The Beast - Français Transcript

Quand, blessé et gisant dans la plaine afghane... tu vois bondir la femme coupeuse d'entrailles. Saisis ton fusil, fais-toi sauter la cervelle. Et rends-toi à Dieu en soldat. Rudyard Kipling AFGHANlSTAN, 1981 Deuxième année de l'invasion russe. Dispersion ! Dispersion ! Allez, allez ! Abaisse-toi, Golikov ! Kaminski. Allez ! Par ici ! Kaminski. - T5447, situation dans le secteur ? - Is sont presque tous éliminés. Recollez ! Reprenez la formation ! Ramenez-vous ! Par ici ! Y en a encore là-bas ! T5447, bien reçu ! - C'est bon, y a rien là-bas ! - J'ai des souvenirs pour vous ! File-moi ce truc ! Qu'est-ce que c'est ? - Par ici ! - Venez ! - On arrive ! - On a des bidons de cyanure ! Regarde pas ça ! Balance-le aux moudjahidin ! Cocktail Molotov ! Je brûle ! - A charge de revanche ! - Amenez-le ici ! Vas-y, prends-lui le bras ! Allez, allez ! Magnez-vous ! Espèce de salope, vieille salope ! Foutez-moi ça sous le char ! Jette tes pieds là-dessous ! Je le bourre à coups de pompe ? Je vais te crever, petite ordure ! - Grimpe et démarre ! - On t'écrabouillera comme du raisin ! Demande-lui où sont les autres rebelles ! Où sont les rebelles ? Les mudjahidines vous encerclent ! Dix chiens russes mourront par Afghan ! - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il n'en sait rien, chef ! Dis-leur de s'arrêter ! Pas plus près ! Relâchez-le ! Sherina ! Je t'ordonne de partir ! Salope ! Le chef de char préfère les balles aux mots. Filez ! Traître ! Dis à ton enculé de chef de le relâcher ! Chef ! Ces femmes vous supplient humblement de libérer le prisonnier ! Dis à ces femmes de bien regarder ce qu'on en fait des rebelles ! Exécution, Koverchenko ! C'est mon fiancé ! Aucun Russe ne s'évadera d'Afghanistan ! Avance. Avance ! Allah est le Dieu unique... Quelle direction, chef ? - Quoi ? - Tourne à droite. - Vous êtes sûr, chef ? - J'ai dit à droite, vous recevez ? - Oui, chef ! - T5447B, vous recevez ? - On vous demande votre position - Pourquoi ils nous reçoivent pas ? 47, vous nous recevez ? Le tank est perdu. Non... Il nous faut de l'aide. Taj... Mon oncle... Viens. Mon oncle... pourquoi ? Représailles. Sois sa mère. Mustapha ! Salam, Taj Mohammed. Mon cousin, trêve. Salutations, mon oncle. J'ai toujours dit : foi en Allah et pistolet caché. Tout en moi appelle ton sang. Alors, rien n'a changé entre nous. Taj... pour ton père, la trêve était sacrée. Que venez-vous faire ? Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal. Je connais cette vallée. Il n'y a qu'une voie pour y entrer et en sortir. J'en appelle à votre honneur pour venger l'Afghanistan. Quand Mustapha parle d'honneur... la fin du monde est proche. Mon cousin, mon oncle, nous sommes las de cette vendetta. Vengeons-nous ensemble. Et partageons le butin. Je ne me battrai pas aux côtés d'un charognard... qui vole les dents en or des Russes morts. Alors, passe au Pakistan. Je voudrais parler au Khan. Mon père a été tué. Mon frère Shahzaman est désormais le Khan. Ton frère a été martyrisé par un tank russe. C'est toi le Khan, Taj Mohammed. Ô Khan, nous lutterons à tes côtés pour venger Shahzaman. Avec ça, on détruit le tank ! Je sais m'en servir ! Qu'en dis-tu, Taj ? Ton frère n'est plus au Pakistan. Il est au paradis. Allah... Donne-moi un homme à massacrer ! A partir de maintenant... je suis une pierre dans ta fronde ! Vengeance ! J'arrive pas à les contacter ! - Merde ! - Allez ! - Chef ? - Mais où on est, merde ? J'en sais rien, chef ! - C'est par où la route de Kandahar ? - Je sais pas trop, chef. Le Molotov a mis la radio H.S. On reçoit mais on n'émet plus ! Ces collines, elles doivent être ici ! - Kandahar est sur l'autre flanc ! - Je suis pas sûr. - D'après le carroyage, ce serait... - Terminé pour toi ! - File-lui le journal de marche ! - Pour quel motif ? - lncompétence. - Je vais faire quoi ? - Plus rien ! - Et accorde-toi une citation ! - Motif, chef ? - Pour secours porté à tankiste ! - Va vérifier ça ! - A ton poste. - Dis ''Oui, chef'' et reste pas par là. - Oui. - Pourquoi le rebelle se moquait ? - Il se moquait pas, il était heureux. S'ils meurent pour une guerre sainte, ils vont au paradis. Tu penses pareil ? Après l'université, je ne sais plus quoi penser. Je veux une femme ! - Tu trouveras peut-être un mouton. - Peut-être. - Kaminski, coupe-moi cette musique ! - C'est Golikov qui l'a branchée ! Merde ! Viens, j'ai quelque chose à te montrer. Feu, dispersez-vous ! Tireur ! Monde sur la crête ! Tourelle armée ! - Quelle distance ? - Distance : 300 mètres ! Qu'est-ce qu'il y a ? Dégage de là ! - Prêt à bondir. - Pilote en avant, fonce ! - Charge, Samad ! - Tourelle, 9 heures ! Haut ! - Parez ! - On y va ! Allons-y ! Tu pensais détruire le tank d'un seul coup ! Ce n'est peut-être pas la volonté d'Allah. Ou toi qui tires mal peut-être ! Je suis le Khan ! J'exige d'être celui qui fera exploser le tank ! Le RPG, envoie ! Ton neveu est une tête brûlée, mon oncle. Nous faisons corps ! Taj... Celui qui se dit le Khan n'est pas un Khan. Patience, Taj. Ceci est ta mise à l'épreuve. Mon oncle ? Ce n'est rien. Une éraflure. Viens... Allah nous donne des traces à suivre. Khanzaman ! Afzal ! Venez ! Samad ! Y en a qu'un qui a bu de la flotte ! Je t'avais dit de ne pas laisser traîner le bidon ! Attention, tireur ! Bombe à fragmentation ! Magne, magne, magne ! - Obus paré ! - Feu ! Coup parti ! - Incident de tir ! - Passe en manuel ! - Incident de tir ! - Evacuez, vite ! - Problème ? - Incident de tir ! Ça va péter. L'obus m'avait paru normal. Samad, tu l'as touché cet obus ? Oui, chef ! Je l'ai juste fait passer... je l'ai tendu à Golikov. Ça peut arriver. Y en a un tous les cent coups, un long feu. C'est au chargeur de décharger l'explosif. Golikov. J'ai jamais traité de long feu ! Moi, j'y vais, chef ! Chef, il sait pas ce qu'il dit. Je m'occupe de ça ! - Très bien. Kaminski. - Chef ? Repère les moudjahidin. T'ouvres l'œil, surveille-les bien ! Koverchenko, Golikov. C'est moi qui aurait dû y aller. Et si ça merde quelque part ? Kaminski recevra sa première promotion. Une simple question, Koverchenko... pourquoi tu le défends tellement l'Afghan ? Parce qu'il se donne beaucoup de mal, chef ! C'est bien ce qui me tracasse. Toi, tu as l'étoffe, Koverchenko ! J'ai vu ça. Garde bien la tête froide ! Pourquoi on les accroche pas ? Parce qu'ils pourraient nous faire un trou maous avec leur RPG. Alors ? Ils se sont tirés. Ils savent pas que Samad leur a sauvé la peau. J'ai rien fait ! - Piège-moi cet obus. - Oui, chef ! Allez viens, vite ! - Tu nous dégages, Koverchenko ! - C'est parti. Nous saignons : trop faibles devant la blindaille russe. Ton mudjahed ne s'en tirera pas. Notre oncle est blessé aussi. Qu'il reste ici avec Noor. Ma blessure guérira, quand je verrai exploser le tank ! Laissons-lui des vivres et de l'eau. Dieu est grand. Encore une tombe. Le vent recouvre les traces du tank. Retournons au village. Pas de village... Rien que '' Badal'' ! Un Saint Homme. David ! Te voilà ! Le Prophète m'a fait faire un feu pour éclairer tes pas. Si Dieu le veut, d'une seule pierre, tu abattras la Bête, David ! Quelle Bête ? Goliath ! Regarde, Taj... des traces de tank. On fait du feu, chef ? On a semé les moudjahidin ! - Occupe-toi du train de roulement ! - C'est comme si c'était fait ! Je vais la forger ta barre ! On l'appelle Pashtunwali. C'est notre code d'honneur. - Pashtunwali. - D 'où, trois obligations. Primo, milmastia : hospitalité. Milmastia Secundo, badal : vengeance. - Badal. - Tertio, nanawatai : c'est l'obligation de donner... asile à qui le demande. - A tous ? - A tous. - Et même à l'ennemi ? - A tous. Mais, si moi je tue ton frère ? Et que tu viennes pour badal, vengeance... et que je te demande nanawatai. Cela va m'obliger à t'habiller, te nourrir et te protéger. lncroyablement civilisé ! - Comment tu dis, nana... quoi ? - Nana-watai. - Nanawatai. - Du pain ? Tu veux dire la merde de buffle ! Laszlo... - fais-toi muter dans une autre unité. - Je gagnerai son respect. Quand le vieux bourrin t'agrippe, tu ne t'en décramponnes pas ! Son autoritarisme, c'est le prix de ma formation. J'aime l'Afghanistan, mais on est la puce dans la queue de l'ours. Il faut qu'on entre dans le 20ème siècle. Quand les Afghans accepteront ça, je serais présent... j'aurai la technologie, je parlerai russe. - Tu es un patriote ? - Oui. Le rebelle ne voulait pas que les choses changent. J'aimerais bien avoir une foi aussi forte. Je l'envie - Alors, pourquoi tu l'as écrasé ? - Car j'avais pas le choix. - On a toujours le choix. - T'as des photos d'elle à poil ! - Rends moi ça ! - Mais, c'est une gamine ! J'ai la moitié que je voulais ! - Espèce de fumier ! - Lâche-moi merde ! - C'est quoi ces salades ? - C'est rien, chef ! Merci, Konstantin. C'est quoi, ça ? - Du liquide ? - Pas étonnant qu'on ait plus de frein ! Ça me stabilise à la tourelle, chef ! Je le filtre à travers du pain. Après, je fous des raisins secs et du sucre. Ça fermente une petite semaine. - Je le consigne, chef ? - Viens voir ! Pour une seule erreur ? C'est le meilleur tireur. Allez, ferme les yeux ! C'est déjà consigné ! Fais bien gaffe à ton cul, maintenant ! Parfois, les francs-tireurs afghans allument les tankistes. - Parfois, les tankistes les allument. - Ah oui ? Grenade ! Couchez-vous ! Merde ! Mais, où ils sont ? Ne le fais pas sauter ! Bousille les Russes dessous, pas le tank ! Grenade ! - Ouvre le trou d'homme ! - Je vais me faire massacrer ! Ouvre le trou ! Je saigne ! - A l'intérieur ! - A l'intérieur ! Rentre ! Dépêche ! Dégage-nous de là ! Dépêche ! On a le feu au-dessus ! - Je crève ! - J'y vois que dalle ! Tourne à droite ! Tourelle à trois heures, feu ! - Je meurs. - Extincteur. Transversal ! Je ne vois rien à cause du feu ! Gunner, identifie ! Vise le feu de camp. Je n'ai pas assez de hauteur. On détecte tout dans un rayon de 100 m. C'est pas possible, ils doivent avoir des chameaux ! Ils ont quoi après nos tanks ? -Ils arrêtent jamais ! - La ferme. Combien de temps on va rester là ! Il faut qu'on voie où on va ! - On sort, chef ? -Non. - Faut que je pisse ! - Retiens-toi ! - T'as un peu d'eau ? - On a laissé les bidons... - et toutes les rations aussi. - Super ! - Tes potes font la fiesta, ce soir ! - Pas besoin de flotte ni de vivres ! On est à l'abri, ici. Mes chars ont pris des pruneaux partout.. En Mongolie, une fois... Un RPG... coup au but ! Commandant, tireur et tourelle en voltige ! J'ai ramené la formation dans nos lignes. Les blindés d'aujourd'hui sont meilleurs ! Bien meilleurs ! Je ne vais plus tenir ! Chef, chef ! - Combien ? - 20 ou 25 ! Ils sont tout autour ! - Postes de combat. - Si ça se trouve, ils nous voient pas. - Ils sont à portée du RPG - Attendez ! - Tireur, troupes, grenadier ! - Prêt à parer ! - Observez ! - Il fait trop sombre ! - En infrarouge ! - Il est naze ! Ils nous encerclent ! Par la gauche, pour un tour complet ! A mon commandement, feu ! Tourelle, feu ! Arrête ton feu, arrête ton feu ! Tout est mort ! - Samad ! - Chef ! Va vérifier ! - Vas-y ! - Oui, chef. Kaminski, dégage ! Koverchenko, mitrailleuse coaxiale ! - Prends Samad dans le collimateur. - Quoi ? Mitraille-le, c'est un traître ! Vous êtes cinglé ? On t'a déjà muté du service renseignements au sauvetage blindé. Ta prochaine étape, c'est la prison. Moi, je ne ferais pas un refus d'obéissance. Vas-y, exécute-le. Non. Combien de tués ? Ce sont des cerfs ! Tout un troupeau ! Le Russe tue pour tuer. - Chef, on a une fuite d'huile ! - Monte le schnorchel, occulte le canon. - On passe en submersion ? - Les rebelles nous suivent à la trace. Samad, arrête ça ! - Je fais mes prières, chef ! - Lève-toi ! Si je peux réconcilier le matérialisme dialectique et Allah... je crois que ça me regarde, non ! Pourquoi vous méfiez-vous de moi ? Je suis membre du Parti, vous le savez ! Mon fils est à Moscou. Je compromettrais mon fils ? J'ai dit lève-toi ! Va jauger le niveau de la rivière. Avec quoi ? Tu entres dedans. T'as pas besoin de ça. - L'eau est glacée ! - Ça m'est égal, la température ! Au fond, c'est de la vase ou des cailloux ? Cailloux. Pourquoi ? - J'ai dit pourquoi ? - La ferme ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je consigne ça. - Consigne-toi ! - Là ça va être le Conseil de Guerre ! - Tuer ses hommes, ça se paie aussi ! A ma place, tu aurais fait la même chose ! Samad n'attendait que de livrer notre blindé à l'ennemi. Mais je suis plus malin que lui ! J'ai pas fait de philosophie. Mais j'ai bien lu ton dossier. D'après toi, qu'est-ce qu'il raconte ? Il dit que je pense par moi-même. Tu penses par toi-même ! A huit ans, je défendais Stalingrad, j'ai pas eu le temps de penser. Pour la patrie, on s'est dit marche ou crève ! Mon père s'est dit marche ou crève ! Ma mère s'est dit marche ou crève ! Mon frère n'a pas pensé c'était marche ou crève ! Mes camarades me mettaient à une corde au sommet des blindés nazis. Je posais des Molotovs sous les tourelles et les canons... après, ils me remontaient plein gaz... on m'appelait Tank ***. J'en ai liquidé des tanks nazis. Des tas. Je sais les renifler les traîtres. - C'est grave ? - Le blindé, tu veux dire ? Konstentin, tu crois qu'il a craqué ? Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux y passer aussi ? Lui parle pas à ce con ! - On a de l'essence ? - Y a plus grand-chose. Faut l'enterrer ce blindé... démonter la mitrailleuse et se barrer sur Kandahar. C'est quoi ces messes basses ? Kaminski a eu une idée géniale, chef ! Le char au trou, les mecs à pied ! L'autre enfoiré, il déconne chef ! Toi le penseur, qu'est-ce que t'en penses de son idée ? Eh bien, chef... galets de roulement fêlés, il a bu le liquide, on a plus d'essence. La batterie est naze, plus, une fuite d'huile. Si le moulin chauffe un peu, il va se gripper... relief hostile, pas de rations. Les moudjahid ont des rations, de l'essence ou ce qu'il nous faut. Et ils ont un RPG. Et ils tirent de mieux en mieux, chef. Tu les admires, ces mecs ? - Ils nous font cavaler, non ! - Comment tu vois ça ? On se rend ? Ce serait une grave infraction au code militaire russe. Mais t'es à fond pour, hein ? Rébellion, Koverchenko. Essaie ! -Kaminski, prends-lui son arme ! - Oui, chef ! Golikov, de la corde ! Exécution ! Attache-le au rocher ! Je hanterai tes rêves, je serai ton pire cauchemar ! Ta gueule ! Tu m'entends ? - C'est débile, arrête ! - Kaminski, arrête ! Reste tranquille, sale con ! - Qu'est-ce qu'on fout ? - La ferme ! - Il s'est foutu dans la merde ! - Espèce de lèche-cul ! Putain ! - Rends-lui le calepin. - Oui, chef ! - Il l'a pas. Il l'a laissé dans le char. - Piège-moi, ce con ! - Oui chef. - Tordu et cinglé, sois pas si con ! Bouge pas. Si t'as besoin de quelque chose, hoche la tête... - Konstantin, je m'excuse. - Anton. Anton, c'est toi le suivant ! Fais-lui péter la tête et reviens me détacher ! - T'es le suivant ! - Je peux pas ! T'as compris, Anton ? Anton, me laisse pas là ! - Je peux pas ! - Détache-moi ! T'es un vrai soldat, Anton. Tu répondras présent pour aller flinguer ta mère ! Golikov ! Bordel de merde ! Me laisse pas là, sale dégonflé ! Golikov, t'es un fumier ! - Vous avez bien fait, chef ! - Je te remercie, Kaminski.. Et, je crois que je parle pour nous tous, en disant ça ! Ce qu'il a écrit là-dedans vous aurait fermé les portes à jamais ! A votre place, je l'aurais tué, chef ! J'essayais de nous faire gagner du temps. Et en plus, on a de la place ! Sherina ! Que faites-vous ici ? Akbar, nous voulons lutter contre le tank avec vous. Vous n'avez pas d'armes. Retourne au village, femme ! Mon oncle... suis-je capable d'être le Khan ? Poser cette question fait de toi le Khan. Quand la Bête sera morte, nous reviendrons. Je vous attendrai. La voilà, la route de Kandahar ! Kaminski, on est chez nous ! Chef ! On est presque à sec ! - Va jusqu'à la route ! - Oui ! - Stoppe le tank ! - Quoi ? Arrête le tank. Arrête-le ! Je peux y arriver, on n'est qu'à... Je vous en supplie... Détachez-moi les mains ! Femmes afghanes, que vos peines se fassent pierres ! Arrêtez ! Pas ça, arrêtez ! Je vous en prie, arrêtez ! Nanawatai. Sherina, comment nous as-tu retrouvés ? Allah l'a voulu. Il était ligoté au rocher. A toi l'honneur, Taj. Nanawatai ! Il demande le pardon. Je t'apprends un autre mot : Badal ! Au sang, le sang ! Silence, femme ! Tu parles afghan ? Quel est ton nom ? Le corbeau peut parler... mais le corbeau n'est pas homme, et un Russe non plus. Tue-le ! Se déshonorer en le tuant, c'est n'être pas mieux que l'infidèle. Mais pourquoi a-t-il été abandonné par le tank ? Nana watai concerne les Afghans. S'il est l'ennemi de notre ennemi, c'est un ami. Occupons-nous de notre hôte. Mange. Etouffe-toi ! Tu l'as cassé en le faisant tomber. Et alors ? D'une seule pierre, David a abattu Goliath. C'est un RPG. Il est kapout ! Oh, kapout ! Réparer. Je répare, je répare. - Kapout. - Kapout. Enfield. Enfield ! J'ai besoin d'Enfield pour réparer le RPG. Merci. Là, il a bousillé deux de nos armes ! Il est vraiment envoyé par Allah ! Kaboom. C'est ça. Un tank. - Tank. - Oui, tank. RPG... kaboom... tank. RPG, kaboom, tank. Da... RPG... kaboom... tank. C'est un Russe ! Il sait s'en servir... et ils voulaient le tuer. Da, kaboom, tank. Oui : kaboom, tank. Venez, les gars ! Venez vite ! On se casse ! Salut, les gars ! C'est pas vrai ! - D'où vous venez ? - Oh, c'est bon ! Dites donc, c'est votre jour de chance ! Si on cherchait pas de l'eau, on vous trouvait pas ! Montez à bord, je vais faire neutraliser le char ! Personne bousille mon char. Retour au char ! - Mais, pourquoi ? - Car je vous en donne l'ordre ! - On rentre au pays. - Oui, dans le char. Pourquoi on repart pas à bord de ce putain d'hélicoptère ? Car vous êtes des tankistes ! Et vous êtes aussi dans un cul-de-sac ! Y a qu'un moyen de sortir de la vallée : repasser le col par où vous êtes venus. On repart par où on est arrivés ! Vous avez de l'eau, en rab ? Non. Vous deux, chargez leurs jerricanes dans le char ! Par radio, faites livrer d'autres bidons à la passe. Putain, tu parles d'un connard ! Qu'est-ce qu'on décide ? - Si on se barrait, vite fait ! - Mais, t'es cinglé ou quoi ! Il nous balancerait une rafale ! Le char s'en va ! Le col... le col ! Il repart vers le col ! Quoi, quoi ? - Tank. - Oui, je sais. Quoi ? Tank. Tank. C'est un cul-de-sac, un cul-de-sac ! La passe. Il va vers le col. Pourquoi vers la passe ? Pourquoi il a pas pris l'hélicoptère ? L'enfoiré, il quittera pas son char ! Il le quittera pas ! Il s'est tiré. Tank, montagnes ? Les montagnes... Il doit les contourner pour arriver jusqu'à la passe. Tu connais un raccourci ? - Tank ! - Un raccourci ! J'ai compris ! J'y suis ! Konstantin. Konstantin, Khan. - Chef, le moulin chauffe ! - Maintiens à 20 km/h et roule ! Chef ! Il va falloir compléter en eau ! - Roule ! - Nom de Dieu ! Mais nom de Dieu, chef ! On va tomber en carafe ! La ferme et roule ! Le point d'eau n'est plus très loin ! Ils ont joint la base par radio ? Bien sûr que oui ! Bon Dieu, quel pays de merde ! Remplis le radiateur ! Postes de combat ! Moudjahidin ! A 1000 mètres ! En avant ! - Tourelle à 9 heures ! - Démarre, ma petite ! Allez vas-y. Donne du jus pour le char ! Merde ! Je peux pas, chef ! Y a plus rien au démarreur ! Passe en batterie de secours ! Merde ! la batterie de secours est H.S. ! - Dégage-nous de là ! - On est à plus de 1 00 degrés ! En manuel ! Gunner! Frag! - On a plus d'obus ! - Trouve quelque chose ! On est en surchauffe ! Démarre, bon Dieu démarre ! Coup parti ! Dispersion ! Dispersion ! Le un, paré ! Coup parti ! On est à portée de RPG ! Démarre ! Ça y est, chef ! Tank ! Kapout ! Maintenant ! Mustapha ! Venez ! J'ai ce qu'il me faut. La Bête s'échappe ! Allah nous a jeté une pêche ! Réjouissante ! Cousin, tu es un porc ! Hassan, tu es astucieux. Tu peux apprendre un hélicoptère ? Par ici ! Merde ! On est trop haut pour lui ! Je te baiserai salopard ! - Je peux pas surpointer, il le sait ! - Qui ? - Je te tiens ! - Badal - Continue ! - Dernier obus, chef ! - Recharge ! - Plus rien ! - Ça bout, chef ! - Pousse jusqu'au col ! Descends ! Chef ! Roquette ! Il me faut la roquette ! Jette ! Jette ! La passe est droit devant ! 100 mètres ! - Fonce, Kaminski ! - Oui, chef ! Ça n'a touché que le tube ! Plus de danger, y a plus de danger ! Allah. Pourquoi nous as-tu abandonnés ? Une armure couvrait Goliath... une seule pierre l'a abattu. Badal ! - On a déchenillé, chef ! - C'est pas vrai ! On se barre, chef ? Non, dedans on est protégés. Les hélicoptères vont venir ! - Feu ! - Ferme la trappe ! Tank *** ! Tank *** ! J'ai un cadeau pour toi, Tank *** ! Koverchenko. Sors de ta tanière, Tank *** ! Chef, on est fait, merde ! On va sauter ! - On doit remonter ! - On va crever, ici ! - J'aurai ta peau, Tank *** ! - Oh, les salauds ! Vous connaissez les consignes ? Quoi ? Sans blindé, devenez casemate. Sans obus, devenez blockhaus. Si y a plus rien à faire, devenez des héros ! - Vous êtes complètement dingue ! - Maintenant, tous les trois ! La goupille ! On va crever, ici ! Tirez pas ! Tirez pas ! Ça va ! Je descends ! Merde ! Ça va, ça va ! Allah est trop généreux ! Je ne voulais pas te laisser là-bas. - Descends Daskal et laisse-nous filer. - Konstantin, faut pas qu'il me tue ! Relève-toi ! Une telle lâcheté souille la vengeance. Nanawatai shuravi. Il sera toujours russe. Ecarte-toi, et je te flingue tout ça ! Tank kaput. Tank kaput. Nanawatai shuravi. Toi... ange ou démon ? Très bien, prenez les bottes. Prenez le casque ! Prenez les bottes, prenez tout ! Désolé, chef ! C'est pas une bonne guerre. C'est pas Stalingrad. Comment ça se fait qu'on soit les nazis, cette fois ? Comment ça se fait ? J'ai voulu être un bon soldat. Mais y a pas de bons soldats dans une sale guerre, chef. Je veux que vous viviez pour les voir gagner. Foutez le camp ! J'ai dit foutez le camp ! Badal. L'Afghanistan ! Je ne te comprends pas ! Ici ! Pardonne-moi, mon Khan... Deux nous ont échappé.