consulter. On a tort. Vous vous êtes perdu? Je n'ai pas la clé, pour Brooklyn. Vous vous connaissez. Kevin, je vous présente Dan. Vous allez bien? Assieds-toi, le Texan. Louisianais, pour la énième fois. Il plaisante! Jimmy! Commandez. Porridge, lait écrémé, bananes. Quoi de neuf? Je vous donne les titres: Nos investisseurs limitent les crédits. Deux casernes de pompiers ferment: Manif devant la mairie. L'administrateur du Parc part... diriger le Ballet de San Francisco. La Bourse veut déménager. Et ainsi de suite. Et un gosse tué. - Et un dealer. - Et un flic. Normal que l'adjoint vienne à Brooklyn. Mais... il y est le bienvenu. La Bourse, où veut-elle aller? A White Plains. Ca fait des années! Un jour, ils vont le faire. Donnez-nous BankExchange. - Bien sûr. - Et une station de métro. Et une bretelle sur la voie express. On a 25 milliards de dettes. Impossible de financer tout ça. 3000 travailleurs n'ont pas droit au métro? Où est votre intérêt? Vous avez des options sur des terrains voisins? Evidemment. Comme tous les promoteurs. Monsieur l'adjoint... si vous ne transportez pas ses employés, BankExchange ira plutôt... dans le New Jersey... et son immeuble ne sera jamais à Brooklyn. Tant pis. Le maire n'a pas les crédits. Pour un gars du Sud, vous manquez de réalisme. Un métro, ça veut dire des emplois. Des emplois, c'est des électeurs. Pappas aime les électeurs. Il les adore. Pas de crédits. La ville approuve ces projets mais ne peut les financer. - Où allez-vous? - Un rendez-vous à Manhattan. On a terminé? Vous avez dit non. Je vous dépose? Non, merci. Le métro va plus vite. Voilà le juge Stern! Pourquoi avoir relâché Zapatti? Pourquoi cette clémence? La probation est une peine? On va enterrer James Bone... vous y allez? Apportez-moi le dossier. M. L'adjoint! Marybeth Cogan. "Fondation des Œuvres de la Police. Avocate associée." Jolie carte. Vous salissez la mémoire d'Eddie Santos. - Voyez le service juridique. - Pour qu'on enterre ça? Dites au maire qu'on le fourvoie. Intéressant. Si on en parlait... en prenant un café? Il s'agit d'un héros et de la pension de sa veuve. Attendez-moi un instant. Non, pas question. Vous avez ma carte. J'attends votre appel. Non. Ça ne va pas. Ça ne se tassera pas tout seul. Cette crise peut nous faire capoter. Comme Dukakis et l'affaire Horton. Tino Zapatti peut nous couler. D'où viens-tu? De Brooklyn. Alors? Je l'ai envoyé paître. Et alors? Ca fait du bien. A toi, Leslie. Demain, tous les journaux consacrent leur une à la fusillade. Pas étonnant. Seul un triple meurtre à la hache rivaliserait. Travaillons-les au corps. Insistez sur notre bilan: Baisse de 20% de la criminalité l'an passé... et sur la sévérité du juge. Parfait. Maître? Nous plaiderons que la probation... est plus stricte ici qu'ailleurs. Parfait. Kevin, mobilise le Service Communautés. Que la voirie nettoie les terrains de sport. Soyons présents et attentionnés. Et il faut aussi du concret. Quelque chose d'important. Créateur d'emplois. Construisons BankExchange. Cette fusillade ne pèsera pas sur ma gestion de la ville. Je vais parler aux obsèques du petit James Bone. C'est risqué. Ça m'est égal. Je dois le faire. Vous ne serez pas le bienvenu. J'irai quand même. Allez, au boulot. Kevin, reste. Raconte-moi. Anselmo était flanqué de ses copains promoteurs. Ils veulent le métro pour valoriser leurs terrains. Autour de BankExchange? - Alors? - Il a dit: "Pas de métro... - pas d'immeuble." - Et toi? L'ennui, c'est qu'on a besoin... de BankExchange... et de ses emplois pour Brooklyn. Après ce qui s'est passé... c'est de bonne politique. Il s'agit pas de politique. Il s'agit d'un immeuble de 60 étages et de 3000 employés. Ce sera leur gagne-pain. C'est ce qui compte. C'est ça, BankExchange. C'est tout. Et pour le métro? Ça, c'est politique. Il y a toujours une solution. Allez chauffer nos troupes. C'est vous le patron. Tu fais quoi, ce soir? Je ne sais pas. Tu as vu Carousel? La comédie musicale? Vous plaisantez? - C'est pas de mon âge. - Tu vas adorer. Anselmo y sera. Je suis libre. George! Dites à Frank Anselmo que je l'attends dans le hall. Faites-moi une liste, c'est tout. Je vous rappelle. On rate le meilleur. Tu connais tout par cœur. Encore heureux... je n'entends rien. Je suis sourd, ou c'est le métro. - Tu aimes le chanteur? - Il est bon. Jolie voix. Et elle? Elle joue bien... mais ma Nettie chantait mieux qu'elle. - Il y a 25 ans... - Je sais. A propos de scène. Ne me refais jamais celle de ce matin. Ton jeune m'a contrarié. Faudra t'habituer. - Pourquoi? - C'est "mon" jeune. Il y a un gisement sous ce terrain... des emplois. Pas de politique avec moi. Je gère ce comté. Des emplois pour les gens. Pas des baux pour tes petits copains. Depuis que ton jeune veut faire de toi un président... tu oublies à qui tu dois tout. Je n'oublie rien. Tu as la mémoire courte, ou sélective. Je te la rafraîchis? Pardon. Ecoute: La bretelle coûterait 5 millions. La station de métro, 35 millions. Je t'en donne 3,5. Le reste, je dois le mendier à L'État. J'ai d'autres choses à mendier. J'ai une solution. Un embranchement... - sur la ligne. - Tu es fou? A 75 millions le kilomètre! BankExchange, c'est pour les pauvres... les chômeurs, c'est bon pour la ville! Le métro, les infrastructures, les bretelles... on n'a pas les moyens. Alors, fais une croix dessus. - J'adore le début du second acte. - Alors ne le rate pas. "Ce fut un vrai plaisir." Je rends des services au Gouverneur. S'il ne me donne pas une station l'an prochain... je n'appuierai pas sa réélection. Et la bretelle? L'an prochain. - C'est dans le budget. - Il sera trop ***. Tu n'es que le boss, je suis le maire! C'est le maire qui commande. BankExchange. A mes conditions. Tu te tailles la part du lion. Une question. Si je t'avais offert moins... tu aurais accepté, par politesse? Bien sûr. Alors, tu as gagné. J'embrasse toujours les belles femmes. Tiens, encore une. Vous avez gagné. - Comment sais-tu? - J'ai vu le baiser. J'ai vu le sourire. Comment avez-vous fait? Je n'ai pas dit non. - Il va plonger, avec ses baux. - Il se refera plus ***. - Donnant, donnant. - Plus pour vous. Non, pour la ville. Un cigare. C'est pour Sydney? Je vais boire les deux... pour digérer Anselmo. La bretelle et le métro sont dans le budget. - Et moi, je tiens la chandelle. - De quoi tu te plains? Une chandelle en or. Dans un an. Tu peux tenir un an, Lenny. Même cent ans. Mais on est associés! Tu as des options partout. Tu pourrais acheter Brooklyn! Et Staten lsland. Lenny, tu peux nous laisser? Bien sûr. J'ai rendez-vous. Ca tombe bien. BankExchange, c'est réglé? On a ce qu'on voulait. Tu peux obtenir autre chose pour moi. - Quoi? - Que la presse m'oublie. Comment? Avec 40000 $. J'en ferai quoi? Juste une question. Tu connais un flic qui a 40000 $? Un flic honnête? Un flic qui aurait 40000 $, ca ferait la une. Embrasse Nettie pour moi. J'y manquerai pas. A bientôt. Pour le flic qui est mort. Le révérend Chapman me présentera? D'une phrase. Et après? Vous sortez. - Par où? - Par derrière. Par la grande porte. Vous croyez? La sécurité me dit que les gens sont hostiles. Mes sœurs... mes frères... le maire de New York... l'honorable John Pappas. On m'a déconseillé de venir. On m'a mis en garde. On m'a averti: "N'approchez pas de ce cercueil." Pourquoi en tiendrais-je compte... alors qu'un cœur a cessé de battre... et qu'un enfant est mort? "N'approchez pas... de ce cercueil." Cet enfant était pur et innocent... comme la neige. Je me dois d'être ici... car je ne vous ai pas donné ce que vous êtes en droit d'avoir. Tant que nous ne pourrons pas sortir nous distraire... tant que nous ne pourrons pas flâner dans les rues... nous réunir dans les jardins, sans peur... toutes familles confondues... dans les rires d'enfants, les cœurs unis... notre ville n'existera pas. J'aurai échoué jusqu'à ce jour. Le premier et le plus grand des maires était grec. Il s'appelait Périclès, à Athènes, il y a 2500 ans. Et il a dit... "Tous les biens de ce monde... affluent dans la cité... en raison de sa grandeur." Eh bien... nous avons été grands. Peut-on l'être encore? Je pose cette question... à James Bone... qui garde le silence. Pourtant... un peu de sa jeunesse... ne peut-elle passer en moi? Ne peut-il m'aider... à trouver en moi la force... la sagesse... le courage... d'accomplir cette tâche apparemment insurmontable... rendre cette ville vivable? Simplement vivable? Il y avait un palais qui était une ville. Elle était un palais... et elle peut redevenir un palais! Un palais sans roi ni reine... ni ducs, ni comtes, ni princes, mais des sujets... unis pour que la vie y soit meilleure. Est-ce trop demander? Exigeons-nous trop? Est-ce hors de notre portée? Si oui... nous ne sommes qu'un troupeau... qu'on mène à l'abattoir! Je ne suivrai pas cette pente! Je choisis le combat! Je choisis l'ascension, pas la chute! Je choisis de vivre, pas de mourir! Et je sais... que ce qui est en moi... est aussi en vous! C'est pourquoi je vous demande... de vous joindre à moi. Joignez-vous à moi. Dressez-vous avec moi! Dressez-vous sur les ailes... de cet ange sacrifié! Nous allons rebâtir sur l'âme... de ce petit soldat. Nous allons ramasser son étendard... le brandir très haut. Et avancer... jusqu'à ce que cette ville... votre ville... notre ville... sa ville... redevienne un palais! Un palais! Je suis avec toi, petit James. Je suis toi. Terrible, d'enterrer un enfant. Pour Washington. Le dossier Convention. L'histoire de New York pour Marquand. Vos réservations à l'hôtel Willard, celui de Lincoln. Assez parlé de moi. Que feras-tu ce soir, après mon départ? Je ne sais pas. Fais un bon repas. Renonce à ce double-cheese que tu prends je ne sais où. Va chez Dominic acheter à manger sur mon compte. Un vrai repas. Mais avant, passe à Macy's... acheter un fauteuil... en bon état. On se croirait... chez un SDF, chez toi. Ensuite, va acheter un couteau... une fourchette et une cuillère. Et un verre. Et un lave-vaisselle? Inutile. Jette tout après usage. C'est moi qui paie. Profite de la vie! J'ai déjà votre vie à mener. Vous avez vu... cet éditorial: "Juge ou partie"? "Malgré son palmarès, le juge Stern... présiderait-il s'il n'était pas l'ancien associé du maire?" Je ne l'ai pas nommé, il a été élu. C'est le parti qui fait élire les juges. Tu es dans quel camp? Le vôtre... mais ça sent le lynchage. Il faut prendre nos distances... - avec Stern. - Distances de merde! Des distances, on en prend avec ses ennemis. Les années 90 méprisent l'amitié. Les distances... c'est l'absence de menschkeit! Traduction? Tu ne sais pas ce que ça veut dire? Aucune idée. Menschkeit... entre les hommes. L'honneur, les qualités morales. Intraduisible. C'est yiddish. Vous le parlez? Abe m'a initié. Un type bien. Toi aussi, fils. Sous le sirop de canne de Louisiane... la terre affleure. Proche des pavés de mon Astoria natale. Toi et moi soutenons le juge Stern. Tu es poussière... et poussière... tu retourneras à la poussière. Mme Santos si je peux faire quoi que ce soit... - Merci. - C'est la moindre des choses. Bonjour. Où est le maire? Il a dû se rendre à Washington. La mort d'un policier méritait sa présence. Son absence ne diminue en rien... le souci qu'il a des Santos. De qui les journaux tiennent-ils ce qu'ils racontent? On a dit à ma fille que son père était un dealer. On va s'occuper des médias. Et la police des polices? Qu'est-ce qu'ils foutent là? Où allez-vous? - En ville. - On y est. Je suis de Queens. Alors, vous allez où? Manhattan. Montez. Allez vous faire foutre. Sans vouloir critiquer... on n'a pas prévu assez de cars pour 1000 personnes. 999. On attendait le maire! Vous allez attendre une heure... - le bus, et slep dans le métro... - Schlep. Schlep. Pas "slep." Schlep. Votre yiddish sent le gombo. La voie express? Je la dé***. Prenez la rocade. Rattrapez-la par Astoria. Je vous montrerai. Santos était un bon flic, vous avez tort. C'est moche... d'accabler un mort et sa veuve. C'est une manie! On n'accable personne. Vous avez réponse à tout. Je n'ai même pas les questions. J'en ai une à vous poser. Vous avez faim? Arrêtez-vous au North Star. Ils font les meilleurs "Philly sandwiches". "Philly", pour Philadelphie, si vous préférez. Avec qui on déjeune? Comment ca? Vous débarquez devant ma voiture au cimetière. Vous montrez vos jambes pour que je m'arrête. Et la rocade fait faire un détour. Qui va-t-on voir? Albert Holly. Il était le partenaire de Santos quand Zapatti a été libéré. Merci. Eddie ne lâchait jamais prise. Eddie Santos, c'était un pit bull. Un pit bull, c'est pas idiot. Que faisait-il, sans protection? C'était pas la première fois qu'il coinçait Tino. Il avait jamais eu de problème. Tino a dû le voir venir. Ca arrive. Pourquoi Santos n'a-t-il prévenu personne? Tino était son client. Il l'avait fait inculper, le juge l'a fait relâcher. Il n'y avait aucune raison que Tino soit libéré, sauf si... sauf si les parties intéressées avaient le juge dans leur poche. Stern est un juriste de renom. Renom ou pas... il est marron. C'est sur la foi de cet entretien... que vous en êtes arrivé à ces conclusions? Et d'après le dossier médical. Passez ça au juge. L'accusé a un dossier chargé. Répondez à la question. - Veuillez la répéter. - Bien. Sur la foi de ce seul entretien, vous... Où voulez-vous en venir? Le témoin interprète le dossier différemment de notre psychiatre. Ça peut durer longtemps, ces querelles d'experts. Nous reprendrons à 14 h 30. Vous connaissez déjà Peter Ragan, mon assistant. Il a rédigé mes meilleurs attendus. Je l'ai recruté à Yale. Nous sommes très proches. Asseyez-vous. Merci de me recevoir. Que puis-je pour vous? Tino Zapatti. Eh bien? Pourquoi la liberté surveillée? Je condamne en fonction des preuves. Possession de drogue, dans le cas de Zapatti. On a trouvé 1 kg dans sa voiture. Vous voulez rejuger l'affaire? Non, mais j'ai lu son casier. Je suis juge à la Cour Suprême de l'Etat de New York... et vous venez remuer une affaire vieille de 2 ans. Je dirai au maire que vous passez les bornes. Je viens de sa part. Vous croyez que je dors bien? Je sais que j'ai commis une erreur. C'est fini? Vous êtes contents? Pas de cave? Vous l'avez déjà fouillée. Avec le billard? Oui, c'est ça. Je fais mon boulot. Je suis désolé. Tu parles! Vous agissez comme un nazi! Ca va. Je suis navré de devoir faire ca. Alors arrêtez, et trouvez un boulot honnête! Marybeth? Le galonné est là. Il a fouillé toute la maison. Il faut réagir, pour ma pension. Ils vont essayer de la diminuer. Et la prime de risque? La famille y a droit. Lui, il n'est pas venu me remettre une prime! On a trouvé 40000 $ chez l'inspecteur Santos... dans son cabanon du lac Kerhonkson. Les unités spéciales... Frank? J'y suis. Ils ont trouvé l'argent. Bravo! Je regarde ça. Y a-t-il un lien entre la mort de Bone et celle de Zapatti? D'où Santos tenait-il 40000 $? Le maire s 'interroge sur la découverte de ce matin... et se garde d'une conclusion hâtive. Aucun lien n 'est établi... Vous croyez à ces conneries? On n'y allait jamais. - C'est plein de frelons! - Un vrai guêpier. Et on n'a jamais vu plus de 4000 $... en liquide! On est deux à savoir qu'Eddie n 'avait pas ce fric: Vous et moi. Qui êtes-vous? Vinnie Zapatti. Je peux vous aider à obtenir la pension et tout, ça vous intéresse? Bien sûr. Je l'aimais bien. Mais il faut m'aider aussi. Comment? Un billet d'avion et 10000 $. Je ne peux pas! - C'est trop. Votre offre? - Qui êtes-vous? Marybeth Cogan, avocate... Je défends les Santos. Votre offre? J'ai mené Eddie à Tino. Il voulait qu'il lui parle du juge. C'est-à-dire? 10000 $ et un billet d'avion. Votre info ne vaut rien sans témoin. Quel Zapatti? Paulie avait 2 frères, Tino et Vinnie sont leurs fils. Ils étaient cousins, alors? C'est ça. On n'a pas de cousins, en Louisiane? On l'est tous. Un cousin de plus, c'est une voix de plus. Présentez-vous, au lieu de rouler pour le maire. C'est un honneur de rouler pour lui... et ça me permet de rouler pour la ville. L'éminence grise. Celui qui tire les ficelles! Vous n'aimez pas les hommes politiques. Un politique court après le pouvoir. Vous, vous marchez. A droite, à la station-service. On y est presque. Il a des goûts lugubres. On se croirait à Key Largo un lundi soir. Il joue à la Mafia. Vinnie est un rigolo pour son oncle. Mais dangereux. Ils le sont tous. Ne les sous-estimez pas. Je dis qu'ils sont dangereux. Que fait-il dans un endroit pareil? Et nous, qu'est-ce qu'on fait là? - On y est. - Où est-il? - Qui sait. - Son cœur a flanché? Un Zapatti n'a pas de cœur. - Partons. - Vous retournez pas! Marybeth? C'est qui? L'adjoint au maire. Alors, je n'ai plus besoin de vous? Je suis votre seule chance. Bon. Allons-y. C'est un Searider? Vous vous y connaissez? - J'ai bossé sur un crevettier. - C'est un tas de boue. Ça s'appelle un Surfrider. L'oncle a pas voulu casquer pour un Searider. Il est amateur? Paulie? Il confond un taquet avec un cliquet! C'était mon rêve. Plaquer les Ritals, bosser dans les îles... Eddie devait m'aider. Vous et Eddie... drôle de couple. Il devait juste trouver des clients. Et en plus... si je l'avais connu avant, je serais pas dans ce merdier. S'il était pas mort! Vous savez ce qu'il foutait là? Il voulait pas serrer Tino. Il voulait savoir, pour le juge. Qu'en savez-vous? J'y étais. Que voulait-il savoir? 10000 $ et un billet d'avion. Amenez-les demain. C'est tout pour aujourd'hui. Témoignez. On vous mettra sous protection. Merci. J'ai ma propre protection. Les requins rappliquent. Un nouveau Zapatti liquidé. On l'a repêché au large du port. "La victime avait les mains enchaînées. Le corps présente de nombreuses traces de coups." Où étais-tu? - Nuit chargée. - J'en doute pas. Vous avez lu ca? Eh bien? J'étais avec Vinnie Zapatti, hier soir. Sa mort est en relation avec la probation de Tino. Ça fait quatre morts. Elles sont liées. - C'est tout ce que je sais... - Et ca me suffit. - Je forme le cercle. - Tu formes le cercle? Tu joues à quoi? Au privé... le flingue à l'air, qui fraye avec les truands? Bon sang, Kevin! Tu es le bras droit du maire! Pourquoi ces conneries? Tu vois ce bureau? C'était celui de Fiorello LaGuardia, "La petite fleur". Haut comme ca. Il lisait des histoires aux enfants, à la radio. Le meilleur des maires. Tu sais ce qu'il disait? "Chaque fois qu'on va faire de bonnes choses... les gentils viennent tout bousiller." Sois gentil, ne me bousille pas. - Je vous réveille? - Non. J'ai passé la nuit à penser comment réunir 10000 $. L'hameçon est prêt... Vinnie rendra à Santos son honneur perdu. - Il suffit que... - Il est mort. - Assassiné. - Quoi? Vinnie Zapatti est mort. On l'a repêché ce matin. - Mon Dieu! - Ouvrez l'œil. Appelez-moi du bureau. Au Bronx, par l'East River. Ecoutez... j'ai peu de temps. Votre capitaine m'a donné tout le temps. Vous voulez m'en imposer? Vous voulez être coulé dans le béton? Je connais la musique. Je veux la vérité. Le chef de la police travaille pour le maire. - C'est-à-dire? - Dites-moi tout, sinon... Debout! Je veux savoir... à combien de personnes... je parle. Seulement à moi. Bon, d'accord. Eddie m'a téléphoné de Manhattan. La veille? Il voulait que je l'accompagne. Vous avez refusé. - Vous avez bien fait. - Non, j'ai eu tort! Il lui fallait une doublure. Et une équipe, en couverture. Mais Eddie était une tête brûlée! Enfin... il désarmait jamais. Dites-moi tout. Il y avait un autre rapport. Celui-là... il aurait valu le maximum à Tino. De 10 à 20 ans. Où est-il passé? Je ne sais pas. Qui l'a rédigé? C'est tout ce que je sais. L'agent de probation... Son nom? James Wakeley. Il n'est plus à Leonard Street. Où est-il? Dans le nord de l'état. Je vous ai dit de pas venir. Vous avez fait le voyage pour rien. Vous préférez parler maintenant ou sous serment? Vous manquez de couilles? Je m'en passe très bien. Alors, je vous fais citer? Pourquoi avoir quitté New York? Meilleure paie. Meilleure retraite. - Meilleur environnement. - Vous croyez? - Parlons de Tino Zapatti. - Il est mort. Que s'est-il passé il y a deux ans? Il a eu un sursis. Quelle peine recommandiez-vous? De 10 à 20 ans. J'ai vu son casier. Tino vendait de la drogue aux mômes. Pas directement. Il avait ses dealers. Son arme avait servi à un meurtre. Ça n'était pas dans le second rapport. Sur ordre de qui? Je sais pas. Vous n'avez pas demandé? J'ai eu la bougeotte et j'ai tout oublié. Excusez-moi, mais vous feriez bien de partir. Mon lumbago me dit qu'il va neiger. Dépêchez-vous. Buffalo est vite isolée. Merci. Attention, ça glisse. - Combien de temps? - Une heure. Vous voulez étouffer dans un tunnel? Lls en dégagent un, plus loin. Profitez de la neige. Ça se mange pas. - Essayez ce restau. - C'est bon? Le pudding au citron. Revenez dans une demi-heure. Quel sauna! - J'étais gelée. - Ca va mieux? Un peu. Je vous écoute. Hamburger, frites, coca. Le pudding est comment? - Maison. - Je tente le coup. - A emporter. - D'accord. "Floyd", c'est le nom du patron? C'est le nom de la ville. Suis-je bête! C'est comme Clyde, New Jersey! Vous vous voyez vivre dans ce trou? Oui. J'ai grandi dans un trou en Louisiane. Les petites villes ont du charme. Que faites-vous à New York? En Louisiane, on a le virus de la politique. J'ignorais. Je ne faisais pas exception. Après mon Droit, où suis-je allé? A Floyd. Washington, d'un poste à l'autre, puis au Congrès... jusqu'à ce que le maire de New York vienne témoigner. Il a prononcé un discours que je n'oublierai jamais. Je suis allé lui dire mon admiration. Et tandis que je le remerciais, il m'a demandé si j'aimais le crabe. A l'entrée, j'avais un boulot. Au dessert, je me sentais chez moi. Et voilà. Moquez-vous! Je suis avec lui depuis trois ans... et j'ai enfin découvert comment gouverner de façon efficace. C'est vrai. Vous avez été efficace avec Mme Santos. Vous avez Wakeley. Elle aura sa pension. Pas si vite. Il faut d'abord que je retrouve ce rapport. Le témoignage de Wakeley suffit. Pour vous. Moi, je dois savoir où ça mène. Vous jouez au détective... mais si Wakeley disparaissait? On n'aurait plus rien. Elaine Santos doit nourrir ses enfants. C'est un risque à prendre. Vous le prendrez seul. Je peux me passer de vous. Si vous faites cavalier seul... je vous avertis que vous aurez la mairie contre vous. Ce n'est pas agréable. Vous êtes un beau salaud. Chez nous, c'est un compliment. Attendez. Quoi? Le bon vouloir de John Pappas? Hamburger, frites, coca, pudding. Je prends ça. Le pudding est pour le "jeune" du maire. M. Schwartz? Kevin Calhoun. Je viens de voir un ami à vous. - Ici Schwartz. J'ai le rapport. - Où êtes-vous? A l'angle de Franklin et Hudson. Schwartz? - George! - Abe m'a appelé. Il est au fond. C'est la seule entrée. L'autre est fermée. Abe. C'est à toi! Joue pour moi, tu as fait ca toute ta vie. Freddie, laisse-nous. Il est mort! Schwartz... Je l'ai entendu au téléphone. Calme-toi. Ca va aller. Tu avais raison. Tu l'as tout de suite vu. C'était pas casher. Il y a eu deux rapports. C'était une impression. C'est un fait. On a cinq morts. Stern est à ce point corrompu! L'écheveau se démêle. Et celle-là, tu la connais? "La nouveauté, c'est de l'histoire qu'on ignore." La Bible? Harry Truman. Stern est honnête. On en est à cinq morts! - Que proposes-tu? - Dénoncez-le et planquez-vous! Soutenez Santos. Pension pour sa veuve et médaille pour lui. Leslie préviendra les journaux. Tu as pensé à tout. - C'est mon boulot, non? - C'est dur. C'est dur. On ne peut pas... C'est plus compliqué que ça. Pardon. Je sais que vous êtes de vieux amis. Garde-toi de juger. Surtout tes amis. On ne résume pas une vie à un seul de acte. Il n'y a pas de réponses toutes faites. Ce n'est pas oui ou non. L'important c'est pas les briques, c'est le mortier. C'est ce qu'il y a entre les briques... ce qu'on ne voit pas. Je connais Walter depuis toujours. C'est un honnête homme. - Un brave homme. - C'est grave. Il y a eu des morts. A- t-on le choix? Non. Les dés sont jetés. Depuis longtemps. Vas-y doucement. Avec des égards. Il était dur, mais équitable. On lui en doit autant, non? Sois prudent. Emmène George, il conduira. Il faut que j'y aille. Je savais que Wakeley referait surface. Je savais que la balle qui a tué l'enfant... continuerait sa course. Jusqu'au bout. Jusqu'à moi. Si elle avait pu m'atteindre d'abord. Si seulement j'avais pu m'interposer. Les regrets ne servent à rien. J'en avais assez de plaider... pour les magouilles financières... des spéculateurs des années 80. Il a suffi de 50000 $ pour changer ma vie. 50000 $, et je suis devenu juge. Absurde, n'est-ce pas? Le maire a le plus grand respect pour vous. Et moi pour lui. Il serait bon de démissionner dans les six mois qui viennent. Vous avez dit six mois? Six heures, oui. De nombreuses personnalités se succèdent... dans le bureau du Procureur... pour y être entendues après la démission du juge Stern. Ensuite, on dira... "Ces révélations ont un précédent. Qu'on songe au juge Wachtler, qui dut déposer les armes... - après un..." - Raye ça. Trop pompeux. - Tout? - Non. Parle de Wachtler... - plus simplement. - Vous savez la suite. Les requins ont faim. J'arrive dans une minute. Regardez. De vrais charognards! Alors? Un commentaire? Trente secondes, mesdames et messieurs. La Convention aura lieu ici. Ca ira? Merci, Kevin. Impeccable. Limiter les dégâts. N'oublie pas. - Vous assurez. - Je suis le maire! Lyndon Johnson a dit: "Chacun vous dira comment sortir d'embarras... rapidement et à moindre frais en une formule: "Niez vos responsabilités." Kennedy a dit: "Une erreur n'est une faute que si on refuse de la corriger." Rebondissements dans l'affaire... de la fusillade de Brooklyn. La disparition d'un rapport de probation... risque d'entraîner la comparution... devant un grand jury du juge Stern... et du leader démocrate Frank Anselmo... dont les liens... avec le mafioso Paul Zapatti seront examinés. La carrière de l'homme politique touche à sa fin... et c'est la prison qui l'attend. Chester! Chester, qu'est-ce que tu fais? Maman t'a laissé sortir? Tu as passé une bonne journée? Ça va, Frank? Bien, ma chérie. La télé ne parle que de ça. Oui, j'ai entendu. Je t'ai fait un osso buco. Je pensais bien que tu rentrerais. Ca sent bon. Je vais sortir le linge. La machine fait un boucan! Paulie! Ça va, Frank? - Bien, étant donné... - Bien sûr. Bien sûr. Un café? Nettie fait une lessive. Tu déjeunes? Osso Buco. A la piémontaise... avec des poivrons. Merci. J'ai déjeuné. - Un café? - Non merci. Alors? Qu'en penses-tu? Toujours pareil. Ce coup-ci, c'est ce petit Calhoun. J'ai jamais pu l'encadrer. - Un bouseux. - De la pire espèce. Demain, il dégage. Ca m'étonnerait. Qu'est-ce que tu racontes? C'est un faible. Tu le pousses, il tombe. Pas lui. Celui-là, c'est un fox terrier. J'en ai eu un. J'allais le faire piquer. Il m'a sauté des bras, chez le vétérinaire, et il a filé. Parfois, il me semble qu'il est là... qu'il me regarde... en rongeant un vieil os. Excusez-moi. Bonjour, Nettie. Je peux t'aider? Je ne savais pas que Frank t'attendait. Due espressi? Tout à l'heure. On a neuf chances sur dix de s'en tirer. C'est pas suffisant. - On est de vieux amis. - Je sais. J'ai essayé de fermer la porte. Y a pas eu moyen. - Que dois-je faire? - Libère-toi. Laisse tomber. Tu comprends, ils te diront: "Oui, bien sûr. Vous avez la clé de votre cellule." Mais pour sortir, il faudra que tu chantes. Tu es un chanteur. Laisse-moi te prouver que je sais me taire. Je peux pas, Frank. Sois raisonnable. - Simplifie-toi les choses. - Chéri, à table! Pense à ta famille. Sénateur, ce n'est qu'une tache sur la grande métropole. En juin, il n'y paraîtra plus. Le parti ne verra que le Plaza, le Waldorf... les lumières, l'animation. Regardez-le aux infos, il est formidable. Bien plus de diplômés à l'école de police. Et les syndicats? Tout contrat municipal... Harriet? Vous regardez? La Banque mondiale vous intéresse davantage? Vous préférez le lire dans le Chicago Tribune? Bon, très bien... Attendez de l'avoir vu aux infos de 18 h. Quand le train partira... le Times, tout respectable qu'il est, voudra en être. Où étais-tu passé? Je t'ai appelée, tu étais en bas. Je vais acheter un joint pour la machine. Elle fait trop de bruit. Je mangerai à mon retour. Sois prudent. Bien sûr. Anselmo doit comparaître Je sais, l'eau monte. Elle atteint le plancher... mais si on écope plus vite, on ne coulera pas. Je vous rappelle. Je rappellerai dès que j'aurai un moment. Anselmo s'est suicidé. C'est le rapport en question... celui que nous cherchions. Il était dans sa voiture. Le chef de police me l'a remis. Pour éviter toute publicité. "Tino Zapatti. Peine recommandée: 10 à 20 ans." - Tu l'as lu? - Celui-ci est casher. La boucle est bouclée. L'avocat marron, le Boss de Brooklyn. Walter Stern et Anselmo. Je les vois mal ensemble. Ça ne colle toujours pas. Je sais. Avant de boucler la maison... il y a encore une porte à fermer. Bonjour, M. Calhoun. - Le juge est absent, désolé. - Vous pouvez l'être. C'est votre signature? Tout document reçu est enregistré. Les coups de fil aussi? Accordez-moi un instant. Vérifiez à quelles dates Anselmo a appelé ici. Vous faites fausse route. Il n'a jamais appelé ce bureau. Et le maire? Il est en train de s'habiller. Où étais-tu? Je te cherchais. J'essayais de joindre le sénateur. Il m'a appelé. La Convention sera à Miami. Pourquoi? Ça leur plaît. C'est branché. Whoopi Goldberg, Madonna y ont des maisons. Elles seront peut-être candidates. Je prenais ça pour acquis. En politique, rien n'est acquis. Où allez-vous? Présenter mes condoléances à Nettie. Est-ce bien judicieux? - Pourquoi? - Ce sera perçu... On s'en fout! Question de menschkeit! Ce "truc" entre les hommes. Ce lien entre nous. Les mille coups de fil, les fleurs et les tomates pourries. Le courant qui passe. Tu comprends? Les choses qui vous suivent dans la tombe. Et le bien et le mal? Que t'ai-je fait? Je cherche une réponse. Tu veux une réponse? D'accord, fils. Pense aux couleurs. Il y a le noir et le blanc. Entre les deux: Le gris. C'est nous. Le gris est plus complexe que le noir et le blanc. Et, pour les médias bien moins intéressant. Mais c'est ce qu'on est. Qu'allez-vous faire? Toi et moi? On va affronter ces chiens. On va monter au créneau. On leur dira: "L'erreur est humaine. Tout le monde peut se tromper." Anselmo est mort. C'était un ami. C'était le dernier boss de Brooklyn. On va faire le ménage. On se pointera à Miami... et ils me supplieront de prendre la parole. Et ensuite? Un court passage à Albany... suivi d'un long séjour à la Maison-Blanche. Si j'étais moins lucide, je serais éperdu d'admiration. Je vous croyais au tapis... et vous vous préparez à triompher. Un réflexe. Une vieille habitude. Mais j'aime te l'entendre dire. Et avec ces mots. "Triompher malgré l'adversité." Tu crois encore en moi. J'ai dit ca? Je ne sais pas, il m'a semblé. Un père n'écoute-t-il pas son fils? Et ton père? Tu ne m'en parles plus. Où est-il? Dans une maison de retraite. Il joue aux dominos. Il engueule son assiette. Ne sois pas trop dur. On ne choisit pas sa fin. Je n'aime pas ça. Evidemment. Malgré la ferveur que tu as mise... à me bâtir un piédestal... quelque chose en toi se rebelle. Quoi? Tu sais que j'ai appelé Walter Stern. Anselmo m'a téléphoné. J'ai su que le mafioso l'avait appelé sans qu'un nom soit prononcé. J'ai appelé Walter. Et c'est tout. Je rendais service à Anselmo. Je suis toujours passé à l'orange. Cette fois, le feu était rouge. Et il y avait des piétons. Un flic et un petit garçon. Ça me hantera toujours. C'est pas assez. Pas assez? Et je ne le sais pas? J'espère, John. J'ai peur, quand tu m'appelles John. Pourquoi? Parce que... je nous croyais en route pour la Maison-Blanche... sur le même bateau. Question de menschkeit. Foutaises. Menschkeit c'est du vent. 120 ans de corruption, de copinage... pots-de-vin, délits d'initiés. On se partage le pouvoir et le gâteau. C'est ça, votre menschkeit. De la merde. Vous savez où vous la mettre. Ou épandez-la dans les champs. Avec de la chance, une fleur poussera. C'est fait. De toute cette merde... tu émerges. - Tu es le seul... - Ca recommence. - Vous brouillez les cartes. - Non... pas du tout. Je suis un politicien qui a rencontré un mur. Tu es ce mur. J'en étais conscient... comme moi, quand j'étais gosse. Jeune, ambitieux, audacieux, mais droit. Affairiste, mais pour la bonne cause. On réussit... sans se remplir les poches. On défend sa place. Son pouvoir. Sans lui, que peut-on faire pour les gens? Mais au fond de soi... on sait qu'il y a une limite à ne pas franchir. Et un jour, après mille affaires... et un compromis de trop... la limite s'efface. J'avais le feu sacré, comme toi. Et curieusement, je l'ai encore. Ça ne m'a pas passé. J'avais un rêve... et je faisais le poids. Comme disait l'un de mes prédécesseurs: "Si un moineau meurt à Central Park, je me sens responsable." C'est tout à fait ca. C'est dans cet esprit que je comptais aller... jusqu'à Washington. Tout ce que vous auriez pu faire! J'aurais pu en faire! Vous allez vous retirer, John. Retirez-vous. Prenez de longues vacances en Grèce. Redevenez avocat. Faites comme O'Dwyer. Une fois grillé, il a joué les ambassadeurs. Je n'ai pas tant d'ambition. Encaissez et trouvez autre chose. Facile à dire. Je croyais voir un garçon en larmes! Les larmes sont là... mais, on ne les voit pas. Tu as ce qu'il faut, fils. Ça fait plaisir à voir. Kevin Calhoun au conseil municipal! Electeurs du sixième district... rencontrez votre futur conseiller municipal. Prenez une brochure. Comment allez-vous? Je me présente pour le sixième district. Votez pour le changement, votez pour moi. Je me présente au Conseil. - Votez à la primaire. - Je voterai pour vous. Bonjour, vous votez aux primaires? - Dans le sixième? - Oui. C'est mon district. Je suis très intéressée. Votre intérêt m'intéresse. Huey Long a dit: "Un ami, c'est un vote". - Il a dit ca? - Bien sûr. Il m'a fait les éloges des électeurs de ce district. - Je peux compter sur vous? - Vous pouvez. Et d'une. Et de deux: Elaine Santos vous soutient. Un raz-de-marée! J'aimerais vous annoncer ma victoire... mais j'ai été écrasé par un Dominicain. On a dit que j'étais parachuté. Je reviendrai dans deux ans, et je gagnerai. Pourquoi? Parce que je ne suis pas défaitiste. Quand on n 'est pas défaitiste, New York vous donne une chance. French Subititles: Traduction: Gelula/SDI Subtitling: Sous-titrage: Gelula/SDI Ripped by: SkyFury